Tip:
Highlight text to annotate it
X
Zeus.
Poseidon.
Det har gått många år.
Vad ser du?
Åskmoln.
Men ingen blixt.
Den är stulen.
Vad? Tror du att jag tog den?
Allsmäktigheten förblindar dig, broder.
Vi får inte stjäla varandras krafter.
-Men det är inte våra barn.
-Anklagar du min son?
Vi har inte setts sen han var liten.
Han känner mig inte på grund av dig.
Om din son är tjuven så sänder jag
honom till djupen av Tartarus.
Om du rör honom
så får du kämpa för ditt liv.
Åskviggen måste återlämnas om 14 dagar.
Till midnatt vid sommarsolståndet.
I annat fall blir det krig.
Översättning: Demigod och resterande i
eftertexten och synk av PoWeRpLaYeR.
Och han lever!
Percy Jackson är en best.
Du är en best!
- Hur lång tid höll jag ut?
- Sju minuter.
-Det är nästan löjligt. Hur gör du?
-Jag gillar vatten.
Det är den enda platsen
där jag kan tänka.
-Önskar jag var i vattnet istället.
-Det är som "high school" utan musikal.
Det är samma sak varje dag.
God morgon, jag är miss Dodds.
Er vikarierande engelsklärare.
Kan någon förklara vad Shakespeare
ville säga med den här raden?
Percy Jackson.
Tja...
Ledsen, jag vet inte.
Någon annan?
-Mamma, jag är hemma.
-Jag är häruppe!
-Hej, hur var skolan idag?
- Som vanligt.
-Min dyslexi har nog blivit sämre.
-Varför tror du det?
Jag vet inte. Det kanske är min ADHD.
Jag trodde att den här skolan
skulle göra det bättre?
Jag vet hur svårt du har det.
Men en dag kommer du att förstå.
Verkligen? När då?
I kväll? I morgon? När?
-Kvinna!
-Hej, Gabe.
-Var är min öl?
-I kylen.
Ska den sväva från kylen till min hand?
Sätt fart.
Måste du göra så?
Det är äckligt, vi är i köket.
Vilken charmör du har där.
-Visa lite respekt. Det är min mamma.
Det är mitt hus.
Du ska visa mig respekt.
Varför stannar du hos den grisen?
Han luktar avlopp.
Han sover till middagstid
och han kan inte behålla ett jobb.
Han har varit bra för oss.
På sätt du inte förstår.
Du har rätt. Jag förstår inte.
Var beredd, allting kommer
att förändras, Percy.
Allt kommer att förändras.
Det finns tolv olympiska gudar.
De tre stora är bröderna
Zeus, Poseidon och Hades.
De fick sina krafter genom
att störta sin far - Kronos.
De högg honom i småbitar.
De har varit rivaler sen dess.
De grälar och hotar med krig.
Vid flera tillfällen har de kommit
till jorden och... Hur ska jag säga?
-Umgåtts?
-De har umgåtts med mänskliga.
Barnen som blev följden var till
hälften gudar, till hälften mänskliga.
Kan nån säga vad de kallas?
-Percy?
Ursäkta mig, mr Brunner?
Vad kallas avkomman
efter en gud och en människa?
-Halvgud.
-Precis.
Många av dem har blivit stora hjältar,
som Herkules och Akilles.
Kan du säga en till?
Jag ska ge dig en ledtråd.
Ni har någonting gemensamt.
PERSEUS BESEGRAR CETUS
Percy... Perseus?
Korrekt.
Här ser vi en skildring av när Herkules
besegrade det nemeiska lejonet.
Herkules dödade besten med sina bara
händer och tog skinnet som trofé.
-Percy...
-Ja, miss Dodds?
Vi måste prata.
Har jag gjort något fel?
Miss Dodds?
Hallå?
Var är den?
Hur kom du dit?
-Du har stulit åskviggen!
-Vad pratar du om?!
Ge den till mig!
Ge den till mig - nu!
Annars biter jag hjärtat ur dig!
Percy!
-Släpp honom!
-Du!
Släpp honom, annars lovar jag
att slita dig i bitar!
-Jag håller på att bli galen.
-Lugna dig! Allt blir bra.
Herregud, vänta! Hände det där?
Förvandlades hon till det där?
En furie.
-Gömd i skolan. Jag borde ha sett det.
Vad är en furie? Och varför sa du
att du skulle slita henne i bitar?
-Vad ville hon dig?
-Hon sa nåt...
...om att jag stulit en åskvigg.
De har hittat honom.
-Han är i fara.
-Vem fann mig?
Han är inte säker här.
Vi måste ta honom till lägret.
-Vilket läger?
-Om de tror att han är tjuven...
...är han inte säker nånstans
mellan himmel och jord. -Percy!
Ta den här till ditt försvar.
Det är ett mäktigt vapen.
Vakta den väl.
Använd den bara under stor fara.
Det är en penna. En penna!
Ta honom till sin mamma.
Håll honom under ständig uppsikt.
Percy, kom. Kom igen!
-Vad är det som pågår?
-Lita inte på någon.
-Titta inte på någon, gå bara!
-Varför bad Brunner dig vakta mig?
-För att jag är din beskyddare.
-Beskyddare? Skämtar du?
