Tip:
Highlight text to annotate it
X
Översatt av:
MikeO
www.divxsweden.net
-bästa svenska undertexterna på nätet
Allt började den dagen jag dog.
Om det hade funnits en dödsruna -
- hade den beskrivit det obemärkta
livet av en obemärkt kvinna.
Överlevd av ingen.
Men det fanns ingen dödsruna,
för dagen jag dog -
- var också dagen då jag
började att leva.
Men det är en senare berättelse.
Det här var mitt liv.
Helt vanliga dagar
som gick sin gilla gång.
Tack vare ett jobb
som också var min stora passion.
Ursäkta.
Jag är ledsen.
Jag borde ha varit en
konstnär vid det här laget.
Istället designade jag
annonser för skönhetskräm.
Du måste vara
beroende av det där.
Jag tror det.
Beau-Line, magi på flaska.
Jag fattar inte var du får tag på det.
Det är inte ens ute på marknaden än.
Vi har våra knep.
Nej, tack.
Det gör ont igen.
Det känns som den drar ihop sig.
Om en vecka, precis,
kommer vi att släppa den -
- mest spännande
och revolutionerande -
- produkten inom
skönhetsindustrin sen -
- tvålen.
Beau-Line...
Beau-Line döljer inte bara
åldrandets effekter -
- den vänder dem.
Hur som helst, med förändringar
måste det komma uppoffringar.
- Jag...
- Min make...
...och jag har beslutat
att det är dags -
- för mig att kliva ner
som Hedares ansikte utåt.
Det har varit 15 fantastiska år.
Men vi har beslutat oss
för att välja ut -
- ett nytt ansikte som
ska representera Beau-Line.
Exakt.
Drina.
Hedares framtida skönhet.
Och nu mina damer och herrar ser jag
fram emot att se er alla vid galan -
- där ni kan skåla för
Drina och vår succé.
Ta det försiktigt, George. Hon är inte
gammal nog för att få dricka.
Du är den mest talangfulla i hela huset.
Vilket jag förstås hatar dig för.
Det här är mitt första egna jobb.
Det måste bli perfekt.
Det vet du.
Vad är det för fel på er?!
Lycka till.
Du kunde inte motstå det.
Du var tvungen att ställa till en scen.
Vad är problemet?
Tog jag strålkastaren ifrån dig?
Kom in!
Hej, mr Hedare.
- Vill ni fortfarande träffa mig?
- Sitt!
Jag är inte nöjd.
Det här är inte ens i närheten
av vad jag vill ha.
Jag kan inte ens föreställa mig
vad du tänkte på.
Jag är hemskt ledsen.
Titta på den här röda färgen.
Den är helt fel.
Jag ville ha den mörkare.
- Ni sa uttryckligen...
- Jag vet vad jag säger.
- Jag måste ha missuppfattat er...
- Tydligen.
Jag vet att jag kan ordna det.
Får jag bara en chans.
Jag belönar inte inkompetens.
Jag kan inte förstå varför jag förväntade
mig mer stil av er konst än av era kläder.
Och försök att få en manikyr.
Men för guds skull, George.
Låt henne göra det.
Hon är bra, och det vet du.
Som du vill.
Det ska vara klart
tills i morgon kväll.
Vid midnatt.
Tack så mycket.
Ursäkta mig!
Hallå!
Kan ni inte skruva ner musiken...
Kissen, hur kom du upp dit?
Kom ner.
Sitter du fast?
Tvinga inte ut mig.
Hallå! Ta det lugnt!
Vänta!
Vad som än har hänt,
är det inte värt det.
Jag är polis.
Jag kanske kan hjälpa dig.
Jag mår bra.
Det är bara...
Lyssna på mig.
Vi klarar det tillsammans.
- Vad heter du?
- Patience Phillips.
Men den här katten...
- Jättesöt.
- Är den inte kvar?
Jag antar att det gör
dig mycket ledsen.
- Vad har du för lägenhetsnummer?
- 44!
Håll i dig!
Skynda på!
Jag har dig!
Jag har dig!
- Är du okej?
- Ja.
Är det säkert att du är okej?
- Där är katten!
- Du menade allvar.
Du klättrade ut där
för att rädda din katt?
- Ja... Nej, det är inte min katt.
- Du räddade nån annans katt?
