Tip:
Highlight text to annotate it
X
Jag bor på världens topp-
-i Never Summer Mountains i Wyoming-
-2 400 meter närmare himlen.
I mina berg, när våren äntligen
räddar mig från en evig vinter-
-kvicknar världen till liv igen
och jag minns varför jag är här.
Jag är enda dottern
i en lång rad av ranchägare.
Och när vi släpper ut hästarna på våren-
-älskar jag att se dem återupptäcka världen.
I dem ser jag min egen rastlösa själ.
Laddade med en aptit på äventyr,
ger de sig av utan att tveka.
De är ren kraft.
När jag ser dem springa fritt
tänker jag på de första hästarna-
-som var Amerikas sanna pionjärer.
Tack, sir.
Tiden är ute, Katy.
- Hur gick det?
- Inte så illa.
Katy! Tur att jag sprang på dig.
- Kan du ge den här till Howard?
- Visst.
Tack. Vi ses nog en hel del i sommar.
- Hej då, Gracie.
- Vi ses nästa år, Miranda.
Katherine McLaughlin?
Du måste följa med till rektorn.
- Hej då!
- Ha en fin sommar.
Det känns som jag släppte av dig i går.
Pappa...
Nu åker vi hem.
Howard!
Den är löjligt söt.
Vad tycks? För många hästar?
För barnslig?
- Ska jag göra om den?
- Mamma...
- Jag vet. Tagga ner.
- Precis.
Hon är här.
Min unge.
Har nån sett min dotter?
Jag har saknat dig.
Hur mår du, älskling?
Tack.
- Har du skjutit i höjden?
- Den här är från din beundrare.
Är allt okej?
- Han kommer att döda mig.
- Hur illa är det?
- Värre.
- Du får berätta sen.
Nu kan mamma äntligen sova.
Vem vill ut och springa?
Jag kan inte undvika det.
Jag måste berätta det.
Vad är det, Yankee? Lugn.
Du skrämde iväg den.
- Nu har du tur, Norbert.
- Jaså?
Vill du se ett fyrbent mirakel?
En treårig hingst som jag sparat åt dig.
Jag vill inte ha fler quarterhästar.
Hästhandel ger inga pengar längre.
- Howard hämtar honom.
- Inga rodeohästar heller. Folk har lessnat.
Här har du min check.
Jag behöver inga fler hästar.
Såvida du inte har nåt mer intressant.
- Typ?
- Mestengos.
- Mustanger?
- Just det.
- Vildhästar. Ju galnare, desto bättre.
- God morgon.
Det finns inga mustanger här.
De parasiterna äter upp allt gräs.
Vildhästlopp är stort.
I fjol drog jag in 10 000 dollar.
Ett enda mustangföl förstör hjorden
och då är mina hästar inte renrasiga.
- Om du hade mustanger skulle jag köpa dem.
- De skulle ruinera mig.
- Då så... Alltid ett nöje att träffa dig, Nell.
- Tack.
Men vad din man anbelangar...
så föreslår jag kastrering.
Vi ses nästa år.
- Där rök våra pengar.
- Ranchägare behöver tur.
Men vi klarar oss.
- Hämta din syster och mocka ur stallet.
- Ja, sir.
Hon stack innan jag gick upp.
- Jag gör det själv.
- Duktig pojke.
DET HÄR ÄR SVÅRT ATT SKRIVA.
KATHERINE MÅSTE UPPREPA
DET HÄR ÅRETS STUDIER.
Var är Katy?
Hon är ute med Yankee.
Varsågod. Krusbärspannkakor
med crème fraîche och kycklingkorv.
- Vem har det bättre än vi?
- Låt mig se. Rockefellers?
- Tänker du märka den där skoltjejen?
- Vi märker inte våra honor längre, Jack.
- Men jag saknar det.
- Låt inte flickan komma undan.
- Vad för nåt?
- Det betyder "söt tjej" eller nåt.
- Gus kallar Katy för det.
- Jaså...?
Flicka är en ung tjej. Oskyldig.
I hennes ansikte ser man
den spirande skönheten.
