Tip:
Highlight text to annotate it
X
DEN TYSTA FLYKTEN
Hur mår du idag?
Mår du bra?
Du vill säkert ha något att äta.
Här. Jag har något gott i fickan här.
Lite godsaker.
Jag ska duka för dig här, OK?
Det är bra.
Måste jag ha skyltar
för att hålla er borta?
OK, förlåt så mycket.
Hallå där! Ur vägen!
Vad i helvete gör du?
Se upp!
Såg du hur Lowell
kastade krattan efter mig?
- Varför inte lämna Lowell i fred?
- Vi har bara lite kul.
Jajamän! Vad är detta?
Verkligen snyggt fångat.
Ni killar är otroliga.
Du, Wolfie, vi har
varit här i sex månader.
Vi har sex månader kvar.
Betyder inte det något?
Han berättade för mig i morse
om hur de ska göra jorden grön igen.
Nu igen?
Vi ställer i ordning det
som det var förut, va?
Den missade. Den klarade det inte.
Det är första gången.
Vi slutar leka med den, OK?
OK.
Jag kan säga detta om floristen,
han kan verkligen sköta denna.
Gott om tid att öva.
Du, Lowell.
- Vad sägs om ett hederligt parti poker?
- Ja. Senare.
På denna första dag i det nya århundradet
ber vi ödmjukt om förlåtelse
och inviger dessa sista skogar
från vårt en gång så vackra land
i förhoppning om att de
en dag kommer att återvända
och pryda vår förorenade planet.
Till den dagen,
må Gud välsigna dessa trädgårdar
och de modiga män som sköter dem.
- Tre.
- Tre.
Given tar ett.
Leken är öppen än.
Du satsar, Barker.
50.
50...
och 100.
Modigt.
Kom igen. Kasta in det bara.
Jag lägger mig.
Du satsar 50 dollar
och sen lägger du dig?
Just det.
Ja, killar, här är en trea.
Och här är en annan trea.
Och här är tre stora kulor.
Jag sträcker mig bara fram
och rakar in alltihop.
- Slår mig.
- Kan du ge dig på.
Jag önskar de snabbade på sändningen.
Jag vill sova.
Jag föreslår att du
vänder ut och in på dig
och försöker hitta något
som håller dig vaken
för sändningen som kommer kan
mycket möjligt återuppväcka din livslust.
Tror du det är en hemkallelseorder?
Låt oss bara säga att jag har
en känsla av att mina kommunikationer
kanske till *** bär frukt.
Cantaloupmeloner, kanske.
Jag låter den kvickheten gå obemärkt
eftersom jag gissar
att de ska återupprätta
systemet av parker och reservat.
- Med dig som chef?
- Kan du tänka dig någon bättre?
Mer kvalificerad?
- Det har verkligen...
- Nej, vänta.
Låt mig bara ställa honom en fråga.
Jag har arbetat på projektet
under de senaste åtta åren.
Kan du tänka dig någon
bättre kvalificerad?
Det är mer sannolikt
att de gör nedskärningar.
Beklagar. Inte en chans att de gör
nedskärningar, inte efter så länge.
Du, Lowell, du drömmer.
Och är det inte dags
att någon hade en dröm igen?
Tror du inte det är dags att någon
bryr sig tillräckligt för att ha en dröm?
Och skogarna? Tycker du inte
att någon borde bry sig om dem?
Vad kommer att hända om dessa skogar
och all denna skönhet förloras för alltid?
Det har dröjt för länge, Lowell.
Folk har annat att göra nu.
Hej, detta är till Valley Forge,
Berkshire, Sequoia.
Detta är kommcentralen.
Kanalen är öppen för order AUC3423.
Hör på, killar.
Detta är Anderson som talar.
Killar, jag har ett meddelande.
Vi har just fått order om att överge
och atombomba alla skogarna
och återföra våra skepp
till transportflottan.
Jag mottog ingen förklaring
och vi måste börja
klockan nio på morgonen.
Må Gud förbarma sig över oss alla.
- Det är klart! Vi åker hem!
- Jag kan inte tro det.
- Det sa jag ju. Vad sa jag?
- Vi dumpar kupolerna och åker hem.