Det var en annan sak.
Jag är sen till jobbet!
- Jag har en deadline!
- Lycka till.
Tack så mycket.
Ingen kan besegra tiden.
Men du kämpade hårt.
Beau-Line fungerar fantastiskt,
eller hur?
Ja, det gör det.
Jag har mycket att göra idag.
Drinkar och middag.
Vänta inte uppe på mig.
Det var länge sedan jag slutade
att vänta uppe på dig.
Vi får nog ställa in
lunchen i morgon.
Några problem?
Det betvivlar jag,
men Slavicky ringer hela tiden.
Du vet hur forskare är.
De är värre än modeller.
Man måste kela med hela tiden.
Som små barn.
Nu måste jag gå.
Hej då.
En snygging, klockan 12.
Herregud.
Hej.
Hej.
Det här är polisen
som jag berättade om.
Inspektör Lone.
Tom Lone.
Ett sånt bra namn,
Tom Lone.
Rimmar på lån, telefon, ikon...
Inte för att rim är så viktigt.
Det måste vara till mig.
Lån...
- Hej.
- Hej.
Hur kunde du...
Du tappade en sak.
Du rör dig fort
när du har bråttom.
Tack så mycket.
- Är det här din?
- Ja.
- De är fina.
- Tack.
De påminner om tidig Chagall.
Eleganta men kraftfulla.
I samma anda som de
gamla holländska mästarna.
- Jag är imponerad.
- Var inte det.
Jag såg all konst i din lägenhet
så jag sökte lite på nätet.
- Jag gillar dem verkligen.
- Tack.
Du, jag vill verkligen be
om ursäkt för i morse.
Att jag trodde att du skulle hoppa.
Jag kan väl få bjuda på en kaffe?
Jag vet ett fint italienskt
ställe precis runt hörnet.
Men det passar kanske bättre i morgon?
Ska vi säga klockan ett?
- Okej.
- Vad bra. I morgon klockan ett.
- Du ser till att hon kommer dit?
- Ja, konstapeln.
- Jag räknar med dig.
- Sabbar jag kan du slänga bort nyckeln.
- Vi ses i morgon.
- Okej. Hej då.
Lugna ner dig.
Han är helt nere i dig.
Tror du det?
Vi har massor att göra.
Först måste du raka benen.
Sen måste du ha den där läderdräkten
som jag köpte till din födelsedag.
Kommer du ihåg den?
För det första handlar det
bara om kaffe.
För det andra så kommer jag aldrig
att använda den där läderutstyrseln.
Det här är Patience
från ateljén.
Jag väntar på ett bud
som ska hämta...
Men det måste vara
framme till midnatt.
Ja, jag vet att
det inte är ert fel men...
Okej, jag åker dit själv.
Hallå!
Är det nån där?
Kom igen nu, Slavicky.
När fick du ett samvete?
Jag bryr mig inte om att FDA
inte upptäckte huvudvärken -
- irritationerna, svimningarna.
Det är biverkningar
jag kan leva med.
Hallå?
De måste ordna till det
innan vi kan börja sälja det.
Jag kan leva med att det
är beroendeframkallande.
Men de här biverkningarna som studien
visar upp vid lång tids användande...
Det händer bara om de
slutar att använda det.
Och det ska vi se till
att de inte gör.
För det är det vi tjänar pengar på.
Jag är inte så säker
på det längre.
Hallå!
Hallå!
Jag trodde att jag
kunde leva med det.
Jag kan inte leva med att jag
förvandlar människor till monster.
Herregud.
Jag måste stoppa det här.
Det får inte komma ut till butikerna.
Vem där?
Jag är på väg.
Du kan komma fram.
Vi vill bara fråga dig om några saker.
Ursäkta mig,
men jag är nog på fel...
- Vad gör du?
- Gör aldrig om det där!
Var är hon?
Hon sprang in i avloppsröret.
Vi vet inte vem hon är,
men vi vet vad hon hörde.
Vi kan inte ta några risker.
Gör er av med henne.
Stäng slussen.
Patience Phillips, jag har aldrig
varit stoltare över dig.
Du sitter antagligen med din
kaffekopp eller vad du nu har.
Fantiserar om att slicka rent hans mun.
Det gör i alla fall jag.
Hur presentationen än går
måste jag få ett gratisprov.
