The Rules Of Attraction - Svenska Transcript

Översatt av: Mikka www.divxsweden.net - nyaste undertexterna på nätet Det här är en historia som kanske tråkar er, men ni behöver inte lyssna - - för jag har alltid vetat att det kommer att bli så. Det var förra året, tror jag, eller helgen... ...egentligen en fredag i december på Camden. Det här var år sedan, när jag var annorlunda. Jag var så full att det slutade med att jag miste oskulden. Det var med en kille som jag trodde läste keramik - - men som egentligen antingen läste film i New York - - och bara var i Camden för "End Of The World" - - eller var en stadsbo. Faktum är att jag spanade på någon annan den kvällen... Victor. Med europeiska tjejer - - är det som med lotteri. Om man står i någon större europeisk stad, i vilket hörn som helst - - och frågar varje tjej som går förbi om hon vill knulla dig - - kommer en av 20 att säga "ja". En dramatikstuderande tredjeårsstudent, som precis kommit tillbaka från Europa... ...bara lite bög, med strimmigt blont hår - - en fantastisk kropp och förbluffande grå ögon. Den 20:e kommer, och ni knullar. Precis där. Det är statistiskt bevisat. Men Victor knullade min rumskamrat, Lara. Hon gav honom körtelfeber innan han dumpade henne. Efter att jag lämnat Camden, fick jag höra att - - hon blev riktigt full och gick genom Windham. Hon tog hand om hela fotbollslaget. Idag har hon fyra barn och är gift med en senator. Vad tiden förändrar saker. Vet du vilken film jag pratar om? Den blev felaktigt kallad för "en Tarantino-film" - - trots att han bara var produktionsledare. Den här killen från New York, eller något - - som inte ens var en bra ersättare för Victor - - och jag pratade i den här sjaskiga gamla soffan. Jag är säker på att du har sett den här filmen, en rysk klassiker - - "The Man With The Camera"? - Japp. Jag fortsatte att hålla med om filmer han gillade och ogillade. Trots att han inte var Victor var han tillräckligt gullig. Det är verkligt. Det är riktig... skit. Jag var säker på att jag uttalade filmarnas namn fel - - kom ihåg fel skådespelare - - nämnde fel kinematografer, men jag ville ha honom. ...jag ser samma sorts stumfilmskvalitéer. Har någon sagt till dig att du liknar Clara Bow? Det gör du, ärligt talat. Jag känner till sånt här, och... Jag såg att han sneglade på Kristin Notneff. Hon såg på honom med tillförsikt, eftersom hon visste - - att hon bar en svart bh under sina kläder - - med matchande spetstrosor, vilket inte jag hade. Ursäkta, vad pratade jag om? Men jag hade det näst bästa. Jag har en joint i mitt rum. Fast det var inte mitt rum, utan Lorna Slavins. Hon hade rest till sin pojkvän - - och höll troligtvis på att svälja hans DNA. Jag hade inte heller någon joint - - och om jag hade det, skulle jag inte ha vetat var - - eftersom det skulle ha varit Lorna Slavins joint. Han skulle inte ha brytt sig om jag hade en eller inte. Jag måste ha däckat då. När jag vaknade, knullade han mig redan. Han visste inte att jag var oskuld och att det gjorde ont. Inte så farligt... bara lite skarp smärta - - inte så illa som jag hade väntat mig - - men inte direkt behagligt heller. Det var då jag hörde någon annans röst. Jag vill att du gör med henne, som Ron Jeremy skulle ha gjort. Jag kände att vikten på sängen försköts - - och insåg att människan över mig - - inte var New York-studenten, utan någon annan. Gud, det var en stadskille. Jag hade förlorat min oskuld till en stadskille. Det här skulle inte ha hänt med Victor. Han skulle ha tagit mig i sina stora, starka armar - - klätt av mig lugnt och skickligt - - och tagit av min bh med lätthet och elegans. Det skulle förmodligen inte ha gjort ont. Jag skulle ha givit mig till Victor förra terminen, när jag hade chansen. Vi måste ställa kaggen någonstans. Inte där, den skymmer kameran. Stick härifrån innan du fördärvar min film! Jag har alltid vetat att det skulle bli så här. Jag har känslan av att mitt liv inte leder någonstans. Som om allting händer så snabbt - - att tiden verkar stå still. Det är otroligt - - vad jag häver ur mig ibland. Medan jag pratar om Gud vet vad - - glider min blick över rummet. När min mun låter tankar droppa ut från hjärnan - - och rulla av tungan som tuggummin - - föreställer jag mig allt som aldrig var - - och allt som kunde ha varit. Han duger. Jag gillar den här låten. Gaylåt, absolut. Har du något E? Den skiten får ryggmärgen att krulla sig. - Jag kanske har lite i mitt rum. - Du är hågad, va? Ingen tvingar dig. Jag vet inte ens varför jag försöker övertala dig. Kom igen nu. Jag tror att jag känner av det nu. Jag känner det också. Sanningen är att jag inte känner någonting. Vad fan! - Förlåt, jag trodde att du var ***. - Jag är ingen jävla bög! Är du säker på det? Jag känner absolut vissa bögsignaler från dig. Stick härifrån, din jävla ***! Jag är inte bög. Tur för dig att jag inte dödar dig. Tur har ingenting med saken att göra. Allting är förutbestämt. Uppenbart öde. Man kan inte stoppa