Tip:
Highlight text to annotate it
X
Var är min blå väska?
Jag bryr mig inte.
Nej.
- Pim, Har du honom?
- Ja.
Han lämnar huset.
Han är sen idag.
- Var är du? Är du där?
- Nej, på andra sidan gatan.
- Närmare.
- Jag tappar inte bort honom.
Håll er vakna nu, grabbar.
9:01, nerför Granville Park.
Igen.
Byt till kanal 7.
Sarah!
Kolla upp trafiken.
Kom nu!
Kom hit, Rusty!
Rusty, kom hit.
Kom... Rusty!
- Kom nu. Vi blir sena.
- Hallå Jack.
- Sarah, skruva ner!
- Vad då?
Musiken, om det nu är musik.
Har någon släppt ut hunden ännu?
- Det är Sarahs tur! Jag gjorde det sist!
- Det tar bara 2 sekunder.
Rusty, nej! Låt bli!
Andy, sluta.
Säg till Andy att sluta.
Det stör TV:n.
Idiot.
Andy, hjälp till nu.
- Dumskalle.
- Idiot dumskalle.
- Dumskalle idiot.
- Ingen är en idiot.
- Hon är.
- Ingen är en dumskalle.
- Hon är.
- Andy, sluta!
Jag försöker att se det här.
Ska de två vara hemma hela veckan?
- Skolan börjar inte förrän på måndag.
- Hur ser din dag ut?
Ska avsluta detaljerna på Morgans hus.
Sedan ska jag hitta en gitarrlärare
till Sarah, betala några räkningar...
- och uppfostra ungarna.
Du borde skaffa en hobby,
så att du fick lite att göra.
Jag har redan en hobby.
Att ta hand om dig.
- Jag förtjänar dig inte.
- Nej det gör du inte.
Ska vi bjuda Arlin och Vee
på en middag denna vecka?
Jag vill bara vara med ungarna.
- Verkligen?
- Mamma! Säg till Andy!
Säg till Marci att lämna
in min blå kostym.
Marci är i Manila till den 26:e.
Ge den till mig..
- Mamma! Är det ingen som bryr sig?
- Det är denna som stör.
Jag ska visa dig hur vi fixar den.
Och jo, jag bryr mig.
- Hej då.
- Hej då, Jack.
- Hej då, pappa.
- Hej då, Andy.
Plåga inte din syster.
Sarah, hunden behöver gå ut.
Glöm inte hans nya halsband.
- Sarah.
- Hej då, Jack.
...får vi ett finare väder tills
vi drabbas av några stormar.
Vilket kommer att försvåra körningen.
Det ser lugnt ut på
infarterna till Seattle.
Annars har vi sett
trafikstockningar överallt...
- God morgon.
- God morgon, Richard.
- God morgon, Cindy. Hur är det?
- Bara bra, tack.
Hur ska jag säga, Bobby?
- Nej.
- Varför inte, Janet?
Så här funkar det, Bobby.
Du bjuder ut mig. Det gjorde du
Jag säger nej.
Då säger du "Okej" och frågar
någon annan. Inte mig igen.
- När blir det ett ofredande?
- Nu, Bobby.
- Mr Stanfield.
- God morgon, chefen.
- Han är envis.
- Jag vet inte varför.
- Har ni träffat Ravi än?
- Jag är på väg nu.
Glöm inte fusionsmötet.
- Fina blommor.
- Från Bobby.
- Han kanske vill rädda din själ.
- Då behövs det större blommor.
God morgon, Betty.
Hur går det?
Pike Street systemet går sakta.
Jag säger till Carol, så ordnar vi det.
Om fusionen blir av,
så ersätter vi hela systemet.
God morgon, Rick.
Hej, Ravi. Vad har vi?
Forcerade login-försök.
Via Hong Kong, Korea och Malaysia.
Han kör med löpande kontonummer.
- Han hackar överallt.
- Ge mig plats.
Vi försöker en regeländring,
så får vi se vad han gör.
Vi lägger en IPS signatur
som tar bort mönstret.
- Kolla om det saktar ner honom.
- Det skulle sakta ner mig.
Det motstår falska
godkännande också.
Tack.
Trots er säkerhet är
förlusterna större än väntat.
- Kan man inte skriva av dem?
- Det beror på statistiken.
Det är inte ju inte så att...
- vi driver affärerna
ut på okänt vatten.
Nätbaserad bankverksamhet
är framtiden.
Vi ska erbjuda våra kunder fler
möjligheter att kontrollera sina pengar.
Som ni ser på kartan, kommer
Accuwest att ha 1100 filialer i 13 stater..
- med över 100 miljarder i tillgångar.
Så mitt svar, Harry. Ja...
- vi tycker att bedrägeriförlusterna
är en belastning för affärerna.
- Hur många filialer har ni?
- 27 stycken.
Som säkerhetschef har du alltså inte
behövt tänka på stora pengar, Jack?
- Men din filosofi om risker är..
- Vänta nu, Gary.
Kan du förklara för mig?
Vad är min filosofi om risker?
- Ta det inte personligt.
- Det gör jag, ta mig fan.
Under 20 år har jag skyddat denna
bank, dess kunder och aktieägare...
- från onödiga risker.
Jack, jag tror inte att du förstod mig.
Jag förstår visst.
Bedrägerier är oundvikliga...
Låt kunderna betala det som en avgift.
Det vill vi väl inte göra?
Vi är ju här för att komma överens.
