Tora! Tora! Tora! - Svenska Transcript

Den 7 december 1941 angreps USA:s flotta av Japan. Anfallet ledde till USA:s inträde i andra världskriget. Alla händelser och personer överensstämmer med historien. ÖRLOGSKAPTEN FUCHIDA Ledare vid anfallet mot Pearl Harbor Hoppas att vår nye chef inte är lika feg som ryktet säger. Yamamoto är ledaren vi behöver. Han tror på flyget. Men varför en vice marinminister till en så viktig post? Tokyos klimat kanske skadade hans hälsa. Armén är emot honom för att han motarbetar den. Så han flyr till sjöss. Nu vaktas han av hela flottan. VICEAMlRAL ISOROKU YAMAMOTO Flottans nye befälhavare VICEAMIRAL ZENGO YOSHIDA Avgående befälhavare Dessa order gör dig till befälhavare. Den kejserliga flottan utgörs av... Spara rösten, Yoshida. Allt det där står i dokumenten. Du är dig lik! När armén kontrollerar politiken blir ditt jobb som marinminister svårt. Tack och lov att du är här. Vi vet att du hotats till livet. Jag är inte så lätt att ta kål på. Armén kräver en allians med Tyskland. Det vore olyckligt för Japan. Som marinminister får jag- -fortsätta att tampas med armén. "Du är vårt sista hopp, Yoshida." Flottan måste motsätta sig en sån allians. FURSTE FUMlMARO KONOYE Japans premiärminister USA är emot vårt krig i Kina och förhandlingarna med Tyskland. Nu hotas vi av ett embargo på råmaterialet vi behöver. Antingen går vi på USA:s linje och drar oss tillbaka från Kina- -eller också skaffar vi en annan leverantör i Indokina. Varför ska vi bry oss om hoten från USA? Roosevelt har blicken riktad mot Europa- -där Tyskland snabbt besegrar de allierade styrkorna. GENERAL HlDElKl TOJO Krigsminister Nu är rätt tid att slå till. Britter, holländare och fransmän drar sig tillbaka- -från Sydostasien för att stärka sina arméer i Europa. Vi måste vara försiktiga. Amerikanerna har en armé i Filippinerna- -och har flyttat sin stillahavsflotta från San Diego till Pearl Harbor. Och den är en kniv mot Japans strupe. ADOLF HITLERS KANSLI Berlin Genom undertecknandet av trepartsfördraget- -blir Japan tredje parten i Axelalliansen. SABURO KURUSU Japans ambassadör i Tyskland Japans ambassadör är strax här. CORDELL HULL Utrikesminister Japanerna maskar, Henry. Det vet du. När Nomura tog över som ambassadör- -hoppades jag att vi skulle komma överens. Men våra möten har varit fruktlösa. Han kommer med förslag, jag föreslår kompromisser. Han kommer med motförslag, och så håller det på. Nomura kom hit för att vinna tid. Och det gör han, på vår bekostnad. HENRY L. STIMSON Krigsminister Presidenten anser att han är hederlig. -Så ses vi igen, herr ambassadör. -Det är alltid ett nöje. Ni känner väl mr Stimson, chefen på krigskansliet? Givetvis. Jag hoppas att er närvaro här inte är illavarslande. Absolut inte. -Sätt er. -Tack. Sen vårt samtal för en vecka sen... ...har jag fått ett önskemål... ...från min regering, att ni ska klargöra vissa spörsmål. FLOTTANS HÖGKVARTER God morgon överste. TILLTRÄDE FÖRBJUDET Här är den. Med den här kan vi uppsnappa vartenda ord mellan Tokyo- -och alla Japans ambassader. Det kodade materialet matas in i maskinen. Där inne bearbetas det- -och kommer ut här, dechiffrerat på japanska. Vi behöver bara översätta det. Vi dechiffrerar det snabbare än japanerna själva. ÖVERSTE RUFUS G. BRATTON Arméchef, Fjärran Östernsektionen Det senaste meddelandet, sir. Det hettar till i Stilla havet. När vi ändå delar på uppdraget... Ta en *** på det här. De tolv apostlarna. De få utvalda som har tillgång till meddelandena. Men...Hap Arnold, flygkårschefen, är inte med. Och ingen av våra befälhavare i utlandet. Utmärkt! Vem leder torpedplanen? Örlogskapten Fuchida från hangarfartyget Axagi. Ge honom det här meddelandet. Mina gratulationer till ett utmärkt torpedanfall. Om vi tvingas till krig mot USA- -så är vårt enda hopp att utplåna deras stillahavsflotta i ett slag. Kan vi använda torpedplan i Pearl Harbor? Redo! Sätt igång! Titta på hamninloppet. Sänk ett stort fartyg där och hela vår flotta är instängd. Den här hamnen är en råttfälla. Flottan borde ha stannat i San Diego där den hör hemma. Jag råkade säga det till Roosevelt. AMlRAL HUSBAND E. KIMMEL Stillahavsflottans befälhavare -Vi ska använda vårt omdöme. -Jag bad inte om jobbet. Förlåt, Kim. Det här var mitt jobb och jag har gjort till vana- -att bekymra mig för flottans säkerhet. Britternas antika torpedplan- -sänkte tre italienska slagskepp vid Taranto. l en sån här hamn. Jag delar din oro, Jim- -men flottans chef anser inte att det kan hända