tiden mer än man kan - - få haven att översvämma världen - - eller månen att ändra kurs. Tre månader senare hade det snygga dumhuvudet - - en affär med en vän till mig. Inom ett år, var han en fullt utvecklad bög - - som sa till människor att jag inte kunde få upp den. Lycka har ingenting med någonting att göra. Jag känner mig förlamad - - när jag släpper det förflutna och blickar framåt. Jag låtsas att jag är en vampyr. Jag behöver egentligen inte låtsas, för det är vad jag är - - en känslomässig vampyr. Jag har precis börjat tro - - att vampyrer finns - - att jag föddes så här - - att jag lever på andra människors äkta känslor. Jag söker efter nattens offer. Vem kommer det att bli? Du ser bekant ut. Har vi träffats förr? Jag tror att jag knullade henne i början av terminen - - under "Wet Wednesday"-partyt. Nej. - Vad heter du? - Peter. Verkligen? Går inte du fjärde året? Nej, första. Verkligen? Jag trodde att du var äldre. Nej, jag är förstaårselev. Peter. Peter förstaårseleven. Hon hade kuksugar-läppar, så jag övervägde alternativen. Jag kan sticka nu, gå tillbaka till mitt rum... ...spela gitarr. Onanera till bredbandets internetporr... De där tuttarna får mig att komma. Gå och lägga mig. Eller... Jag kan spela "Quaters" med Dickie, Quinlivan - - och den dumma killen från LA. Eller kan jag ta henne till Carousel på en kopp kaffe - - och lämna henne där med notan. Eller kan jag ta med henne till mitt rum - - hoppas att Frog är borta, bli hög och knulla henne. Vad tänker du på? Vad tänker jag? Jag tänker; varför inte? Rock'n'roll. Hon följde mig sakta till mitt studentrum - - som om hon visste vad som skulle hända. För ivrig, för bedövad för att kunna prata. Jag var så upphetsad att jag inte kunde sluta skaka - - och jag tappade nyckeln när jag försökte låsa upp. Hon satt på min säng, jag spelade en av mina låtar för henne - - för att sedan komma in på en låt av Counting Crows. Jag spelade tyst och sjöng lyriken mjukt och sakta. Hon var så rörd att hon faktiskt började gråta. Kanske var det ecstasyn, som jag är säker på att hon hade tagit. Kanske var det att hon trodde att hon verkligen älskade mig. När han kysste henne blev han genast hård. Hon grät, hennes ansikte glänste - - men hon lät honom klä av henne. Hon doftade av söta frukter. Hon var trång. Hennes könshår var ljust och glest. När han rörde henne, kände han ingenting - - hon blev inte våt - - fast hon utstötte mjuka små stön. Han var halvstyv och förlorade erektionen. Något var fel, något saknades - - han visste inte vad. Förbryllad började han knulla henne. Innan han kom, slog det honom... ...han kunde inte minnas sista gången han hade sex nykter. Din lömska hynda. Jag fick dig. Du är min för resten av dagen - - veckan, månaden, året, livet. Har du listat ut vem jag är? Ibland tror jag det. Ibland, när du spanar över en folkmassa - - känner jag dina heta, mörka ögon stanna på mig. Vågar du inte komma bort till mig och berätta hur du känner? Jag vill stöna och slingra mig med dig. Jag vill gå bort till dig, kyssa dig på munnen - - dra dig till mig och säga "Älskar dig, älskar dig" - - när jag strippar. Jag vill ha dig så mycket att det gör ont. Jag vill döda de fula tjejerna du alltid är med. Gillar du verkligen de där tråkiga, naiva, tillgjorda, beräknande tjejerna - - eller är det bara för sex? Kärlekens frö har grott - - och om vi inte brinner tillsammans, brinner jag själv. Vadå? Hur gjorde hon det? Blodpropp. Vad händer? Du kommer att få sälja din cykel - - det är vad som händer. - Varför då? Var är mina pengar, collegekillen? Tar du American Express? Det var inte roligt. Tycker du om det? Jag lärde mig det i armén. En av 17 närstridsmetoder - - som lämnar din fiende försvarslös. Allt jag behöver göra är att öka trycket - - så lossnar dina handleder från armen - - och du kommer inte att kunna hålla ditt vapen! Jag är inte din fiende, Rupert, och jag har inga vapen. Det är därför du får lite tid. Vill du ha kokain? Visst. Köp lite själv då, din jävel. Stick härifrån och fixa fram mina pengar. Det är "*** Night" i Booth House ikväll. Jag räknar med ett gäng gröngölingar. De är rika, vill ha kokain, betalar extra för det. Vad tror du? Jag tror att du är en rik jävel - - som är skyldig mig en jävla *** pengar. Det är vad jag tror, din rika jävel. Vill du ha knark, din jävel? Ge mig mina jävla pengar då! För fan, Rupert, var inte så spänd. Jag ska visa dig vad spänd innebär, din jävel. Du är skyldig mig en jävla *** pengar - - och jag tror att ni rikemansungar - - tänker gå tillbaka till era rikemansliv - - och lämna mig här hållandes min kuk. Så dra åt helvete! För fan, Rupert. Jag är inte som de rika jävlarna. Jag lever på bidrag. Jag måste jobba för mitt uppehälle. Jag är från en jävla farm i Nebraska. Familjen tvingades sälja kon för att jag skulle kunna komma hit. - Jag arbetar inom matbranschen. - Skitsnack! Min farsa ligger på sjukhuset. Min familj är barskrapad. Jag kanske måste sluta. - Menar du