Ring mig.
Hej, Patience. Det är Tom Lone.
Jag sitter och väntar på Grecchios -
- men du är inte här.
Hur som helst så måste
jag tillbaka till jobbet nu.
Hej då.
Nu är det dags
för dig att komma hem.
Då ska vi se...
- Är ni Ophelia Powers?
- Ja.
Jag fick ner er katt
från avsatsen och ända sen...
Midnight, du har aldrig tagit
med dig en främling hem tidigare.
Kom in.
Nej, jag kan inte komma in.
Jag är försenad till...
- Midnight.
- Vad?
Det är hennes namn.
Hon är en egyptisk mau.
Den sällsyntaste rasen.
En tempelkatt.
Det sägs att de har
speciella förmågor.
Ja, som att hoppa fram
från ingenstans, jag vet.
Bland annat.
Er katt...
Sokrates!
Inget koffein.
Han blir retlig av det.
Ni ser också ut att vara
lite ur gängorna, min kära.
Kan det vara katterna?
De verkar vara mycket intresserade av er.
Det har redan varit en
riktigt usel dag för mig hittills.
Jag minns nästan inget av gårdagen.
Jag kan kanske hjälpa er?
Det här är inte ert problem.
Jag vet inte ens varför jag är här.
- Snälla, berätta.
- Jag är redan försenad till jobbet.
Jag är ledsen.
Jag borde inte ens ha...
Ni får komma tillbaka när ni vill.
Ta den här.
Kattmynta.
Jag mår bra.
Jag mår bra!
Vad i helvete är det
för fel på er, Phillips?
Du levererade aldrig skisserna!
Ni vet inte ens var de är
på grund av -
- och jag citerar er:
Jag minns inte!
Er inkompetens är häpnadsväckande!
Vad?
Lyssnar ni ens på vad jag säger?
Nej.
Jag är ledsen.
Ledsen?
- Ledsen är inte ens i närheten.
- Okej...
Då får jag omformulera mig.
Jag är ledsen för varenda sekund som
jag slösat bort på att arbeta för en -
- obegåvad, oetisk egoist som ni.
Städa ur er plats, ni är avskedad.
Vänta! Mr Hedare!
Jag menade det inte.
Eller gjorde jag det?
Min hjälte.
Jag kan inte beskriva det.
Det är som om jag sa det -
- och samtidigt inte.
Förstår du?
Om du säger det så.
På bekostnad av en bra designavdelning.
Du förstår inte.
Jag ville plåga honom.
Ta det lugnt!
- Ursäkta, men vad var det där?
- Allergi?
Kanske?
Du har precis fått sparken,
kommer du ihåg det?
Men den är så vacker.
Sal? Sal?
Sally!
Sally!
Sally!
Har du märkt att när de har
en kvar för observation -
- är det ingen som observerar en?
- Har de sagt vad som är fel?
- De vet inte.
De tog en miljon tester.
Du måste träffa min doktor.
Det märks att du mår bättre.
På tal om det.
Hur är det med din polis?
- Det kommer inte att funka, Sal.
- Det tror du alltid.
Men så är det. Nu finns det
en bra anledning också. Tro mig.
Jag kommer inte att låta dig sumpa
det här. Är det trasigt, laga det.
Jag älskar dig, och det
kommer han också att göra.
Stick iväg nu.
Ge honom allt du har.
Jag måste träffa min doktor.
Säg att jag ser sårbar ut.
Att vara god är nåt man är
för att man har valt det själv.
Jag säger inte att det är lätt.
Jag säger inte att det finns de -
- som väljer att inte
vara onda.
Men jag vill att ni ska
få det annorlunda.
Att ni ska få det bättre.
Förstår ni?
Ja!
- Kan jag få se din pistol?
- Nej!
- Vet ni vad som gör nån...
- Kan du skjuta med den?
Nej!
- Jag vill att ni ska vara goda, förstått?
- Ja!
Nu kör vi lite basket.
Jag ringde till stationen.
De sa att du kanske var här.
"Förlåt".
Jag har ditt kaffe.
Du är modig som vågar möta
en skock som de här.
- Ingen förstärkning?
- Jag är van att arbeta själv.
- Har du valt det själv?
- Ja.
Jag har haft partners tidigare, men jag
tar nog lite väl allvarligt på jobbet.