här. Torpeder från plan sjunker 22 meter innan dom planar ut. Jag vet, och hamnen här är bara 12 meter djup. Jag är ändå orolig. Uppriktigt sagt blev jag häpen över er plan, sir. Anser ni den för våghalsig? Ja. Ni vill använda torpedplan mot USA:s flotta. -Men Pearl Harbor är för grunt. -Tarantos hamn är också grund. Men britterna torpederade och sänkte tre italienska slagskepp. Jag vet lika väl som ni att det är ett vågspel. Det är riskabelt, men vi har inget val. Jag behöver anfallsplanen omedelbart. Då ska vi tala med Genda. Den nya flygchefen på Akagi. Han är en utmärkt strateg. Vi ska tala med honom. KOMMENDÖRKAPTEN GENDA Flygchef i första flottan Trevligt att se dig, Genda. Så det här är mitt nya Zero? Modell 21, med vikbara vingar. Nu kan vi ta ombord fler plan. Det är snabbt, lättmanövrerat och har lång räckvidd. Bättre än jaktplanen i Europa? Absolut, jag har sett dem över London. Ni är överordnad, så det måste vara sant. Med er som chef kommer det att bli tufft här. Lugn, ni ska inte vara här. Ni ska befordras och flyttas till tredje flottan. Befälhavaren måste ha höga tankar om er. Det har jag bevis på. Vill ni läsa hans telegram? GENERALLÖJTNANT SHORT Armébefälhavare, Hawaii Givakt! Ska planen stå så där? Standardförfarande. I händelse av angrepp. Det finns 130 000 japaner på ön. Vi riskerar att utsättas för sabotage. Det är för lätt att förstöra planen om de står där ute. Notera det, Fielder. Det måste ändras. -Amiral Halsey är här. sir. -Visa in honom. Sparka mig, släpa mig inför rätta, rådbråka mig... Skulle jag skicka mina fartyg på konvojtjänst i Atlanten?! De har blivit galna i Washington. Hur ska jag bekämpa en flottstyrka med mina fartyg i Atlanten? Det är en plaskdamm jämfört med Stilla havet! Är vi en riktig flotta, eller är det där bara leksaksbåtar? Ta det lugnt, Bill, det är inte bara du som drabbas. De har bett om tankfartyg också. Hur tror de att vi ska få bränsle till de där kolosserna? Du planerade fortfarande att skicka ut minst hälften av dem? Vi måste få dem att förstå vad som händer här ute. Jag ska göra allt i min makt, Bill. Även om jag måste vända mig direkt till presidenten. Jag visste att det fanns nån som inte tappat förståndet. "Gandhi" gömmer sig fortfarande. Besynnerlig karl...han arbetar i sin hytt som en eremit. Han borde göra oss sällskap. Wanatabe, be honom komma hit. När "Gandhi" arbetar på en plan är han bortom tid och rum. KAMETO (GANDHI) KUROJIMA Kommendör Stör mig inte! Det här är viktigt. Jag kommer inte! Gendas anfallsplan på Pearl Harbor... ...är idiotsäker. Den är briljant! Han betonar vikten av stridsflyg. Tänk bara... Vi använder sex hangarfartyg... ...torpedplan, höghöjdsbombare, störtbombare... Zerojaktplan som eskort. Vi tar den norra rutten och använder de nya torpederna. Vi anfaller en helg. Genda har tänkt på allt: Tankning... ...vädret. Vi fortsätter med att säga: "Noteras bör att Japan inte har förklarat krig." "Vi tror att en snabb japansk hangarfartygsflotta"- -"kan nå Hawaiianska farvatten utan förvarning." "Fienden skulle anfalla i gryningen." "De skulle använda högst sex hangarfartyg och anfalla en helg." -"Vi rekommenderar att flygkåren..." -Jag har läst det. Jag är tacksam för arbetet ni och general Martin har lagt ner. Rapporterna är användbara för general Short och mig. Ni spar inte på krutet. "Vi rekommenderar att flygkåren"- -"upprätthåller en 360-graders spaning runt Hawaii under dagtid." "Det kräver en styrka på 180 B-17-plan." Vi kan inte spana av havet utan plan. 180 stycken B-17... Så många finns det inte i hela USA. Det ser bra ut på papper, men det är ingen pappersflotta där ute. En division från Entreprise. Halsey kör hårt med sina män. Vi skulle ha fler som han. Han gör det bästa av situationen. Begär inte det omöjliga... Inte en bomb i närheten av målet på en timme. Dina piloter ser det väl inte. -Vem är näste man? -Anderson, sir. Det var bättre. -De kanske lär sig till ***. -Jag hoppas det, sir. -Vem är näste man? -Löjtnant Dickenson. Han skulle inte träffa en oxe i arslet med en basfiol. Givakt! Fortsätt! -Är det den här? -Ja, sir, vår nya radar. En fantastisk landvinning. Den ser en inkräktare på havet eller i luften på mycket långt håll. Som ni vet har vi ont om spaningsplan. Vi måste lita på att den här spårar upp fienden. Det borde den klara av, general. -Varför är den inte uppmonterad? -Den skulle stå på berget. Toppen är ett idealiskt läge för vår huvudradarstation. På den höjden finns det inget som skymmer den. Men vi