Jurassic Park III - Svenska Transcript

ISLA SORNA 330 km väster om Costa Rica AVSPÄRRAT Bäst att skynda på. Varsågod, min vän. Se till att få oss så nära du kan. Du får mer pengar om du gör det till nåt extra. Ni kommer nära, men inte för nära. Ni vill inte bli uppätna. - Är du redo, amigo? - Jadå! Ett, två, tre! GLIDO-SAURIE Dra, Eric! Är du rädd? Det här är toppen. Ser du nåt ännu? Inte ännu. - Vad var det? - Jag vet inte. Håll i! - Vad händer? - Håll i dig! Gör så det slutar! Vad har hänt med dem? Jag vet inte. Herregud. - Vi kommer att krascha! - Nejdå. Jag ska få oss härifrån! - Släpp repet! - Vi kraschar! Flytta händerna! Nu så! Det kommer att bli bra. De där är gräsätare, Charlie. De ska inte slåss mot varann. Men de här är köttätare, och de gillar att slåss. De använder tänder och klor för att slita sönder varandras strupar. Alan, han är tre år. Vänta tills han är fem. Okej. Tyvärr, Charlie. - Ellie? - Ja? Det är Tom. Han vill prata med dig om det sista kapitlet. Säg att jag vill ha med Horners citat. Min utgivare tror att han är paleontolog. Mark! Titta vem som är här, hjärtat. Det här är Alan. Trevligt att träffas, Alan. Pappa, den här är gräsätare och det där är dinosauriemannen. Dinosauriemannen? Jack, säg vad jag heter. Heter jag Alan? Heter jag Alan? En gång kände han mig. - Sorgligt, va? - Varsågod. Tack. Mark jobbar för statsdepartementet nu. Vad gör de? Internationella relationer, mest lagrätt och sånt. - Den vilde kallar. - Jag går. Ni kan uppdatera varandra. Tack, hjärtat. Han är en bra kille. - Vad jobbar du med nu? - Mestadels Raptorer. Mina favoriter. Minns du ljuden de gjorde? Jag försöker låta bli. Alla våra teorier om deras intelligens... vad de klarade av, vi var inte ens i närheten. - Berätta. - Vi scannade fossilens skallar... och fann nåt som verkar vara en sofistikerad resonanskammare. Då hade vi alltså rätt. - De kunde alltså artikulera. - Nyckeln till deras sociala intelligens. Det förklarar hur de kunde jobba i lag. De koordinerade attackerna så att bytet inte förstod vad som hände. - De pratade med varann. - I en utsträckning vi aldrig anade. De var smarta. Smartare än delfiner eller valar. Smartare än primaterna. Jag ville bara säga att om du behöver hjälp glömmer du ibland bort att fråga. Ring mig. Om vadsomhelst, närsomhelst. Okej. Du är fortfarande bäst. Jag menar det. Den siste av min sort. Genom studier av den främre kammaren hos ett flertal arter... kan vi fastslå växelförhållandet mellan övre gommen och struphuvudet. Det gör att vi teoretiskt sett, märk väl... kan anta att Raptorn var kapabel till sofistikerade uttal... vilka måste varit till enorm fördel utvecklingsmässigt. Raptorn var grym, intelligent... och socialt sofistikerad. De kunde jaga ihop och koordinera sina rörelser. Om inte naturkatastroferna hade drabbat dem... är det fullt möjligt att Raptorn snarare än människan... skulle blivit den här planetens dominerande art. Jag hoppas att ni funnit det intressant. Det är verkligen speciellt för oss paleontologer. Det finns mycket mer att upptäcka. Det är därför vi fortfarande behöver, och ber om, ert stöd. Tack. Tack så mycket, dr Grant. Är det nån som har nån fråga? Okej. Har nån frågor om nåt som inte rör Jurassic Park? Eller olyckan i San Diego... som jag inte bevittnade? Ja, sir? Er teori om Raptorerna är lovvärd, men är inte hypotesen lite väl otrolig? Så fort FN och Costa Rica och alla andra bestämt vad som sker med den andra ön... får vetenskapsmännen själva åka dit och titta. Dinosaurierna levde för 65 miljoner år sen. Deras kvarlevor är fossiler... i bergen. Och det är där... riktiga vetenskapsmän gör riktiga upptäckter. Det John Hammond och bolaget Ingen gjorde i Jurassic Park... var att skapa genetiskt gjorda nöjesparksmonster. Varken mer eller mindre. Menar ni att ni inte skulle besöka Isla Sorna... och studera dem om ni kunde? Ingen i hela världen... kan få mig att åka till den ön. Vad har vi här, Nashy? Einhorn 20 millimeter, gasdriven halvautomatisk. 