- Vi kan få det bästa av två världar.
- Sådant finns inte, Arlin.
Det här har tagit mer
tid än jag räknade med.
Jag har saker att sköta om.
- Okej, vi fortsätter.
- Nätverksattacker...
- nätverksaktiviteter.
- Var är han?
- I receptionen.
Han sade att det var privat.
Ska jag hämta honom?
Nej, jag går dit.
Mr Stanfield, Mr Hughes.
Jack Stanfield, Mr Hughes.
- Känner jag er?
- Jag känner er.
Har ni ett kort?
DHD Financial.
Vad kan jag hjälpa er med?
Ni kan betala tillbaka de
95,000 dollar ni är skyldig.
- Vad menar ni?
- GambleNet USA. Känns det igen?
- Nej, det gör det inte.
- Ni har spelat för 95 lakan online.
Jag har utskrifterna som bevis.
Ni har fått tag i fel Jack Stanfield.
Jag spelar inte. Har inga skulder.
- Du är körd, vi syns i rätten.
- Laurie, kalla på vakten.
Gör inte det, raring.
Spel är ett slags beroende.
Skaffa hjälp.
Jag trodde det var meningen att
man skulle matcha med gardinerna-
- Ja, men om du gör det...
- Fina blommor.
Bobby?
Det skulle vara fel att göra så,
eller hur?
- Hur är det, kompanjon?
- Se på det här.
- Vem satsade du på?
- Ingen. Jag spelar inte-
- Jag vet inte ens hur man gör.
- Tja, det är ju uppenbart.
Tror du att de fick min information
från bankens intranät, eller?
Tvivlar du på dig själv
på äldre dar?
Nej. Det är nog någon som
letat igenom dina sopor.
Kanske det.
En inkasserare kom hit idag.
Oroa dig inte, jag rensar upp det.
Det är bara en någon som kör med dig.
Bill ***? Killen från Atlanta..
- Ni skulle ju ta ett glas i kväll.
- Jag måste hem halv sex. Pizzakväll.
- Bra. Då säger jag det till honom.
- Okej.
- Hej.
- Hej
Jag ska träffa en kille efter jobbet.
Är det okej att jag blir lite sen?
- Hur sen då?
- Max 45 minuter.
Vi ses när vi ses.
ÄIskar dig.
ÄIskar dig också. Hej då.
Där är han. Min fråga är:
Vill vi verkligen arbeta för de där
Accuwest-idioterna?
- Får se vad han har att säga.
- Han kan vara vår framtid.
- Bill.
- Trevligt att se dig, Harry.
- Bill ***, Jack Stanfield.
- Hur är det?
Jag har sett fram
emot att träffa dig.
Sarah, pizzan är här nu.
Min plånbok ligger vid dörren.
Ska någon öppna, eller?
Jag vet inte hur mycket Harry har
berättat om vad jag gör.
Inte så mycket. Bara att du
håller på med bankväsen.
Jag har ett företag som erbjuder
banksupport...
...främst söderut, men, jag är en
gammalmodig entreprenör.
Är det där en skräckfilm, så stäng av.
Din bror kan inte sova efter en sådan.
- Jag ber om ursäkt att...
- Hej.
- Mamma.
- Ring 112!
Det finns över 200
regionala banker i USA-
- som inte har något sofistikerat
så som det systemet du utvecklade.
Sarah!
Låt henne vara!
Med ditt systems mjukvara...
- och Harrys expertis i upprätthållande
av lagen och den fysiska säkerheten...
- så är ni ett oslagbart team.
Du! Kom hit!
- Vad gör du med mig?
- Håll käften!
Ni blir era egna chefer-
Jag förser er bara med pengar.
- Skada inte mina barn.
- Håll käften!
Herregud, vad vill ni?
Jag måste tänka över några
andra alternativ...
- men det låter väldigt lockande.
Okej, bra.
Jag ogillar att avbryta-
- men jag måste åka hem.
- Familjefadern.
Nej! Pappa!
Hur många barn har du?
Två. Pojken, 8. Flickan, 14.
- Vill du inte ha skjuts?
- Jag klarar mig.
- Ska du åka tillbaka i kväll?
- Nej, jag har några ärenden här i stan.
Trevligt att träffas. Ha det bra.
Hon har vackra ögon, din dotter.
Va?
Herregud, va?
Vad vill du?
Jag vill få hem dig till pizzakvällen.
Kör.
Kör!
Liam, vi är på väg.
Är allt okej?
Det är Bra, huset är säkrat.
Vi sätter igång nu.
Jag vill prata med min fru.
Hör du, Liam?
Han vill prata med sin frun.
De kan inte prata just nu.
Hon är upptagen.
Vem är du?
Vad handlar det här om?
Vad vill du mig?
Här är din avfart, Jack.
Tre försvarare hade chansen
att stoppa honom.
De är här.
Så bra som han har varit genom åren.
En enorm prestation.
- Var är de?
- Här borta.
- Vad är det här?
- Pappa.
Varför har ni gjort så här,
för Guds skull?
De är bara barn!
Jag sa, "om de var besvärliga. "
Var de besvärliga?
- De var högljudda.
- Vi tog ett verkställande beslut.
Du är en brottsling, inte verkställande.
- Men jag trodde du sa...
- Håll käften.
- Pappa.
- Jag vill veta vad ni vill...
...och jag vill vet det nu.
Beth...
Jag är ledsen för allt det här.
Men...