Jag tror att det är svenskt.
Mamma kallade min lillasyster Flicka.
Jag såg en puma. Rakt framför mig.
En mustang körde iväg puman.
- Var det en puma eller en häst?
- Bägge. Vi måste göra nåt.
- Var såg du puman?
- Jag vet inte exakt.
- Såg du Bigfoot också?
- Var fick du luft ifrån?
- Vad har du gjort? Du har blod...
- Jag talar sanning.
På tal om sanning,
har du nåt att berätta?
Om skolan?
- Skvallerbytta.
- Jag sa inget.
Din rektor faxade det här i morse.
Vill du läsa det?
Förklara en sak för mig.
Ni fick uppsatsämnet i förväg
och du lämnade in ett tomt papper.
Inte ett ord på två timmar.
Jag skrev det i huvudet, inte på papper.
- I huvudet...
- Det hade inte spelat nån roll.
De vill bara höra en sak.
- Jag har egna åsikter.
- De vill att du går om det här året.
Vet du vad vi försakar
så du kan gå på privatskola?
Pickupen har gått 32 000 mil.
Den klarar åtta till.
Taket blåser snart bort,
men vi lappar ihop det-
-så att du kan gå på internatskola.
- Din mor vill ju att du går på college.
- Din far med.
Vi vet inte om hon ens tar studenten.
Tretton...
Ser du inte rötan?
Fjorton.
Femton.
Kom igen.
Sexton.
Pappa? Vi borde fånga mustangen.
- Inte nu.
- Puman kan fälla en häst...
Jag kan hitta henne igen.
- Nej.
- Jag hjälper henne.
- Det här rör väl inte dig?
- Nej, sir.
Om man bor på en ranch
måste man hjälpa till.
I sommar ska du göra dina sysslor,
hjälpa mamma-
-och skriva din uppsats, så kanske
jag kan övertala dem att godkänna dig.
Ja, sir.
Och sen kanske vi kan prata om hästar.
Är du beredd?
Arton.
Ta bara topparna.
- Jag klipper några centimeter.
- Nej.
- Hönorna är resonligare än du.
- Jag ser ut som en kille i kort hår.
Omöjligt. Du är så vacker.
Vad var det Gus sa?
Du är en flicka.
- Flicka?
- Ja, en söt tjej.
- Hur mår Stephanie?
- Ytlig, fåfäng. Som vanligt.
- Sen när då?
- Sen Eric. Eller var det Justin?
Man vet aldrig vad som händer.
Folk kan förvåna en.
- Kanske det.
- Förvå***?
Du ska få!
Är det du, Harry?
Vad pigg du ser ut, grabben.
Så kul att se dig.
Vad tänker hon med?
Där är hon.
Lugn, gubben.
Nu tar vi henne.
Fortsätt framåt.
Kom nu.
- De är oroliga.
- De har ADHD.
Ta det lugnt.
Jag hör inget.
Ja!
Mustang!
Tusan!
Släpp igenom henne. Mota dem.
Hon tar hjorden.
Ta över, Jack.
- Gus, driv in hjorden.
- Puman fick inte ta min häst.
- Din häst?
Den tillhör inte dig eller nån annan.
Den är skild från sin flock.
- Vad ska du göra med henne?
- Jag måste inte göra ett skvatt.
- Hon är inte värd ett korvöre.
- Vill inte Norbert ha mustanger?
Sätt henne i fållan.
Håll henne borta från hjorden.
Strunta i det. Jag tar henne.
Välkomna hem.
Var är pappa?
- Fråga inte.
- Nåt Katy gjorde?
Rätt gissat.
Tack.
- Hur illa är det? Ge mig en kategori.
- Han har ingen kategori för det här.
Öppna grinden!
Lugna dig. Kom här.
Hon är rädd.
- Det är vildhästen. Visst är hon vacker?
- Hon är bångstyrig.
- Hon är farlig.
- Hon är rädd.
- Hon ser ut att vara två år.
- Och helvild dessutom.
- Hon lugnar sig när vi börjar träna.
