Grass - Svenska Transcript

MARIJUANA: MARIJUANA: HOT MARIJUANA: HOT eller FARA? - Marijuana, torkade blad och blommor från den indiska hampan, - används i formen av en cigarett. - Enligt experter kan marijuanarökning göra en till hjälplös missbrukare inom veckor, - orsaka fysiskt och moraliskt fördärv och död. - Skulle du någon gång lockas, - av att ta det där första blosset av en marijuanacigarett, - låt bli! Svensk översättning: Goblim goblim@hotmail.com Den Officiella SANNINGEN Den Officiella SANNINGEN Om du röker det... Om du röker det... Kommer Du Döda Människor "Han gav mig dem - en ny typ av cigarett." "Det är Marijuanagräs, djävulens narkotika; och om du röker det, blir du galen och ställer till med ett helvete." "Jag skulle vilja testa bara för att se vilken effekt det skulle ha på mig." När dagens arbete är över. "Det är för mycket marijuanarökning på den här ranchen, nu är det ***!" "Varför gjorde du det, Dave?" Fastän marijuana har rökts i tusentals år, nådde bruket USA först i början på 20-talet, när mexikanerna kom till sydväst och letade efter arbete. För dessa fattiga arbetare var marijuana ett sätt att koppla av, efter en lång dags arbete på fälten. Men vita amerikaner längs gränsen gillade inte dessa främlingars konstiga vanor. Rykten gick att marijuana gav dem övermänsklig styrka, och förvandlade dem till blodtörstiga mördare. I El Paso blev enligt uppgift några vita texasbor attackerade, av en mexikan som blev galen av mördarörten. Kort därefter förbjöds marijuana av stadens styrande. En lag gjord för att kontrollera marijuana, blev snabbt en lag för att kontrollera mexikaner. El Paso-förordningen 1914 El Paso-förordningen 1914 GODKÄND I övriga USA de flesta amerikaner aldrig ens hört talas om marijuana. De var mer oroade över missbruket av ***, morfin, kokain och ***, som utgjorde allvarliga folkhälsoproblem. Men istället för att behandla drogmissbruk som ett hälsoproblem, hamnade detta under finansdepartementet kontroll, som skapade den Federala Narkotikabyrån. - Detta är Harry J. Anslinger, chef för Federala Narkotikabyrån. - Finansdepartementet avser att föra ett obarmhärtigt krig, - mot de vidriga knarklangande monstren som profiterar på sin nästes svaghet. Amerikas första drogtsar var Harry J. Anslinger. En förkunnare av lag och ordning som skulle forma Amerikas attityd, gentemot marijuana för kommande generationer. Som många amerikaner var Anslinger en förbudsivrare. Dessa moraliskt korrekta medborgare menade att framsteg bara kunde uppnås, genom kontroll över massans osunda drifter. Han trodde att med tillräckligt hårda lagar skulle Amerika bli kvitt alkohol. Sätts tillräckligt många i fängelse kommer folk till *** att lära sig. Han använde samma metod för att sätta igång regeringens drogkrig. Finansdepartementets agenter utgör en kraftfull instans, skapad endast för att stoppa narkotikahandeln. - Har du några varor erhållna i Kanada eller utomlands? - Har du någon sprit? - Nej. - Gå ut ur bilen så kollar vi igenom den. Flytta på dig J. Edgar Hoover, här kommer agenterna från den Federala Narkotikabyrån! Som J. Edgar Hoover poserade Anslinger för kamerorna, och gav intrycket att han satte dit denna ena knarkligan efter den andra. Men det var omöjligt att kontrollera 48 stater med en depressionsänkt budget. Hans försökte istället övertyga staterna om att själva sätta stopp för droghandeln. I en intensiv kampanj försökte han få staterna, att låta tillägna statliga medel till kampen mot droger. Men bara 9 stater skrev på. De andra 39 såg det som onödig överstatlig inblandning. Det var ett stort nederlag för den unge drogkommissionären, men han var inte en sån som ger upp. Under tiden levererades marijuana av västindiska sjömän, till hamnstäder som New Orleans. Känt som "muggles", "tea", eller "***", var det populärt inom jazzscenen för att det fick musik att låta så bra. Härifrån tog musikerna det till städerna i norr. Har du någonsin mött den roliga gräsmannen? Har du någonsin mött den roliga gräsmannen? Om han säger att han simmade till Kina och vill sälja South Carolina, då vet du att du pratar med gräsmannen. Har du någonsin mött den roliga gräsmannen? Den roliga, roliga, roliga gräsmannen? Om han byter kronor mot ören och kallar vattenmeloner pickles, då vet du att du pratar med gräsmannen! Har du någonsin mött den roliga gräsmannen? Den roliga, roliga, roliga gräsmannen? Han röker gräs, han blir hög sen flyger han till molnen den roliga, roliga, roliga gräsmannen! Gräsfester på South Side Gräs ersätter sprit i Harlem När marijuana kom till de stora städerna, insåg Anslinger att det kanske var lösningen på hans problem. Om han kunde övertala vita Amerika att marijuana var ett dödligt hot, kunde han kanske skrämma upp väljare till att godkänna en enhetlig narkotikalag. DEN NYA OFFICIELLA SANNINGEN DEN NYA OFFICIELLA SANNINGEN Om du röker det... Om du röker det... KOMMER DU ATT BLI KOMMER DU ATT BLI GALEN - Snabbare! - Snabbare! - Spela snabbare! - Snabbare... - Spela snabbare... - Snabbare. - Jag vet vad du vill. - Du vill döda mig! - I det här fallet åtalas Ralph Wiley, - det är uppenbart om att han är hopplöst och obotligt galen, - ett tillstånd orsakat av drogen marijuana som han var beroende av. - Det rekommenderas att den åtalade sätts på