får inte tillstånd att sätta den där. Från nationalparksmyndigheten. Allt det här ingår i Hawaiis nationalpark. Hawaiis nationalpark? Ja, naturskyddsföreningen sätter sig också på tvären. -Och vi kan inte få tillstånd? -Nej, sir. Inte utan kamp. De ska nog få se på kamp. Notera det, Fielder. Naturskyddsföreningen... JAPANS MARINMINISTERIUM l TOKYO Jag känner mig som en idiot. Utan att ens fråga mig har armén beslutat att ockupera Indokina. Nu kan vi inte hoppas på fred. Jag har sagt det förut och säger det igen... Mot USA kan vi inte stanna på Hawaii - vi måste till Washington- -och diktera fredsvillkoren i Vita huset. Arméns hetsporrar som tar så lätt på krig borde tänka på det. Jag är inte marinminister längre. Jag kan inget göra. Jag beklagar. Klandra inte dig själv. Det är arméns ledare som bär skulden. Jag måste tillbaka till flottan. Det är mycket som måste göras. Det tjänar inget till, Hal. Miles har talat med general Marshall. Ordern står fast. Presidenten ska bort från Ultra-listan. Ofattbart... Undanhålla information från presidenten. Man hittade ett meddelande kastat i en papperskorg i Vita huset. Våra höjdare litar inte på några av presidentens närmaste män. Finns det nån som litar på nån? Litar du ens på din fru? Gör du? Vid närmare eftertanke så tror jag att jag gör det. Del två av nr. 1390. Tokyo till ambassaderna i USA och Tyskland. Japanerna rycker söderut för att ockupera franska Indokina. llla... Med på listan eller ej, det här måste presidenten få veta. "Därför lägger vi handelsembargo på all handel med Japan." "Vi väntar inga omedelbara aggressioner från Japan"- -"men ni får veta det här för att kunna vidta försiktighetsåtgärder." Försiktighetsåtgärder... Vad ska det betyda? Det är undertecknat av general Marshall och amiral Stark. Vi tar inga risker med japanerna. Full beredskap. Stark säger att de inte väntar några aggressioner. Varför skicka ut en varning över huvud taget? Varför kan inte Washington ge oss hela berättelsen? Jag bildar mig hellre en egen uppfattning. "...väntar inga omedelbara aggressioner." Då sätter vi igång. Intensifiera patrulleringen och varsko de högre officerarna. Det är kapten Earle. Från och med nu råder full beredskap. Full beredskap. Varsko alla fartyg, ubåtar och plan. Vad håller ni på med!? Utför order. General Short är orolig för sabotage. Planen parkeras i mitten av fältet där de kan bevakas. Vid ett flygangrepp räcker det med en träff för att slå ut allihop. Beklagar, generalens order. Dagens teoretiska angrepp på Pearl Harbor... ...visar att det behövs sex hangarfartyg i anfallsstyrkan. Generalstaben... ...vill att vi nöjer oss med tre. Vi måste ha sex! Om vi minskar styrkan från sex, till bara tre hangarfartyg- -så kommer vi att misslyckas. Vi borde först och främst gå till angrepp mot generalstaben. Vi tror på flyget, men de har den föråldrade uppfattningen- -att avgörande sjöslag måste utkämpas av slagskepp. Om vi inte krossar myten får vi aldrig deras samtycke. De är inte de enda som tror på slagskeppsteorierna. Många officerare här delar den uppfattningen. Jag är en av dem. Snart har vi två nya, osänkbara slagskepp. Vart och ett med ett deplacement på 64 000 ton. Allt som flyter kan sänkas. Kriget i Europa avgörs i luften. Man kan inte segra till lands eller sjöss utan luftherravälde. Jag har fått uppdraget att leda anfallsstyrkan. Jag anser operationen riskabel. Hur kan en så stor flotta segla 5 600 km och undgå upptäckt? Utan överraskningsmomentet misslyckas uppdraget. Fartygens bränsle räcker inte. Att stanna och tanka ökar risken för upptäckt. Våra fartyg kommer att ta sig helskinnade till Hawaii. Ni är för försiktig. Det är klokt att använda sex hangarfartyg. Att kritisera planen är defaitistiskt! Inget mer käbbel så länge jag är befälhavare. Pearl Harbor ska anfallas! Jag vet att det är riskabelt. Men vi har inte råd att spela på säkerhet nu. Det är inte längre en fråga om vi ska genomföra planen eller inte. Nu ska vi bestämma hur den ska utföras på bästa sätt. Fuchida är tillbaka! Fuchida! Vilken överraskning! Jag är din nye chef. Hur lyckades du bli befordrad igen? Exceptionella män får exceptionell behandling! Fartyget vimlar av amiraler. Det måste vara nåt viktigt på gång. Vi har kallat er för att förklara det nya träningsprogrammet. Detta är givetvis konfidentiellt. Det ser precis ut som Pearl harbor. Det där nere ser ut som Ford lsland. Vackert! Marinflygarna imponerar på flickor, men skrämmer fisken. Det är ingen idealisk radarplats, men vi