- Ingen rider på det odjuret.
- Jag ska ringa Norbert.
- Jag kan rida henne.
Nej, det kan du inte. Och du får inte.
Inte efter vad du gjorde i dag.
Om du bor under mitt tak,
så följer du mina regler. Se på mig.
Ingen går in dit utan min tillåtelse.
Ta in hästarna.
Lugna dig, Flicka.
- Har du döpt henne?
- Flicka.
- Det är väl rätt ord?
- Ja, en vacker ung tjej.
"Tjej" stämmer i alla fall.
Jag såg inte veterinärräkningen.
- Hur mycket?
- Jag har tänkt på en sak.
Om förlorare aldrig vinner, varför försöka?
Och hur bra är en godnattsaga
om den får en att somna?
- Hur mycket?
- 1 648 dollar och 32 cent.
- 1 600? Det är oacceptabelt.
- Jag ska tala med hästarna.
Min pappa vaccinerade inga hästar.
De tog hand om sig själva.
Visst. På den tiden mockade hästarna själva,
skodde sig själva och betalade hyra.
Ring inte Norbert!
Jag tar en burgare till.
Jag struntar i vad han säger.
Hon är min häst.
- Låt mig prata med honom.
- Han lyssnar inte när han är arg.
Ilska är bara rädsla som flyr.
Försök inte. Han är inte rädd för nåt.
Du kan skrämma livet ur vem som helst.
När du var tre klättrade du ur sängen-
-öppnade köksdörren och gick ut.
Han hittade dig i Lightnings box.
Den hästen var livsfarlig.
Och du skrattade.
- Jag minns inte det.
- Det gör han.
Föräldrar har selektivt minne.
Ibland minns jag inte vad jag gjorde i går.
Men jag minns varje skråma-
-och varje fara som mina barn råkat ut för.
Försök förstå hur det känns att ansvara
för nån som man älskar så mycket.
God natt.
- Ge henne hästen.
- Nej.
Att träna sin egen häst lär henne ansvar-
-och då känner hon sig stolt.
Här kommer det. Psykobabbel.
Det handlar inte om psykologi,
utan om disciplin.
- Jag belönar inte dåligt uppförande.
- Det låter som psykologi.
Ingen häst.
Såja...
Förlåt. Det var mitt fel.
Du borde tvätta av dig, annars
kan man tro att du sov här i natt.
Ska du med och handla...?
Mitt hjärta.
Hej, gumman.
Vill du ha det?
Då får du komma och ta det.
Men då måste du lita på mig, eller hur?
Det räcker för i kväll.
Vi ses i morgon.
- Du kan få Chariot.
- Det är inte samma sak.
Fyra ben, en svans.
Maten går in fram och ut i bak.
Så länge du är här är han din.
- Jag kommer inte att vara här.
- Jag menar på ranchen.
Jag gav ranchen ett försök,
men det funkar inte för mig.
Jag tänker tacka ja till stipendiet-
-om jag kan låna nåns ryggrad.
- Kan du berätta det för dem?
- Varför vill du lämna Wyoming?
Vad sägs om restauranger
där man inte beställer från bilen?
- Men han behöver dig på ranchen.
- Sänk rösten.
Ingen hör oss här ute.
Han har dolda kameror
och mikrofoner överallt.
Hör du mig, pappa? Kom.
Vad sa du? Det ska jag hälsa henne.
Okej. Klart ***.
Han sa att han inte behöver mig.
Han sa att det är dig han behöver.
Men han har inte insett det än.
Du är så duktig.
Jag ska pröva nåt nytt.
Jag ska pröva det här tränset.
Duktig flicka.
Duktig flicka.
Nu försöker vi.
Jag ska öppna...
Lugna dig, Flicka.
Du väcker hela huset. Kom nu.
Duktig flicka.
Jag ska bara prova tränset.
Det är inte farligt.
Ingen fara. Vi försöker igen.
Duktig flicka.
Det var väl inte så farligt?
- Du pappa...
- Hur ser de ut?
Ungefär som i går.
Det kan förändras på ett nafs.