mentalsjukhus på livstid. - Jag ser ingen anledning till att inte bevilja detta önskemål. Fast besluten om att få lagen godkänd, lanserade Anslinger en mediekampanj för att få allmänheten att tro, att den här ensamma plantan som växte vid sidan av små vägar, var det största hotet Amerika någonsin hade mött. Föräldrar varnas: när era barn är på väg hem från skolan introduceras de till en ny fara, i form av en drogcigarett: Marijuana! En mamma som såg sin dotter dö som en indirekt följd av marijuanamissbruk, berättade att minst 50 av flickans vänner var förslavade under narkotikan, och fortsatte missbruka tills de blev galna och begick våldsbrott och mord. MORD! GALENSKAP! DÖD! Anslingers kampanj skräddarsyddes för den sensationslystna pressen, och stödda av stora moralistgrupper fångade den allmänhetens intresse. Movietone News håller koll på världen för att ge dig nyheterna! Amerika hotas av en ny drogfara: Gatuförsäljare vars lager, består av det dödliga ogräset marijuana utdelat i cigarettform. I finurliga behållare går marijuanan till väntande vilseledda ungdomar. Polisen hittar en bakgård full av knark. Det här till synes oskyldiga ogräset är mexikansk marijuana, som när det röks framkallar fler mardrömmar än ***. Kommissarie Mooney från narkotikaroteln berättar lite om det: - Konstant bruk av dessa marijuanacigaretter orsakar tillfällig galenskap. - Nu kör vi Jack, jag är glödhet! Vår delstat röstade ja till en enhetlig narkotikalag och det borde din också! Propagandakampanjen var framgångsrik bortom Anslingers vildaste drömmar. En efter en skrev alla delstater på. Men nu krävde den livrädda amerikanska befolkningen, att regeringen antog nya lagar nya lagar för att bekämpa marijuana. Skräckslagna väljare ville se handling, och deras regering svarade. Utan någon offentlig debatt eller vetenskaplig efterforskning, godkändes en marijuanalag av President Roosevelt. Lagen förbjöd innehav i hela USA utan en speciell stämpling från skatteverket, och då inga stämplingar gavs ut gjordes marijuana i praktiken olagligt. Över en natt skapades en ny typ av brottslingar. MARIJUANALAGEN 1937 MARIJUANALAGEN 1937 GODKÄND - Till agenterna från Narkotikabyrån kommer arbetet att tillintetgöra droghandeln. - 1937 sprängde vi tio stora narkotikaligor. - Bara samarbetet med en insatt allmänhet kan göra, skulle göra... äh, skit samma! Den första personen att bli fälld var Samuel R. Caldwell, en 58-åring från Denver, Han som dömde honom till fyra års straffarbete, domare J. Foster Syme, sa: "Jag anser att marijuana är den värsta av alla droger." "Under dess inflytande blir människor odjur." "I framtiden kommer jag att utdela de hårdaste straffen." "Regeringen kommer att upprätthålla denna nya lag till punkt och pricka." - Förbud kan inte påtvingas av den enkla anledningen, - att majoriteten av den amerikanska befolkningen inte vill ha det påtvingat, och motsätter sig ett sådant tvång. Eftersom det är så, är det rätta under vår regeringsform, - att avskaffa en lag som inte kan påtvingas, - en lag som landets befolkning inte vill ha påtvingad! New Yorks förbudsopponerande borgmästare Fiorello La Guardia, var skeptisk mot regeringens påståenden, att marijuana orsakade mord, våldtäkt och fördärv av Amerikas ungdomar. Han ville ha fakta, och förordnade en studie gjord av 31 opartiska forskare. Efter sex års medicinsk och sociologisk forskning fann La Guardias studie att: Marijuanarökning inte ledde till våldsamt eller antisocialt beteende; Marijuanarökning orsakade inte okontrollerbara sexuella begär; Marijuanarökning ändrade inte en persons grundläggande personlighet. Punkt efter punkt motbevisade rapporten varenda negativ effekt Anslinger påstått fanns. Ursinnig använde Anslinger sitt inflytande över pressen för att svartmåla rapporten, och förstörde varenda exemplar han kunde få tag på. Genom att begränsa tillgången på marijuana, satte han stopp för all fortsatt forskning. Han tog inga risker och beordrade sina män att gräva fram maliser, hos de som inte höll med honom, inriktad på nöjesbranschen, som han ansåg hade ett omoraliskt inflytande. GENE KRUPA ARRESTERAD - Jag sa att jag skulle vänta tills han vuxit, men nu är han vuxen, och får sitt arv, fast det är gjort av hampa. MITCHUM HAFFAD I MARIJUANARAZZIA Hollywoodstudiorna ville inte få problem med regeringen och gick därför med på, att låta Anslinger få personlig kontroll över alla filmmanus som nämnde droger. Och filmer som han kände sände ut fel budskap förbjöds utan pardon. KRIGET MOT MARIJUANA KRIGET MOT MARIJUANA 1937-1947 KRIGET MOT MARIJUANA 1937-1947 220 MILJONER DOLLAR Officiell ReservSANNING Officiell ReservSANNING Om du röker det... Om du röker det... KOMMER DU BLI EN KOMMER DU BLI EN Heroinmissbrukare! Ungdomen är en tid för skoj och spratt, glasstrutar och chokladdrycker. Ungdomen är en tid för att börja arbeta, för att finna sin plats i världen. Men ibland i dessa oroliga tider har själva tanklösheten hos ungdomen, lett till en levande mardröm: Drogberoende. - Vad är det där? - H. - H? Vad är H? - Shhh! Inte så högt! - Det är ***. - Kommer det göra mig sjuk som gräset gjorde? Martys historia är lik många andras. Det började med marijuanacigaretter. - Kom igen, det är min tur nu! - Oj Duke, var fick du tag på dem? - Jag... Jag känner en