har i alla fall tillstånd. -Nu fixar vi de andra stationerna. -Det är lättare sagt än gjort. Först ska alla stationer justeras, sen ska de länkas till högkvarteret. Vi måste utbilda folk så att de vet vad de ska göra med informationen. Ta det lugnt, Murph. Det ordnar du. Visst... Det ordnar jag. Stå inte bara där! Ni vet hur den ska skötas. -Bara i teorin, sir. -Omvandla teorin till praktik då. Ni står där och tittar på skärmen. Om två timmar stänger ni av den. Vad ska vi hålla utkik efter? Allt ovanligt. Prickar som kommer in från havet. -Vad gör vi om vi ser nåt? -Rapporterar det till högkvarteret. Hur då? Vi har ingen telefon. Det finns en bensinstation en halv kilometer härifrån. Vi har 183 stridsplan på basen. En enögd apa skulle kunna spränga allihop åt helsike med en granat. Det är Shorts order. -Löjtnanterna Taylor och Welch. -Visa in dem. Hoppa in i era plan och flyg till Haleiwa. Ja, sir. Vad har vi för order när vi kommer dit, sir? Vänta vid telefonen. Det var allt. Haleiwa är ett av flera kompletterande flygfält. Vi skickar dem dit, ytterligare två hit. Det är det enda sättet jag kan komma på att sprida ut planen. Helst vill jag skicka alla planen till grannöarna. -Vet du varför de flyttar på oss? -Pokerpartierna. Vi har vunnit för mycket. Nån blir av med skjortan och skvallrar för generalen. PREMIÄRMINISTER KONOYES PRlVATA BOSTAD Tänk att kejsaren gick med på att- -bestämma ett datum då det ska avgöras om det ska bli krig. Hans Majestäts underskrift är närmast en formalitet. Regeringen ansvarar för alla spörsmål av nationellt intresse. Han läste en dikt för ministrarna för att visa vad han känner. "Om alla människor är bröder" "Varför är då vindarna och vågorna så oroliga?" "Om alla människor är bröder" "Varför är då vindarna och vågorna så oroliga?" Det visar att kejsaren vill undvika krig. Han har vädjat till oss att lösa dispyten med Washington. Men fristen går ut i oktober. Kan man finna en lösning till dess? Kanske, men om vi misslyckas... Om det blir krig... Säg mig uppriktigt, ur flottans synvinkel... Vad har vi för chanser mot USA? Om nödvändigt kan vi ställa till elände för dem i ett år. Efter det kan jag inte garantera nåt. Jag hoppas att ni fortsätter förhandla. Inom diplomatin finns inget sista ord. JAPANS AMBASSAD Washington, D.C. Tokyo ignorerar mina upprepade förfrågningar- -och har ännu inte svarat- -på utrikesminister Hulls kompromissförslag. Kriget som jag så länge fruktat... ...kan snart vara ett faktum. Namura har varit villig att säga upp sig flera gånger. Men Tokyo låter honom inte sluta. I stället skickar de en ambassadör till, Kurusu, för att hjälpa till. FRANK KNOX Marinminister -Kan Kurusu göra nån nytta? -Det tvivlar jag på, Frank. Han är inte särskilt taktfull. När han var ambassadör i Berlin skrev han under Axelalliansen. Ni lämnar Hittakopubukten den 26 november, på min order. Koden "bestig Niitakaberget" innebär att ni ska sätta igång. Vi har satt ett preliminärt datum för anfallet. Söndagen den 7 december, hawaiiansk tid. Men det pågår fortfarande förhandlingar i Washington. Om man finner en fredlig lösning- -kommer flottan att återkallas omedelbart. Det vore en skam att vända tillbaka. Det skulle demoralisera manskapet. De ligger i högsta beredskap. Nog! Den som överväger att vägra lyda order- -när vägen till en fredlig lösning är öppen kan ta avsked nu! Slutligen, mina herrar... Många felinformerade japaner tror att USA är en isolerad nation... ...att amerikanen bara är intresserad av att leva lyxliv... ...och är andligt och moraliskt fördärvad. Men det är ett misstag. Om kriget blir ett faktum... ...så kommer USA att vara den mäktigaste fiende vi nånsin mött. Jag studerade vid Harvard- -så jag vet att amerikanarna är ett stolt folk. -Mår du dåligt? -Nej. Jag pusslar ihop de nya meddelandena. En skrämmande bild tar form. Ambassadör Nomura och Kurusu bad sin regering- -att skjuta fram datumet då förhandlingarna ska avbrytas. Enligt det senaste meddelandet- -vill Tokyo avbryta förhandlingarna redan den 29 november- -varefter något kommer att hända. Titta på den här rapporten från britternas underrättelsetjänst. "Fem japanska truppfartyg på väg söderut siktade utanför Formosa." Men det mesta av Japans flotta tycks ju vara kvar i hemmavattnen. Jag är inte så säker på det. Jag tror att de tänker anfalla. Japan tänker anfalla oss. Det är bara fyra dagar till den 29. Den 30 är på en söndag. Vi kommer att bli angripna söndagen den 30 november. Bitarna passar ihop. -Kan du