-Tror du inte att jag kan beskydda dig?
-Du kanske inte ser det jag ser.
-Du har kryckor.
-Jag ger mitt liv för dig.
-Vad snackar du om? Vad pågår?
-Vi måste varna din mamma.
Sally! Mer öl!
-Mamma, vi måste prata.
-Ser du inte att hon serverar oss?
Prata inte så om min mamma,
ditt flintskalliga missfoster.
-Snyggt.
-Som jag sa, jag är din beskyddare.
Sally, Percy måste ge sig av nu.
Som i nu direkt.
-Vad händer? Jag har inte stulit något.
-Älskling, jag tror dig.
-Vart tar ni mig? Vad är det för läger?
-Det är för speciella personer, som du.
-Speciella personer? Är jag tokig?
-Nej, älskling.
Det handlar om din far.
Din far var olik alla andra jag mött.
Han glänste.
Glänser han nu?
Vi var verkligen kära.
När du kom var allt perfekt.
Men han tvingades ge sig av.
-Så han övergav oss?
-Han tvingades. Han älskade dig.
Att lämna dig var nog det
svåraste han någonsin gjort.
Varför var han tvungen att ge sig av?
-För att han...
- Sally, se upp!
- Percy!
- Mamma, är du okej?
Grover, är du okej?
Inbillar jag mig,
eller regnar det kor?
-Vad är det där?
-Ut med er! Kom igen!
-Varför tar du av dig byxorna?
-Jag ska göra mitt jobb.
-Är du till hälften hund?
-Jag är till hälften get.
Se upp! Det är glas!
-Ut ur bilen nu! Den närmar sig!
-Behövde du nånsin de här?
De är bara för syns skull.
Följ mig!
Den här vägen!
Kom... Spring!
Kom!
Vi är framme!
Grover!
-Mamma, vad gör du?
-Jag kommer inte längre.
Jag kan inte passera igenom.
Jag är inte som du!
-Jag går inte utan dig.
-Det måste du. Det är meningen.
-Släpp min mamma!
-Gå! Du är säker på insidan!
-Vad ska jag göra?
-Använd Brunners penna!
Är du okej?
Bakom dig!
-Percy, är du okej?
-Jag känner inte...
-Det gör ont.
-Jag är verkligen glad att du lever.
Vad är det här för ställe?
Du är på sjukan.
Du har varit medvetslös i tre dagar.
Så, Percy...
Vad minns du?
Nån galen dröm. Det var ett monster.
Mamma var där, och du också.
Du var en konstig hybrid
av människa och get.
Den korrekta termen är satyr.
Var det på verkligt?
Är mamma borta?
Jag är ledsen.
Jag försökte verkligen.
Men jag är bara juniorbeskyddare.
Jag har inga horn ännu.
Det är mitt fel.
Jag skulle skydda er - er båda.
-Det här är Halvblodslägret.
-Halvblod vad?
Hälften mänsklig - hälften gud.
-Killar! Var försiktiga med pilarna!
Han är ny här! Hallå!
Minns du alla myter om gudar
och gudinnor? Det är inga myter.
Minns du att Brunner sa att de kan bli
förälskade i dödliga, och få barn?
-Inte en chans.
-Jodå.
Japp, du är halvgud.
Två poäng för Percy Jackson!
Du är inte ensam. Vi är hundratals.
Vissa lever normala liv.
Vissa andra är väldigt berömda.
Som i "Vita Huset-berömda".
Det här är stället där du ska lära dig
att bemästra dina krafter.
Vi tränas till ledare, krigare
och hjältar.
Jag tror att du fått tag i fel kille.
Jag är ingen hjälte.
Jag är dyslektisk och har ADHD.
Det är dina största gåvor.
Visst flyter orden när du läser?
Din hjärna är kopplad för
antik grekiska - inte för engelska.
-På museumet kan jag läsa.
-Ja. Och din ADHD...
Du är impulsiv. Du kan inte stå stilla.
Det är de ursprungliga krigsreflexerna!
De höll dig vid liv under kampen.
En förlorare besegrar inte en minotaur.
Ditt blod är speciellt.
Du har en guds blod.
-Det är mycket att ta in.
-Massor...
Det är här du ska göra
det mesta av din stridsträning.
Vad heter hon?
-Hon krossar dig som ett kryp.
-Hennes namn?
Annabeth. Dotter till
Athena - gudinnan av visdom.
Stirra inte. Vi måste röra på oss.
Jag vill att du ska träffa någon.
Titta på det här.
-Vad är det där?
-Kentaurer.
-Vänta, är det mr Brunner?
-Kom.
-Mr Brunner?
-I min värld är jag känd som Keiron.
-Har du återhämtat dig?
-Jag?
Du sitter inte i en rullstol. Du har...
Ett riktigt hästarsle.
Ledsen att jag dolde mitt sanna jag.
Jag var tvungen att se till dig.
Jag hoppas att du förlåter mig.
Grover! Grover, kom hit!
Hoppsan, Afrodites döttrar.
Okej, ni har mycket att gå igenom.
Deras mor är gudinnan av kärlek.
Vi får se vart det leder.
Satyrer...
Vad är det här för ställe?
Välkommen hem.
Din far byggde det - för dig.
Är hela stället mitt?