kille. Tre för en dollar. - Låt mig testa. Han var fast besluten om att bli en i gänget, om det så dödade honom. Och det gjorde det nästan. Flera veckor senare, efter att ha rökt gräs, Kom Martys förvirrade hjärna på ett fiffigt sätt att öppna läskflaskor. Senare hamnade Stan på sjukhuset, efter att ha svalt glassplitter. Marty skar allvarligt insidan av sin mun, men han visste inte ens om det när det hände. Det dröjde inte länge förrän Marty var fast, fysiskt beroende av ***. Ingenting betydde något förutom det ständiga begäret efter droger. Han hade gett upp intresset för allting annat. På det tidiga 1950-talet överskuggades oron för marijuana av en ny mediehysteri: Ökat heroinmissbruk bland tonåringar som började begå brott, för att finansiera sitt beroende. - Jag vill ha pengar din gamle gubbe! - Du... du är galen! - Pengarna! - Jag känner dig. Du hamnar dig i fängelse. - Ge mig bara pengarna! - Nej, nej, snälla, nej! Skräcken för *** gav en åldrande Anslinger ett nytt sätt att attackera marijuana, och ge svar på tal till alla som kunde tvivla på dess förfärliga farlighet. Att öka marijuana, påstod han, var ett direkt språngbräde till heroinmissbruk. - En person som testar drogen bara för skojs skull, - agerar precis som en person, som laddar en pistol, sätter i en kula, - sätter den mot sitt huvud, hoppas på det bästa och trycker av. Var god dröj. Drogmissbruk bland tonåringar, finns det en lösning? - Får jag be om ert namn, tack. - Robert M. Connolyn, - polisintendent hos polisdepartementet i Culver City, California. - Finns det några speciella personlighetsdrag hos missbrukare? - Ja. De flesta missbrukarna är väldigt sjuka. De utgör ett hot och måste arresteras. - Jag får stor tillfredsställelse av att arrestera sådana personer. - Och hur är det med beroende bland tonåringar, hur brukar det börja? - De börjar med att använda marijuana. - Och de flesta marijuanabrukarna, - går till *** över till tyngre grejer? - Ja. - Vilka ändringar kan göras för att förbättra narkotikasituationen, - baserat på nuvarande kunskap, Bob? - Ja du Paul, missbrukaren är sjuk kille. - Och allt som genom lagstiftning kan göra straffen mycket hårdare, - tror jag säkert skulle uppskattas av varenda polis i landet. - Ert namn, tack. - Harry J. Anslinger. - Din position och yrke? - Chef för den Federala Narkotikabyrån. Anslinger framträdde på Kefauver-förhören där han stödde senator Hale Boogs förslag, att öka straffen för alla drogrelaterade brott. Han sa att hårdare straff behövs, eftersom bakom varje knarklangare, fanns det en kommunist, beredd att störta regeringen. KOMMUNISTKINAS ROLL I DEN INTERNATIONELLA DROGHANDELN - Enligt de dokument vi har granskat, är röda Kina idag den främsta källan, - Kan du se en stor ökning av mängden droger, - i landet som du tror kommer från röda Kina efter att Kina blev kommunistiskt 1949? - Ja, absolut. Under nationalisterna hade de situationen ganska väl under kontroll. - Det var runt tusen avrättningar per år under Kinas nationalistregim. - Jag har inte hört att någon har blivit skadad under den här regimen. Även fast det inte fanns något bevis för en kommunistkomplott om att knarka ner Amerika, befann sig landet i greppet av en kalla kriget-hysteri, och ingen politiker kunde tillåta sig att verka svag gentemot kommunism. President Truman lydde Anslingers råd och skrev på Boggs lagförslag, som dramatiskt ökade straffen för innehav och påbjöd obligatoriska minimistraff. BOGGS-LAGEN 1951 BOGGS-LAGEN 1951 GODKÄND - Det kommer en ansenlig mängd *** från Kina, - Du menar röda Kina? - Röda Kina, ja. Anslinger agiterade nu för ännu hårdare lagar, och fick President Eisenhower att föra fram dem till kongressen. Narkotikakontrollagen 1956 Narkotikakontrollagen 1956 GODKÄND Narkotikakontrollagen satte marijuana i samma kategori som ***, och gjorde den till föremål för samma straff. En första fällande dom för innehav, bestraffades med en obligatorisk fängelsetid på 2 till 10 år. Utöver detta lade en del stater till sina egna straff. I Missouri kunde en andra fällande dom för innehav ge livstid. - Det här är polisinspektör McGee, Atlantas polis... - Det här är polisinspektör McGee, Atlantas polisdepartement. - Vi fick grejerna, precis innan han hade fått chansen att distribuera det, - Tror du att det här satte stopp för hela planen? - Ja, det är jag säker på. - Har du någonsin sett något liknande? - Nej, i min karriär har jag inte, - har jag inte sett så mycket marijuana. Anslinger siktade mot högre höjder och vände sig till FN, där han använde USA:s inflytande för att övertala över 100 länder, att förena sina skiftande lagstiftningar till en enda, orubblig konvention, som kriminaliserade marijuana runt hela världen. Detta var den yttersta insatsen i Anslingers obevekliga korståg, att kriminalisera marijuanabruk. ENHETLIG NARKOTIKAKONVENTION 1961 ENHETLIG NARKOTIKAKONVENTION 1961 GODKÄND - Bränn det, - Bränn allt! - Till Harry Jacob Anslinger, utmärkande medborgare. - För dina hängivna insatser i kampen mot illegal narkotikahandel, - har du format en effektiv organisation för att uppnå detta mål. - Dina anmärkningsvärda insatser har givit dig världssamfundets respekt. - Undertecknat, John F. Kennedy. När han lämnade byrån han hade byggt upp under fem olika presidenter, varnade