Jag vill att du pratar med din man.
Han lyssnar på dig.
Jag vill att du ska få honom att förstå
att om han inte gör som jag säger-
- så kommer jag att döda
dig och era två barn.
Men om du kan få honom
att lyssna, Beth...
Om du kan få honom att
göra det jag vill...
- så kommer ni alla att klara er
från det här obehagliga.
Inte för att jag är en snäll man...
- men för att det då inte finns
någon anledning att skada er.
Låter det vettigt?
Kan jag lita på ditt samarbete?
- Säg bara ja.
- Ja.
Sarah?
Visst.
Och du då, killen?
Kanske.
- Andy.
- Nej, det är okej. Det är ärligt.
Har du någon pistol här i huset, Jack?
Nej.
- Pappa!
- Jag är okej.
- Det okej.
- Oroa er inte.
- Det är okej.
Jag är okej.
Ge mig revolvern.
Den är tom.
Du Ijög för mig, Jack.
Låt det inte ske igen.
Du har ett utmärkt inbrottslarm.
Så vad är larmet till för, Andy?
- För att hålla människor borta.
- Det stämmer.
Och de håller även människor inne.
Jag behöver lösenordet, Jack.
Lark.
Lark.
Det är namnet på vår båt.
Okej.
Knyt loss dem.
Ta det lugnt.
Det kommer bli bra.
Hej, detta är Jack Stanfield,
kontonummer 51216.
Jag måste byta vår larmkod och
ge dig ett nytt lösenord.
Jag vet att det är svårt,
men försök sova lite.
Mamma, vad är det som händer?
- Vad vill de?
- Jag vet inte, raring.
Vill du ha något att äta, Jack?
- Jag är inte hungrig.
- Inte?
Har du något vin?
Det finns lite i baren.
Pim, hämta en bra flaska rött.
Jag kan inte ett skit om vin.
Hur ska jag vilken som är bra?
Det är den som är dammig.
Jag visste inte att han hade en pistol.
De slog honom så hårt.
Han kommer bli bra.
Det är bara en liten bula på huvudet.
- Låt oss tänka på annat, okej?
- Okej.
Jag vet.
Vi är ombord på Lärkan.
Seglet är hissat.
Solen skiner.
Och det är varmt.
Andy, du hjälper pappa att styra.
Vel.
Hämta en filt åt Jack.
Han har en lång dag imorgon.
Hon sover.
Försök sova lite själv.
- Jag väcker dig om en timma.
- Okej.
Se här vad som är på gång.
Vi har en stor storm som täcker
större delen av landet.
Vädret kommer att bli varierat...
Godmorgon, Jack.
Dags att börja arbeta.
Ni kan förvänta er snö i
morgon uppe vid Great Lakes.
Du måste göra som de vill.
Jag bryr mig inte om vad det är.
Det kommer inte bli så enkelt.
Vi har sett deras ansikten.
- Men han sa att, om vi samarbetade..
- Jag vet vad de sa, Beth.
Har du lagt märke till hur stora
tänder ekorrar har?
Var är Andy?
Frukost.
- Räkna till tre.
- Ett, två, tre.
Andy!
Andy.
- Den här mannen är inte vår vän.
- Men jag vill ha pannkakor.
- Gå till din mamma.
- Vill du ha lite flingor?
Du är orolig för att jag ska ge
honom jordnötssmör, Jack.
Jag är medveten om hans allergi.
Inbilla dig inte för en sekund
att jag bara kom in från regnet.
Rör honom inte.
Prata inte med honom.
Och ge honom ingen mat.
Du får två separata system.
Ljudmottagare.
Vi hört allt du hör.
- Vad gör jag när jag är på kontoret?
- Du sköter ditt arbete, Jack.
Jagar den Amerikanska drömmen.
Videokameran, med vidvinkellins.
Vi ser vad du ser.
Jag har klonat din mobiltelefon.
Vi kan se alla samtal
du ringer eller tar emot.
- Min familj då?
- De kommer att vara säkra...
...här med oss.
Stoppa in skjortan och gå till jobbet.
- Hej då, kompis.
- Hej då, pappa.
Du är en ung man.
Du behöver inte göra det här.
Ju längre det här går...
desto värre insyltad blir du.
Låt oss avsluta detta nu,
innan det blir värre.
Detsamma, grabben.
Du kommer att älska mig.
Du vet biljetterna? Jag har dom.
Jag behöver fem minuter.
Dow Jones Industrial har gått upp
från 16 poäng till 10,255...
...på en volym av 22 miljoner aktier.
NASDAQ är uppe i 11 poäng...
...till 2,061 på en volym av
1.6 millioner aktier.
FAMILJEN KIDNAPPAD
INGEN POLIS
RING INTE UPP MIG
JAG TRODDE VI VAR ÖVERENS, JACK
Hör du mig?
Hör du mig?
Om du hör mig, säg till din chef
att jag vill tala med honom.
Säg till honom att sluta jävlas och
säga vad jag ska göra.
- Hör du mig?
- Jack? Är du okej?
Ja, jag pratar för mig själv bara.
Vad händer?
Arlin vill träffa dig.
Ja.
Så du är en arkitekt.
Ja.
Och du designade det här huset.
Det stämmer.
Det är fint.
Tack.
- Hur gammalt är det?
- Sju år.
- Hur mycket kostar ett sånt här hus?
- Det här handlar om ett bankrån, eller hur?
Du använder Jack för att hjälpa dig
att råna banken.