Djur är som vi. De hittar alltid ett sätt
att berätta hur de känner.
Man måste bara lyssna på dem.
Nu driver vi in dem.
Kom igen!
Försiktigt, Jack.
Han sa att jag inte kan rida dig,
men jag tror inte på honom.
Vi måste ta reda på det, eller hur?
Vi ska visa honom.
Tack.
Kom här.
Du får inte vara här inne.
- Varför bryr du dig?
- Du kan göra dig illa.
Och din pappa har sagt det.
Hur länge ska du vara rädd för min pappa?
För alltid.
Och du? Varför smyger du ut hit
mitt i natten om du inte är rädd?
För att jag måste.
Då får du inte låta nån hindra dig.
Älskling...
Vill du hänga med?
Det vill jag gärna.
- Hej då.
- Vi kommer hem till middan.
- Jättefin.
- Hej, Rick.
Esther är ute och shoppar
med sin inredningsarkitekt.
Det vore billigare att adoptera henne.
Hej, snygging.
Tack. Vad tycker du om hästen?
- Snygg snusnäsduk.
- Ja. Nån tjej gav den till mig.
- Jaså? Bara en tjej?
- Ingen speciell.
- Tänker du heja på henne på rodeon?
- Om hon är snäll mot mig.
- Har du berättat det för dem?
- Jag ska. Jag väntar på rätt tillfälle.
När blir det rätt tillfälle?
Varför säger du inte som det är?
- "Jag ska tacka ja till stipendiet."
- Lättare sagt än gjort.
Jag vet inte...
Jag känner mig som en seriefigur.
Jag springer, men kommer ingenvart.
Alla skriver en berättelse i sitt huvud
som formar deras liv.
Om du inte skriver den själv
gör nån annan det åt dig.
Det händer inte min berättelse.
Är jag med i din berättelse?
Läget...?
Det var Chapman-ranchen. 5 000 hektar.
- Sista tomten såldes av för två år sen.
- Flyttade de bara?
Med en rejäl slant på fickan.
Vår marknadsavdelning skötte det bra.
Om du nånsin blir nyfiken...
Jag är nyfiken nu.
- Hur mycket mark har du? 2 000 hektar?
- Knappt.
Du kan sälja av 20 tomter
och behålla huset och 40 hektar.
- 40 hektar räcker inte till bete.
- Allt förändras här i livet.
En vacker dag kommer nån
att gifta sig med dig.
- Vad gör du om han inte vill ha ranchen?
- Bryter förlovningen.
- Vänta tills du blir kär.
- Då tänker jag aldrig bli kär.
- Du säljer väl inte vår ranch?
- Hetsa inte upp dig.
Vi skulle aldrig sälja. Vi är inte som de.
Det är dags att åka. Sätt dig i bilen.
- Du sa inget om att sälja ranchen.
- Jag diskuterar det inte.
- Jag pratade bara med honom.
- Det skadar inte att kolla alla alternativ.
- Just det. Alla alternativ...
- Du kan inte ge vår mark till främlingar.
- Det är vansinne.
- Nu räcker det.
Hej, gumman. Hur gick det?
Fenomenal dag, mamma.
Jag vill inte veta.
Vansinne.
- Var är dina filmaffischer?
- Jag har inträtt min Zen-fas.
Jag hatar honom.
I kväll gör du det.
Han förstår mig aldrig.
Jag vet.
Och nu ska du flytta.
Kom igen.
Jag ska byta tidzon, inte solsystem.
När du väl åkt kommer du aldrig tillbaka.
Hej, gumman.
Du kom till mig.
Du känner mig.
Nu rider vi.
Duktig flicka.
Skritta lugnt.
Duktig flicka.
Jag visste att vi kunde klara det.
Vi rider ut en sväng.
Kom, gumman.
Vänta!
Nej! Stanna!
- Gick det bra?
- Vad hände?
Hon trillade av mustangen.
- Är du skadad?
- Nej.
- Du kunde ha dött.
- Låt bli.
Låt bli att vara hennes far?
Du hjälper henne inte.