Anslinger sina efterträdare för en hotande drogrevolution, som han kände skulle vara ett angrepp mot grundstenarna för västerländsk civilisation. KRIGET mot MARIJUANA KRIGET mot MARIJUANA 1948-1963 KRIGET mot MARIJUANA 1948-1963 1,5 Miljarder Dollar Officiell SANNING för en Ny Generation Officiell SANNING för en Ny Generation OM DU RÖKER DET... Kommer du ISOLERAS FRÅN SAMHÄLLET Tappa All Motivation och UNDERMINERA RIKETS SÄKERHET Förpliktelsen enbart gentemot sig själv. Liv, frihet, och jakten på nöje. Den nya självständighetsförklaringen för tonåringen runt världen. Rök en joint, bränn lite gräs. Gräsfest, fimpfest. Injicera. Sila lite kristall. Språket hos narkotika- och marijuanabrukaren. Språket hos ett stort och ständigt ökande antal tonåringar. Det börjar i gymnasiet med lättare centralstimulantia, men det dröjer inte länge förrän många avancerar till marijuana. För en del påskyndar det sexuell åtrå. För en del släpper det sexuella hämningar. Men vad det än är, så går tonåringarna in för det, och kanske föregångaren till ett nytt drogsamhälle, från någon science fictionförfattares fantasi. Kommer droger stenlägga vägen mot undergång för den nya generationen? På universitet runt om i landet upptäckte en hel ny generation droger. Rebelliska och villiga att experimentera fann de sitt ljus genom att förändra medvetandet. - Röker du gräs? - Ja det gör jag. - Röker du marijuana? - Ja. - Röker du gräs? - Jag har rökt gräs i ungefär ett år. - Tycker du det är vanebildande? - Nej då... - Det kan gå flera månader utan att jag röker, - och sedan kanske jag röker mycket under en vecka. - Det anförda skälet är att gräs leder till beroende av *** och tyngre narkotika. - Har du märkt detta bland folk du känner? - Nej, inte alls. - De som använder tyngre droger, opiater och liknande, - är inte samma som de som röker marijuana, - de som röker marijuana använder inte andra droger. Gradvis förändrades uppfattningen om att marijuana var farligt. Många studenter såg gräsrökning som ett avvisande av etablissemangets värden, ett sätt att förklara sin självständighet. - Vi lämnar nu Golden Gate-parken, - och kommer till Haight Ashbury- distriktet i San Fransisco. - De senaste 18 månaderna har det skett en enorm ökning av så kallade "hippies". - Det här är en protest mot medel- och överklassen i San Fransisco som ansvarar för området. - Boende i området anser att vi, medelklassen, har gjort ett väldigt dåligt jobb, - i vår skötsel av regeringen och vårt levnadssätt. Den här veckan: Jefferson Airplane på fredag, Grateful Dead på lördag, på Carousel Ballroom, högt ovanför Market och Van Ness. - Är någon hungrig? - Ja vad sägs om att beställa från kinesens? - Beställa kinesens vaddå? Federala Narkotikabyrån, var god dröj. Federala Narkotikabyrån, var god dröj. Federala Narkotikabyrån, var god dröj. HENRY GIORDANO Chef för Federala Narkotikabyrån Den nya chefen för Federala Narkotikabyrån, Henry Giordano, började inse att han hade problem. För att lösa det utvecklade han en kampanj, han hoppades skulle vara trovärdig för den yngre generationen. "Om du röker marijuana, kommer du bli en omotiverad, dysfunktionell förlorare." - Om du blir en haschare riskerar du att förstöra den viktigaste tiden i ditt liv: - Dina tonår. Den unika tiden för dig att växa upp och förbereda dig för vuxenlivet, - som kan hantera problem och göra något meningsfullt i livet. - Eller så kan du välja att ha mod nog att se och hantera, - världen som den verkligen är: långt, långt i från perfekt, - men för dig, och för mig, den enda... Eftersom så många provade marijuana utan negativa effekter krävde folk att få veta mer. Och för första gången tillät regeringen vetenskaplig forskning. - Uppriktigt sagt vet ingen av oss speciellt mycket om den här drogen, - på ett verifierbart sätt. - Bill, det har gått två timmar sedan du fick drogen, hur mår du? - Fantastiskt! - "Trotsig?" - Inte alls. - "Affärsmässig?" - Inte alls. - "Vänskaplig?" - Extremt... - Det här är så löjligt. - Skulle du vara intresserad av att delta i en undersökning som den här igen, - och få samma sorts drog? - Visst! - Det har varit en trevlig upplevelse för dig? - Jag gör det när närhelst ni önskar. - Tror du att det kan vara... - När som helst! - Bara ring mig när som helst... - Vi kom fram till att drogen gör folk glada, berusade och slutligen sömniga. - Vilket är ungefär vad marijuanabrukare har sagt till oss hänt hela tiden. Sista drinken nu, drick upp! Kul att se dig, Bob. Hur mår frun? Barnen mår bra? Bra. Det är härligt. Vi dricker i morgon! Fan, vi dricker i kväll! Fan, vi dricker! - Det står här att alkohol ger större skador på nervsystemet. - Sluta läsa det där kulturradikala skräpet och lägg ner mer tid på dina läxor! - Allt dravel de kommer med... Oavsett om den yngre generationen framställdes som nerknarkade hippies eller antikrigsprotestanter, reagerade det konservativa Amerika med rädsla och hat som hotade att slita sönder landet. Det här är militärbasen Örnnästet, 50 mil nordost om Saigon. Vito är en 20-åring inkallad från Philadelphia. En fotograf före han gick in i armén, Vito är nu gruppchef, ansvarig för ett dussin mäns liv. - Ja, det kallas shotgun... - Vad vi använder det till på plats och ute på fälten också om du vill veta, - är att vi använder