- Öppna dörrar och trycka på knappar.
- Se till barnen, Beth.
Vel, håll dig till arbetet.
Jag vill att ni kommer överens.
Arlin, Jag är trött på att han ser ner
på mig. Gary är en idiot.
Det kan hända, men snart så
kanske du arbetar för honom.
Okej. Jag tar hand om det.
- Jack. Är du okej?
- Ja, jag mår fint.
Beth och ungarna?
De mår fint.
Gary gillar dig inte speciellt...
...och med ditt uppträdande i går
är det inte så konstigt.
Och så var en inkasserare här igår.
Vad handlade det om?
Någon hade stulit min identitet och
spelat bort 95000 dollar online.
Harry tar hand om det.
Du känner mig...
Jag spelar inte. Jag har inga skulder.
Prata med Gary nu.
Fusionen måste gå smidigt.
- Jag kan inte idag.
- Idag, Jack.
Okej. Jag tar hand om det.
Ska vi äta middag nästa vecka?
Jag ska kolla med Beth.
Fint. Skicka ut det.
Gary?
- Något du behöver, Jack?
- Jag vill tala med dig.
Om jag verkade lite kort eller
tvär igår, så ber jag om ursäkt.
Jag vill att du ska veta, att jag är
helt med på den här utvecklingen.
- Jag hade bara en dålig dag.
- Du verkar lite stressad. Är allt bra?
- Ja, allt är bra.
- Säkert?
Denna fusion kan
komma alla till godo.
Jag är här för att hjälpa. Min dörr
står alltid öppen om du har problem.
Tack, Gary.
Janet?
Kom in hit.
Vi ska skriva några brev.
Om jag har varit jobbig
eller frånvarande-
- de senaste dagarna,
så hoppas jag att du förstår.
Vi är som ett lag.
Jag hoppas du förstår att
jag uppskattar allt du gör för mig.
Det betyder mycket för mig.
Jag behöver nog bara...
...slappna av.
Bara ta en paus.
Fem minuter om dagen...
...och bara sitta tyst och vila.
- Bara...
- Visst, Jack...
Han är helt borta.
Brev till Scott Smith.
"Ärade Scott, angående din förfrågan...
...om mer information angående
säkerhetsangelägenheterna,...
...så har vi inte den
information du bad om tillgänglig. "
"Tills fusionen... "
Fan. Stryk det.
- Harry är i L.A. på konferens.
- Tack för att berättade det.
"Jag hänvisar till Gary Mitchell,
som kanske kan ge dig informationen. "
Jack?
Jag har letat efter dig.
Bill Redmond vill träffa dig.
- Vem?
- Bill Redmond.
Från federala bankstyrelsen.
Jack Stanfield?
Bill Redmond.
Trevligt att råkas.
Janet, stäng dörren, tack.
- Du...
- Jack, Jack, Jack.
Liam, ta ner pojken
och bryt knät på honom.
Gör inte det.
Det är mitt fel, inte hans.
Jag gjorde fel.
Låt det inte gå ut över pojken.
Snälla.
- Snälla.
- Liam?
Låt honom vara för tillfället.
Jag vill bli visad runt nu, Jack.
- Ursäkta, vad var ert namn?
- Janet Stone.
Får jag låna en penna?
Den där blir bra.
Jag måste skriva ner allt
en gång, sen sitter det.
- Jag visste inte om ert möte.
- Det kom hastigt på, Janet..
Jag glömde berätta det.
Jag ska visa runt mr Redmond.
- Tack.
- Jag letar rätt på dig om det behövs.
- God morgon, mr Stanfield.
- Jag har en gäst, mr Redmond.
Sesam, öppna dig.
Mr Stanfield.
Med alla plastkort, så borde
inte riktiga pengar behövas.
Hur länge sparas kamerabilderna?
Femton dagar.
Tack.
Hur ska ni ta er in och ut här?
Det ska jag inte.
Detta är väl det riktiga valvet?
Binär data.
Virtuella pengar.
Hur kan det vara stöld om
man inte ens kan röra dem?
Är det planen?
Tror du att ditt skolpojke-geni
kan hacka sig in i servrarna?
Är det därför ni
kidnappade min familj?
Jag behöver inte hacka något.
Vi är redan inne.
Vi behöver bara ansluta oss.
Du ska logga in på serviceterminalen...
- och göra en sökning på era
1000 rikaste kunders konton.
Med programmet på den här så
tar du ut 10000 från varje konto...
- och överför pengarna till
mina offshore- konton.
Hundra miljoner dollar.
En *** pengar.
- En fin plan.
- Tack, vi gillar den.
I varje fall förra veckan.
Se dig omkring..
Ser du några serviceterminaler
att koppla upp dig på?
Banken som köpte oss,
tog bort dem.
Inget går att komma åt
härifrån längre.
Du är i fel stad. Du borde
vara i Wichita, Kansas, Bill.
Du har konstruerat mjukvaran.
Du får hitta en väg in.
Jag har ingen aning om hur.
Då har du ett
jävligt stort problem.
Det ser ut att vara klart.
Andy!
Släpp honom.
Svara i telefonen!
Det är Tom.
Är något på tok?
Nej, jag tappade en mjölkflaska
så det är mjölk överallt nu.
Vi tänkte komma förbi...
Tack, men vi har influensan.
Jag måste gå.
Tack, Tom.
Gick det bra?
Rör aldrig mina barn igen!