- Hon blir lika oduglig som mustangen.
- Flicka vill lära sig.
Du vill ha nåt som inte finns.
- Se hennes rätta jag.
- Det gör jag.
- Vad vet du om det kreaturet?
- Vi är likadana.
- Du gick bakom min rygg.
- Hon rycktes med.
Urskulda henne inte.
Hon kunde lika gärna ljugit mig i ansiktet.
Du fattar inte.
- Det måste finnas ett bättre sätt.
- Inte som jag vet.
- Ni får inte ta henne!
- Det är bäst så här.
- Hon har aldrig varit i en trailer.
- Hon ska bli rodeostjärna.
Hon är rädd. Hon ser inte himlen.
- Sluta!
- Nej. Jag hatar...
Du är inte min pappa längre.
- Lasta av Flicka innan du gör bort dig.
- Vad är det med dig?
Du fattade beslutet utan mig,
för att du vet att det är fel.
- Jag har diskuterat klart.
- Inte jag. Katy borde bestämma.
Tills du driver ranchen bestämmer jag.
Jag vill inte driva din ranch.
Jag är less på den.
Jag har tänkt igenom saken.
Jag kommer aldrig att bli ranchägare.
Jag vill gå på college.
- Varför sa du inget?
- Ni ville ju att jag tog över.
Katy vill ha ranchen. Inte jag.
Tråkigt att du känner så.
Norbert... Ta din häst.
- Hoppas att vi ses på rodeon.
- Nej, snälla!
Då åker vi.
Stanna!
Historierna vi hör om hur
Västern erövrades är lögner.
Västerns historia skrevs av hästarna.
Vid sidan av nybyggarnas fotspår
fanns ett hovavtryck.
Människor kom allt längre västerut
för att göra anspråk på vildmarken.
Men de mötte en styrka
som inte kunde kuvas...
Vildhästar. Mustanger.
Nybyggarna kallade dem parasiter som
skövlade marken och svälte deras hjordar.
De kunde inte tämja dem,
så de förgjorde dem.
Isolerade och hungriga,
blev de nästan utplånade från jorden.
Ibland när ljuset försvinner
dröjer en efterbild kvar ett ögonblick.
Mustanger är en efterbild av Västern.
Inte bättre än spöken. Knappt där alls.
Ingen vill ha dem. Inte ranchägare,
inte stadsbor. Det är deras öde.
Låt dem försvinna med
alla nollor, enstöringar-
-och reliker från vildmarken
som ingen bryr sig om längre.
Som tur är överlevde några mustanger,
undangömda i bergen.
Vi måste skydda dem, för de är
hoppet om ett levande minne-
-av löftet Amerika en gång var...
...och kan bli igen.
Kom igen. Lite till.
Säg inget. Hoppa bara upp.
Kom nu.
När barnen var små, sa jag:
"Jag älskar er tills bergen störtar samman."
Nu känns det som de rasar när som helst.
Innan pappa dog frågade han om jag
ville sälja ranchen och ta pengarna.
Jag sa: "Över min döda kropp. Aldrig i livet."
Jag trodde att han ville att jag sa det.
Men han verkade nästan besviken.
Han kände att han gav mig nåt
som inte hade nån mening längre.
Han kanske hade rätt.
Men dagens ungdomar är vresiga och lata,
har ingen ambition, inga drömmar.
Jag försöker bara rädda våra barn.
Howard behöver inte räddas.
Han klarar sig överallt.
Men Katy... Vi kan förlora henne.
Hon är smart och stark,
men hon överlever inte ute i världen.
- Vår dotter lever i en fantasivärld.
- Du med.
Du sitter på toppen av ditt cowboyberg
och ser ner på världen.
När ska du inse att din dotter är som du?
Och därför älskar jag henne så.
- De vill åka till rodeon.
- Hon vill se Flicka.
De tror att jag ska säga nej.
De skulle bli helt paffa om jag sa ja.
Då får de se hur jävlig jag kan vara.
Du är så stygg. Jag gillar det.
- Ska vi rida ikapp?
- Kör till.
Kom, Dale.