bevisa det? -Nej. Men jag är övertygad om att jag har rätt. -Jag vill tala med Marshall. -Han är i Fort Benning, sir. Då vill jag tala med krigsministern! Jag har bevis, Al. Jag ska få höjdarna att erkänna att jag har rätt. Brattons analys är vettig. Hans fakta är oomtvistliga. Henry, jag tvår mina händer i den här saken. Från och med nu vilar det i dina och marinministeriets händer. Jag ska ringa presidenten. Högsta beredskap kommer att beordras. Sir... General Marshall väntade sig ett sånt här nödläge. Han skrev ut den här beredskapsordern. Ett meddelande. "Från amiral Yamamoto, flottans befälhavare-" -"till amiral Nagumo i tredje flottan:" "Bestig Niitakaberget." Kriget börjar den 7 december. Precis som beräknat! Läs upp det här för mig. "Japan är oförutsägbart." "Men fientligheter kan komma när som helst." "Om fientligheter inte kan undvikas, tänker USA låta Japan..." Vänta. Läs det igen. "Om fientligheter inte kan undvikas, tänker USA"- "-låta Japan begå den första aggressionen." "Vår linje ska inte tolkas så att den äventyrar ert försvar." "Innan japanerna angriper"- -"ska ni vidta spanings- och andra åtgärder ni finner nödvändiga." "Men åtgärderna ska skötas så att civilbefolkningen inte oroas." "George C. Marshall." Civilbefolkningen ska inte oroas. Vad tror du om det? Om ni frågar mig, sir... Det är struntprat. Men en överbefälhavare ägnar sig inte åt struntprat. -Utfärda full beredskap. -Nu igen? Folk blir förvirrade. -Se till att de kvicknar till då! -Ja, sir. "Japan kan anfalla Filippinerna, Thailand, Krahalvön och Borneo." "Meddelandet ska betraktas som ett krigsvarsel." Så ligger det alltså till. -Nu vet ni lika mycket som jag. -Andra varningen på tre dagar. "Japan kan anfalla Filippinerna, Thailand, Krahalvön och Borneo." -De nämner inte ens oss. -Det borde betyda en del. Nå, mina herrar... Vi har ett jobb att sköta. Washington vill att vi skickar en division jaktplan till Midway. Och ännu en division till Wake. När kan ni ge er iväg? Enterprise kan lätta ankar i morgon bitti. Jag behöver ett par dagar, Lexington håller på att repareras. Sno på. Jag vill att du sonderar vattnen där ute. Jag vill ha plan i luften. Varje skymt av fientliga fartyg ska rapporteras. -Vill ni ha med er nåt slagskepp? -Nej, de är för långsamma. Vi vill inte bli sinkade. Det är nog klokt. Jag vill inte skicka ut dem själv. Tänker ni behålla flottan till sjöss när hangarfartygen är borta? Det är för riskabelt. Jag behåller den här i Pearl. Stick nu, och kom snart tillbaka. Jag gillar inte att lämna slagskeppen utan flygskydd. Ut med språket. Jag vill ha ett klart direktiv. Vad gör jag om jag stöter på ett japanskt fartyg? Använd ditt förnuft. Det var den bästa order jag nånsin fått. Om jag ser så mycket som en sampan skjuter jag den i bitar. Underrättelserapport. Fartyg i Pearl Harbor: 6 slagskepp, 3 lätta kryssare- -16 jagare och ett hangarfartyg. Ingen information om de andra hangarfartygen. 6 DECEMBER 1941 Vad är det den här gången? Tokyo har förvarnat sin ambassad om ett meddelande i 14 delar. Du skrämde oss förra veckan. Det är väl inte samma visa igen? Senaste nytt om de japanska trupptransportfartygen. De fem trupptransportfartygen är bara 14 timmar från Malya. -Var är deras hangarfartyg? -Vi vet inte. Vi hade ögonen på dem tills helt nyligen. Nu har vi tappat bort dem. Försök att tänka dig in i deras situation, Rufe. Vad tror du att jag har hållit på med den senaste veckan? Jag är fortfarande övertygad om att de kommer att anfalla. Vad kan vi göra, som vi inte redan har gjort? Jag vet vad jag ska göra. -Var håller alla hus? -Klockan är över tolv, de har gått. Kalla hit dem igen. Över helgen. "Bara utvalda delar av er sambandspersonal"- -"får arbeta med meddelandet i 14 delar"- -"och bearbeta den översatta utskriften." Det blir svårt utan en duktig maskinskrivare. Situationen är synnerligen delikat. Vi måste vara redo- -att dechiffrera delarna allt eftersom de kommer in. Jag varskor krypteringsrummet. Vi når snart punkt D, sir. Från punkt D fortsätter vi till punkt E. Så det är så Hawaii låter? Tråkiga nyheter. Våra primärmål, hangarfartygen- -har lämnat Pearl Harbor. -Då har vi tretton delar. -Sista delen kommer i morgon bitti. Undrar varför. Klockan är snart nio. Jag ger mig i kast med det vi har. Tack och lov är presidenten tillbaka på listan. Be Brotherhood underrätta mig när den sista delen kommer. Du är sen. Kör mig till Vita huset. Om du sagt att vi var bjudna till Vita huset hade jag klätt upp mig... Jag har hört