Förstör alla skogsanläggningar.
Ge dem en avskedskyss, killar.
Lowell, jag beklagar.
Men det är logiskt, va?
Det är vansinne.
Kom nu.
Hur långt ut sprängs de?
Omkring en mil.
Vi borde känna en kraftig stöt.
- Jag vill sitta på första bänk.
- Det förvånar mig inte.
Lowell, måste du äta det
här inne? Det stinker.
Du slutar aldrig, eller hur?
Nu trampade du på hans ömma tår.
Jag skulle vilja veta
vad ni vet om riktig mat.
Vad menar du, riktig mat? Ur jorden?
Är det riktig mat?
Just det. Detta råkar vara
naturens finaste gåva.
Kanske för en celibat.
Kom igen, killar.
Kanske han vet något vi inte vet.
Lowell, ge mig en bit av den melonen.
Be inte Lowell om en bit.
Jag skaffar dig gärna en bit.
Sitt ner och håll käft.
Sitt ner. Sitt ner!
Håll käft och lämna mig i fred
och låt mig äta.
Vad är problemet? Jag ser
ingen skillnad mellan den och detta.
Ser du inte skillnaden?
Skillnaden är att jag odlade den.
Det är skillnaden. Jag plockade den
och jag förberedde den.
Och den har en smak och
den har en färg och den har en lukt.
Den påminner om en tid
då det fanns blommor på jorden.
Det fanns dalar och det fanns
slätter med högt grönt gräs
som man kunde lägga sig i,
som man kunde sova i.
Det fanns en blå himmel och frisk luft.
Det fanns växter överallt,
inte bara i kupoler
som skjutits miljontals
mil ut i rymden.
Titta på den där smörjan. Hur kan ni
sitta där och säga något om detta?
Titta på skräpet. Titta.
Torkat, syntetiskt skräp.
Ni har blivit så beroende av det
att ni säkert inte kan leva utan det.
Varför skulle vi vilja det, Lowell?
Inser du inte hur patetiskt
det är, vad du just frågade?
På jorden, vart du än går,
är temperaturen 24 grader.
Allt är likadant.
Alla människor är exakt likadana.
Vilken sorts liv är det?
- Så varför vill du åka tillbaka?
- Eftersom det fortfarande kan ändras.
Vad vill du ha?
Det finns knappast några sjukdomar.
Ingen fattigdom.
Ingen saknar jobb.
Just det. Varje gång vi diskuterar det
så säger du samma sak.
Du ger mig samma tre svar.
"Ingen saknar jobb. "
Det är alltid det sista.
Men vet du vad som saknas?
Det finns ingen skönhet.
Det finns ingen fantasi och inga fronter
kvar att erövra. Vet du varför?
En anledning-samma attityd
som ni killar uppvisar här och nu.
Och den är: Ingen bryr sig.
Se på väggen bakom er.
Se på den lilla flickans ansikte.
Jag vet att ni har sett det förut.
Men vet ni vad hon aldrig kommer få se?
Hon kommer aldrig att få se det enkla
undret av ett löv i hennes hand,
eftersom det inte
kommer att finnas några träd.
Fundera nu över det.
Om folk ville skulle de
ha gjort något för länge sen.
- Är du klar?
- Ja. Ja, jag är klar.
Vänta. Vänta lite. Jag tror inte
ni förstår vad detta betyder.
Snälla, spräng inte kupolerna.
- Vilken först?
- Utombords först. Vi kör med sexan.
- De kan inte ersättas.
- Jag har inget val, Lowell.
De kan inte ersättas.
Var är det där röret?
- Min hand.
- Är du OK?
- Bäst att du låter Lowell fixa det.
- Fan också.
- Verkligen.
- Ja.
Kan du hjälpa mig?
Jo.
Vad gör du?
Inget.
Kom in här nu.
Valley Forge. Manöver till
säkerhetsavstånd om fem minuter.
Valley Forge, var beredd på
manöver till säkerhetsavstånd
om fem minuter.
Jag behöver din hjälp för det, vet du det?
OK?
OK?
- Så där ja.
- Tack.
Här.
Ställ in gyro på 4406.
Ställ in gyro på 4406.