Sisten hem är naken först.
- Jag vinner.
- Säkert.
Jag har dig.
- Vill du åka och bada?
- Nej tack.
Det är tusen grader varmt här.
Jag är upptagen.
Du vill åka och simma.
- Vad skulle han säga?
- Det är hans problem.
Jag ska se om kusten är klar.
Ingen är hemma.
Nu åker vi.
Vi är hemma innan nån märker nåt.
- Jag är varm. Är du?
- Ja.
- Miranda?
- Blunda, cowgirl.
På honom!
Vad är det? Berätta.
- Miranda såg Flicka.
- Var?
- På nöjesfältet när jag tränade.
- Hur såg hon ut?
Vad?
Jag har aldrig varit rädd
för hästar i hela mitt liv-
-men hästarna hon var med...
Berätta.
Man måste jobba hårt
för att göra hästar så arga.
Jag är ledsen.
Jag tänkte att du ville veta.
Cowboyerna i det loppet är galna,
men förstapriset är över 8 000 dollar.
Pengar duger inget till om man är död.
Jag kan vinna loppet.
Min syster är knäppare än jag trodde.
Ryttarna får väl välja sina hästar?
- Om jag väljer Flicka vinner jag.
- Om du sitter kvar.
Du är för ung för att vara med.
- Det är inte du.
- Dålig idé.
Om jag köper Flicka med prispengarna
är hon inte pappas häst längre.
Om hon vinner vill nån ha hennes föl.
Då får jag pengar.
Jag köper vår mark.
- Hon är för farlig att rida.
- Kanske för dig, men inte för mig.
Jag måste bara sitta kvar några sekunder.
Det har jag redan gjort.
- Folket har talat.
- Nej. Ni är helt från vettet.
Kom igen. Visa vad du går för.
Snälla, dränk mig.
Ditt rakvatten skrämmer boskapen.
Men damerna finner det lugnande.
Det visar att jag är känslig,
och inte bara ett sexigt odjur.
Kan vi åka?
Du stinker, Jack.
Nu åker vi!
Vad blir det i kväll, killar?
Vändåtta eller canasta?
Canasta, då.
Mina damer och herrar,
välkomna till Red Gulch rodeo.
Om ni är på besök i vår vackra delstat -
välkomna till Wyoming.
Fanbärare är miss Rodeo America-
-hennes förtjusande assistent
och alla våra vackra ryttare.
I mitten av arenan ser vi världsmästaren
i lasso - mr Jim McLaughlin.
Varje cowboy behöver en bra häst,
en bra kvinna och en bra ögla.
Nu ska det bli rodeo.
Det verkar som miss Rodeo America...
Hur kan du äta sånt skräp?
- Det gör mig sötare.
- Du är redan söt.
Och nästa ryttare är Miranda Koop.
Hon rundar första tunnan. Bra.
Och igen. Nu kommer tredje tunnan.
- Hon åker ut.
- Det är lugnt.
Kom igen.
Hon är min, killar.
- Jag är rädd.
- Inte jag. Inte det minsta.
Vad tycks?
- Jag borde tala dig till rätta.
- Vi har ont om tid.
Vänta.
Du behöver tuggummi.
Visst.
RODEOKONTOR
Vänta här.
- Här är kvittot. Lycka till.
- Tack.
- Hur är det, Norbert?
- Läget, Wagner?
Kan jag hjälpa dig?
Jag vill anmäla mig till en gren.
Tänker du berätta vilken
eller ska jag läsa dina tankar?
- Vildhästloppet.
- Det krävs ett tvåmannalag.
Det är min partner där ute.
Den lille pysen?
- Lycka till. Det blir 50 dollar.
- Ja, sir.
- 50.
- Skriv under ansvarsbefrielsen.
Anmäl dig vid fållan.
Välj ut en häst. Loppet börjar kl. 17.
Och du tar ditt förnuft till fånga
och backar ur, förlorar du pengarna.
Lycka till.
Det är ingen fara.
Ut därifrån, din galning!
Välj häst som alla andra eller stick härifrån.