Håll käften!
Gör som ni blir tillsagda!
Öppna fönstret!
Hur mycket betalar han?
- Fem miljoner om du får ut min familj.
- In i bilen, annars ringer jag Bill.
Det finns fällor i systemet.
Ni kommer alla att åka fast.
- Fem miljoner, nu.
- Gå in i bilen!
In i bilen igen!
- Vad fan hände?
- Inget.
- Hur ska vi komma åt pengarna?
- Du börjar verkligen att tråka ut mig.
Jag vill ha dig och
din fru här nere nu.
Hur har din dag varit, Beth?
Inbillar du mig att du bryr dig?
Willy! Kom ner hit!
Jack har brutit vår överenskommelse,
och vill inte samarbeta längre.
- Willy!
- Vad pratar han om?
- Han spelar bara.
- Det tror jag inte.
Lyssna på din fru.
Sätt dig, Willy.
Willy... vad hände idag?
Hur kunde Jack lämna över pennan?
- Jag vet inte. Allt såg bra ut...
- Du skulle hålla koll på honom.
Det gjorde jag, sen helt plötsligt...
Hör på, Willy...
- varför skulle Jack göra som jag säger,
om inte du gör det?
Jag gjorde nog ett misstag.
Det gör vi alla, men inte
så många som du.
Ja, jag ber om ursäkt.
Okej.
Okej, du ber om ursäkt.
Vakta dem.
Herregud.
Ut.
Herregud.
- Städa upp här.
- Kom hit, Liam! Han sköt honom!
Gå genom källaren.
Vi måste få ut ungarna.
Låtsas att ni somnar framför TV:n.
- Klockan nio. Jag avleder dem.
- Sätt dig!
Beth, gå till sovrummet.
Jack, gå dit bort.
Okej, gumman.
Somna inte på riktigt.
Låtsas bara.
Det här är snart över.
Hur ska du göra?
Hur ska du fixa fram mina pengar?
Jag vet inte ännu.
Jag jobbar på det.
Du har 12 timmar på dig
till banken öppnar.
Fan.
Hämta pappas ficklampa.
- Vad händer, Vel?
- Bara lite lokala störningar.
Kolla upp Jack.
Bilden är tillbaka.
Han sitter där.
Pim!
Val, du stannar här!
Ut här.
Vänta.
Släpp fram mig.
Kolla sovrummet!
Få på belysningen!
Skynda dig, Andy.
De är borta!
Vi behöver honom.
De är inte här.
Ja, det är Jack Stanfield.
Är du okej?
Ursäkta mig,
min son öppnade en dörr...
Ja, jag vet.
Hjälp mig.
Garaget!
Skynda dig, raring.
Mamma!
Öppna dörren, nu!
Sluta!
- Andy!
- Få in dem!
- Låt dem vara!
- Upp!
Mamma!
Beth.
- Jack!
- Rör på påkarna!
Okej...
...vi gör på ett annat sätt.
Du kommer att ta dig in.
Det var därför vi valde dig.
Får jag se på TV?
Var är mamma?
Hon sover där uppe.
Nej, det gör hon inte.
- Var är pappa?
- Han jobbar på kontoret.
Får jag träffa honom?
Nej.
Jag är ledsen, men jag
måste skapa en regel.
Du får träffa honom snart.
Varför är det inget Ijud?
Är den sönder?
Nej. Ge mig den.
Du är alltså ett geni?
- Vill du ha en kaka?
- Är det nötter i?
- Hurså?
- Jag är allergisk.
Det visste jag inte, jag kollar.
Nej.
Inga jordnötter här.
Du klarar dig.
Jag lovar.
Jack! Jack!
- Andy? Andy!
- Kom igen!
Kom igen.
Andas för mamma.
Andy!
Andas för mamma.
- Han hamnar i chock!
- Andas han?
- Andas han!?
- Knappt. Han andas knappt.
- Den är inte här.
- Hämta hans ryggsäck.
Håll dig vaken, Andy!
- Den är inte här.
- Mamma, den är inte här!
- Stanna här.
- Gör något! Han dör!
Andas för mamma!
Ge mig den.
Jag gör som ni vill.
Snälla!
Andas!
- Han andas inte.
- Jag har den.
Han andas inte.
Du klarar dig.
Det är bra nu.
Gick det bra, grabben?
Bra.
Jag behöver min dotters
mp3-spelare som hårddisk.
Jag behöver låna din Ipod.
- Får jag tillbaka den?
- Ja, jag lovar.
Här.
Tack, gumman.
Sov nu.
Det här är scannern från faxen.
Du fångar kontonumren från
skärmen och skickar dem till denna?
Tio tusen låtar eller tio tusen
kontokoder, det spelar ingen roll.
- Hur ska du köra filen?
- Underhåll i Wichita får göra det.
Hur ska du använda bilderna?
Jag använder ett OCR- program
som omvandlar det till data.
- Sen använder du mitt program?
- Det stämmer.
Pengarna då?
Jag behöver tillgång till en
överföringsterminal, så får du pengarna.
Vel?
Det borde funka.
Det är nog bäst.
Hur gick det?
Bra.
Hur går det för dig?
Det är klart när du kommer.
Jag trodde aldrig att vi
skulle klara det.
När kommer flyget?
Jag hämtar dig.
Avskeda henne.
Va?
Avskeda Janet?
Varför?
Jag gillar inte hur hon tittar på mig.
Avskeda henne.