Det har lite tyngd bakom sig.
-Min far är Poseidon.
-Havens Gud.
-Varför har ingen sagt något?
-Det var för din egen säkerhet.
Det är extremt ovanligt att det föds
ett barn till en av de tre stora.
Du är väldigt mäktig. Ett hot.
Hot? Vem är det jag hotar?
Poseidons bröder - Zeus och Hades.
Det var därför din mor gifte sig
med din styvfar.
Hans unkna lukt dolde doften av
ditt blod...
...och gömde dig för allt som gudarna
kunde skicka för att döda dig.
Stod min mamma ut med det kräket
för att skydda mig?
Jag önskar att jag hade vetat...
Hon offrade så mycket för mig.
Nu är hon borta.
-Varför är jag här?
-För att du är i fara.
-Alla tror att du är blixttjuven.
-Jag har inte stulit den.
Zeus åskvigg är det kraftfullaste
vapen som skapats.
Den måste återlämnas vid sommar-
solståndet för att undvika krig.
Det är ert problem.
Det handlar om din värld, inte min.
Det handlar om allas världar.
Olympierna tvingas välja sida.
Jorden blir ett slagfält.
Det blir vulkanutbrott,
jordbävningar, rasande eld!
Slutet på det liv du känner till!
-Vad kan vi göra?
-Jag vill ta dig till Olympen.
Och övertyga Zeus om din oskuld.
Någon använder dig för att starta krig.
-Vad gör vi här? Vi åker nu.
-Ditt mod är beundransvärt-
-men utanför de där portarna
är du i ständig fara.
Furien och minotauren var bara
en början.
Du måste tränas.
Det är alltid kul att se på.
-Hur bär ni de här? Den väger multum!
-Lita på mig. Bär den eller dö.
Hjältar!
Krigare! Kom igen!
Knuffar och kiv!
Dylan, Paris, sluta ert käbbel!
Percy, kom fram.
Det här är Percy Jackson.
-Han behöver ett lag.
-Vi tar honom.
Jag är Luke, Hermes son
och lägerledare.
Inte nödvändigtvis i den ordningen.
-Var är din hjälm?
Jag har inte fått någon?
Keiron, har du kvar rullstolen?
Han kommer behöva den.
Jag jävlas bara.
Le, det är bra för dig.
Har någon en extrahjälm?
Prova den. Den skyddar dig.
Det kommer vi också att göra.
-Välkommen till de blå soldaterna.
-Inta positioner för "fånga flaggan"!
Det första lag som tar
fiendens banderoll vinner.
Klara, färdiga, nu!
Percy, jag vet var flaggan är. Kom!
Håll ögonen öppna, och bli inte dödad.
Jag kommer, kompis.
-Ares son. Se upp!
Ni tar lägret alldeles för allvarligt.
Gå!
Percy, ta dig härifrån!
Leta efter flaggan!
Hur gjorde jag det där?
Jag vann.
Trodde du verkligen att det skulle
vara så lätt?
Min mor är gudinnan av visdom
och krigsstrategi.
Vet du vad det betyder?
Jag vinner alltid.
Jag förlorar alltid.
Kanske vi har fel båda två.
-Keiron, borde vi inte stoppa dem?
-Skämtar du?
Det här är det bästa av allt.
- Gud!
-Ställ dig upp och kämpa...
...hjälten.
Kom igen, Percy.
Gå till vattnet.
Vattnet ger dig kraft.
Ursäkta mig!
Poseidons son kommer!
En hjälte kommer igenom.
-Inga snuskiga blickar.
-Hej, Percy? Vi ska ha fest hos oss.
-Vi vill gärna att du kommer.
Gärna, det blir kul.
Jag kommer också gärna.
Tack för inviten, mina damer.
-Stick, nymfer!
-Gå inte, jag är tillgänglig.
Gå inte! När börjar festen?
-Känner du dig som en hjälte?
-Snarare som en mutant.
Jag kommer väl inte att få
fiskstjärt och gälar?
Troligen inte.
Fast du kan få ett stort ego.
Du kunde ha dödat mig.
Jag kunde ha dött om jag var normal.
-Men det är du inte.
-Du verkar inte gilla mig.
Det är möjligt.
Våra föräldrar hatar ju varandra.
-Gör de?
-Jag känner definitivt starkt för dig.
Jag har bara inte bestämt
om de är positiva eller negativa.
-Låt mig veta när du bestämt dig.
-Du blir den första att veta.
Percy Jackson, visa dig!
Hades, undan!
Percy Jackson, ge mig åskviggen!
Var en snäll pojke.
Jag byter den mot din mor.
Percy... Lyssna, Percy!
Min mor är borta!
Nej, hon lever fortfarande.
Minotauren förde bort henne.
Hon är här med mig i undervärlden.
-Mamma?
-Percy.
Vad har du gjort med min mamma?
Om du någonsin vill se henne igen
så för du åskviggen till mig!
-Keiron, jag måste hämta henne.
-Du har inte åskviggen!
Jag säger sanningen. När han inser
sanningen släpper han henne!
Du kan inte förhandla med Hades.
När han vet att du inte har åskviggen-
-...så dödar han er båda.
-Men det är vår enda chans.
Nej, håll dig till vår plan.