Får man sätta barnsäng på hästarna?
Tysta nu.
Välj era hästar.
- 14 tar det svarta stoet.
- Du kommer att förlora. Hon är galen.
Nästa gång ni ser era hästar
försöker de springa ner er. Lycka till.
Mina damer och herrar, och cowboyer,
vildhästloppet ska börja.
- Ge cowboyerna pisk.
- Tack.
Våga inte göra dig illa.
Tusan! Norbert.
- Kände han igen oss?
- Jag vet inte.
- Kom.
- Titta mot gångarna.
Det är ingen jordbävning ni känner,
det är vildhästarna.
Se på de galna satarna.
De har aldrig sadlats.
Argare än en cowboy
som kvaddat pickupen.
Så här funkar det...
- Aldrig i livet. Är du galen?
- Försök stoppa mig.
...rida mellan ett par tunnor.
Ryttaren som sitter kvar...
Det är er tur härnäst.
- Jag lämnar tillbaka mitt nummer.
- Gör det.
Team nummer ett.
Jimmy Miles och John Bloom.
Team nummer två,
bröderna Wade och Trace Aigen.
Team nummer tre,
Chris Brady och Big John Sawyer.
Och nästa team är så gröna att det
växer mossa i porerna på dem.
- Har du ändrat åsikt om mustanger?
- Hur sa?
- Du ska väl se din son rida?
- Min son?
- Det är hans tur nu.
- Var är han? Jag ska döda honom.
Var är Miranda? Det är inte klokt.
Ryttare, gör er klara!
Era liv står på spel. Kör hårt.
Tio, nio, åtta, sju-
-sex, fem, fyra, tre-
-två, ett!
Kör hårt, pojkar.
Här kommer fyra riktigt tuffa hästar.
En man ska hålla dem
och en annan sadla dem.
Ser ni det svarta stoet, nummer 14?
Hon är bindgalen.
Den märren är minsann bångstyrig.
Grabbarna fick så de teg
när de valde henne.
Det här är höjden av galenskap.
En man har kommit upp.
Nästan...
Min mamma rider bättre än så.
Två ryttare är uppe. En är osadlad.
Se upp, killar!
Det här är inte klokt.
Slängde av honom och knäckte honom.
Han är nere för räkning.
Lugn, tjejen.
Jag ser Howard.
- Det är Katy.
- Herregud.
- Nån galning hoppade från VIP-läktaren.
- Han är här.
- Vad gör han på banan?
- Titta.
- Jag är en idiot. Jag får inte behålla henne.
- Vinn.
- Han vill inte ha nån av oss.
- Nu!
Killen ger sig inte.
Vart är han på väg?
Släpp, Katy!
Han hoppade upp barbacka.
Vad är det som händer?
Jag ska befria dig.
Nummer 14 kommer att vinna!
Hon stannar inte vid höbalarna.
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Jag har varit med i 40 år.
Ring delstatspolisen.
Han är på väg mot Cheyenne.
Han kan nog inte stoppa henne.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Vart ska vi ta vägen?
- Vad sa de?
- Helikoptern kommer i morgon.
Killarna tappade spåret.
De får vänta tills det blir ljust.
- Ge mig en häst.
- Två hästar.
Vi måste hitta vår dotter.
- Hon hittar hem.
- Nej. Inte i bergen i mörkret.
Inte Katy. Flicka.
- Våra berg är hennes hem.
- Du har rätt. Kom!
- När vi kommer hem rider vi ut.
- Det är oväder på väg.
Det här är vår bäck, eller hur?
Du förde oss hem.
Tack, tjejen.
Nu rider vi hem.
Vad är det?
Vad är det, gumman?
Det är ingen fara.
Kom nu.
Låt bli henne!
Res på dig.
Res på dig.
Hjälp mig!
Res på dig.
Kom igen!
- Jag kollar bergsryggen.
- Jag tar södra ängen.
- Jag kollar vid bäcken.
- Du borde rida hem.
Aldrig i livet.
Gumman...
Allt blir bra. Pappa är här.
Pappa... Puman tog henne.