- Något mer?
- Nej, tack.
Du är den ende bankman
jag mött som dricker te.
Lämna oss ifred en stund.
Jag vill att du plockar ihop
dina saker och går hem.
Va? Vad menar du?
Det jag sade.
Packa och gå.
- Varför?
- Du får sparken.
- Om du skojar, så är det inte kul.
- Det är inget skämt.
Jag ringer personalavdelningen imorgon
och ordnar ett nytt jobb åt dig.
- Nu måste du göra som jag säger.
- Vad pratar du om?
- Beror det på honom?
- Käfta inte emot!
- Jag har inte gjort något fel.
- Packa dina saker och stick!
- Nu!
- Dra åt helvete!
När kommer pappa hem?
Så fort han har ordnat
fram pengarna från banken.
- Och sedan sticker de?
- Då sticker de.
*** tänker döda er.
Men det vet ni väl?
Precis som Willy.
- Willy gjorde misstag.
- Tror du att ni kommer att få belöning?
När han har fått pengarna
så behöver han er inte längre.
Han har ingen anledning
att låta någon av er leva.
Det jag ber om är inte rutin.
De kanske inte gör det.
De kanske säger:
"Vi gjorde det igår" eller
"Det ska göras i morgon. "
Se nu till så att det blir gjort.
Stacy, det är Jack Stanfield.
Hej, mr Stanfield.
Jag behöver en sortering...
...med alla konton, sorterat
efter storlek.
Nyckelkortet.
Varsågod.
Redo.
Ta hand om det!
Det kör, Stacy.
Stick!
Med pengar som flyttas omkring
så måste vi ha en plattform...
...för att kunna kontrollera risken.
- Tänka utanför ramarna.
- Jag förstår.
Annars kan nördarna sitta hemma
och stjäla pengarna från er.
- Arlin, har du gått vilse?
- Hej, Jack.
Gary försöker lära mig något
om den här nya tekniken.
Lycka till.
Det har du också försökt.
Vad sysslar du med?
Jag kom ner för att det var problem
med underhållet på en av servrarna.
- Teknikerna är på väg.
- Jag skulle ju informeras vid problem.
Ingen har sagt något.
De har nog inte sett ändringen.
Har inte Wichita ringt?
Nej.
Vilka menar du?
Jag vet inte. Janet svarade.
Sparkade du henne?
Det funkade inte.
Det var plötsligt.
Det har...
Det har blivit värre och värre.
Vill du göra oss sällskap, och hjälpa
Gary med undervisningen?
Jag måste tillbaka till kontoret.
Vi ses senare.
Du måste förstå två saker...
Nummer ett:
Analogt är för mesar.
Han tvättade inte händerna.
Därför ska man aldrig
äta nötterna i baren.
Kom igen.
Får jag ta av honom halsbandet?
- Nej. Han behöver det.
- Följ med mig, Beth.
- Vart?
- Ner.
- Jag kommer strax.
- Nu, Beth
- Varför hatar ni oss?
- Jag hatar inte er, Sarah.
Jag bryr mig bara inte.
Jag måste ringa.
Varför skulle jag säga detta?
Få honom att tro dig.
Vem är han?
Han i blå skjortan.
Kom med här.
- Varför fick Janet sparken?
- Vi vet vad ni pysslar med, Bobby.
Vad menar ni?
Du och Janet har försökt
få tillgång till hemlig information.
Nej, det har vi inte.
- Hon har berättat om dig.
- Vad pratar ni om?
Sätt dig.
ÖVERFÖRINGSTERMINAL 12
Visa logg?
Vi hör av oss, Bobby.
Hallå?
Klart.
Är pengarna där?
Bra.
Jag har gjort som ni ville.
När får jag tillbaka min familj?
Vi måste städa lite.
Jag måste berätta att...
Det finns gömda kameror överallt...
...även på de säkrade avdelningarna.
Så man kan se hela banken?
Det här är arkivfiler.
91 kameror på 20 skärmar.
Du kollar säkert inte
på TV när du kommer hem.
Jag har inte någon.
- Ursäkta mig.
- Jag tar hand om det.
Det hamnade i alla
fall inte i tangentbordet.
Bäst att vi går innan vi förstör allt.
- Var är Jack Stanfield?
- Han gick precis.
- Vad gjorde han här?
- Ställde till en jävla röra.
- Vad fan...?
- Vad är det?
Alla kamerafilerna är borta.
- Vad är det här?
- Tryck bara "skicka. "
Nu finns det inget nätverk.
Inga kontodetaljer.
Inga spår efter de 100 miljonerna.
Får jag disketten?
Visst har Val en riktig talang
för att förstöra?
Vi ses där hemma, Jack.
Vad händer?
Vad gör du?
- Jag har inte tid.
- Du får ta dig tid.
Du måste förklara vad du
har gjort för något.
Nej, det måste jag inte
- Mr Stanfield, nätverket...
- Säg det till honom!
Nätverket har kraschat.
Det gäller hela huset.
Stanfield!
Jack, stanna!
Jack!
Ut ur bilen!
Flytta dig!
Kamerafilerna är borta,
datorerna har kraschat...!
- Ring polisen!
- Vi är i garaget. Ring polisen.
Beth?
Beth!
Beth!
Beth?
Herregud...
Var är min familj?
Vi sticker nu.
Vi ses när jag är klar.
- *** hälsar adjö.
- Lever de?
Vi sticker nu.
Döda mig här istället.