Färdas till Olympen.
Köpslå med Zeus.
När han övertygats om din oskuld
gör vi allt för att få hem din mor.
-Ska du nånstans?
-Jag ska ta en promenad.
-Jag följer med.
-Nej, jag går ensam.
Du är förföljd.
-Låt mig vara. Gå till sängs.
-Nej.
-En seger och du ska ta dig an Hades?
-Du också?
Jag fick just veta att mamma lever.
Jag ska hämta henne.
Från undervärlden?
Visst, du kanske klarar av Hades?
-Jag kan inte låta dig göra det här?
-Jag ber inte om lov.
Enligt reglerna så måste jag
följa dig. Jag är din bästa vän.
-Och din beskyddare.
- Juniorbeskyddare.
-Var det där nödvändigt?
-Jag måste göra det här själv.
Vi frågade dig inte om lov.
Du dödade mig nästan idag,
nu ska du skydda mig?
Det var inte på riktigt.
Det var träning.
Allt jag gjort är att träna.
Jag har växt upp här. Jag har bara
varit i världen utanför några gånger.
Jag har inte haft ett riktigt uppdrag.
Du vann ett slag, jag har vunnit många.
-Du behöver min erfarenhet.
-Hon har en poäng där.
-Vill ni verkligen följa med?
-Ja!
-Okej, då går vi allihopa.
-Hur kommer vi till undervärlden?
-Det har jag inte tänkt på.
-Jag tror att jag känner nån som vet.
Luke?
Hej.
Percy, jag tänkte väl att du skulle
komma hit förr eller senare.
Och komma ifrån alla
antika saker därute...
Men...
Välkommen till den moderna världen.
Coolt, nya saker.
-Vad har ni för er?
-Vi ska hämta hem min mamma.
Din far är gudarnas budbärare.
En av få som varit i undervärlden.
Vet du hur han gjorde?
Min far är en tönt.
Jag har aldrig träffat honom.
Vi har väl alla våra pappaproblem?
Alla gudar är likadana.
De är själviska,
de bryr sig bara om sig själva.
Men jag bröt mig in hos min far
en gång. Jag tog lite coola saker.
Till dig.
Flygande skor?
Det är pappas.
Han har hundratals.
Han saknar dem inte ens.
Du behöver den andra också.
Folk har besökt undervärlden förr
utan att vara döda.
Herkules och Morfeus har gjort det,
min far gör det hela tiden.
Att ta sig in är lätt.
Att ta sig ut - det är det svåra.
-Här är kartan till Persefones pärlor.
-Persefone? Hades fru?
Han tvingade henne till giftermål.
Hon hålls fången.
Hon hatar stället.
Det är hett, han är en galning...
...så hon har "hemliga besökare".
Hon har placerat ut pärlor till dem.
För en snabb flykt från undervärlden.
-De används för att ta sig ut.
-Hur fungerar de?
Du tar en pärla, krossar den,
och visualiserar din väg ut.
Just nu finns det tre pärlor i USA.
Kartan visar vägen. Här är den första.
Auntie Ems Garden Emporium.
Hitta första pärlan och kartan visar
er nästa. Sen bär det iväg till Hades.
Vilket påminner mig om att ni
kan behöva lite extra skydd.
Min favoritsköld.
-Ni kanske vill backa ett steg.
-Tack, Luke.
-Tacka mig inte...
...men ni måste lova mig en sak.
Om ni träffar på min far
på er "highway to hell".
Spöa honom från mig.
Det här stället behöver definitivt
en "extreme makeover".
Hallå?
Hallå, nån hemma i "Auntieville"?
Kolla, de har gratis läsk.
Okej, det var snuskigt. Hälsovårds-
myndigheten får underkänna stället.
Killar, titta här.
Titta på de här.
-Gulddrakmer.
-Då är vi på rätt spår.
-Hur ska vi hitta pärlan här?
-Bra fråga.
Vi delar på oss. Kontrollera allt.
Jag går hitåt.
Tant Em?
Hon kommer!
Vi stannade för att fråga om vägen.
Min stackars make! Hjälp mig!
Kolla in den här.
Han är som min onkel Ferdinand.
Det är helgalet.
De har födelsemärket på samma plats.
Men det är inte Ferdinand,
Ferdinand dödades av...
Medusa!
-Percy! Annabeth! Vi har problem!
-Grover?
Vi måste ge oss av!
Hon förvandlade min make till sten!
-Grover, var är du?
-Percy! Annabeth!
-Annabeth, var är du?
-Grover!
Kom igen! Se dig för!
-Var är vi?
-Vi är hos Medusa.
Rör dig inte!
Vilken fantastisk överraskning.
Det är hjärtevärmande
att ha så unga besökare.
Vi blir så ensamma här.
Visst blir vi?
Det är därför jag skapar mina statyer.
De är mitt enda sällskap.
-Dotter till Athena.
-Hur vet du vem jag är?
Du har sånt vackert hår.
Jag hade sånt hår en gång.
Jag blev uppvaktad.
Jag åtråddes av många friare.
Men allt förändrades på grund av
din mor.
Kvinnan som förbannade mig.
Som förvandlade mig...
-Titta inte!
-...till det här.
Det sägs att ögonen är själens fönster.