det? - Gud är mitt vittne. Ja. Har du verkligen inte några pengar? Nej, jag var tvungen att jobba hela sommaren för att betala den här terminen. Jag trodde att du var hemma i New York i somras. Jag sa det till folk, så att jag inte skulle bli utskrattad. Jag tvättade grisar hela sommaren, Rupert. Jag kan få de här killarna att köpa till överpris - - de är desperata efter droger. Jag är din nyckel till universitetet. Du behöver mig, du vet det. Jag behöver pengarna. Vi behöver varandra. Du ska ha en sak klar för dig. Jag behöver dig lika mycket som jag behöver - - ett jävla rövhål på min armbåge! Precis här! Ett rövhål! Så mycket behöver jag dig. Vad tror du, Guest? Jag tror att du borde ta mindre kokain. Och lägg inte vapnet liggandes på bordet. Sluta trakassera pojken innan han pissar i byxorna. Du vet att jag bara jävlas med dig, va? Visst. Hur mycket extra kan du få ut - - från de där rika jävla ettorna? Det beror på hur smutsigt det är. Smutsigt? Guest, är våra varor smutsiga? Nej, de är renare än morgonens snö. Vad är det för jävla fel med honom? Kanske 20% över marknadsvärdet. 50%, sa du! Fy fan, collegekillen! Det är bra matte! Vi har ett avtal. Har vi ett avtal? Visst. Bra, tid för dig att jobba. Ibland känns en minut... ...som om den varar i en timme. Andra gånger... ...flyger en timme iväg... ...som om den vore en minut. Allt är subjektivt. Alla upplever det... ...upplever det olika. Det är därför man inte kan lita på klockorna. Marc, du är skyldig mig 500 dollar. Jag vill ha dem på söndag. Okej? Jag har inga klockor i rummet - - eftersom de stör förmågan att... ...att reglera tiden för att... ...att passa våra behov. Marc. Slava inte under tiden, min vän - - eftersom det inte - - finns någon mening med det. Jag kan känna min kuk. Jag känner min kuk. Hallå! Hallå, för fan! Pengarna, då? Marc, hur blir det med mina förbannade cash? Vilken klass? Vem undervisar den? Gå bara. Sluta trakassera mig. Sluta med dina frågor. Sluta sparka på min jävla säng. Sluta, du vet... Jag fixar dina jävla... Förstör bara inte min karma! Förstör den inte! Hej, Mitch. Vad händer? Inte så mycket. Hos dig då? Inte mycket. Kan vi prata? Vad vill du prata om? Bara allmänt. Jag varnade dig. Kom ihåg det. Jag vet, jag vet. Vänta, vad varnade du mig om? Jag varnade dig! Vänta, Mitch. Mitch, var inte sån. Jag varnar dig igen. Jag vet inte vad du har för jävla problem. Håll dig bara... - Hej. - Hej, killar. Har ni problem, Paul och Mitchell? Nej...känner ni två varandra? Ja. Hej. Hej. Mitch, jag har fått nog för ikväll. Följer du mig hem? Min rumskamrat är hos sin kille i natt. Visst. Du då, Paul? Vad gör du? - Kom nu, så går vi. - Det kan bli kul. - Nej. Kom nu. - Vi går. - Du vet att du vill. - Vi ses. - Hej då, Paul. Kanske nästa gång. Mr Bateman. Ursäkta dig. Sean Bateman, va? Ja. Paul? Ja. Vem är tjejen med Mitchell? Menar du Candice? Hon heter Candice. Det stämmer. Jag gick en kurs med henne, men jag misslyckades. Verkligen? Min typ av kille. Den jävla kaggen är tom. Typiskt. Jag önskar att jag hade en öl. - Quesadilla? - Vad? En quesadilla? Mexikansk mat? El Sombrero? El Sombrero stängde för länge sen. Vad sägs om imorgon kväll? Jag bjuder. Jag vet inte. Bjuder du? På rubbet. Rock'n'roll. Imorgon, då. Hur kan du gå ut så här tidigt? - Jag har lektion. - Det är lördag. Fan också. Vad är det? Stäng av den där, din jävel! - Hej. - Hej. Har du kommit för lektionen? Om postmodernistiska förhållanden? - Ja. Den är inställd. Typiskt också. Jag har aldrig sett dig där förut. Det är det som är så typiskt. Första gången jag har brytt mig om att dyka upp. Dålig timing. Lördagar suger. Jag behöver inte stå ut med den här skiten. Jag hoppar av kursen. - Jag också. - Verkligen? Ja. Jag tror att jag ska ändra huvudämnet. - Till vad? - Jag vet inte än. - Vad läser du? - Det vet jag inte. Du heter Sean Bateman, va? Ja. Du heter Lauren. Ja. Jag köpte hasch av dig förra året. Det var bra. Lite sjabbigt, bara. Du brukade gå ut med Paul Denton, va? Ja. Förut. Visa mig dina ögon. Kanske ses vi på nästa för-lördag-förfest. Eller något. Herregud. Harry försökte ta livet av sig. Det är så typiskt. Jag visste att något sånt skulle hända. Jag hade känslan av att något hinder - - stort eller litet, skulle förekomma - - min kväll med Sean. Du måste följa med till Fels hus. Han är där. Helvete, Jesus, Paul. Vi måste göra något. Den är för bögig. Ring vaktbolaget. Lita på mig. De kommer inom en timme. Vaktbolaget. Vaktbolaget? Vad behöver du, en formell jävla inbjudan? Jag har en träff klockan sju, Raymond! Du dödar Harry! Hjälp till nu! Mach schnell! Försökte han ta överdos på Sudafed och kylmedel? Herregud. Jag hämtade Paul. - Vad tog han? - Jag vet inte. Harry, raring, är du okej? Han kommer att frysa ihjäl. Vi borde ta honom till Dunhams sjukhus. Det är ju ända borta i Keene! Är du galen? - Var annars? - Jag ska träffa någon vid sju. Skit i träffen! Hämta bilen, Raymond. Ta tag i hans fötter! Det här är så