Du vet min kompis Sally?
Det är precis vad hon säger om mig.
- Hon säger att jag är rolig, men tråkig.
- Det kan jag tänka mig.
Det är i alla fall
vad hon säger.
- Man mot man.
- Hon och jag?
Kom igen nu!
Vill du?
Jag har inte spelat
sen jag var barn.
Kom igen nu!
Kan vi få tillbaka bollen?
Uppskattade du det lika mycket som jag?
Mr Hedare meddelar att han kommer
att vara vid fabriken resten av dagen.
Du menar att han är vid Four Seasons
och lär Drina att öppna minibaren.
- Nu har du sagt det.
- Han sa att han skulle jobba med...
Wesley, George har inte sagt nåt
vettigt sen han sa: Ja.
Hallå.
Trots den medicinska utvecklingen
så finns det inte ens en bar här.
Det verkar som att
du mår bättre nu.
En ny medicin som jag inte
kan uttala namnet på.
Hur är det med dig?
Jag håller på att fixa
till lite att äta.
Vad jag undrar är om du har fixat
till det med den snygga polisen?
Det tror jag.
Berätta. Ge mig alla detaljer.
Jag sitter i en pappersdress.
Vi pratade bara lite
och spelade lite basket.
- Kan du spela basket?
- Tydligen.
- Jag slog honom.
- Har du inte lyssnat på mig?
Man slår aldrig en kille i sport.
De blir alldeles galna då.
- De är vana att vinna.
- Det bara blev så.
Det är nåt väldigt konstigt
som händer med mig.
- Jag praktiskt taget hoppade på honom.
- Det kallas för ***.
- Djuriska lustar.
- Tror du det?
Tänk om det blir värre.
Tänk om nästa gång...
Nästa gång?
Har han bjudit ut dig igen?
- Jag älskar den här killen.
- Det gör jag med.
Det är mig jag oroar mig för.
Jag verkar inte kunna vara mig själv.
Du kan vara mig nästa gång.
- Sally!
- Jag retas bara.
- Var bara dig själv.
- Mig själv?
Okej.
Jag ska försöka.
Jag måste gå.
Mina blivande barns pappa kommer.
Ursäkta mig, men jag tror
att jag har fått feber.
- Stäng av oljudet!
- Skaffa dig ett liv!
Ledsen, bruden.
Det är inte ett pyjamasparty.
Men i det här fallet
kan jag göra ett undantag.
Jag är smickrad.
Men tror du att du för en gång skull
kunde sänka musiken, bara en liten...
Jag gör det själv.
Sluta, din galning!
Jag är ledsen.
Vad sa du?
Är musiken fortfarande
för hög?
Hör du?
Det kallas för tystnad.
Det är det enda jag vill ha.
Så håll volymen nere.
Tack för att jag fick komma.
Jag hade trevligt.
Öppnas vid nödfall.
Sally.
- Dags att shoppa lite.
- Min motorcykel!
Tömd?
Tror ni att ni bara kan gå in här
och stjäla alla vackra saker?
En perfekt idé.
Den är unik.
Från Egypten.
Tjuvarna påstår
att hon hoppar som en katt.
Vad ska vi kalla henne?
Kattjejen? Nej, Kattbruden.
"Förlåt".
Muffins!
katter kvinnor
Kvinnliga kattälskar-klubben.
katten i historien
Häxor
Djävlar.
Katter i antikens Egypten
EGYPTEN
Bast. Lyckans och givmildhetens
älskarinna. Solgudens tvilling.
Egyptisk Mau.
Kom till USA 1940.
Midnight.
Jag visste att ni skulle komma tillbaka
när ni var redo.
Gudinnan Bast.
Maus är heliga för Bast.
De är hennes budbärare.
Har ni skrivit det här?
Jag var professor i 20 år.
Tills jag blev utesluten,
för tio år sedan.
Manliga akademiker...
Bast är en ovanlig gud.
Månen och solens gud.
Hon representerar
tvåfalden i kvinnan.
Mjuk men ändå aggressiv.
Beskyddande men ändå vildsint.
Men vad har allt det
här med mig att göra?
Vad var det som
hände härom kvällen?
- Jag kommer inte ihåg.
- Vill ni att jag ska berätta?
Ja.
Ni dog.
Vad?