det för att röka shotgun. - Från en kopp, man sätter bara koppen i patronbehållaren och... - Paul låna mig den där koppen från... - Nu kommer vi antagligen åka dit, men jag bryr mig inte. - "Shotgun"... Det som händer här sker också till viss utsträckning, på så gott som varenda Amerikansk bas i Vietnam. Färska rapporter visar att mer än 50% av soldaterna i Vietnam använder marijuana. - Man blir väldigt hög. Sen liksom, vem bryr sig om kriget? - Det här kriget... Det är dags för en uppriktig undersökning av problemet med ordning i USA. Så jag lovar er, vi ska ha ordning i USA. Genom att manipulera med rädslan hos de han kallade den tysta majoriteten, byggde Nixon sin presidentkampanj runt en känslomässigt laddad fråga: Återställandet av lag och ordning, och det fungerade. Nixon var fast beslutad om att bli sedd som den tuffaste brottsbekämparen någonsin. Men de flesta brotten föll under delstaternas jurisdiktion så Nixon tilläts inte bli involverad. Det fanns dock ett område där regeringen hade makt: Narkotikabrott. Tidigt i sin period lanserade Nixon operation Intercept, en militärmässig övning, officiellt beskriven som landets största razzia under fredstid. 2000 tulltjänstemän placerades ut längs den mexikanska gränsen. Deras order? Stoppa marijuanan. - Det här är det största misstaget USA:s regering har gjort, - och den största förolämpningen de kan göra mot det mexikanska folket. - Jag tycker det är utmärkt, om det stoppar marijuanaflödet i Los Angeles, - tycker jag det är utmärkt, annars tycker jag det är slöseri med tid. Fastän mer än fem miljoner människor passerade genom detta dragnät, uppsnappades nästan ingen marijuana. Efter tre veckor övergavs operationen. Jag har några burritos, kom. Tog du med dig den starka såsen? Kom. Ja, den är jättegod. Kom. Okej, kom så har vi en picknick. Vi ses på picknickplatsen. Nu ännu mer beslutsam för att framstå som tuff mot brottslighet, öste Nixon ut regeringspengar för att utrusta och utbilda, lokala poliskårer runt om i Amerika. I den dagliga arbetet i din polistjänst, oavsett varför du kallas, för att undersöka en situation i en bostad, använd ögonen, för att upptäcka spår efter marijuana, hasch, eller andra narkotikabrott. Spåren du letar efter finns här. Men de måste lokaliseras innan du kan tolka dem. Använd ögonen. Askfat är logiska platser att använda ögonen på, för att hitta spår efter marijuanabrott. Det finns påfallande skillnader, mellan en marijuanajoint och fimpen från en vanlig cigarett, fullt synligt även på avstånd för de som använder ögonen. Det här är förstås själva marijuanan, det bästa beviset av alla. Det har karakteristiska egenskaper. Lär dig dem. Använd ögonen. Det har också en karakteristisk doft så använd också näsan. - Det är polisen, öppna! - In med er, kom nu... - Titta hitåt. När arresteringarna sköt i höjden var förseelserna inte längre begränsade till minoriteter. Nu var de flesta som satt i fängelse vita amerikanska medelklassungdomar. - Varför röker du marijuana? - Det är faktiskt väldigt enkelt. - Jag röker det för att jag tycker om det. - Oroar det dig inte att du bryter mot lagen? - Visst oroar det mig! - Jag menar det oroar mig för att jag vill inte åka fast, - Jag vill inte hamna i fängelse för något jag ser som ett nöje, - och harmlöst, både mot samhället och mot mig själv. - Jag skadar inte någon. Jag skadar inte mig själv. - Varför ska jag bestraffas för det? När Don Crowe dömdes för att ha sålt marijuana till en civilpolis, verkade det finnas hopp. Det var trots allt hans första förseelse, och mängden hade varit liten. Men juryn såg sin plikt. Domen? 50 års fängelse. För Crowe, en 25-åring nyligen återkommen från Vietnam, var det ett hårt slag. - Jag hade känslan av att jag slogs för mitt land, och för mina landsmän. - Och det är ganska deprimerande att jag ska komma tillbaka och få 50 år, - för att jag skulle ha sålt lite marijuana. - Det här är Purpurhjärtat han fick första gången han skadades. Modern redogör stolt för Dons militära meritlista, men det är svårt för henne. "Han älskade sitt land", säger hon. "Han var en bra pojke." - Vi var naturligtvis väldigt stolta över honom när han var där borta, - och när han kom tillbaka och det här hände, - har jag förstås varit förtvivlad och jag tycker straffet är lite hårt. POTpurri: Många Synsätt på Marijuana - Jag tycker inte att en unge ska få sin framtid bedragen för ett brottsregister, - av att ha varit i ett rum där det funnits marijuana, - eller för att ha rökt en joint som ung, men det är precis vad som sker. - Alla här verkar lägga tonvikten på ungdomar. Hur man kan kommunicera med dem, - när de har blommor i öronen så de inte hör något och hår ner till bakfickorna, - Andra minoriteter löper mycket större risk att arresteras. - Om det här fortsätter kommer vi decimera Amerikas ungdom. - Ett barn som blir arresterat får ett brottsregister för resten av sitt liv. - Han kan inte gå med i fredskåren, undervisa i skolan, bli polis, - Vad är skillnaden om han begått mord? - Då har han skadat någon! - Kan någon lag vara effektiv, speciellt en lag för marijuana, - när det råder så stor oenighet mellan många framstående, - Ingen lag kan vara effektiv som försöker lagstifta privat moral. - Man kan inte göra lagar mot homosexuella effektiva, - Kan