typiskt. Han upptäckte att han var adopterad idag. Kan vi stanna vid Circle K och köpa cigaretter? Jag påminner dig om att vi har någon som dör av överdos här bak. Det gör han inte alls. Han är en etta. Ettor dör inte av överdoser. Dra åt helvete, Paul! Satan också, han spyr! - Öppna det jävla fönstret! - Han spyr inte. Vad kallar du det där ljudet, då? Djupa flämtningar. Han glömmer att andas - - och han har mycket luft i sin mage. Du kanske ska försöka få honom att kräkas? Ska jag bara stanna här framme? - Kan jag byta cd? - Håll käften, Paul! Du kommer att bli bra. Ta hans arm. Du kommer att klara det. Hjälp! - Hjälp! - Vi behöver hjälp här. - Snälla! Han dör av en överdos! Kan ni ta honom till behandlingsrummet? Jag har rast. Finns det någon annan här? - Hallå? - Ta hand om Harry. Snälla, du måste ta hand om honom. Flytta på er. Kan jag få prata med er chef? Kan du resa på honom? Han heter Harry. - Vad heter han? - Harry. - Harry. - Harry, Harry. Jag känner ingen puls. Är det här ett skämt? Jag ser honom röra på sig. Han är inte död. - Jag ser honom andas. - Var tyst, Paul, han är död! Vad hände, exakt? Gud, jag vet inte! Kan ni hålla tyst? Han är inte död. Han har ingen puls. Hans hjärta slår inte. Hans pupiller är fixerade och utvidgade. Harry, kom tillbaka. Jag är ledsen, men jag kan inte göra något mer. Du måste göra någonting. Jag har sett det på TV. Rädda honom! Harry har gått bort. Harry har gått långt bort. Hans namn finns med bland dödsannonserna. Dags för likmärkning i Teenville ikväll. Igen. - Vad? - Teenville? Du borde ha sagt nej, Harry. Jag är inte död, va? Jo, det är du! Håll käften! Du har ingen puls. Jag tror att du är död. Om ni låter mig göra några tester, kan jag förmodligen bevisa det. - Du felbehandlar honom! - Harry är död. Du vet inte vad du pratar om! Var ärliga nu, är jag död? Efter några tester kan jag bevisa att han är död. Nej! Smärta och lidande! Jag insisterar på att ni tar med kroppen tillbaka - - så att jag kan göra testerna. Fungerar ditt avskräckningsmedel mot kvällens festande? På sätt och vis. Det bästa skulle vara Victor. Nog med fantasier. Victor är 3000 mil härifrån. Använd boken. Hur ser jag ut? Du ser faktiskt ganska mager ut. Mager? Verkligen? Bulimimager eller anoreximager? Vad är skillnaden? Bulimimager ser hälsosamt ut - - bortsett från att tänderna ruttnar. Det gör inte mina tänder, så... Så du ser bulimimager ut? Lauren - - det är fantastiskt hur mycket vikt man tappar när man slutar med p-piller. Visst, bortsett från de 25 kilona man går upp när man blir gravid. Tänk till nu. Om en kondom är 98% säker, och han använder två - - är du 196% säker. Det är mycket säkrare än p-piller. Jag tror inte att det fungerar så, Lara. Avhållsamhet är 100% säkert, vilket är mindre procent än... Skit samma, jag bryr mig inte. Jag läser inte matte. - Kommer du eller inte? - Jag vet inte. Lauren, lyssna på din vän och rumskamrat. Om du spenderar resten av ditt liv - - väntandes på Victor, kommer du aldrig att förlora din oskuld. Du kan inte bara sitta och vänta på ödet. Du måste hjälpa det på traven. Kommer hon ikväll? - Jag tvivlar. - Varför? - Hon har tittat i boken. - Vilken bok? En stor medicinbok över könssjukdomar. Innan en fest, ser hon igenom den för att avskräcka sig - - från att umgås med någon som du. Där finns en del otäcka bilder. Den hjälper henne att hålla sig fokuserad på hemläxorna. - Hon kommer inte, då? - Nej. Vill du hämta en öl till mig? Hej, Sean. Ursäkta att jag är sen. Vad? Det var så här... Jag var tvungen att ta en förstaårselev - - till sjukhuset, och där fanns ett sjukt barn och... Vad fan snackar du om? - Jag är här. - Strunt i det. - Jag gottgör dig för det. - Det behöver du inte. Jag vet att jag inte behöver det, men jag vill. Jag insisterar. Verkligen. Jag har hasch i rummet - - om du vill röka och bli hög. - Har du hasch? - I rummet, ja. - Vill du ha en öl? - Kom. Hej, Lauren. Det här är... - Jim. - Jim, från Dartmouth. - Hej. - Vill du-ski ha öl-ski? - Visst. - Vad ni än vill ha. Han tror att det här är "Dress To Get Screwed"-festen. Vill du ha honom är han din. Nej, tack. Är du säker? Jag ser inte Victor någonstans. Sean Bateman, då? Har du sett honom? Ja, faktiskt, han smet just iväg med Paul. Paul Denton? - Menar du allvar? - Ja. Du tror inte...nej. - Jag vet inte. - Nej. Han måste sälja någonting. - Så måste det vara. - Så måste det vara. Ja. Vad betyder det här? Är du ute och raggar igen? Ja, boken hjälper inte. Inte? Okej, sitt inte uppe för min skull. - Okej. - Okej. Okej. Miss Lauren Hynde. Varför var du inte på min lektion i lördags? Vill du ha en drink? Kom hit. - Vill du bli påtänd? - Nej tack. Det vill jag. Ska vi göra det här på soffan? Göra vad? Du vet, göra det. Vadå? Knulla? Är du galen? Jag skulle få sparken. Dessutom är jag gift. Stöter du inte på mig? För en avsugning, visst. Jag har hört att du är begåvad, miss Hynde. Det kan inte sänka dina betyg. Ska vi? Var var du i somras? - I Berlin. - Sprechen