Detta är Berkshire. Är du där, Marty?
Jag är beredd, Neal.
OK, vi räknar ner för avstånd 4406,
om 20 sekunder.
- Inställt på avstånd.
- Ja.
Åtta, sju, sex, fem,
fyra, tre, två, ett. Kör.
Tack, Marty. Det är klart.
Vänta på uppdateringar.
Du, Andy.
- Bomben, tack.
- OK.
Laddad och klar.
99909 plus 49.
04 plus 8.
Just det.
OK, ser riktigt bra ut.
Kör på bara.
Vi är klara för lite fyrverkeri här.
25 sekunder.
Vi ser fram emot det också, Neal.
Var stadig på handen, Marty.
Vi vill inte ha några skador.
Just det. Ska ske.
Var i helvete är Lowell nu?
Jag tror jag såg honom nära
Ettan med några tomma blomkrukor.
Det måste ha varit Berkshire.
Behöver vi denna?
Andy, ta det försiktigt med den.
Nej, vi använder panelen. Det är säkrare.
- John, kan du tända Ijusen?
- Visst.
Finns inget på panelen.
- Förbered nummer sex.
- Uppfattat.
- OK. Armera nummer sex.
- Armerad.
Öppna.
Nej.
Du kommer inte in hit.
- Vad gör du?
- Du kommer inte in hit.
- Jag förstår hur du känner det.
- I så fall
skulle du inte vara här med den.
Jag har mycket att göra
och vill inte bråka.
Det struntar jag i.
Du använder inte den saken i min skog.
- Jag har inte tid med det. Ur vägen.
- Du kan inte göra det.
Du kan inte spränga denna skogen.
Valley Forge. Svara, Valley Forge.
Avläsning 4040.
Berkshire till Valley Forge. Svara,
Valley Forge. Berkshire till Valley Forge.
Valley Forge. Svara, Valley Forge.
Avläsning 4040.
Berkshire till Valley Forge.
Svara, Valley Forge.
Valley Forge till Berkshire.
Är du fortfarande där, Neal?
- Ja. Barker?
- Nej, det är Lowell.
Vad har ni för problem, Lowell?
Vi verkar ha något slags problem
med huvudkopplingen.
Det kan vara en av
tändpinnarna som gått av.
Det är vad vi tänkte var problemet,
så vi har börjat ställa in den nu.
Vi återkommer till er så snart som vi kan.
Uppfattat.
- Lowell.
- Ja?
- Är allt OK där borta?
- Åh, ja, OK.
Allt OK. Det är OK.
Vi väntar på att få höra från er.
Uppfattat.
Drone ett,
drone två, drone tre,
rapportera omedelbart
till huvudlastområdet.
- Berkshire till Valley Forge.
- Ja, ja.
Svara, Valley Forge. Berkshire till
Valley Forge. Svara, Valley Forge.
Berkshire till Valley Forge.
Svara, Valley Forge.
Svara. Berkshire till Valley Forge.
Valley Forge till Berkshire.
Svara, Berkshire.
- Hur går det, Lowell?
- Det går inte så bra, Neal.
Vi kommer att behöva kapa pinnarna.
Bäst att ni snabbar på.
Ni får det snart mörkt, 33201.
- Ja. Vi gör vårt bästa.
- Killarna här vill åka hem.
Ja, jag förstår det.
Kommer in i mörker vid 33201.
Just det.
Spräng den hur du än kan, Lowell.
Billy vill åka nu.
Vi försöker.
Yellowstone, Arcadia, Blue Ridge, Mohave
rapporterar avklarade sprängningar.
Vi väntar på Valley Forge.
Just det.
SATURNUS
Berkshire till Valley Forge. Ni går in
i mörker. Lowell, hör du mig?
- Ja, Neal. Vi hör dig.
- Billy säger spräng den i alla fall.
- Åt helvete med Billy.
- Jag uppfattade inte det.
Inget. Jag sa bara att
vi arbetar på det. Vi försöker.
Valley Forge. Vad är fel?
Ni lämnar oss. Ni accelererar.
Valley Forge.
Berkshire till Valley Forge.
Jag har en nödtändning på Valley Forge,
avläsning röd 990.