10 skott, magasinmatad, roterande, rekylreducerande mynningsbroms. Högexplosiv... Udesky. - Det är Paul Kirby. Jag kollar bara... - Ja, sir. Vi är klara för avfärd. Faktum är att jag kan starta genast, bara ni skickar betalningen. Ja, det stämmer... två av de bästa mannarna jag kunde hitta. Nej, jag har inte jobbat med dem själv... men tro mig, de är högt rekommenderade bägge två. - Är allt bra? - Ingen fara. Det kommer bli en enkel match. Jag tror att jag gör nåt fel, Billy. Vi prövar med tandborsten. Gör det långsamt. En liten bit i taget. Jag kan aldrig skilja på berg och ben. Tekniskt sett är alltihop berg. Kalciumet i benen byts ut under fossiliseringen. Men man känner skillnaden. Ser du? Grovt... slätt. Grovt, slätt. KLIPPIGA BERGENS MUSEUM PALEONTOLOGIAVD. Dr Grant. Mr Brennan. Hur gick det? Du hinner fortfarande byta inriktning. - Var det så illa? - Värre. - Vi måste packa ihop på fyra veckor. - Tre. Jag hyrde lite utrustning. Kom hit. Jag vill visa en sak. - Du gillar väl datorer? - Jag gillar kulramar. Här är paleontologins framtid. En snabb prototypgörare. Jag matade in scannad data om Raptorns skalle. Datorn delar upp den i tusentals skivor. Och den här grejen framställer den, ett lager i taget. Klart. Här har du resonanskammaren hos en Velociraptor. Hör här. Det är fantastiskt. Verkligen. Tyvärr är det för sent. Dr Grant? Paul Kirby, Kirby Enterprises. Mitt kort. Hur är det, Billy? Hur kan jag hjälpa er, mr Kirby? Först och främst är jag en stor beundrare. Jag har ett förslag att diskutera med er. Vill ni äta middag med min fru och mig ikväll? - Vi bjuder. - Det vore trevligt, men... jag är trött, jag har rest. Nån annan gång kanske. Det blir värt mödan, jag lovar. - Vi kommer gärna. - Jättebra! Så ska det låta. Ikväll då. Tack för att du kom, Billy. Hur mår ni, dr Grant? Amanda, det här är Billy och dr Grant. Mrs Kirby, hur står det till? Vad vill herrarna dricka? - Ice Pick, Catfish. - Två tack, Cat. - Vi har beundrat ert arbete i åratal. - Verkligen inspirerande. Amanda och jag älskar utomhusliv. Vi har varit på alla äventyrsresor som finns: Nilen, Galapagos, K2. Vi har t.o.m. Två platser reserverade på den första passagerarresan till månen. Vi ville göra nåt speciellt till vår bröllopsdag i år. - Nåt... - Som bara sker en gång. Jag har hyrt ett plan som flyger oss över Isla Sorna. Vi vill ha er som guide. Varsågoda. Det var vänligt av er, men jag är väldigt upptagen. Jag kan rekommendera ett par killar som är väldigt kvalificerade... Nej, nej. Ni är den bäste. Ni har sett djuren i på nära håll. Ni är unik. Ni kan inte flyga tillräckligt lågt för att se nåt av större intresse. Det är där det blir spännande, för vi har tillåtelse att flyga lågt. Hur lågt? Jag är ingen flygexpert, men jäkla mycket lägre än nån annan. Efter vad jag har förstått, får vi bestämma själva. Det är svårt att tro. Genom mina affärer inom import-export, växande marknader... har jag fått viktiga vänner. I det här fallet, Costa Ricas regering. Dr Grant, ni förstår inte... hur viktigt det är att ni kommer med. Det är det som gör skillnaden. Jag... Givetvis vill vi gärna bidra till er forskning här. Så... jag skulle kunna skriva alla möjliga siffror på den här checken. Säg mig... hur mycket krävs det? Har du inte råd med en bättre väska även med lönen jag ger? Sällan. Det här är min turväska. För ett par år sen var några kompisar och jag och glidflög... från klipporna på Nya Zeeland. En kastvind kom och svepte in mig i bergväggen. Det låter tursamt. Det var den här remmen som räddade mitt liv. Den fastnade på en kant