sie Deutsch? Vad? - Kan du tyska? - Nej. Inte? Nej. Varför undrar du? Jag vet inte. Jag tänkte bara, eftersom du spenderade sommaren i Berlin... Jag tänkte att du kanske... Nej. Berlin i New Hampshire. Jag behöver mer hasch. Det börjar ta ***. Jag behöver få ett ligg. Var fan var Lauren för någonstans? Lara är ganska het. Jag skulle kunna knulla henne utan problem. Jag skulle hellre ta Lauren. Jag undrar varför. Det skulle ruinera min föreställning om hennes oskuld - - hennes renhet. Är det verkligen vad jag vill? Jag behöver knulla någon. Sedan behöver jag mer hasch. Jag såg på honom, mer och mer intensivt - - medan han fyllde på pipan i det mörka och rökiga rummet. Han fingrade på vad som såg ut som torr mossa - - och det slog mig då, att jag gillade Sean - - eftersom han såg lösaktig ut, en kille med erfarenheter. En kille som inte mindes om han var katolik eller ej. Sug hårdare! Kolla in brudens bröst. - Implantat. - Jag gillar känslan av falska tuttar. - Jag måste skaffa kabel-tv till mitt rum. - Hallå? Hej, mamma. Vad händer? Du är så stygg! Imorgon? Kommer Jareds? Måste det vara nu i helgen? Jag har en *** skolarbete. - Vad sägs om nästa helg? - Fjollig komediserie - - fjollig komediserie... - Richard? Okej. Du också. Jag måste åka in till stan imorgon kväll. Rock'n'roll. - Vill du följa med? - Nej. "Dressed To Get Screwed"-festen är imorgon kväll. Jag vet, jag vill inte lämna dig här ensam. Du får leva med det. Jag lånar de här. Vänta. Kan du skjutsa mig till busstationen imorgon? Sak samma. Jag måste träffa min studievägledare. Jag borde inte åka. Han ligger med någon annan. Det är "Dressed to Get Screwed"-festen. Vad fan gör jag? Jag älskar dig, Sean Bateman. Jag undrar om Lauren är vild i sängen. Jag undrar om hon kommer lätt. Eller alls. Jag tänker inte ha sex med någon som inte gör det. Kan jag inte få en tjej att komma, varför bry sig? Det skulle vara som att ställa frågor i ett brev. Jag är hungrig. Ikväll gäller det. Ikväll gäller det. Ikväll gäller det. Ikväll gäller det. Ikväll gäller det. Så, ikväll gäller det? - Jag tänker gå hela vägen. - Vem är den lycklige? - Det säger jag inte. - Det gör du, om du vill ha rummet. Okej, okej... - Sean Bateman. - Han är ju knarklangare! - Han fick mig att "zzshing"! - "Zzshing"? "Zzshing", som man vet att man kommer att vara med någon - - och att något fantastiskt kommer att hända - - som om han knullar dig upp i... "Zzshing". - Nej, jag har aldrig hört det. - Det kommer du någon dag. Du kanske lider av synestesi. Vad? Det är en klinisk förvirring vilket får dig - - att höra vad du ser och se vad du hör - - en okontrollerad kombination av dina sinnen. Du borde verkligen kolla upp det. - Prozac kanske hjälper. - Vad? Dåliga luftrör. Hallå? Får jag prata med Sean Bateman? Jag tror att han bor på övervåningen. Ja? Sean. Vem är det, Patrick? Vem fan är Patrick? Det är Paul. Paul...? Kommer du ihåg mig? Nej. Bäst för dig att det är viktigt. Jag undrade bara hur läget var. Vem är Patrick? Det har inte du med att göra. Vad vill du? Sov du? - Givetvis inte. - Vad gör du? Det är inte din jävla ensak. Jag gör mig i ordning för festen. Vem ska du gå med? Patrick? Nej. Med någon som lämnar lappar i min box. - Ska du? - Det får du ta. - Jävlas du med mig? - Rock'n'roll. - Din jävel! Vem? Richard, är det du? ***. Och ja, det är jag. Vad fan håller du på med? Super mig full. Kanske får mig ett knull. Richard... Okej, Richard... Du tänder mig, Richard. Ride 'em, cowboy! Paul...! Kommer du ihåg mrs Jared? Givetvis. Hej, mrs Jared. Jag lämnar er i fem minuter, och ni dricker! Full. Jag är full. Duscha och fräscha upp er. Tortyren tar aldrig ***. Hur är det, Paul? Bra. Kan du prata med honom? Han lyssnar på dig. Kom nu, Myra. Vi ses nere om 15 minuter. Vill du duscha med mig... ...för gamla tider? - Vill du ha en? - Vad är det? - Spelar det någon roll? - Nej. Det går bra. Så när hon dök upp... Sen insåg jag att min Cadillac hade blivit stulen. Stulen. Polisen kunde inte ha hjälpt till mindre. De sa att min försäkring skulle ta hand om det. Ärligt talat började jag bli trött på färgen. Jag ber dig en gång till, Richard. Var snäll och ta av dig solglasögonen. Okej... ...kan ni inte berätta om skolan? Berätta hur det är i skolan. - Cigg. - Rök inte. Man får inte röka här, Richard... - Jag tror inte... - Jag heter inte Richard. - Vad heter du, då? - ***. - Vad? - ***. Du hörde mig. ***. Nej. Du heter Richard. Ledsen, jag heter ***. Okej... ***, hur är det i skolan? Den suger. Japp. Vad läser du för ämnen... ***? Gruppsex 101 - - lektioner om kokainrökning... ...och en studiecirkel i oralsex. Vad tycker du om det, ***? "Vad tycker du om det?" Vad är det med dig? Vad menar du? Vad tror du? Jag ser vad skolan har gjort med dig. Kanske skulle Paul och jag gå upp... - Nej. - Inte? Nej. Ska någon lämna bordet - - så är det Richard. - ***! Lämna bordet nu, Richard. Varför? Varför? Jag ber dig lämna bordet, nu. Nej, nej, nej... Jag tänker