man få igenom en lag som förbjuder onani? Det skulle inte gå att påtvinga! - Enligt Bibeln "skall du icke bedriva otukt", du skulle inte arrestera ungdomar för otukt, - Jo, om de bröt mot lagen. - Vet du inte ens att det är olagligt? Vilken duktig polis du är! - Sex är illegalt i större delen av Amerika, - Allting är olagligt i Amerika. - Jag tror att vi har kommit till slutsatsen att lagen inte är effektiv, - Nej, hur kan den vara det när 10.000 ungdomar i en stad arresteras på ett år, - Då är lagen inte effektiv. När medelklassföräldrar började fråga sig: "Varför är mitt barn i fängelse?" började allt fler amerikaner känna att problemet inte var marijuana, utan dess lagar. Stöd för en reform av marijuanans lagar verkade finnas överallt. Även myndighetschefer höll med om att hårda straff inte fungerade. - Uppskattningsvis har mellan 8 och 12 miljoner amerikaner provat marijuana. - Kan ni föreställa er vad som skulle hända med lag och ordning, - om alla dessa 12 miljoner hade arresterats första gången de rökte? - En första lagreform kan ske genom att ta bort minimistraff för alla narkotikabrott. Kongressen kände av folkets humör och godkände en lag, som avlägsnade minimistraffen och minskade straffen för innehav. KRIGET MOT MARIJUANA KRIGET MOT MARIJUANA 1964-1969 KRIGET MOT MARIJUANA 1964-1969 1 MILJARD DOLLAR KRIGET MOT MARIJUANA 1964-1969 2 MILJARDER DOLLAR KRIGET MOT MARIJUANA 1964-1969 3 MILJARDER DOLLAR KRIGET MOT MARIJUANA 1964-1969 4 MILJARDER DOLLAR KRIGET MOT MARIJUANA 1964-1969 5 MILJARDER DOLLAR KRIGET MOT MARIJUANA 1964-1969 6 MILJARDER DOLLAR KRIGET MOT MARIJUANA 1964-1969 7 MILJARDER DOLLAR KRIGET MOT MARIJUANA 1964-1969 8 MILJARDER DOLLAR KRIGET MOT MARIJUANA 1964-1969 9 MILJARDER DOLLAR OFFICIELL SANNING FÖR DITT EGET BÄSTA OFFICIELL SANNING FÖR DITT EGET BÄSTA Om du röker det... KOMMER DÅLIGA SAKER HÄNDA KOMMER DÅLIGA SAKER HÄNDA MEN VI VET INTE VAD - Är hon död? - Inte än. - Den här bilden togs klockan 22. Flickan levde till midnatt. - Några frågor? - Men jag framhåller att bevisen mot marijuana inte finns än. - Du kan föreställa dig att det kan vara lika skadligt som alkohol. - Okej, men det är inte värre. - Nej, det hoppas jag inte. - För enligt siffror från regeringen insjuknar 5 till 6 miljoner människor i landet, - på grund av sitt alkoholbruk. Om marijuana bara har hälften, - av alkoholens kapacitet för våld, kriminalitet och social nedbrytning... - Behöver vi gräs? Ovillig att låta en bunt liberaler förstöra sin brottsbekämpande agenda, värvade Nixon nöjesstjärnor för att sända ett starkt moraliskt meddelande, till varje hem, varje skola och varje kyrka i Amerika. Jag har studerat drogmissbruk och är mitt i smeten, där jag kan göra mest nytta. En del säger att om några månader kommer marijuana finnas att köpa över disk, vilket visar hur lite folk vet om marijuana. Idag studerar forskare dess affekter på hjärnan, nervsystemet, och kroppens organ, och kanske finns det ingen anledning att det är illegalt. Men då ingen kan vara säker tills all fakta finns tillgänglig, är det en ganska dum risk. Ovillig att mjuka upp några lagar, fasthöll Nixon att tills mer var känt, om farorna med marijuana, skulle inte lagen ändras. Han gjorde därför miljontals dollar tillgängliga för att hitta dessa faror. Forskare rapporterar om bisarra bieffekter: Forskare rapporterar om bisarra bieffekter: MÄN FÅR STÖRRE BRÖST! - Många är bekymrade över att många unga bryter mot lagen genom att röka marijuana. - På konferensen i Vita Huset röstade ungdomar för att legalisera marijuana, - Jag vet att du har funderat på detta och jag undrar vad du anser om saken. - Det är en kommission som ska ge mig rekommendationer angående detta, - Kommissionens rekommendation är att privat användning, - eller privat innehav i ens eget hem inte ska bära stigmat av kriminalisering, - att folk som experimenterar inte ska kriminaliseras för det. Kommissionens rapport fann att marijuanabruk i sig inte orsakade kriminalitet. Nuvarande lagar ledde till selektiva åtal och polisen misstänktes, för att använda dessa lagar för att arrestera folk med misshagliga frisyrer, hudfärg, eller politisk läggning. Den enorma kostnaden för att försöka upprätthålla lagar mot marijuana, uppvägde kraftigt lagarnas avskräckande värde. Kommissionen hade gjort den mest omfattande studien av marijuana som någonsin gjorts. Ursinnig slängde Nixon rapporten i papperskorgen utan att någonsin läsa den. - Herr President? - Okej... - När ni är klara. - Jag kommer fortsätta göra motstånd mot försök att legalisera marijuana. Nixon gjorde precis motsatsen till vad som rekommenderades, och deklarerade ett allomfattande krig mot droger. Hans primära vapen: DEA. En ny myndighet som kombinerade alla existerande antidroginstanser, till en enda, allsmäktig superinstans. - Fortsätt framåt tills du är framme. Det ser ut som att du är precis ovanpå det. - Är det allt? - Ja. - Förra veckan drog vi upp sex kilo och vi ska in och dra upp mer idag. - Kommer ni bara in och förstör jordplättarna? - Ja och sen bränner vi upp det. - Uppenbarligen kommer någon tillbaka och odlar upp detta? - Definitivt. Allt är i fina små rader, ett slags växeljordbruk. - Hur bra är Georgia-gräs? - Jag har aldrig rökt det så jag vet inte. Med över 4000 anställda hade DEA