Jag hoppas att ni finner mina ögon...
...attraktiva.
Det är så oartig att inte
se folk i ögonen.
Kom igen.
Ta en ***.
-Hur ska vi kunna kämpa mot henne?
-Vi kan titta på hennes reflektion.
-Titta här.
-Bra idé. Jag hämtar Annabeth.
-Jag tar hand om Medusa.
-Du blir underbar till samlingen.
Vi blir vänner för alltid.
Ursäktar du?
Förr eller senare kommer du
att öppna dina ögon.
Frestelsen att titta på mig
är för svår att motstå.
Titta inte! Fortsätt att blunda!
Vem är det? Ännu en halvgud?
Jag känner dig.
Poseidons son.
Jag brukade dejta din pappa.
Behöver du en hjälpande hand?
-Tack.
-Kom. Vi sticker.
Jag hörde att du har åskviggen.
Får jag se den?
Jag har den inte!
Får jag se dina ögon.
Jag hörde att de är mer blå än havet.
Öppna dem! Annars får mina
hungriga barn öppna dem åt dig.
Det vore synd att förstöra
ett så ungt och stiligt ansikte.
Stanna hos mig, Percy.
Allt du behöver göra är att titta.
-Är du okej?
-Ja, jag är okej.
Poseidons son...
Upp med ansiktet.
Det är okej att öppna ögonen nu.
Annabeth, det där var
kalasbra körning av en halvgud.
-Vi borde ta det med oss.
-Huvudet? Det är sjukt.
Öppnas ögonen så fungerar de.
Man vet inte när det kan behövas.
-Du har rätt, men jag rör det inte.
-Ta din jacka och slå in det.
-Varför måste vi ta min jacka?
-För att du är beskyddaren.
Du har rätt. Men du får min tröja
och inte min jacka, okej?
-Det är avskyvärt.
-Vira bara in det.
Hallå, vänta...
En avklarad - två kvar.
Det hade varit trevligt om Luke
hade varnat oss för Medusa.
Han kanske inte visste om det.
Vart ska vi nu?
Låt oss se.
-Parthenon i Nashville.
-Nashville?
Hemstaden för musiken jag hatar.
Vi gör inte om det där.
Vi stannar nu direkt.
Bra jobbat idag. Tack.
-Vad har hänt med dig?
-Damen som blev till sten, hon...
Hon hade ett fast grepp.
Titta på det här.
Coolt... Väldigt coolt.
Så...
Varför hatar våra föräldrar varandra?
Båda ville bli Atens skyddsgud.
Folket valde Athena.
Våra föräldrar har hatat varandra
sen dess.
-Hur är din mamma?
-Vet inte, vi har aldrig träffats.
Är det så för alla?
Träffar ingen gud sina barn?
Det är förbjudet. Zeus förbjöd fysisk
kontakt mellan gudar och deras barn.
-Det är en korkad lag.
-Jag håller med.
Men... Bara oss emellan...
Jag tror mamma pratar med mig ibland.
I problemfyllda stunder hör jag henne.
-Det har hänt mig också.
-Det är din far som pratar med dig.
Percy!
Kom in! Det här är inte snyggt!
Skynda dig!
Titta på det här.
Du är med på tv.
...rörande den saknade Percy Jackson
och hans mor, Sally Ugliano.
Deras anhöriga har intressanta teorier.
-Mr Ugliano, berätta om er son.
-Han är min styvson.
Han kom inte från de här höfterna.
Sen han började med droger...
Han försökte döda mig
och kastade omkull sin mor.
Hans krympling till vän
slog ner mig bakifrån.
När jag vaknade var Sally borta.
Hon var kidnappad av Percy...
Håll käften, Gabe.
-Fint, nu är jag på rymmen.
Det är det jag snackar om.
Gabe låter käften gå.
Han är arg för att jag spöade
honom med mina kryckor.
Lyssna nu...
Jag kan inte kissa när hon ser på.
Ledsen, jag strulade till det.
Jag borde ha dragit för gardinerna.
Kom, vi drar innan polisen dyker upp.
Det är otroligt. En exakt
kopia av Parthenon - i Nashville.
Okej, då hämtar vi pärlan.
Det är din mamma.
Jag undrar om hon verkligen
ser ut så där?
Vi tar reda på det.
Titta på det här.
Det är pärlan.
-Det var lätt.
-Lätt? Den är tio meter upp-
-...och stället är fullt av turister.
-Jag har en idé.
-Vi kommer tillbaka när det är stängt.
-Jag kan kasta upp mina kryckor-
-och se om pärlan faller av.
Det är faktiskt ingen dum idé.
Det har varit stängt i en timme.
Vi rör på oss.
Det blir lite tokigt.
Jag flyger upp med Lukes skor.
Vad gör vi nu?
Okej, killar.
Jag fixar det här.
Ska du döda vaktmästarna?
De är arbetande amerikaner.
-Varför gjorde du så?
-De är bara medvetslösa i 30 minuter.
Yo, vad händer?
Luke!
Hur startar man skorna?
Säg till Percy att han måste springa.
Han måste ha fart, som ett jetplan.
Det krävs lite övning.
Jag fixar det här.
Det krävs lite övning!
-Jag har den!
-Ja!
-Här är den!
-Det var det jag snackade om.