inte lämna bordet! Nej! Lämna bordet! Dra åt helvete. Du också. Och du, min söta gosse. Alla kan dra åt helvete. Jag sticker. Ha det så bra! Allt är bra nu. Jag är verkligen ledsen. - Är du säker? - Ja, absolut. Min son mår inte bra. Han... mår inte bra. Han har varit väldigt stressad, med mitterminsproven... Skolan. Ja, givetvis. Jag skulle vilja ha en *** Collins till. Eve, vill du ha något? Ja, jag menar, nej. Kom igen. Ge henne en till. - Snälla. - Tack, Paul. Visst, mamma. Jag tror att min nästa bil - - kommer att vara blå. Vad tror ni om det? Väldigt mörkt blå. Vad tror du, Paul? Blå. De här är inte bra. Tacka Gud för att du fortfarande langar. Var är Lauren? Hon är bortrest. Är du intresserad av henne? Hon ger inte efter. Det vet du, va? Hon sparar sig för sin kille. Du slösar bara tid och pengar. Har hon en kille? Hej, Sean. Sluta inte, sluta inte. Kom igen, kom igen... Besvikelsen överväldigar mig. Efter allt trånande efter Lauren - - blev det - hennes rumskompis. Det ofrånkomliga slutet. Det är som dålig poesi...och sen då? Jag är fortfarande hård, så jag fortsätter. Hon stönar nu. Rör sig upp, ner, upp. Kommer det någonsin att sluta? Jag borde inte ha gjort det här. Jag borde ha hållit det oskyldigt. Jag lägger handen över hennes mun. Hon kommer, frustande, slickande min handflata. Det är över. Pappersnäsdukar. Vad är det? Jag sa ju att jag kom. Jag föddes på ett motell. Bra att det inte var Lauren. Minnesanmärkning - - sluta med drogerna. De skapar bara problem. Det här är mitt sista brev - - för jag vet att jag aldrig kommer att få dig. Jag stod i ett hörn och såg dig gå med henne. Hon är under din värdighet. Du gjorde det förmodligen för att såra mig. Det fungerade. Du sårade mig - - och nu finns det inget annat jag kan göra. Du kommer inte att få fler brev. Det här var det sista. Jag gjorde det bara med henne eftersom jag är kär i dig. Lauren, jag älskar dig. - Lauren! - Gå, Sean! Sen när betyder det - att om jag knullar någon annan - - så är jag inte trogen mot dig? Lauren... Hon kommer aldrig att vilja se dig igen. Fatta det... ...du har strulat till det. - Hallå? - Hallå? Hallå? - Bertrand? - Han är ute. Är det Jean-Jacques? Hallå? Lauren... Helvete! Kom igen. Vi garanterar synliga resultat inom några få veckor. Ring och beställ en flaska Longitude - - ha kreditkortet redo, och ring 1-800-51 8-3492. 1-800-51 8-3492. Tänk dig hennes ansiktsuttryck om du var mycket större. Ring nu: 1-800-51 8-3492. Eller besök dem online på longitudecapsules.com. - Typiskt. - WTNA. Tom och Andy. Mer musik. Sean...? Fick dig. Du är sorglig. Sean, du är sjuk. Vänta lite. Tog en charter till London - - landade på Heathrow. Tog en taxi till centrum. Låt inte folk lura dig, vandrarhem är för de fula. Jag bor på Home House, det vackraste hotellet. Ringde en kompis som sålde hasch - - hon var inte inne. Träffade ett par britter - - som tog mig till Camden Street, av alla ställen. Flirtade på *** Megastore, köpte några cd:s - sen följde jag några tjejer med rosa hår. Försökte skaffa ett ligg innan regnet - - sen gick jag hem. "Ministry of Sound" var nerlagt - - så jag gick till "Rem Forum", men det var bögkväll. Hittade en hetero tjej, vi strulade på dansgolvet. Tog en taxi hem, jag klädde av henne - - sög hennes tår och knullade. Hängde ute i fyra-fem dagar - - träffade världens största DJ, Paul Oakenfold. Fortsatte missa vaktbytet. Skrev ett kort till mamma som jag aldrig postade - - köpte speed av en italiensk pundare som ville sälja en stulen cykel. Rökte en *** hasch med för mycket tobak. Såg Tate. Såg Big Ben. Åt en *** konstig engelsk mat. Det regnade mycket. Det var dyrt och jag behövde knark - till Amsterdam. Tyskarna kunde engelska så jag behövde inte snacka tyska - - vilken lättnad. Besökte porrkvarteren - - en sexshow, ett sexmuseum - - rökte en *** hasch. Träffade en tysk skådespelerska. Vi drack absint på baren "Absinthe". Museumen var häftiga. En *** Van Gogh - - och Vermeers var intensiva. Gick omkring - - köpte mycket bakelser, åt våfflor. Köpte kokain och gick till porrkvarteren. Hittade en blondin med stora tuttar som påminde om Lara. Jag gav henne 100 florin. I slutet drog hon ur den - - jag kom mellan hennes bröst, trots att jag hade kondom. Vi pratade lite om AIDS, hennes marockanska hallick och henne. Jag vaknade till ljudet av en sjungande alkis. Klockan är åtta och det är hett som i en ugn. Jag låtsas åka skridskor runt Central Station. Sjöng med en Kiwitjej, sen drog jag till Paris. Gick på Champs-Elysées, var uppe i Eiffeltornet - - för bara sju franc, biljettmaskinen var sönder. Fick grepp om Metro, tog den överallt. På en Fordfest träffade jag en modell som hette Karina. Hon runkade mig på Marriott, vilket var bra. Spelade biljard, shoppade, hon gav mig körtelfeber. Körde en Ferrari som tillhörde Saudis kungliga familj. Hånglade med en tysk modell framför Louvren. Såg Triumfbågen - blev nästan överkörd. Oakie bjöd mig till Dublin, tog ett Aer