Jag dog inte.
Jag är ju här.
Ni dog, men återföddes.
Ni är galen.
Ni är galen, kattdamen.
Midnight visste om ert öde.
Det var därför som
hon prövade er.
För att veta om ni var värdig
den gåva hon kunde ge er.
Gåvan som kunde
förändra ert liv.
Ge er ett nytt liv.
Ni är inte ensam, mitt barn.
Han har räddat andra före er. Se.
Kattkvinnor följer inte
samhällets regler.
Ni följer era egna önskningar.
Detta är både en välsignelse
och en förbannelse.
Ni är oftast ensamma och
missförstådda.
Men ni upplever en frihet som
andra kvinnor aldrig får uppleva.
Ni är en Kattkvinna.
Allt ni ser, luktar och hör
är enormt förstorat.
Utan fruktan.
Fullständigt självförtroende.
Omänskliga reflexer.
- Så jag är inte Patience längre?
- Du är Patience.
Och du är kattkvinna.
Försök att acceptera det,
mitt barn.
Du har varit instängd i hela ditt liv.
Genom att acceptera vem du är -
- och hur du är,
kan du äntligen bli fri.
Frihet är styrka.
Du räddade mitt liv, Midnight.
Men nån dödade mig.
Jag måste få reda på vem,
och varför.
- Har du tagit hand om Slavicky?
- Det är gjort.
- Jag har varit här hela natten.
- Absolut.
Behåll växeln.
Vad kan jag göra för dig?
White Russian, ingen is,
utan ***, ingen Kalua.
Grädde, rent.
Letar du efter den här?
Härom natten dödade du någon.
Hon var en trevlig flicka.
Varför?
Har katten tagit din tunga?
De sa åt mig att spola rören,
så jag gjorde det.
- Varför?
- Jag vet inte.
Det är nåt fel med Beau-Line.
Hon hörde nåt hon inte skulle höra.
Hedare, han försöker
att dölja det.
Jag kan inte leva med att jag
förvandlar människor till monster.
Du ser fantastisk ut.
- Gillar du det? Håret?
- Jag älskar det.
- Är det bra?
- Han är verkligen bra för dig.
Jag är glad att jag övertalade dig.
Vem har du att tacka?
Dig, Sally.
Kläder, och en liten present.
Kommer du att bli bra?
Jag känner mig bättre,
men jag måste nog stanna några dagar.
Kolla på det här.
Nån galning i kattdräkt
mördade Slavicky i går kväll.
Den här galningen kommer inte att lyckas
hålla Beau-Line borta från hyllorna.
Vi kommer att släppa det
nästa vecka som planerat.
Det är vi skyldiga kvinnorna
i det här landet.
Han är riktigt uppblåst.
- Det är nästan ***.
- Får jag se?
Hur länge har du haft
den här huvudvärken?
- En må*** ungefär.
- Gör mig en tjänst, sluta använda den.
- Varför?
- För att den gör dig sjuk.
Lita på mig.
Till Tom från tekniska.
Och Slavickys självmord.
Jag tänkte att du ville kolla det.
Får jag fråga dig en sak?
Skulle din fru klättra ut -
- genom ett fönster och riskera
livet för att rädda en okänd katt?
Kanske, om katten hade en pizza.
Det finns likheter.
- Formen på S, trycket på R.
- Är de skrivna av samma person?
Det här är ingen exakt vetenskap.
Men det första mellanrummet
visar på ensamhet.
Och O:et som sträcker sig ut,
visar på osäkerhet.
Ser vi på svängen på Y, visar det
på stor självsäkerhet, nästan ilska.
O:et visar att den här personen inte
vill rätta sig efter regler.
- Så det är olika personer?
- Definitivt.
Stoppar du in de här två
kvinnorna i samma rum -
- kommer det
att bli ett jävla liv.
- Har du stora planer för helgen?
- Nu har jag det.
- Är det inte meningen att jag ska vinna?
- Jag är inte den sortens flicka.
- Vilken sort är det?
- En förlorare.
Får jag fråga en sak?
Du arbetar för Hedare, eller hur?
Nån blev mördad i hans fabrik
härom natten.
Förlåt.
Kan du tänka dig nån som kan
ha nåt emot företaget?
Det finns många.
George Hedare är inte den
trevligaste människan i världen.