Jag får två-fyra på Valley Forge,
avläsning röd.
Valley Forge till Berkshire,
jag har en nödsituation.
- Neal? Hör du mig, Neal?
- Jag hör dig.
Jag har ett fel på huvudbussen
på panelerna tre, åtta och tio.
En för tidig detonation i kupol två
och en explosion på lastdäcket.
Ge mig omedelbart råd.
Jag förstår. Hämta Wolf, Lowell.
Nej, vänta. Hämta Barker.
Jag hittar varken Barker,
Wolf eller Keenan.
Jag befarar att de kan ha varit
i kupol nummer två.
Gode Gud, kupol två sprängdes just.
Vänta lite.
Wolf, Keenan och Barker saknas.
Vad i helvete dröjer så länge?
Hör på nu, Valley Forge.
Lowell, detta är Anderson.
Hur mår du?
Jag är OK.
Om du fortsätter som du gör gissar vi
att du når nordöstra kvadranten av
Saturnus ringar klockan 302 imorgon.
- Vad betyder det?
- Vi tror inte du kan komma igenom.
Det är en mycket dålig vinkel.
Dessa skepp byggdes inte för forsränning.
Planen är att hitta var explosionen
kapade huvudbussen och koppla om den.
Du kommer att behöva kapa lite.
Var ska jag börja?
Vi upptäckte ett par lastmoduler,
troligen från styrbordssidan,
så vi antar att en av kryotankarna
under golvet lossnade.
Det kan ha blottat
huvudbussens ledning, om vi har tur.
Jag ska ta en *** på det.
Drone nummer ett.
VALLEY FORGE HANDBOK
UNDERHÅLLSDRONE
DRIFT OCH PROGRAMMERING
Detta kommer att stoppa dem.
Jag behöver er för att
hjälpa mig fixa mitt ben.
Från och med nu arbetar ni för mig.
Här är ett litet medicinskt program.
Drone ett,
drone två, drone tre,
rapportera omedelbart
till sjukavdelningen.
Drone nummer två,
du kommer att utföra operationen.
Drone nummer tre, du kommer att
sköta syrebedövningen.
Drone nummer ett.
Nummer ett, du kommer att assistera.
Befälhavare Anderson.
Jag kan inte komma i närheten
av huvudbussledningen.
Allt är bara helt söndertrasat där nere.
Hör på, Freeman.
Det är ditt förnamn, eller hur?
Ja.
- Har du någon familj, Freeman?
- Nej, sir.
OK, hör på, Freeman.
Du har varit med på projektet sedan
starten och du har känt till riskerna.
Ja, sir.
Jag vet inte hur jag
ska säga detta, Freeman.
Det är OK, sir.
- Vi har ett problem.
- Jag antog det.
Ja.
- Jag beklagar verkligen, Freeman.
- Beklagar, sir? Vad då?
Du kommer aldrig att kunna stanna
innan du når ringarna.
Jag förstår.
Freeman, du kanske vill överväga...
Självmord, sir?
Nej.
Jag tror inte att jag nånsin
skulle kunna göra något sådant.
Det bästa vi kan göra i så fall
är att skicka ut en sökpatrull.
Men det är som att hitta
en nåI i en höstack, om du förstår.
Ja, sir.
- Freeman?
- Ja, sir?
Gud välsigna dig, Freeman.
Du är en riktig amerikan.
Tack för det.
Jag tycker det.
Drone nummer tre.
Drone nummer tre, rör på dig.
Följ ett och två.
Följ ett och två!
Varför följde du dem inte?
Gräv nu en grop för honom.
Den ska vara två meter lång...
och en meter bred.
OK, lägg honom...
lägg honom i gropen.
Och vänta sedan där,
för jag vill säga något
innan ni täcker över honom.
Jag...
Jag skulle vilja be en bön,
men jag vet inte...
hur man gör.
Wolf och Barker och Keenan,
de var egentligen inte mina vänner.
Men jag gillade dem.
Och...
Jag tror inte... jag tror inte
att jag nånsin ska kunna
rättfärdiga vad jag gjorde,
men jag var tvungen att göra det.
Och...
Jag antar det är allt jag har att säga.
Ni kan täcka över honom nu.