att mrs Roosevelt håller på etiketten. Raring, kan du inte hålla truten och köra? En gång till! Stadigt. Stadigt. Vi sänkte just Nevada! -Enterprise! -ldiot! Ditt eget flaggskepp. -Nå? -Till kapten Wilkinson. -Träffade du presidenten? -Nej. Jag träffade Harry Hopkins. -Läste han, vad det nu är? -Nej. Han har inte nyckeln. Jag gav portföljen till vår marinadjutant, löjtnant Schulz. Jag antar att presidenten har nyckeln. Givetvis. -Sa löjtnant Schulz nåt? -Han sa tack. Gasa på lite nu, älskling. Om inte vi ser nåt, så gör inte amerikanarnas flyg det heller. Jag är mer orolig för ubåtar. Exakt efter planerna. Stark är oanträffbar, ska jag ta det till överbefälhavaren? Klockan är över tio. General Marshall lägger sig tidigt. Jag ser ingen anledning att störa Marshall med nåt ofullständigt. Vänta tills ni har den slutgiltiga versionen. Om ni är så bekymrad kan vi ringa amiral Turner. Det är inget svar hos honom. -Ni vet inte var han är? -Nej. Presidenten har redan diskuterat det med mig. Han skickade ett personligt telegram till kejsaren. Jag vill se sista delen när den kommer. God natt. -Jag tänkte att du var hungrig. -Tack, älskling. Kan du inte berätta nåt? Man kan tro att världen rasat ihop. Amiral Stark talade med presidenten. Vad sa presidenten? Han skickade ett personligt telegram till kejsaren. Gordy... I morgon kommer tolv B-17-plan. Honoluluradion sänder hela natten, så att planen ska hitta. -Vi ska vara i kontrolltornet 07.30. -Ja, sir. Tyler, jag har ett uppdrag till dig. Rapportera till nya radarcentralen vid Fort Shaftner kl. 04.00. -På morgonen?! -Från 04.00 till 07.00. Underverket kör bara i tre timmar. Turgubbe... Hur känns det att vara fartygschef för första gången? Jag tror att jag knyter mig en stund. God natt, sir. Överbefälhavaren har skickat ett meddelande. Han önskar oss lycka till. Det och kejsarens tal- -har säkert stärkt er lojalitet mot imperiet. Om vi lyckas överraska dem... ...så kommer koden "Tora, Tora, Tora" att sändas ut. Nu när stridens timme närmar sig... ...ska jag inte besvära er med de vanliga hejarfraserna. l stället ska jag låta hissa den berömda flaggan... ...under vilken amiral Togo ledde sin flotta till seger- -i det historiska sjöslaget mot ryssarna. SÖNDAG MORGON DEN 7 DECEMBER 1941 Varsågod... - Kramer. Lyssna på den 14:e delen. "Vi ber ambassadörerna att lämna vårt svar till USA:s regering"- -"exakt klockan 13.00 den 7 december, er tid." -13.00? -"...exakt klockan 13.00, er tid." Jag kommer. USA:S AMBASSAD l TOKYO JOSEPH C. GREW USA:s ambassadör i Japan Jag skulle ha haft presidentens meddelande för länge sen. Det är problem med kommunikationerna. Eller så är de manipulerade. Gene... Ring utrikesministern. Säg att jag vill ha ett möte med kejsaren omedelbart. Varför är det här så viktigt? Står det nåt nytt i Roosevelts meddelande? Han föreslår ett uppriktigt samtal mellan statscheferna. Det kan innebära en ny start på förhandlingarna. Det är för sent. Lika gott att meddelandet inte kom fram ett par dagar tidigare. Vad ska jag säga till Grew? Ni är utrikesminister! Rapportera bara till palatset. "När ni har...dechiffrerat... del 14..." "...förstör omedelbart..." "...er krypteringsmaskin..." "...alla koder..." "...och hemliga dokument." Översätt det. Ge en kopia till Kramer. Jag måste härifrån. Titta här. Vi har äntligen fått telefon. -Sambandscentralen. -Den fungerar till och med. Opana Point, sambandstest. -Hör ni oss? -Klart och tydligt. -Var är generalen? -Det är söndag, sir. Det här är överste Bratton. Koppla mig till general Marshall. Ja, i hans bostad, Fort Myer. Överbefälhavarens bostad, sergeant Aguirre. Ja, överste Bratton. Generalen är inte här. Han är där han alltid är på söndag morgon. -Var är överste Bratton? -Hos general Marshall. "När ni har dechiffrerat del 14, förstör krypteringsmaskinen..." Här är en del till av meddelandet. Vi ska framföra meddelandet klockan 13.00 i dag. Klockan ett?! Den 14:e delen antyder att japanerna kommer att anfalla. AMlRAL HAROLD R. STARK Marinchef De har en expeditionsstyrka på väg söderut. Med kriget för dörren, bör ni nog ringa amiral Kimmel på Hawaii. Nej... Det är bäst att jag ringer presidenten först. -Ursäktar ni mig? -Ja, sir. PAUS Manskapet visar god moral. De är ivriga att ge sig iväg. De är ivriga för att de inte vet hur striden smakar. Det här är en lyckobringare till er från mekanikerna. Gå upp mot vinden. "Japans regering beklagar att den måste meddela"- -"att USA:s attityd gör det omöjligt att nå en överenskommelse"- -"genom fler förhandlingar." Det finns två kompletterande meddelanden. Japan kommer att anfalla oss klockan ett eller strax därefter. Varsko alla kommandon runt Stilla havet. Överste Bratton... Vänta lite. Ta det här till sambandscentralen. Vi följer fartyget in i Pearl Harbor. Kom in. Löjtnant Goepner vill att ni kommer till bryggan, kommendör. -Ubåtskontakt, Goepner? -Vi är inte säkra. -Vad är det för fartyg? -Flottans bogserbåt Antares. -Titta akter om henne. -Hon bogserar en målflotte. Titta mellan fartyget och flotten. Det, mr Goetner, är en ubåt. Hon försöker smyga igenom ubåtsnätet. -Varsko högkvarteret. -Full fart framåt. 