maktbefogenhet att avlyssna, gå in i folks hem utan att knacka, och samla information om vanliga medborgare. Brewer och Shipley är fortfarande "One *** Over the Line", och nu Wadsworth Mansion som röker lite "Sweet Mary". Under tiden hade det blivit en innegrej att röka gräs bland vuxna i medelklassen. Ungefär som att ta en martini runt happy hour. Fräs över låg- till medelvärme i ungefär fem minuter, rör om för att undvika att det bränns vid. Låt det svalna i några minuter och mal det sedan till ett pulver. Nu kan du göra vad du vill med det: glass, smör, milkshake, jello, eller hälla det i honung och frysa det in det till bitar till senare. - Tills nyligen ansågs marijuana vara ett ungdomsfenomen, en slags studentprotest. - Tja, inte längre på 70-talet. Möt några av "brottslingarna": - Jag har umgåtts mycket med min dotter och hennes vänner, och alla röker marijuana, så jag var tvungen att prova! - Jag provade gräs första gången 1968, - och har använt det sedan dess någorlunda regelbundet. - Jag rökte lite gräs tidigare idag innan jag gick till rätten. - Jag röker hemma, på fester, många ställen. - För mig är det en fråga om rätten till liv, frihet och sökandet efter lycka. Vem äger mig? När marijuanarökning blev allt vanligare uppstod en opinion för avkriminalisering. - Förra året i det här landet skedde 226.000 marijuanarelaterade arresteringar, - och fastän polisen ibland säger att de bara vill åt langaren, - var bara 7% av dessa langare. 93% var för innehav och bruk. - Det betyder att ungefär 200.000 unga i onödan fick ett brottsregister, - enbart för att de rökte gräs, vilket är relativt harmlöst. - Vi försöker inte uppmuntra till drogbruk, utan motsatsen. Men vi vill upplysa om, - att det finns andra sätt att motverka drogbruk än genom lagstiftning, - och i det här fallet gör lagstiftningen större skada än själva drogen. En politisk aktivist vid namn John Sinclair blev en symbol för rörelsen. Han fick fängelse i "10 för 2", 10 års fängelse för innehav av 2 jointar. - Den här sången skrev jag till John Sinclair. Det är inte rätt, John Sinclair, I källaren för att ha andats luft, Bryr du dig inte om John Sinclair? I källaren för att ha andats luft, Låt honom vara, släpp honom fri, Låt honom vara som dig och mig, De gav honom 10 för 2! Vad annat kan domare Columba göra? Vi måste, måste, måste, måste, måste, måste, måste, måste, måste, måste, måste, måste, måste, måste, måste, måste, släppa honom... fri! FRI! I takt med de förändrade tiderna godkände staden Ann Arbor en föreskrift, som tog bort marijuanainnehav ur brottsbalken och gjorde det till en mindre förseelse, likvärdig med parkeringsböter. Ett år senare, efter en banbrytande omröstning i lagstiftningen, blev Oregon den första delstaten att fullständigt avkriminalisera marijuana. - Här är en delstat som inte är rädd för att plöja ny mark inom ett område, - det råder stor hysteri. Det kommer inte bli speciellt förstått, - men jag tror att när man ser tillbaka över hanteringen av droger, - kommer man se att det var ett landmärke i lagstiftningen. Oregons Avkriminaliseringsmotion 1973 Oregons Avkriminaliseringsmotion 1973 GODKÄND 1974 hade Nixon fått egna juridiska problem och avgick från presidentskapet. LEGALISERA MARIJUANA - Vi röker gräs! - Vi röker gräs! - Vi vill inte ha några straff för privat innehav, användning och odling av marijuana. En studie fyra år efter avkriminaliseringen visade ingen ökning av marijuanabruk, och en avsevärd ökning av skattepengar som tidigare används för lagupprätthållande. Tills dess hade ytterligare 10 delstater avkriminaliserat marijuana. Vicepresident Gerald Ford fortsatte kriget mot droger och beordrade amerikanska trupper, att spreja ner mexikanska marijuanafält med avlövningsmedlet Parakvat. Men i det kommande presidentvalet möttes han av en oväntad motståndare. - Uppskattar din röst. Jimmy CARTER till President - Jag är för en avkriminalisering av marijuana. Ikväll på Headline NEWS: President Carter föreslår betydande förändringar av narkotikalagstiftningen. - Jag stödjer en förändring av lagen och dess straffsatser, - för innehav av upp till 30 gram marijuana. - Delstaterna lämnas därmed fria att anta sina egna lagar beträffande marijuana. Till viss del beroende på avkriminaliseringsrörelsens arbete, förberedde sig regeringen slutligen att överge sitt krig mot marijuanarökare. KRIGET MOT MARIJUANA 1970-1977 KOSTNAD: 76 MILJARDER DOLLAR Fundamental Officiell Sanning Fundamental Officiell Sanning Om du röker det... Om du röker det... KOMMER DU STYRAS AV SATAN KOMMER DU STYRAS AV SATAN och de Gudlösa Sodomiterna Som Styr och de Gudlösa Sodomiterna Som Styr HOLLYWOOD - Är det där en joint? - Det ser ut att vara minst 100 gram! - Var försiktig med det där. - Andas, andas ut. - Greppar tag om en va? - Vad är det i det här? - Mest Mauie Wowie, - Ja? - Men är lite Labrador också. - Vad är Labrador? - Det är hundskit. - Va? - Ja min hund åt upp mitt förråd, - Så jag var tvungen att gå runt med en påse i tre dagar innan jag fick tillbaka det. - Det är tunga grejer det... - Hur kör jag? - Jag tror vi har parkerat. Under det frigjorda 70-talet verkade marijuana finnas överallt, genom filmer och tv hade det kommit in i populärkulturen. - FBI påstår att ett stor last gräs som de kallar "dödsknark", - has