Ta sakerna, vi drar.
Attans...
Jag tar det här.
Jag är från parkadministrationen.
Ni sov på jobbet.
Var glada att jag inte skriver upp er!
-Vi har väntat er, mr Jackson.
-Inte en gång till.
-Ge oss åskviggen så får ni gå.
-Jag har den inte.
Det här är inte bra.
Hydra!
-Se upp, den där spottar eld!
Så du är sötsugen?
Okej!
Percy, sluta!
Hur jävla grymt var det?
Jag bara dödade den där saken!
Du gjorde det värre. Hugg av Hydra
ett huvud och två nya växer ut.
Spring!
Distrahera den. Jag tar pärlan!
-Öppna dörren!
-Den sitter fast!
Det där var otäckt.
Vi avbryter för en extrasändning.
Forskare häpnar över ett stormmoln
som expanderat över Europa och Asien-
-och som nu rör sig mot USA. Hård vind,
regn och jättevågor rapporteras.
Än så länge har inga offer krävts
men man förbereder sig för det värsta.
Gudarna är arga. Vi måste hitta
den sista pärlan. Var finns den?
Låt mig se.
Vi fick en bra den här gången.
Vi ska till Vegas!
Där är det.
Lotus Casino.
Jag har sett fram emot det här.
Satsa alltid säkert.
-Vi är inte här för att spela.
-De har poker, black jack...
Vi är inte här för skojs skull.
Vi ska bara hämta pärlan och dra.
Det här är "nice"!
-Det här stället är guld.
-Här är er "Lotus fun book".
-Tack, vi ska inte stanna.
-Den gäller hela hotellet och kasinot.
Tjata inte. Vi ska inte ta in här.
-Han var envis.
-Ja, men vi är bara här av en orsak.
Det där är verkligen grymt.
Var hittar vi en grön pärla här?
Kanske på en servitris
eller showflicka. Vi borde börja där.
Kan jag bjuda på något?
Ta en Lotusblomma.
-De är så goda. Det är vår paradrätt.
-Paradrätt? Är de goda?
-Måste vi betala för de här?
-Förmodligen inte.
Det är verkligen gott.
Det är det mest delikata
jag nånsin ä***.
-Varför stannar vi inte ett tag?
-En fantastisk idé.
Men vi är på ett tidskänsligt uppdrag.
-Visst är vi?
-Jag minns inte.
-Jag tror att jag vet vad vi gör här.
-Vad gör vi här?
-Vi ska ha kul!
-Okej. Vi ger oss aldrig av.
Vi stannar här!
Grymt!
Nej, Percy, ät inte blomman.
Den trubbar av dina sinnen.
Den håller dig fången här.
Jag ska ta lite luft.
Jag är snart tillbaka.
-En till Lotusblomma?
-Nej, det är bra.
Se dig runt. Fokusera.
- Lotusblomma?
- Nej tack.
-Vill du ha en till?
-Det är bra.
-"The French Connection"?
-Ja, har du sett den än?
-Jag tror jag sett den på DVD.
-Vad är DVD?
-Seriöst?
-Skitsamma, det är årets bästa film.
Va? Det här året?
Ja, 1971.
Percy, vakna upp.
Du måste fly. Vakna!
-Du kan verkligen behöva en blomma.
-Jag vill verkligen inte ha nån.
-En till Lotusblomma?
-Nej, jag vill verkligen inte ha nån!
-Är det nåt problem, mr Jackson?
-Nej. Tack.
Percy Jackson har vaknat.
Ursäkta mig.
-Ät inte den där! Vi måste ge oss av.
-Men vi har ju så kul?
Grover, vakna upp!
Kom, vi måste ge oss av!
Inte nu. Din timing suger.
-Vi ska till kapellet och gifta oss.
-Så romantiskt.
Vem av er är det?
-Vakna upp!
-Du är en sån glädjeförstörare!
-Percy, varför gör du så här?
-Ni måste vakna upp nu!
Ni är i trans. Vi är fångade!
Om ni äter blommorna vill ni stanna.
Vi kommer att vara fast här för evigt!
Nej! Vi måste dra!
Stanna!
Ur vägen! -Kom!
Kom. Till bilen!
Hoppa in!
Kom, in i bilen!
-Jag har nycklarna.
-Kör! De kommer!
-Jag fixar det här.
-Kör!
Så tar man sig från ett kasino!
Det är så man kör!
Nu fattar jag allt.
Det var lotusätarnas tillhåll.
De har fångat folk sen urminnes tider.
Titta det är den 21:a juni i morgon.
Men det är den 15:e idag?
Nej, det stämmer.
Vi var därinne i fem dygn.
Sommarsolståndet är i morgon.
Vi har till midnatt i morgon på oss.
Vi måste sätta fart.
Var är Hades?
-Han är i Hollywood.
-Jag är där om fyra timmar.
Kanske på tre.
Och nu de senaste nyheterna på KZO1.
En enorm storm-
-täcker snart hela Nordamerika.
Flera stater har beordrat evakueringar-
-på grund av svåra väderförhållanden.
Se upp.
Vänta!
"Sörj alla fördärvade själar."
-Det finns ingen återvändo nu.
-Nej, vi verkar vara fast här.
Vem är den ruskiga killen i huva?