Du kanske kan hjälpa dem.
Nu sticker vi.
Det är Harry. Lämna ett meddelande.
Harry. Var håller du hus?
Jag har problem.
Jävliga problem
Jag måste prata med dig.
Ring mig på... Nej, det kan du inte.
Du kan inte ringa mig
på min mobil. De lyssnar.
Det öser verkligen ner.
- Vilken kväll.
- Det är ju Seattle.
Harry. Var håller du hus?
Jag har problem.
Jävliga problem
Jag måste prata med dig.
Ring mig på... Nej, det kan du inte.
De lyssnar.
Det här är dr Hays mottagning som
bekräftar din tid klockan 8 på måndag.
Vi ses då.
Harry, jag gjorde det.
Jag lämnade honom.
Jag älskar dig så.
Jag är rädd.
Kom så fort du kan.
Jag älskar dig.
Harry, det är Eric på Redline.
Jag har hittat en kille som
säljer de där Porschedelarna...
Ja, kom in.
Tack.
Vilket ställe.
Jag ville ha något
i stil med Dean Martin.
Du grejade det.
Jag tvivlade faktiskt.
Men efter mötet såg jag att Jack
var intresserad. Timingen var perfekt.
Utan fusionen skulle Jack aldrig
ha övervägt att lämna banken.
Vill du ha en öl?
När Jack sätter fart kan inget stoppa honom.
Tack för att du ordnade det så snabbt.
- Jag kan nog ta en öl ändå.
- Visst.
Harry?
Harry?
Säkert att det inte var TV:n?
Nej, det var inte TV:n!
Han hade ett vapen i handen.
Hur såg han ut?
Han hade grå kostym och slips.
Taxi.
Taxi!
Vi går in och leker.
Janet?
Janet...
Janet Stone. Hon...
Tack.
- Släpp in mig. Släpp in mig!
- Vad gör du här?
Ut.
Lyssna på mig.
Mannen på kontoret.
Mr Redmond. Han är en rånare.
Han har Beth och barnen.
Han tänker döda dem.
De kanske redan är döda.
Du måste hjälpa mig att
rädda dem.
- Jag fattar.
- Skrik inte.
- Förlåt.
- Borde vi inte ringa polisen?
Nej.
Harry då?
Harry är död.
Jag var i Harrys lägenhet när ***...
...eller Redmond, sköt honom.
Jag blev sedd med ett vapen i handen.
Det ligger en död man i mitt hus.
När jag har förklarat för polisen
så kan Beth och barnen vara döda.
Du måste hjälpa mig att hitta Bobby.
Jag behöver hans mobil.
Jag använde hans telefon för
att ta bilder av några kontokoder.
Jag måste ha den för att
få tillbaka pengarna.
Jag letar rätt på hans nummer.
Varför kan man inte köpa
en lättstekt burgare längre?
E. coli.
- Är allt väl?
- Ja. Pratade ni med Liam?
- Nej.
- Var fan är han?
- Vi sticker.
- Nu?
Ja, nu!
Behöver ni gå på toa?
Säg sedan inte att jag inte frågade.
Jack.
Jag fick tag på Bobby.
Bra.
- Det är ***.
- Tänker du svara?
Jag vill inte prata med honom.
Jag behöver Bobbys mobil först.
- Jag behöver din laptop.
- Inga problem.
- Kan vi ta din bil?
- Kanske.
Släpp kopplingen!
Stanna!
Gasa på.
Jag fattar inte att Harry är död.
Var han inblandad med ***?
Nej.
Harry trodde att han
var affärsman.
Var det inte Harry som
presenterade er?
Hela...
...investeringsgrejen var en bluff.
*** använde Harry för att komma åt mig.
Harry visste inget om rånet.
*** dödade honom med min revolver...
...för att få det att se ut som
om jag var svartsjuk på honom och Beth.
Harry och Beth? Lägg av.
Han lämnade ett meddelande från Beth
på Harrys telefonsvarare.
Hon sade att...
Hon sade att hon skulle lämna mig.
Jag hittade krypterade filer
på hans dator.
De tänkte binda
honom och mig till rånet.
*** hade planerat allt.
Till och med spelskulden.
Vi skulle planera att råna banken...
...sen skulle jag komma på att
min vän låg med min fru.
Efter rånet dödar jag honom
och försvinner med pengarna.
Försvinna? Dö, menar du?
Jag dödade mannen som
skulle döda mig.
Jag kommer strax.
- Vad gör du?
- Jag berättade inte för Jack.
- Varför sa han det då?
- Jag vet inte.
Får jag låna din mobil?
Tack.
- Här.
- Bra.
Hoppas detta fungerar.
- Nu kör vi.
- Vad händer?
Jag behöver bara en
överföringsterminal.
Var hittar vi en öppen bank nu?
Välkommen till Seattle- Tacoma
International Airport.
Du ser ut som en bankrånare.
- Håll motorn igång.
- Lycka till.
Vi ses imorgon.
Tyvärr, vi har stängt.
Jag behöver låna er terminal.
Visst.
Vi brukar inte ha chefer
här så här sent.
- Ta den här.
- Tack.
Pengarna är bortplockade...
Det handlar inte om pengar.
Sätt dig.
Jag tänker inte skada dig.
8499116...
- Vart tog du vägen, Liam?
- Planen är ändrad, ditt svin.
Var är du, Jack?
På en bank. Jag har precis
hackat mig in på dina konton.
Omöjligt.