under fallet. Omvänd darwinism. Den mest idiotiske överlever. Alan, jag vill tacka dig för att jag får följa med. Benen är kvar när vi kommer tillbaka. Det är det bästa med ben. De ger sig aldrig iväg. Och ärligt talat var det du som ordnade det här. Dessutom vill jag inte vara ensam med de där. Hoppas inte för mycket. Vi kanske inte får se nåt alls. Din tur att vara snäll. Väck mig när vi är framme. Hur känner ni paret Kirby? Genom kyrkan. Alan. Vakna. Vi är nästan framme. Det oidentifierade flygplan som närmar sig Isla Sorna... det här är San Juan Approach. Ni flyger över avspärrat område. Ange omedelbart era koordinater... Herregud, jag hade glömt. Vi gjorde det, älskling. Vi är här. Cooper! Hojta till om du ser nåt! Nej, jag tänkte hålla det för mig själv. Om alla tittar ut på planets vänstra sida... så ser ni en hel hjord Brachiosaurier. Längst fram kan ni se ledarhannen beta. Udesky? Nash? Hur är det där framme? Ser ni nåt? Inget ännu, mr Kirby. Titta! Här ser ni en grupp... Jag ser en landningsbana. Vill ni att jag ska landa? Nej! Jag sa ju det. Jag vill cirkla först och se hela ön. Vad menar ni? Vi kan inte landa! Vänta. Jag kan förklara... Ni kan inte landa på den här ön. - Det blir bra. - Oroa er inte. - Är ni galna? - Sitt! Kan ni vara snäll och sätta er? Billy... säg att vi inte landade. Eric! Ben! De verkar leta efter nån. Ben! Mår ni bra? - Förlåt att vi var så hårdhänta. - Vem slog till mig? Det var Cooper. Vad gör de? Sätter upp ett skydd så att platsen är säker. Tro mig, på den här ön finns det inget som heter säker! Vi måste tillbaka ombord! Säg åt er fru att sluta göra oväsen! Det är en väldigt dålig idé! - Amanda! - Ben! Dr Grant sa att det är en dålig idé, älskling. Va? Han sa att det är en dålig idé! Vadå? Vad var det? En Tyrannosaurus. Det tror jag inte. Den låter större. Vi måste härifrån nu! Gå ombord på planet! Gå ombord! - Den andre killen då? - Cooper är proffs. Han kan ta hand om sig själv. Gå ombord! Det är okej. - Paul, vi kan inte... - Det är okej. Vi cirklar över ön. Hjälp mig, Udesky! Stanna! Vad gör du? Det är Cooper! Stanna. Flytta på dig! Jag kan inte stanna planet. Herregud! - Bränsleförlust! - Vi störtar! Är du okej? Vi är okej här uppe. Sitt still, allihop. San Juan Approach. Mayday, mayday! Vem har satellittelefonen? Jag. Den är här. Jag får inte in nåt. Telefonen är trasig. Vi har inte landat än. - Alla kretsar är upptagna. - Fan! Åh, nej. Vad var det? Stå stilla! Lugn. Vad är det? - Vad är det? - Vänta! Håll i er! Hjälp! Kom tillbaka, mrs Kirby! Amanda! Följ mig! Hitåt! In här! Jag tror att vi kom undan. Ingen fara, den är död. Ingen rör sig. Nej! Låt bli, snälla! Sluta. Ni får nog förklara er, mr Kirby. Vi ringde alla. Vi gjorde allt vi kunde. Ingen ville hjälpa till. Costa Ricas regering sa att det är en förbjuden flygzon. USA: S ambassad, det är vår ambassad... sa att vi borde acceptera det oundvikliga. Kan ni begripa? Lät ni en 12-åring glidflyga själv? - Nej! - Han var inte själv. Han var med en vän. Ben Hildebrand. Paul och jag skilde oss för över ett år sen. Okej, varför jag? Han sa att vi behövde nån som varit på ön tidigare. Jo, men jag sa inte att du skulle kidnappa nån. Jag har aldrig varit på den här ön. Visst har ni det. Ni skrev den där boken. Det var Isla Nublar. Det här är Isla Sorna, plats B. Finns det två öar med dinosaurier? - Håll dig utanför det här. - Hur länge har de varit borta? - Åtta veckor. - Nästan åtta veckor. Vi går tillbaka till planet, räddar det vi kan. Sen tar vi oss mot kusten. Vi lämnar inte ön utan vår son. Då kan ni gå och leta efter honom. Eller så går ni med oss, så länge ni inte försenar oss. Hursomhelst... kommer ni förmodligen inte ifrån ön levande. Vad ska vi göra? Vi letar efter er son... dit de är på väg. Underbart. Förlåt. Inget