15 grader babord. Meddela Antares att vi anfaller. Meddela Antares att vi anfaller. Öppna eld. Redo att släppa sjunkbomber. Första. Andra. Varsko Com-14 att vi släppt sjunkbomber mot en ubåt. Kommendör Earle. -Vi har fått ett meddelande. -Läs upp det för mig. "Har släppt sjunkbomber mot ubåt i säkerhetszonen." Vi har haft många falska observationer. Den här är äkta. Närmare än alla andra, alldeles utanför hamnen. Den fartygschefen är ung och grön. Amiral Block får ta det. Vi bör varsko alla andra befälhavare. Jag vill ha uppgifterna bekräftade. Solstrålarna påminner om vår flagga! Ett gott tecken. Det här ska skickas till alla befälhavare snabbast möjligt. Generalens handstil är svårläst. Du måste hjälpa mig med den. Jag får in Honolulu på radion. Kolla med din pejlskiva. Signalen kommer in fem grader om babord. Då använder vi den som ledfyr. MAJOR TRUMAN H. LANDON USA:s arméflygkår Jag får in fin musik från Honolulu. Låt höra. Var håller matleveransen hus? Stäng av nu, klockan är över sju. Kom och titta. Vad säger du om det? De är på väg in snabbt. -Jag har aldrig sett nåt så stort. -Ser ut som två huvudpulser. Jag har det. De är 220 kilometer norrut. -Och tre grader öst. -Vi har inga plan så långt bort. -Vi måste meddela det här. -Våra problem slutar klockan sju. De kanske kan få ut nåt av det. Informationscentralen. Jag vet inte, vi har stängt här. Säger du det? Vänta lite. Löjtnant? -Löjtnant Tyler. -Menigt Elliot, Opana Point. En stor flygplansformation kommer in från norr. Avstånd: 220 km. Jaså...? Oroa dig inte för det. De måste ha fått in de där B-17-planen som är på väg in. -Han sa att jag inte skulle oroa mig. -Kom, så går vi och käkar. Jag skickade det här till Manila, kanalområdet och San Francisco. -Men jag når inte fram till Hawaii. -Atmosfäriska störningar? Ja, det är riktigt illa i dag. Vi kan ju ge det till flottan. Varför skulle de ha bättre kontakt än vi? Skicka det som telegram. JAPANSKA HAVET Vårt ultimatum ska nå Washington innan anfallet börjar. Hoppas allt går planenligt. Oroa er inte, kejsaren kräver att vi följer Genèvekonventionen. Vår krigsförklaring lämnas kl. 13.00, 30 minuter före anfallet. Utskriften är fortfarande inte klar. Vi måste skjuta upp mötet med utrikesminister Hull. En ubåt siktades för en halvtimme sen och ni ringer först nu? Jag struntar i om det inte är bekräftat. Jag skulle ha underrättats omgående. En ubåt så nära är en mycket allvarlig sak. Skicka rapporten till mitt kontor omedelbart! -Be chauffören hämta bilen. -Ja, sir. -Ska jag avboka golfen med Short? -Nej, se till att bilen körs fram! Ett meddelande till generalen på Fort Chaffner. Det är lite skumpigt, Davey, men du måste lära dig att flyga i alla väder. Låt inte nosen sjunka. Det var bättre. Du sköter dig bra. Jag tar över nu, Davey! Sergeant Mizuki, signalera att vi gör oss klara att anfalla. Meddelande från Fuchida: "Målet i sikte, gör klart för anfall." Vad märkligt stilla det är. Deras luftvärn har inte skjutit ett skott. Och inga fientliga plan över hamnen. Vi har klarat det. Skicka ut meddelandet: "Tora! Tora! Tora!" Klara. Verkställ! Ta hans nummer, jag ska anmäla honom! Kom! Meddela alla kommandon. "Flygangrepp mot Pearl Harbor." "Detta är ingen övning." Till era stridsstationer! Sir... Bemanna pumparna. Nån sa att Pearl Harbor anfallits! Vad är det som står på? Varför informerades inte armén? Har nån informerat Washington? -General... -Gör alla enheter stridsklara. Upprätta en stabsplats i Aliamanu kratern. Herregud! Ön blir anfallen. De är ute efter att ta kål på oss. Hämta vapen i vapenförrådet! -Växeln! Alla linjer är döda. -Försök med radion igen. Släck planet! Spring! -Där är Hickam, sir. -Jag hörde nåt konstigt på radion. -Vad ska det här föreställa? -De sa nåt om ett anfall. Vilket sätt att flyga in i ett krig. Obeväpnad och tom på bensin. Vi har flugit in i ett