Killar,
jag vill göra ett tillkännagivande.
Från och med nu,
drone nummer två,
ska du kallas Tjatte.
Och drone nummer ett,
du ska kallas Knatte.
Och Fnatte, Gud välsigna honom, han...
han finns inte längre bland oss.
Tjatte,
ta ett steg framåt.
Det är toppen.
Nu, Knatte, ta du också ett steg framåt.
Det är verkligen utmärkt.
Nu,
ni förstår, vad jag har gjort
är att jag har programmerat om er båda
så att ni nu kommer att lyda mig direkt.
Ni ska fortfarande göra samma underhåll
och utföra samma uppgifter
som ni har gjort på skeppet,
men ni kommer också att tillbringa
mycket mer tid med mig i skogen.
Och ni borde inte ha mycket problem
med de nödvändiga omställningarna.
Och jag inser att
vi verkligen hade en tuff resa,
och att vi har
mycket arbete framför oss.
Men jag tror att vi tre,
tillsammans, som ett team,
kan klara det OK.
Går ni med på det?
Vi tre tillsammans ska plantera ett träd.
Planteringsspaden,
vattenkannan och trädet.
Detta är kompostjorden.
Det är vad som får trädet att växa.
Nu.
Nu, Tjatte, ska du plantera trädet
och, Knatte, du ska gräva diket.
Vi ska göra det precis här bredvid kullen.
Det är ett riktig fint håI, Knatte.
Nu,
Tjatte, här är trädet.
Häll i lite kompostjord.
Så. OK. Plantera nu trädet.
Det är patetiskt. Patetiskt.
Det är rakt motsatt mot
hur det ska vara.
NATURVÅRDSLÖFTE
"Jag svär att som amerikan bevara
och troget försvara landets
naturresurser från ödeläggelse -
landets jord och mineraler,
dess skogar, vatten och natur. "
Vad står på?
Jag vet att ni sörjer Fnatte.
Men han blev oförsiktig. Och ser ni
vad som händer när man blir oförsiktig?
OK, killar, tillbaka till arbetet.
Hur mår du idag? Du bet mig i handen.
Bit mig aldrig i handen igen.
OFFICIELLA KORTSPELSREGLER
Tjatte... och Knatte.
Jag vill att ni omedelbart
rapporterar till fritidsrummet.
Jag ser att ni är här redan.
Jag antar ni undrar varför
jag bad er komma hit, va?
Jag ska tillfredsställa er nyfikenhet.
Jag har lite nya program här för er.
Nu.
Tjatte, kom och sitt ner här.
Knatte, du sätter dig härborta.
Du kan komma lite närmare
om du vill, Knatte. Så där, ja.
De är till dig, de är till dig
och de är till mig.
OK, killar.
Nu.
Jag ska nu spela skjortan av er killar.
Två, tre.
Fem, fem, fem.
Nu, nu ska vi spela kort.
OK.
Nu, Knatte.
OK.
Hur många kort vill du ha, Knatte?
Vad gör du? Du kastade tre kungar.
Du är knasig, vet du det?
Ja, din hand är uppenbarligen död,
och låt oss se vad du har här.
Ja, han har lankor, så uppenbarligen
är jag vinnaren med tre sjuor.
Tack, killar. Beklagar.
Ni måste vara vakna för att slå Freeman.
Måste vara vakna.
Allt är mitt. Nu ska vi spela
en annan hand och jag gör inga misstag.
Vi spelar inte för spillolja här.
Vi spelar för pengar.
OK. Knatte, du tog två.
Nej, jag tittade inte.
Vad har jag sagt om att ni pratar
er emellan? Det är inte rättvist.
Jag är alldeles ensam
och ni pratar er emellan.
Det är en regel. Inget mer pratande.
OK, hur många kort vill du ha?
Du vill inte ha några? Du såg
vad han gjorde med förra handen.
OK. Given tar två kort.
OK, Tjatte.
Vad har du?
Han hade en kåk och han visste det.
Vad sägs om det?
Han hade en kåk och han visste det.
Tjatte och Knatte slår mig
på mitt eget kortspel.
Jag vet. Jag har faktiskt ä*** den skiten.