Jag vet inte.
Vi får ta reda på det.
-Vilka är ni?
-Vi måste få träffa Hades.
De levande tillåts inte komma in.
Dö och kom tillbaka.
Vi tänker inte dö och återvända, men...
Vet ni vad?
Jag tror att jag vet vem han är.
Vi måste betala färjkarlen.
Kolla in det här.
Yo, min vän. Läget?
Okej, du gillar dödingar va?
Jag har några här som du känner igen.
Kolla här: Jackson, Grant,
och se vem som är med på festen.
Benjamin Franklin.
Visst gillar du dem?
Kör oss i båten, ta pengarna och hyr
en heminredare, det är för dystert här.
Här har du.
-Det var 170 dollar.
-Vänta, ge mig drakmerna.
-Kliv ombord.
-Tack så mycket!
Du bränner pengar så att vi får
en konjunktursvacka! Förrädare!
Välkommen till undervärlden.
Vad är allt det här?
En bild av mänsklig misär.
Tappat hopp och förlorade drömmar.
Önskningar som aldrig infriades.
Allt liv slutar i lidande och tragedi.
Det här är så långt jag tar er.
-Hörde ni?
-Ja, vad är det för nåt?
Vad ska vi ta oss till?
Cerberus, lägg av!
-Vad är de där sakerna?
-Helveteshundar.
-Du borde mata dem.
-De känner närvaron av ett annat djur.
-De kände lukten av get.
-Du är en satyr?
Jag har aldrig haft en satyr...
-...på besök.
-Persefone! Vad tar så lång tid?
-Ignorera mig inte!
-Eller vad? Vad ska du göra?
Jag är redan i helvetet!
Vi har fått besökare.
Brorson?
Välkommen.
Du har fått din fars utseende.
Alltid de lyckligt lottade i familjen.
-Är du Hades?
-Ja.
Jag trodde inte att du skulle
se ut så här.
-Du har klass, jag gillar det.
-Föredrar du det här utseendet?
Håll dig till Mick Jagger-stilen.
Den funkar på dig!
Ni är väldigt modiga som kommit hit.
Kom närmare.
Jag kan se avsmaken i era ögon,
men min existens är inte självvald.
Jag förvisades hit av Zeus och din far.
Min enda chans att komma härifrån
är att besegra mina bröder.
Och då...behöver jag åskviggen.
-Och jag behöver min mamma.
-Jag får åskviggen och du din mamma.
Jag måste säga sanningen. Jag är
inte tjuven. Jag har inte åskviggen.
-Jag har aldrig haft den.
-Varför kom du hit i så fall?
Jag hoppades att du skulle släppa
min mamma om du fick veta det.
Tror du att jag är en idiot?
Jag är Hades! Ge mig åskviggen
eller säg farväl till din mor!
Percy!
Jag trodde att jag
förlorat dig för alltid.
Det är Zeus åskvigg.
-Lögnare.
-Jag svär...
Jag vet inte hur den hamnade där.
Det är inte min sköld.
Luke arrangerade det.
Han lade dit åskviggen.
-Luke stal åskviggen.
-Jag tror att vi är färdiga här.
Ge dem till själarna.
Vi hade ju ett avtal!
Du har åskviggen, låt oss gå!
Kalla på hundarna.
Sitt Lassie, sitt!
Jag ska bli kung över gudarna.
Undan!
Lägg av...
Ge tillbaka den.
Dålig hund!
Han kommer inte att minnas nånting.
-Varför gjorde du det?
-För att han är grym och oförskämd.
Min enda glädje är den tid jag
tilldelats utanför det här helvetet.
Ett krig mellan gudarna
kan förstöra det.
Jag skulle bli ensam kvar
med honom - i evighet.
Gå! Ta åskviggen och din mor.
Bara tre?
-Nej...
-Ni är fyra.
En pärla transporterar bara en person.
En av er måste stanna kvar.
-Jag stannar. Ni tre åker.
- Vad?
-Jag har fullföljt mitt uppdrag.
-Jag är trä*** för sånt här.
Sluta! Jag stannar
för att jag är din beskyddare.
Jag vill inte höra mer.
Gå, det är min plikt.
-Det är vad jag är menad att göra.
-Vi kommer och hämtar dig.
Jag ska ta mycket väl hand om honom.
Rör på påkarna. Krossa pärlorna
och tänk på vart ni vill åka!
Till Olympen.
Titta!
Zeus och Poseidon förbereder
sig för strid.
Vi är inte vid Olympen.
Vi är på Empire State Building.
-Ingången till Olympen ligger där!
-Det är tio minuter till midnatt. Kom!
Percy Jackson!
Det var inte tänkt
att du skulle överleva.
Du får inte ta åskviggen till Olympen.
Det var jag som stal den.
-Varför gömde du åskviggen i min sköld?
-Det slog mig när jag hörde om er resa.
Det var ett perfekt tillfälle
att få åskviggen till Hades.
-Varför ville du det?
-För att störta Olympen.
Percy, kom nu. Kom!
Du kommer för sent.
Jag återlämnar åskviggen till Zeus.
Inte före midnatt.
-Är du okej?
-Ja.
Luke, varför vill du
att gudarna ska kriga?