Han avskedade mig.
Är jag misstänkt?
Nej.
Det verkar som att vi
kommer att vara här ett tag.
Har du bråttom?
Håll i dig.
Jag måste stoppa det här.
- Mamma!
- Frankie!
Mamma! Mamma!
Hjälp mig!
Mamma!
Hjälp!
Hjälp mig!
Du är en riktig tuffing du.
Ta det lugnt nu.
Det är över nu.
Jag vet inte hur du lyckades,
men jag är imponerad.
Jag såg hur du gjorde.
Vet du vad?
Vi borde fira.
Kan jag inte få bjuda dig
på middag i kväll?
Det vore trevligt,
men jag kan inte i kväll.
Jag har nåt
som jag måste göra.
Du valde fel hus.
- Det var du som dödade Slavicky.
- Du ska inte tro allt du ser på TV.
- Vad vill du?
- Är din man hemma?
Jag är här,
varför skulle han vara hemma då?
Det var synd.
Om din man kommer hem, kan du berätta
att jag vet allt om Beau-Line.
Sjukdom på burk. Jag skulle inte ens
täta slasken med det.
Jag har använt det i åratal.
Det är din begravning.
Den som dödade Slavicky -
- gjorde det för att hålla Beau-Lines
giftiga innehåll hemligt.
Säger du att min man är en mördare?
Jag säger att du ska tala om var han är
så att jag själv kan fråga honom.
Jag antar att jag borde bli chockerad,
bedyra hans oskuld.
Men sanningen är den att han är
kapabel till vad som helst.
Om du vill hitta honom...
...finns han där.
- Tack så mycket.
- Jag vill hjälpa till.
- Hur får jag tag på dig?
- Jag står inte i katalogen.
Ta min mobil.
Ring polisen.
Du kommer aldrig att tro det här.
- Det här är bara slöseri med tid.
- Gör det inte.
- Vadå?
- Tänka. Gör det aldrig mer.
Se det som ett krav för
vårt förhållande.
Jag älskar den här delen.
- Vem i helvete är...
- Gillar du mina naglar?
Jag har precis fixat till dem.
Förlåt, det var mitt fel.
Försvinn, genast!
Jag vet allt om Beau-Line.
Jag vet vem som försöker att dölja det.
Det gjorde min vän Patience också.
Det var därför du dödade henne.
- Jag dödade henne inte!
- Synd att du ljuger, det sista du gör.
Stilla!
Stilla!
Rör dig inte!
- Kom ner, sakta.
- Katter kommer när de vill...
...inte när de blir tillsagda.
Jag säger det inte igen. Vänd dig om
och lägg händerna på huvudet.
Du är arresterad.
Jag fick dig.
- Tror du att det här är en lek?
- Ja.
- Du leker, jag jobbar.
- Du verkar gilla ditt jobb.
- Behöver du hjälp?
- Jag klarar det själv.
Kommer vi åt kabeln,
grillas vi båda två.
Jag visste att det slog
gnistor om oss.
- Inte på första träffen.
- Inbilla dig inte nåt. Jag tar den.
- Känner hon till nåt om "oss"?
- Det finns inga "oss".
Det var synd.
Det är ***.
Okej grabbar,
vem kan se i mörker?
Det kan jag.
Det här är katastrof,
en fullständig katastrof.
Hur kan hon veta allt?
Vem är hon?
Hur kan det komma sig att...
Det är okej.
Var inte rädd.
Du fattar ingenting.
Vi håller på att slås i spillror -
- och ditt råd är:
Var inte rädd?
Nej, mitt råd är...
Lägg av med solbrännan.
Sluta att äta ***
som om det vore vitaminer.
Försök att för en gång skull motstå
längtan att gå ut med ett barn.
För en gång skull i ditt liv...
Var en man!
Fantastiskt.
Beau-Line gör underverk, eller hur?
Sal, vad tycker du?
Jag vet inte. Ska du till kyrkan
eller till Playboyrangen?
Det var till mycket hjälp.
Jag är en sån idiot.
Det är jag också.
Det spelar ingen roll.
Men tänk om han inte tycker
om... den jag är?
Man kan inte få allt.
Vill han att det ska funka -
- får han ta hela paketet.
- Vackert.
- Tack.
Du också,
men jag menade fiskarna.