Lingus-flyg - - bodde på Morrison... Dublin är skithäftigt. Oakenfold lät mig spela lite med honom. Irländska tjejer är små som pysslingar. Bytte sugmärken med en full kvinna som tafsade på min mage - - och kallade mig för "mr L.A.". Hon strippade för mig - - i badrummet på klubben. Smet in i Guinness fabrik - - och stal lite starkt, så gott att kuken hårdnade. Jag flög till Barcelona, vilket var en flopp. För många feta amerikanska studenter och tråkiga köttmarknader. Tog syra på Sagrada Familia - - vilket var en kick, kan man lugnt säga. Kryssade upp till Museo Gala Dali - - men hade *** på syra, vilket sög. Någon tjej från Kanada ringde till min mobil - - så jag lät henne höra kyrkklockorna. Santa Cruz är underbart men där finns inga tjejer - - bara gamla hippies. Jag åkte till Schweiz - - där jag ironiskt nog inte hittade någon med klocka. Tog Glacier Express till Shiltone - - som är obeskrivligt underbart. Åkte till Italien, hamnade i Venedig - - träffade en het tjej som liknade Rachel Leigh *** - - och som snackade bättre engelska än jag gör. Hon levde ett år för bara fem dollar om dagen. Vi åkte gondol, köpte hasch. Hon tror att jag är kapitalist - - mitt rum kostar mer per natt än hela hennes resa. Hon bryr sig inte om att jag betalar. Jag spolade henne - - och hängde på ett par som ville ha trekant. Mycket spänning, men dåren erbjöd sig att köra mig till Rom - - vilket jag hoppade på. Trafiken gick trögt, vi stod still i timmar. Frun är udda. Killen skällde ut mig. Det är som en Polanski-film. Vi stannade i Florence - - där jag såg en stor kyrka. En bomb smällde - - jag tappade bort det knäppa paret, förmodligen bäst så. Hamnade i Rom, som var stort, hett och smutsigt. Som LA fast med ruiner. Åkte till Vatikanen - - som var absurt rikt. Väntade i två timmar - - på att se Sixtinska Kapellet, som renoverat såg falskt ut. Träffade två minderåriga italienska tjejer som jag försökte övertala - - att ha sex med varandra medan jag runkade över dem. Uttråkad köpte jag glass åt dem istället. Hotellet hade gym, så jag tränade. Stötte på en kille från Camden som påstod att han kände mig - - jag var säker på att han var bög, så jag lämnade honom. Försökte fisa och sket ner byxorna. På rummet onanerade jag och fick ont i skrevet. Drömde om en underbar tjej, till hälften i vatten - - som sträckte på sin smala kropp. Hon frågade om jag gillade den. Jag sa att fiskarna kunde leka med henne. Jag vet inte vad det betydde, men jag vaknade utvilad - - onanerade i duschen och checkade ut. Tog mig tillbaka till London, hängde på Piccadilly Circus. Bytte tröja med någon överklasstjej från Cambridge. Hennes var en Agnes B, min var en Chanel. Hon verkade stel och pryd, men var riktigt vild under ytan. Hon såg knappt på min mage, även om hon ville det. Dagen efter tog jag syra och gick vilse i tunnelbanan - - en hel dag, hittade inte ut. Träffade en söt tjej som lät mig komma på henne - - så länge ingen sperma hamnade på hennes Paul Smith-kavaj. Vi blev höga när vi lyssnade på Michael Jackson. Nästa morgon vaknade jag, pratandes med mig själv. Hade en stor bula i huvudet, som jag fått i sömnen. Tog mina prylar och hann precis med planet - - till USA. Jag vet inte längre vem jag är - - och känner mig som spöket av en främling. Sen hamnade jag här igen. Jag sticker dit när skolan slutar. Du vet inte. Nej, jag vet visst. Man vet inte innan man vet. Man måste uppleva det för att veta. Knullar du fortfarande tjejen från Hawaii... Page? Nej. Jag har slutat med den skiten. Hon hade problem. Jag bytte till annan tjej, Candice. - Jaså? - Hon är fantastisk. Knullade ni som kapplöpningshästar? Du vet. - Jag träffade en tjej. - Fick du till det? Det handlar inte om det. Nej... ...det handlar om goda tider och omfamningar. Hon gillar bögar, va? Det är häftigt, för de är roliga och tycker om att dansa. Hör på, Victor. Jag tror att jag är förälskad i henne. Hon är söt. Hon är ren. Hon är okonstlad. Hon är oskuld. Hur gammal är hon? Glid över så att jag kan glida in. Är hon en blödis, tar jag hennes mödis. Har gräset börjat växa så får man spela. Allt utan blöja går att töja. Bateman. Bateman, kom igen nu. Vad är det? Har du något knark? Hur mycket vill du ha? Tre gram. 300 dollar. I förskott. Jag litar inte på dig. Hårda bud. Ta Mitchell med dig, då. Vi tar din bil. Jag kör. - Följ med honom. - Din jävel. Jag vill ha växel. Ta med växel hem till farsan. Kan du hålla ögonen på vägen? Häftig kärra. Valde du färg? Ja, och jag vill inte att du ska kvadda den. Att man kunde få den bananfärgad... - Slappna av. - Visst. Slappna av. Medan min bil används för en knarkaffär - - ska jag bara luta mig tillbaka och slappna av. Jag bryr mig inte om den här affären - - men det gör du. Din flickvän behöver kokain. Utan det, knullar hon dig inte, och det vet du. Jag har mina krav, och om du inte lever upp till dem - - får du ingen mus. Det får du leva med. Det ser mörkt ut. Det kanske inte är någon hemma. Rupert åker aldrig