krig. Ta er härifrån. Går det inte på Hickam, försök på Bellows eller Wheeler. De sköt sönder en kopplingsdosa. Landstället fungerar inte. Använd veven. Sno på. Major... Ett hjul kärvar. Skaka loss det. Vi ska landa. Försök igen! Här kommer de! Eld! Säg åt dem att sluta skjuta på oss! Det går inte, sir. Som sagt, man kan flyga in i krig på bättre sätt. Spring! Tornet till B-17! Du har en japan i hasorna, stick härifrån. Ge mig en skaderapport. -Stannar vi här blir vi stekta. -Vi tar våra killar härifrån. Då sticker vi! Var håller våra jaktplan hus? Huvudtankarna är skadade. -Nedre däck är vattenfyllt. -Pumpa då, för satan. Vill ni ha bekräftelse, kommendör? Se själv! Där har ni er bekräftelse! Oklahoma har kapsejsat. Nevada - torpedträff i fören. West Virginia har träffats av minst sex torpeder. Raleigh och Helena har slagsida. California är träffad av två torpeder och tillfälligt övergiven. Den är böjd, sir. Det hade varit barmhärtigare om den hade dödat mig. Ett meddelande från Fuchida: "Har orsakat svåra skador på flera slagskepp." Bättre än vad vi vågade drömma om. Var är våra primärmål? De amerikanska hangarfartygen. Herr minister... "Flygangrepp mot Pearl Harbor. Detta är ingen övning." -De måste mena Filippinerna. -Nej, sir. Det är Pearl. Ring upp Vita huset. Mr Hull tar emot alldeles strax. Var så god och slå er ned. Är det bekräftat, herr president? Jag vill att ni bekräftar det innan jag tar emot Nomura och Kurusu. De väntar utanför mitt kontor. Växeln! Koppla mig till Haleiwafältet. George, skaffa en bil, en truck eller vad som helst. Jag ringer Haleiwa. Jag ber dem att starta våra plan. Slagskepp till vänster. Det är Nevada, hon försöker fly till havs. Om vi sänker henne i kanalen blir hamnen blockerad i månader. -Jag rekommenderar kurs 230, sir. -Kurs 230 grader. Skydd! -Lämna fartyget! -Hoppa i! Vi kommer inte ut i det här skicket. Om hon sjunker här, blockerar hon kanalen. Sätt henne på grund där. Arkivera de här. G-5. Fem kopior av varje. Kurir! Ta det här till general Shorts kontor. Korpral... Det här måste dechiffreras. Be dem att skicka tillbaka det så snabbt som möjligt. Släpp slangen och hämta stegar och yxor. -Vad väntar ni på? -Vatten. Arizona knäckte rören när hon sjönk. Tankbåten där borta är full med flygbränsle! Se upp! Under mina 50 år i statens tjänst... ...har jag aldrig sett ett dokument så fullt av lögner och förvanskningar. Jag har aldrig tidigare kunnat föreställa mig- -att någon regering var förmögen till något liknande. Mr Hall... Ge er iväg. Vad är det frågan om? Varför lyfter inte nästa anfallsvåg? Det är ingen som gett order. Vi slog ut flygfälten, sänkte fyra slagskepp och skadade tre. Konteramiral Yamaguchis hangarfartyg är klart att anfalla. Tyvärr var inte de amerikanska hangarfartygen i Pearl Harbor. Vi vet inte var de är och kan inte slösa bränsle på att leta efter dem. Vi får inte glömma att fiendens ubåtar letar efter oss. Hittills har vi haft tur. -Ingen startsignal? -Nu signalerar de. Det betyder: "Återvänd till Japan så snart planen är tillbaka." Det är inte möjligt. Det måste vara ett misstag. Vi kan inte vända nu. Vi måste förstöra deras hangarfartyg och torrdockor. Ni tar fel! Vårt uppdrag är slutfört. Anfallsstyrkan är livsviktig. Jag måste återföra den oskadd. Kriget har just börjat Vi har en lång väg framför oss. Det här kom från krypteringsrummet. Det är från krigskansliet. Ge en kopia till amiral Kimmel. -Ursäkta, amiral. -Från Washington... Mina herrar... "Japan presenterar i dag klockan 13.00, östkusttid"- -"något som måste betraktas som ett ultimatum." "Vi vet inte vad tiden spelar för roll..." "...men håll högsta beredskap." Det är undertecknat av George C. Marshall. Herregud! Nu har vi bara två flottstyrkor i centrala Stilla havet: Vår och Lexingtons. Vi vill inte bli fångna här som de. -När kan vi återvända till sjöss? -Före gryningen. Bra. Här kommer ett meddelande från marindepartementet. Före gryningen i dag genomförde flottan ett framgångsrikt anfall- -mot USA:s stillahavsflotta i Hawaii. Vi hyllar flottans befälhavare amiral Yamamoto. Jag hade tänkt utdela ett avgörande slag mot USA:s flotta- -genom att anfalla Pearl Harbor- -omedelbart efter Japans krigsförklaring. Men enligt den amerikanska radion anföll vi- -55 minuter innan vårt ultimatum- -som presenterades i Washington. Jag kan inte tänka mig något- -som skulle göra amerikanarna mer ursinniga. Jag fruktar att allt vi gjort- -är att väcka en slumrande jätte som aldrig kommer att kapitulera.