Vi går till skogen och
skaffar lite riktig mat.
Vad har hänt med skogen?
Tjatte, gå och hämta den grå boken.
Jag vet inte.
Jag kan bara inte komma på
vad som är fel.
OK, hör på mig nu. Jag vill att du gör
en långsam, 360 graders sväng åt mig.
OK.
Vänta nu. Stanna precis där.
Det är bra. Ta nu ett prov där.
Åh, nej.
Vi kommer till kupolen.
Vänta där, Tjatte.
Tjatte, sa jag inte till dig
att stanna i skogen?
Du har stöd.
Du kan inte ramla bakåt.
Det är OK, Tjatte.
Jag förstår.
Det gör det lite lättare för dig.
Ditt lilla Ijus.
Nej, nej, jag vet var det är.
Nej, det är OK, Tjatte.
Rör dig bara inte nu.
Det blir inte så igen.
Så där.
Nu blir det bättre.
Knatte, gå och hämta den
L- formade ledade nyckeln.
Jag förstår.
Jag tror jag kan klara det utan den.
Så där.
Jag drar åt ordentligt.
Jag beklagar, Tjatte,
men det är det bästa jag kan göra.
Jag försökte, men det är allt
jag kan göra för honom, Knatte.
Jag vet inte, Tjatte.
Det fungerar bara inte.
Skogen dör.
Jag har försökt...
allt.
Och jag vet inte vad tusan det är.
Svara, Valley Forge. Detta är Berkshire
till Valley Forge. Hör du mig?
Valley Forge. Svara, Valley Forge.
Detta är Berkshire. Hör du mig?
Valley Forge. Svara, Valley Forge.
Detta är Berkshire. Hör du mig?
Vi har hittat dig, Lowell.
Fantastiskt.
Vi ser fram emot att se dig, kompis.
Du klarade det.
Svara, OK?
Var god bekräfta omedelbart.
Svara, Valley Forge.
Hör du mig?
Var god och svara omedelbart.
Berkshire till Valley Forge.
Vad sägs om att höra av dig, Lowell?
Hej.
Lowell?
Jag är hemskt glad att se dig.
- Vem är detta?
- Detta är Anderson, Lowell.
Herregud, vi har letat överallt efter dig.
Hur hittade ni mig?
Varför försökte ni ens?
Du skojar. Vi kunde inte låta dig
försvinna utan att försöka hitta dig.
Vi sa vi skulle skicka ut sökpatruller.
Jag antar jag glömde det.
Och det var inte lätt att hitta dig,
inte ens med vår djuprymdsspårning.
- Jag antar det.
- Freeman,
du måste hitta något sätt
att dumpa kupolen på.
Och det är mycket mörkt här,
så det är säkrare att inte spränga den.
Solen.
Solen. Det är vad det är.
- Hörde ni vad han sa? Det är solen.
- Va?
Inget. Jag sa bara att det är OK.
Var var er stora explosion? Vi ser inget.
Explosionen var på den andra sidan.
Andra sidan? OK. Vi kommer att docka
på babords sida om sex timmar.
Bra, sex timmar.
Tjatte, Knatte, kom igen.
Vi kan fortfarande rädda skogen.
Det kommer att fungera.
Knatte,
jag har lärt dig allt jag kan
om att ta hand om skogen här.
Och...
det är allt du behöver göra
från och med nu,
bara bevara skogen.
Dessa Ijus här kommer att göra
det jobb som solen skulle göra.
De kommer att blåsa nytt liv i allt.
Jag...
Jag kan bara inte göra det längre.
Du förstår, saker...
saker och ting har
bara inte fungerat för mig.
Sköt om dig, Knatte.
Tjatte, du måste följa med mig
eftersom du inte fungerar
bra nog för att hjälpa Knatte.
Berkshire till Valley Forge.
Vi kommer att docka på babordssidan
om två timmar. Vänta på uppdatering.
Ta god hand om skogen, Knatte.
Vet du vad, när jag var liten,
då lade jag en lapp i en flaska
med mitt namn och min adress.
Och sen kastade jag flaskan i havet.
Och jag fick aldrig veta
om någon nånsin hittade den.
ATOMBOMSDETONATOR