hemifrån. - Jag väntar i bilen. - Det är lugnt. Rupert är schysst. - Jag vill inte gå in. - Kom med nu. Få det överstökat. Vem där? "Blus och kjol". Sean, är det du? Precis den vi ville träffa ikväll. Kom in från kylan. Sean, Sean, Sean, vad är det? Ni collegepojkar ser söta, trevliga och sexiga ut. Kom. Rupert är i köket. Rupert, extra kyckling till grytan. Vem är din kompis? Det här är Mitch. Mitch. - Hej. - Är du polis, Mitch? - Nej. - Ser han inte ut som en polis? Hur fan ska jag kunna veta det? Om han inte har en pipa i munnen - - måste jag anta att han är en jävla "21 Jump Street". Jag är inte "21 Jump Street", vad nu det är. Det är var Richard Grieco och Johnny Depp började. Kom igen. Var har du varit? Jag slår vad om att killen inte är snut. Se på honom. Uppenbarligen. - Vad kan jag göra för er? - Vi kom för att hämta lite tjack. Gjorde du? Var är mina pengar, jävla Bateman? Var inte dum. Jag och min kompis Mitch - - kom förbi för att hämta några gram. Vad fan är det här? 300 dollar? Du är skyldig mig 3000 dollar, din skit. Var är mina jävla pengar? Vänta lite. Vänta. Jag väntar i bilen. Ursäkta. Vänta. Vänta på vad? Du är skyldig mig pengar! Hör här... ...han har dem. Jag vet inte vad det här handlar om. Jag kom bara...för lite röka. Kom igen, Mitchell, ge Rupert hans pengar. Vad fan snackar du om? - Ge Rupert hans pengar! - Jag väntar i bilen. Du, killen! Jävlas inte med oss. Det var det värsta! Jag vet inte vad ni snackar om. Vänta! Den där killen! - Har du dem verkligen? - Jag har inte... Den där killen... Du är skyldig mig pengar! - Berätta då för fan! - Okej. Han har inte pengarna. Vad har du till mig? Jag vet att du har något. Vad har du till mig? Jag har det här. Flytta på er! Backa, för fan! Släpp in mig! Släpp in mig, jag har nycklarna! Jag har nycklarna. Släpp in mig, för fan. Jävlar! Är du helt galen? Definiera "galen". - Var inte det kul? - Dra åt helvete. Du är en jävla skit. Varför gör du inte något åt det? Stick! Ut från min bil! - Ta det lugnt, va. - Ge mig nycklarna. Kom igen, jag vet att du vill. - Dra åt helvete. - Jävla kärring. Ut från min bil. Ut från min bil, din lilla skit. Ut! Ut från min bil! Jävla skitstövel. Mitchell, du är en kärring. Skitstövel! Spotta i min bil! Helvete. Vad är det? - Jag har goda nyheter. - Vadå? Victor är tillbaka från Europa. Säkert...? Säkert? Helvete. Lauren. Vänta. Vänta, Lauren. - Gud... - Kan vi prata? Nej! Lauren. Gå inte... Du! Jag försökte verkligen ta livet av mig. Precis innan jag fejkade det. - Wow. Sean, det är ***. - Nej, det är det inte. Jo, det är det. Jag är kär i någon annan. - Vem? - Min gamla kille, Victor. Och det har du faktiskt inte med att göra. - Victor, va? - Ja. Varför skriver du brev till mig, då? Kom över det, Sean. Det är över. Rock'n'roll. Lauren, jag vill lära känna dig. Vad betyder det, "känna mig"? "Känna mig". Ingen känner någon annan, någonsin! Du kommer aldrig någonsin att känna mig. Jävla skit. Du anar inte vad skönt det är att se dig. Hör här... Du luktar väldigt gott - - men jag vet inte vem du är. Victor, det är jag. Självklart. Hur är det? Hur länge har du varit här? Varför har du inte ringt? Jag... Det här är pinsamt. Jag är ledsen... Det är okej. Jag har ingen aning om vem du är. Det är säkert, det är... det är helt svart. - Ja. - Känner jag dig? Det är underbart att se dig. Det verkar bli kallt. Vet du... Jag märker att jag pratar med dig när du inte är i närheten... ...bara fortsätter diskutera. Jag önskar att du inte berättade sån skit för mig. Men Sean, jag... Du har missuppfattat. Jag vill inte vara med dig. Vad menar du? Nej, jag vill bara... ...lära känna dig. Bara veta vem du är. Ingen kommer någonsin att känna någon. Du kommer aldrig att lära känna mig. Vad fan betyder det? Det betyder - - att du aldrig kommer att lära känna mig. Förstå det. Kom över det. Fan ta dig, Bateman. Fan ta dig, Bateman. Fan ta dig! Fan ta...dig. Välkomna till "Buford T. Pusser County". Vill du jävlas med mig? Vill du jävlas med mig? Så här ska det gå till! Hörde du vad Guest sa, din jävel? Jag har dina pengar, min bror satte in dem på mitt konto. Har du pengarna? Var det så lätt, din jävel? Dra åt helvete, din skit. Hur jävla roligt tycker du att det här är? Hur är det, miss Hynde? Okej. Hur har du haft det... ...mr Denton? Okej. Han gillar dig verkligen. Vad bra. Lämnade du meddelanden i hans box? Vems box? Jag trodde att du lämnade meddelanden i hans box. Lila? Kärleksbrev? Nej, jag har inte lämnat meddelanden i någons box. Inte? Fel person. Det var inte jag. - Då finns det någon annan. - Det spelar ingen roll. Inte för människor som han. Inte för människor som vi. Jag körde fortare när jag lämnade colleget bakom mig. Jag visste inte var jag var på väg. Någonstans obebott, hoppades jag. Först trodde jag att det fanns något med henne - - som jag aldrig skulle glömma, men i slutet - - var allt jag kunde tänka på... Översatt av: Mikka www.divxsweden.net - nyaste undertexterna på nätet