Kontroll! De har haft makten för länge.
Det är dags för vår generation
att ta över.
Och återskapa världen...
till en värld av nya hjältar.
Du är ingen hjälte.
-Är du okej?
- Ja.
Stanna här.
De kanske hade fel.
Du kanske inte är Poseidons son.
Jag tror nog att jag är Poseidons son.
Han har åskviggen!
Kom, vi har två minuter på oss.
Olympen.
Percy, jag kan inte passera.
Du måste gå!
Tystnad!
-Det är nästan midnatt.
-Det var förutbestämt. Du ville det!
-Du har bara dig själv att skylla!
-Snälla!
Var rationella.
Ett krig är inte lösningen!
-Tiden har runnit ut.
-Vänta! Vänta!
Jag heter Percy Jackson och...
jag tror att ni sökt den här.
Ge mig åskviggen, blixttjuv.
-Du är klok som förråder din far.
-Jag stal den inte!
Jag har ingen kontakt med Poseidon.
Om du inte stal den,
vem var det då som gjorde det?
Luke, Hermes son.
Han var arg på er.
På er alla.
Han ville att ni skulle
förgöra er själva.
Du har varit duktig.
Låt freden bestå!
-Hej, mamma.
-Annabeth. Jag är så stolt över dig.
Zeus. Jag har en vän.
En satyr som heter Grover.
Han är min beskyddare.
Vi kunde fly från undervärlden
enbart för att han stannade kvar.
Och nu förväntar du dig
att jag hämtar hem honom?
Nåväl...
Jag tror att rådets möte är över.
Broder, snälla.
Jag måste prata med honom.
Bara för den här gången.
Vi ses utanför.
Jag förväntar mig inte förlåtelse.
-Men du ska veta att jag är tacksam.
-Jag gjorde det inte för din skull.
Jag gjorde det för att rädda mamma.
Snälla, jag har inte mycket tid.
-Hur gammal var jag när du gav dig av?
-Sju månader.
Jag behövde dig inte hela tiden, men...
Jag skulle ha önskat att få se dig
åtminstone en gång.
Varför kom du aldrig tillbaka?
Jag ville återvända.
När jag var med din mor och dig
tog jag mitt ansvar mindre allvarligt.
Jag började bli mänsklig.
-Är det dåligt?
-Zeus tyckte det.
Det var därför han förbjöd oss
gudar att ha kontakt med sina barn.
Var det på grund av dig?
Men jag vakade alltid över dig.
Att du inte såg mig
innebär inte att jag inte var där.
När du hade problem
så försökte jag hjälpa dig.
-Jag hörde dig.
-Jag är inte den far du önskar.
Men om du behöver mig
så finns jag där.
I dina tankar och i dina drömmar.
Jag står vid din sida, Percy.
För alltid.
-Du kan besöka mig när som helst.
-Lova att jag slipper losern Gabe.
Jag sparkade ut honom.
Han är borta från våra liv för alltid.
Äntligen.
-Jag kommer att sakna dig.
-Detsamma.
Percy?
Det är här du hör hemma.
Percy, se upp!
-Ska ni döda världens räddare?
Ta lunchrast nu! Tack.
Så hjälten återvänder triumferande?
-Har du märkt nåt annorlunda hos mig?
-Nej.
Är du säker?
Ser du inga förbättringar?
Nej? Har du tränat?
Har du ny parfym?
-Jag har fått mina horn!
-Jag såg dem hela tiden.
-Du har små horn. Helgalet.
-Zeus höll sitt löfte.
-Jag är seniorbeskyddare, första klass.
-Grattis. Du är definitivt det.
Fortsätt, fortsätt!
Tappa inte intresset!
Sätt den ena foten efter den andra
så springer ni snart!
Percy.
Du lämnade lägret,
du bröt mot mina order.
-Ja...
-Det är därför...
...som du är min favoritelev.
Du kan träna oavbrutet, men till ***
måste man följa sin instinkt.
Värdighet under tryck.
Okej, jag försöker träna här.
Gå och byt om.
Du kanske är något i Olympen,
men här är du bara en elev bland andra.
Schyssta horn, Grover.
Seriöst, vi pratade, vi åt middag.
Vi hade kanonkul.
-Jag är glad för din skull.
-Persefone verkar gilla mig.
Det här får du hantera själv.
Okej, Percy.
-Bra jobbat.
-Tack.
Vem står på tur?
Jag skulle vilja göra ett försök.
Välkommen hem.
Krigsstrategiernas första regel:
Låt dig aldrig distraheras
av din motståndare.
Öppna dörren, Sally!
Öppna!
-Har du bytt låsen?
-Ja.
Här har du ditt skräp.
Du kan släppa ut dig själv.
Hur ska jag kunna flytta
alla dom här grejerna själv?
Klura ut det själv.
Jag behöver en öl.
Va? "Öppna inte..."
ÖPPNA INTE UNDER NÅGRA SOM
HELST OMSTÄNDIGHETER DET HÄR KYLSKÅPET!
ALDRIG! OAVSETT VAD!
PERCY
Den lilla skitungen.
Jag kanske inte
bor här längre,
men jag är fortfarande
mannen i det här huset.
Översättning: Demigod och resterande i
eftertexten och synk av PoWeRpLaYeR.