smugglats in i New York City. - Byrån tillråder att inte röka ogräset, som har en grönbrun färg, - utan speciellt mycket frön, och främst innehåller cannabisblommor. - Varningssymptom är en mild eufori, en lätt pulshöjning, - viss hallucination och skattande till döds inom 15 minuter efter intag. - I ett försök att hjälpa FBI i sin utredning, genomför Weekend Update, - sin egen undersökning av marijuana skickat till oss av oroade tittare. - Placera bara en litet varuprov av den misstänkta cannabisen i ett kuvert, - och skicka det omedelbart till: Chevy Chase, lägenhet 12, 827 Västra New York City 10053. Men alla skrattade inte. Oroade över marijuanabruk bland tonåringar, skapade föräldrar påtryckningsgrupper för att bekämpa den nya drogkulturen. - Det här en pipa som man sätter under bilens instrumentpanel, - så att föraren och hans partner kan bli höga medan de åker bil. - Den här är designad för röka härifrån. Man kan sedan kasta iväg den till en vän. - Det här är en "***", B-O-N-G. Man lägger gräset här, tänder på, - röken samlas här och sen får man en koncentrerad volym rök. - På etiketten står det: "***, det enda påverkade är du." - Det här är också en *** och fungerar genom att stoppa en joint här, - och sen blåsa det in i lungorna så här. - Den finns även i form av en Star Wars-pistol. - Hallå Gary! - Lägg bara lådan i påsen... vi tar den... - Kan ni vara vänliga och gå? - Ni måste gå, jag beklagar. - Och du är? - Stängd, officiellt stängd just nu. - Största delen av eftermiddagen bestod av att försöka avgöra vad som var headshops, - och drogrelaterad utrustning. Ägare av headshops intygar att lagen nu är så tvetydig, - att eventuellt 80% av deras inventarie kan anses illegalt. - En ägare medgav att han kan vara utan arbete nästa vecka... - Okej. - Största delen av eftermiddagen bestod av att försöka avgöra, - vad som var headshops och drogrelaterad utrustning och... - Okej. - Största delen av eftermiddagen bestod av att försöka... - Okej. - Största delen av eftermiddagen bestod av att försöka avgöra, - vad som var headshops och drogrelaterad utrustning. - Chefer och ägare från headshops runt om... - Rök, rök! Mitt under sitt bakslag hamnade Dr. Peter Bourne, Carters chef för drogfrågor, i en skandal som involverade påstått kokainbruk. Eftersom pressen hade rena julafton kunde presidenten inte längre tillåta sig, att framstå som mild gentemot droger. Hans förslag att avkriminalisera marijuana skulle dö i kongressen. VAD HÄNDE MED AVKRIMINALISERINGEN? - Jag är trött på att höra talas om alla radikaler, och perversa, och liberala, - och de vänstervridna, och kommunisterna som kommer ut ur gardroben, - det är dags för Guds folk att komma ut ur gardroben, - ut ur kyrkorna och förändra Amerika! Vi måste göra det! Drivna av en känsla av rättfärdig indignation mobiliserade sig den religiösa högern, till en mäktig politisk kraft. Efter en kort period av tolerans var Amerika redo, för en stor vändning åt andra hållet. - Ledande medicinforskare har kommit fram till att marijuana, - gräs, gräs, vad du än kallar det, antagligen är den farligaste drogen i USA, - och vi har inte börjat ta reda på alla biverkningar, men det är permanenta biverkningar. Minnesförlust till exempel. Det här är din hjärna på droger. Några frågor? - Säg bara "nej". - Säg bara "nej". - Säg bara "nej"! I sitt korståg genom Amerika, lät fru Reagan skolbarn... Ska poliser i skolan få spionera på... ...beordrade obligatoriska drogtest för alla myndighetsanställda. Han kallar... Högsta domstolen har gett skolrektorer rätt att kroppsvisitera studenter, misstänkta för narkotikainnehav. ...ett hot mot den nationella säkerheten godkände presidenten idag lagstiftningen, som låter myndigheter beslagta egendomar från samhället... Under president George Bushs nya nolltoleranspolitik ska marijuanarökare... - Att använda illegala droger är förbjudet. - När du blir fångad, kommer du att straffas. - En del tror att det inte kommer finnas plats för dem i fängelset... - Vi gör plats. - Reglerna har ändrats. I sitt tal till kustbevakningen sa George Bush att droghandel borde vara belagt med dödsstraff. - Jag föreslår en kvarts miljard dollar, - ...miljard dollar.. - ...2.2 miljarder... - 8 miljarder dollar. Den största ökningen i historien. KRIGET MOT MARIJUANA 1980-1998 214,7 MILJARDER DOLLAR - Vi röker gräs! - Vi röker gräs! Sedan President Clinton tog ämbetet har över 3 miljoner människor arresterats, för innehav av marijuana. Fler än under någon tidigare administration. USA:s regering fortsätter ett krig mot gräs som gång på gång, har visat sig missriktat, och fullständigt ineffektivt. Eftersom det är så, är det rätta under vår regeringsform, att avskaffa en lag som inte kan påtvingas, en lag som landets befolkning inte vill ha påtvingad! - Blidka mig med din smekning, - Med marijuana, - Marijuana! - Hjälp mig i min nöd, söta marijuana, - Snälla! - Bara du kan föra min älskade tillbaka till mig, - Även fast jag vet att det bara är en fantasi, - Lägg mig sedan till sömns, - Med marijuana, - Marijuana! Svensk översättning: Goblim goblim@hotmail.com - Om det ni ser och hör i den här filmen kan få en av er, - bara en person från att ta det där första steget, - så har vårt syfte blivit uppfyllt. Och vi är ödmjukt tacksamma.