du inte har sett förr. Hur mycket var det du gick ner? Drygt elva kilo. Jag har simmat. Simmat? Du hatar det. Du vet inte ens hur man gör. Jodå. Jag har lärt mig. - Du ser bra ut. - Du med. - Vad tror du? - Tja... det är ett super-rovdjur. En Suchomimus. - Nosen. - Nej, nåt större. - Baryonyx? - Inte med den fenan. Spinosaurus aegypticus. - Den minns jag inte från Ingens lista. - Den var inte med. Det får en att undra vad mer de gjorde. Berätta en sak. När ni besteg K2... hade ni baslägret på 7500 eller 9000 meters höjd? 9000. Vi var ganska nära toppen. Ungefär 300 meter över, faktiskt. Nej, det är ett vanligt misstag. Det finns inget som heter Kirby Enterprises, eller hur? Det heter Kirbys Färg och Kakel Plus. "Plus" står för badrumsinredning. Vi finns i Westgates Shoppingcenter, i Enid, Oklahoma... Jag antar att checken ni skrev ut inte är värd nåt. - Jag ska betala det jag är skyldig. - Det här är bra. Här är vi, på världens värsta plats, och vi får inte betalt! Vänta, killar. Stanna! Jag kommer att gottgöra det. Om ni nånsin gör om ett badrum eller kök... - Du är väl ingen riktig legoknekt? - Det har jag aldrig sagt. Det stämmer. Vad är du? En sorts bokningsagent. En av killarna blev sjuk och kunde inte komma. Ursäkta. Här. - Så du har en järnhandel? - Färg och kakel, ja. - Men vet aldrig med folk, inte sant? - Så sant som det var sagt. - Eric! - Tyst. Kan du sluta göra så? Dr Grant sa att det här är ett farligt område. Vi kanske borde dela på oss. - Vi kollar dubbla ytan. - Det är ingen bra idé, säger dr Grant. Dr Grant säger att... Varför anlita en expert om vi inte följer hans råd? Jo, men han letar inte efter Eric. - Han letar efter kusten. - Skrik du. När den där "Tricycloploten" attackerar, klaga inte hos mig då. - Oroa dig inte. - Va? Vad sa du? - Vad sa du? - Strunta i det! Lägg av! Om vi delar på oss, vill jag gå med er. Det är inte så troligt att de är i närheten. Ungdom. Hörni! Det är min kamera. Batteriet är ***. Jag har ett förslag. Ge mig kameran. Var var du på den, mamma? Dyk nu. Kom igen, mamma. - Eric. - Du skulle fånga den! Det här filmade jag morgonen då de försvann. Jag vill ha den. Ge mig den. Ge mig den. Kom igen, älskling. Ser du nåt än? Inte ännu! Vad var det? Lossa spännet. - Det finns ett stort spänne! - Jag ser inte! Jag kan inte! Jag kopplar loss dig, okej? Ett, två, tre! Är du okej? Jag släpper ner mig nu. Kameran är fortfarande på. Han lever. Jag vet det. Vi hittar honom. Kan du flyga en sån där? Kanske. Bara inte seglet är sönder. Vi tar det. Om vi ser ett plan kan vi använda det för att synas. Dra det hitåt. Jag har det, vänta! Herregud! Du är loss. Hämta henne, mr Kirby! Vänta! Stanna. Jag är ledsen. Jag är ledsen för Ben. Det är inte Ben, Paul. Det är Eric. Han är alldeles ensam. Jag vet. Vår lille pojke är helt själv. Lyssna på mig. Vi hittar honom. Jag lovar. Ni bör komma och titta på det här! Raptor. Vi kommer att hitta honom. Lyssnar du på mig? Vi hittar honom. Han har resurser. Minns du när vi försökte ge honom utegångsförbud? Var är Billy? Vad gör du? Jag fotade boet. Gör inte om det. Förlåt. Om jag förlorar dig är det bara jag och turistjäklarna. Eric är säkert där inne. Tror inte du det? Jag sätter min sista slant! Vad tror du att det är? För min del kan det lika gärna vara ett lyxhotell. - Eric! - Låt bli. Vad fan. Vem har växel? Den tar bara kvartsdollar. Jag har 1 dollar och 10 cent. Är det så man gör dinosaurier? Nej. Det är så här man leker Gud. Hitåt! Den är låst! - Hitåt! - Spring! Här borta! Tryck! Herregud. Han kallar på hjälp. Kom igen! In i hjorden! Spring mot träden! - Billy? - Är Alan med er? Herregud. Han är död. Nej, det är han inte. Vänta. Det här stämmer inte. Vi måste hjälpa honom. Håll i dig! De gillrade en fälla. De gjorde verkligen det.