Jag har din kontoinformation.
Du blev just av med 20 miljoner.
Skitsnack.
- Vad händer?
- Kolla kontona.
- Varför?
- Kolla kontona.
Nu försvinner 20 till.
Jag gör det så snabbt jag kan.
Vi har förlorat 40 miljoner.
Nu vet du hur det känns
att förlora det du älskar.
- Ytterligare ett konto rensades!
- Det var för Harry.
Din familj kommer att dö!
De är redan döda, såvitt jag vet.
- Han tömde ett till!
- Nu har du bara 20 kvar.
Prata med din man!
Jag älskar dig.
Gör vad du kan för att rädda barnen.
Det gör jag.
Jag älskar dig med.
Sätt tillbaka pengarna
annars skjuter jag henne.
Rör du henne eller barnen...
...så får du inte ett nickel!
Allt är borta.
Lugna ner dig...
Du får pengarna när jag
får min familj!
I morgon bitti när bankerna öppnar.
Jag säger till var!
Jag kommer.
Ring mig inte.
Jag har inget att säga dig!
Du måste härifrån.
- Jag tryckte på larmet.
- När då?
Några minuter sedan
Jag är ledsen.
- Liam skulle ta hand om honom.
- Sätt in henne igen.
- Hur ska jag få mina pengar?!
- Sätt in henne i bilen!
Håll käften!
Fan.
- Flytta dig!
- Vänta lite. Här kommer han.
Vad hände?
- De lever.
- Tack, gode Gud.
Jag satsade allt på Coxs girighet.
Jag har pengarna, så
vi har fortfarande en chans.
- Vad tänker du göra?
- Jag ska träffa *** på banken i morgon.
- Hur ska du ta dig in?
- Det kan jag inte. Du kan.
Du sparkade mig.
Jag har inget passerkort.
Han skällde...
Han...
Stanna!
Vad gör du?
Jag hörde att Rusty skällde.
Han är med Beth och barnen.
Han har...
Han har en GPS.
Jag fattar inte.
Han rymde hela tiden...
...så vi skaffade ett halsband
med en GPS-sändare.
Om han fortfarande har det på sig...
Där är de!
Vad gör de?
De kör ut från stan.
Skulle han inte möta dig här?
- Ta den här. Kliv in i bilen.
- Vad gör du?
Jag ska hitta min hund.
Kan du få tyst på hunden?
Det är okej, Rusty.
Du kommer aldrig att
få pengarna nu-
- men om du kör tillbaka oss,
så kan min man ge dig vad du vill ha-
- ni båda kan dela på det.
- Få tyst på hunden!
Jack.
- Är du okej?
- Ja, jag är okej.
- Vill du att jag ska köra?
- Nej. Det är bra.
Vart är de nu?
De är kvar på 2:an.
De svängde precis av från vägen.
Det finns inget på kartan förutom en
stor sjö och några järnvägsspår.
- Hur långt är det dit?
- 32 km.
Vart fan är de på väg?
Få tyst på din jävla hund.
- Kom hit, Rusty. Kom hit.
- Håll käften!
Nu får det vara nog!
Jag varnade dig!
Vad gör du? Nej! Rusty!
Håll käften annars åker
du ut nästa gång!
- Rusty! Ledsen, raring.
- Håll tyst!
Hör du vad jag säger?
Sätt dem i rummet där bak.
Vi kanske borde glömma det här.
Låt dem gå.
Du kanske borde göra det du ska
och sätta dem i rummet där bak.
Varför tar han dem ända ut hit?
Jag tror inte att han planerade...
att låta någon få överleva.
- Hallå där.
- Herregud. Kom hit.
- Han kan inte andas.
- Sätt dig. Jag bryr mig inte ett skit.
- Jag är trött på er.
- Raring.
Vel.
Snälla hjälp oss.
Vi måste ha dig som utbyte...
...mot pengarna,
och sen släpper vi dig.
- Du kommer att klara dig.
- Tack.
De saktar ner.
Titta.
Rusty.
Kom hit, Rusty.
Det okej.
Var är de, Rusty?
Vart har de åkt?
Var är Andy?
Det är ett hus där nere vid sjön.
Jag ser Beths bil.
Har du mobiltelefon?
Ring polisen.
Borde vi inte vänta här på polisen?
Nej.
Jag kan inte.
Tack för allt.
Du har fått tillbaka ditt arbete.
Kommer han att ringa?
Tror du att han ger oss pengarna,
utan att blanda in polisen?
Han vet att jag dödar hans familj
om han inte gör det.
Jag behöver bara höja insatsen lite.
Nej. Snälla gör det inte.
Vad gör du?
- Släpp henne!
- Nej!
Sluta!
- Herregud!
- Herregud!
Varför gör du så här?
Pim!
Kom hit!
Vad planerar du, raring?
Vill du leka?
Marco.
Polo.
Marco.
Polo.
Hallå!
- Hjälp! Vi är härinne!
- Kom!
Pappa!
- Pappa!
- Spring, Sarah. Göm dig!
- Skynda på!
- Pappa!
Släpp ner honom. Låt honom vara!
Gå upp på övervåningen nu!
Kom igen, gå upp för trapporna!
- Skynda! Skynda!
- Släpp mig!
Fortsätt nu. Skynda! Gå upp dit!
Pappa!
Pappa!
- Jack!
- Spring, Beth! Spring!
Beth.
Beth!
Jack?
Beth!
Jack!