Polisarbete är precis som dating.
Det är själva jakten som är rolig.
Men när man fångat dem...
Gillar du sushin?
Den är god.
Berätta om den som kom undan.
Catwoman, har du hört
talas om henne?
Ja.
Het, svart läder, piska.
Hon kysste mig.
- Verkligen?
- Ja.
- Vad säger du om det?
- Det beror på.
- Gillar du dåliga flickor?
- Bara om de gillar mig.
Allvarligt talat
så tilltalar inte "dåligt" mig.
Bra... dåligt...
Det måste finnas nåt emellan?
Det kanske är lite mera
komplicerat än så?
- Vi kan väl prata om dig?
- Okej.
Hur är det att vara konstnär?
Jag är ingen riktig konstnär.
Jag gick i konstskola -
- sen fick jag ett vanligt jobb
på en reklamfirma -
- och nu vet jag inte
riktigt vad jag är.
Jag vet vad du är.
Du är annorlunda.
Du är speciell.
- Det är det som jag gillar hos dig.
- Tack.
Jag menar det.
Och jag vill veta mer om dig.
Det finns några saker
som jag måste få förklara.
Som vad?
Din nya stil?
- Dina basketskott?
- Det var inte det jag tänkte på.
Du kan berätta vad som helst.
Jag... jag...
Jag hatar regnet.
Vad var det du sa?
Inget viktigt.
Tom?
Det är jag.
Du hade rätt om Beau-Line.
Jag kan inte fatta det.
Du hade rätt, det är giftigt.
Jag har bevis.
Åtminstone för att stoppa honom,
men vi måste göra det tillsammans.
George kommer att släppa det
vid en presskonferens i morgon.
Beau-Line kommer att finnas
i butikerna på måndag.
Det dök upp en sak.
Tom.
Stämmer till 99,9 %.
Vad har du hittat?
Tillräckligt för att nån
ska försvinna under en lång tid.
Jag var allt de ville
att jag skulle vara.
Jag hade aldrig varit vackrare,
aldrig kraftfullare.
Men sen fyllde jag 40 år
och de kastade bort mig.
Allt ligger på skrivbordet.
Vad tycker du?
Klösmärkena var lite svåra -
- men jag tror att de blev bra.
- Du dödade honom.
- Inget ska stoppa Beau-Line.
Varken Slavicky eller George -
- och speciellt inte du.
Förlåt, jag är oartig.
Får jag bjuda på nåt?
Tonfisk, mjölk?
En rykande pistol?
Som du precis tömde
i min mans bröst.
George!
Hjälp mig!
Catwoman dödade George!
CATWOMAN HAR DÖDAT IGEN
Patience...
Jag är ledsen.
Jag antar att du kan ta den
ifrån mig när som helst.
Om jag ville...
Slavicky hade bevis på
att Beau-Line var giftigt.
Det var därför som
Laura dödade honom.
George kom på det, då dödade hon honom.
Hon försökte att dölja det.
Undersökningen visade att
vapnet dödade båda männen.
- Pistolen som var i din hand.
- I Catwomans hand.
Vad är det för skillnad?
- Det kvittar.
- Förstår du inte?
All bevisning pekar på dig.
Det finns inget som
pekar på nåt annat.
Jag finns.
Du kan tro på mig.
Kommer du ihåg första
gången du såg mig?
- Ja.
- Vad såg du?
En flicka som räddade en katt.
Nej, det gjorde du inte.
Du såg en galning
som försökte att hoppa.
Det var i alla fall vad
alla bevis pekade mot.
Du måste tro på mig.
Hur kan jag göra det?
Jag vet inte vem du är.
Jag är samma flicka som du
tillbringade natten med.
För tillbaka henne.
Var en snäll kisse nu.
Se det så här:
Du har förlorat din kvinna,
men du har funnit gärningsmannen.
- Har jag?
- Ja.
Hej, Midnight.
Du har varit instängd i hela ditt liv.
Genom att acceptera vem du är -
- och hur du är,
kan du äntligen bli fri.
Och frihet är styrka.
Nu handlar det inte
bara om mig längre, Midnight.
MIRAKLET ÄR HÄR.
Vet du vad?
Lassie skulle ha kommit med en nyckel.
Hur gick det?
En flicka som jag,
landar alltid på fötterna.