Du är trygg, gumman.
Är hon oskadd?
Hitta Jack och rid till bäcken.
Hästen är svårt skadad.
39 grader. Det kanske inte stämmer,
termometern är gammal.
Nej.
Doktorn kan inte landa i stormen.
Då väntar vi.
Okej. Vad ska jag titta efter?
40,5.
Kan det stämma?
Hämta mer is.
Vad gör Katys skjorta runt hennes hals?
Hon försökte stoppa blödningen.
Såret är djupt.
Vi borde göra *** på smärtan.
Tänker du skjuta henne?
Vad tycker du?
Hur illa skadad är hästen?
Rid tillbaka och avliva henne.
- Hon hör skottet.
- Hon tror att det är åskan.
Nej, det gör hon inte.
Katy är smart. Hon ser saker.
Små detaljer som de flesta ignorerar.
De som gör skillnad.
- Hon fattar att det är Flicka.
- Jag kan inte låta djuret lida.
Jag gör det själv.
- Pappa...
- Låt bli.
Jag är ledsen.
Jag klantade mig verkligen.
Se på mig.
- Du är en god man.
- Ja, sir.
- Stanna här hos mamma.
- Ja, sir.
Tänker du döda Flicka?
Jag ska bara titta på henne.
Det gör inget. Du kan skjuta oss.
Jäklar!
Så ja, gumman.
Jävlar.
Herregud.
Se på henne.
Det var en puma.
- Det går inte att förklara varför hon lever.
- Det gör det visst.
Hon har mustangblod i sig.
Hon är en kämpe.
Precis som vår dotter.
Oroa dig inte.
Doktorn kommer i morgon bitti.
Vi tar in henne i ladan.
Kom, vännen.
När du föddes...
...och de gav mig till dig...
...kändes mina händer
för sträva för att hålla dig.
Och du skrek, vad vi än gjorde.
Men mamma sa att det var
ett gott tecken. Du var stark.
Det var inte mycket tröst när jag
försökte lugna dig om nätterna.
Och du bara såg på mig
med dina stora, vackra ögon.
Jag lovade dig allt möjligt
om du bara somnade.
Jag glömde hålla de löftena.
Och jag är ledsen.
Om du förlåter mig ska jag tala om för dig
varje dag hur stolt jag är över dig-
-över att du är min dotter.
Men stanna hos mig.
Snälla.
HUR VÄSTERN ERÖVRADES
AV KATHERINE MCLAUGHLIN
Pappa...
Febern har gått ner.
Jag var sjuk.
Kan du komma ner en stund, Katy?
Det är mitt fel att Flicka är död.
Jag tror inte det. Följ med ut.
Gumman...
Du lever.
Allt ska bli bra nu.
Mamma har tagit god hand om henne.
Men när du mår bättre
måste du ta hand om henne själv.
- Du sa att om jag inte blev uppflyttad...
- Just det.
- Pappa skickade in din uppsats.
- Jag sa till dem att jag känner till Västern.
Det gör min dotter också,
och det står i uppsatsen.
På varje envis, påstridig, hetlevrad rad.
- Vad sa de?
- Vad säger alla till din far?
Ja, sir.
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig.
Jag tror att det finns en kraft i världen
som lever under ytan.
Nåt primitivt och vilt som vaknar
när man behöver en knuff att överleva.
Likt vildblommor som blommar
efter branden härjat i skogen.
QUARTERHÄSTAR OCH MUSTANGHEM
De flesta är rädda för den
och gömmer den långt inne.
Men det finns alltid människor
med modet att älska det otämjda.
En sån människa är min pappa.
En gång i tiden färdades amerikaner
västerut för att upptäcka sitt öde.
I dag verkar de flacka hit och dit,
rastlösa och oroliga.
Men jag tror att de ännu
letar efter samma sak.
En plats där de kan glädjas åt framtiden.
En plats som hjälper dem
att bli den de vill bli.
Där de kan känna att livet har mening.
En plats där de kan känna
det jag känner när jag rider Flicka.
För när vi rider, känner jag mig...
...fri.