Människan har alltid drömt
om en värld där en -
- kvinna kan vara så
vacker som hon vill.
Han vigde sitt liv åt att
förverkliga den drömmen.
Som Hedares nya VD kommer jag att se
till att den drömmen går i uppfyllelse.
Jag börjar genom att inleda morgondagens
lansering av Beau-Line.
Tack så mycket.
Jag har längtat så efter det här.
Min man ville att du skulle ha det.
Han ville att alla skulle få det.
Inspektör Lone,
en sån överraskning.
Här är mannen som fångade
min makes mördare.
- Kan jag få tala med dig, privat?
- Vi går till mitt kontor.
Skynda på. Vi måste vara
klara till midnatt.
Jag såg henne stå över honom.
Han hade klösmärken överallt.
- Men inte på Slavickys.
- Hon hade inte tid.
Hon hade dessutom inget motiv.
- Jag vet inte.
- Tänk om jag vet sanningen.
Vem som egentligen dödade din man.
Att jag vet allt om Beau-Line?
Ni låter som att jag
var misstänkt.
Tänk om jag har bevis.
Om ni har bevis, hur kommer det sig
att jag inte redan är arresterad?
Ni är en smart kvinna, mrs Hedare.
Vacker, rik.
- Jag tänkte att vi kunde komma överens.
- Så bevisen kunde försvinna?
- Sätta dit den andra flickan?
- Om det är det du vill.
- Vad vill du ha?
- Jag fick just det jag ville ha.
Du sa att det var du.
Varför tror du att det var jag?
- För jag litade på en vän, till ***.
- Din vän fick dig just dödad.
Var inte dum nu, Laura.
Du vill inte döda en polis.
Du vet inget om kvinnor.
Jag är van att göra
saker jag inte vill.
Hälsa till Lance.
Så sött.
Nu kan jag döda er båda.
Vänta ett tag.
Jag måste stanna.
- Hur gick det?
- Jag kommer inte att kunna hoppa.
Jag är ledsen.
Jag borde ha litat på dig från början.
Du måste förväxla mig med nån annan.
Kom igen, Patience.
Jag tar den här sidan.
Jag kan inte fatta att jag
litade på dig.
- Du är en stor bluff.
- Vad är du? En hjälte?
En tjuv?
Ett missfoster?
Om du inte har nån identitet,
varför hålla den hemlig?
För att du dödade mig.
Det var mig du spolade ut
genom avloppsröret.
Jag är Patience Phillips.
Så det är du som
döljer dig bakom masken.
- Jag kan inte bli skadad.
- Beau-Line.
Slutar man att använda det,
vittrar ansiktet sönder.
Men fortsätter man att använda det,
blir huden som marmor.
Och man känner ingenting.
Du är bara en rädd liten flicka
som leker maskerad.
Ingen... ingenting...
Och vart ska du?
Du ser inte ut som nån polismördare,
du försökte att rädda honom.
Du kan inte ens
rädda dig själv.
Spelet är ***.
Gissa vad?
Nu är det övertid.
Får jag din hand!
Hjälp mig!
Jag kanske inte är nån hjälte,
men jag är definitivt ingen mördare.
Vet du vad?
Så fort Lauras killar börjar prata
löser vi de här morden snabbt.
Är Patience i sin cell
i morgon bitti -
- blir det ganska svårt att bevisa
att det är hon som är Catwoman.
Exakt.
Catwoman stoppar Hedares imperium.
Räddade oräkneliga liv.
Ljuvligt, tack.
Jordgubben var också god.
Dagen jag dog, var dagen
då jag började leva.
Tack för allt.
Patience.
I mitt gamla liv längtade
jag efter nån -
- som kunde se det speciella i mig.
Du gjorde det.
För detta kommer du alltid
att finnas i mitt hjärta.
Men vad jag egentligen behövde,
var att se det själv.
Och nu gör jag det.
Du är en bra människa.
Men du lever i en värld där det
inte finns plats för nån som mig.
Ibland är jag god,
väldigt god...
Ibland är jag ond,
men bara så ond jag själv vill.
Frihet är makt.
Att leva ett liv,
otämjd och orädd -
- är en gåva som jag fått.
Och så börjar min resa.
Översatt av:
MikeO
www.divxsweden.net
-bästa svenska undertexterna på nätet