Tip:
Highlight text to annotate it
X
Översättning av JohanSE
Hämta undertexter på
www.Undertexter.se
Gå med du också!
(INTE RIO)
EXOTISKA FÅGLAR
Det är okej.
Jag ska ta hand om dig.
Bortskämd BEO CHAMPION
SKOLDANSMINNEN
BÄSTA VÄNNER
Dumma väckarklocka.
Tyler Gundersen Blu, du vet att
de här vitaminerna är bra för dig.
Vad är det här?
Fick dig!
RESERVERAD PARKERING
FÖR BLU
ARA BLUE BÖCKER
VI HAR ÖPPET
Mycket nöje med den nya boken.
- Tack, Linda.
Jag skulle vilja komma på besök, mamma.
Men vem skulle ta hand om Blu?
Detfinns inga kennlar för papegojor.
Här är din varma choklad.
Som du vill ha den.
Jag vågar inte anförtro Blu åt någon.
Nej, jag har ingen fågelvakt.
Det här är livet. Den perfekta
"Marshmellow Coco d"raccio".
Sex bitar.
Se där, min favorit nörd pippi.
Mycket lustigt. Mycket moget.
- Vart flyttar du till i år?
- Gojahult eller?
Kasta alla snöbollar ni vill.
Jag är skyddad av detta
magiska kraftfält, kallat glas.
Det är vad som håller oss så varma här inne,
medan ni där ute fryser...
Klassiskt.
Hur mår du?
Jag är inte skapt
för det här vädret.
Söker du någon bok?
- Nej.
Jag har rest 10.000 kilometer
och letat efter honom.
CONSERVATION CENTER RIO DE JANEIRO
- Ornitolog?
Han är magnifik.
Linda, lite hjälp här.
Du kommunicerar verkligen.
Jag presenterade mig och
ruskade mina stjärtfjädrar.
Motsols.
Dominus fortis.
Jag fattade ingenting.
- Nej, nej, inte doktor. Säg Tulio.
Din Macao ären
mycket speciell fågel.
Faktiskt är Blu, såvitt vi vet,
den sista hanen av sitt slag.
Verkligen?
- Ja, och nyligen fann vi en hona...
och vårt hopp är att sammanföra
dem så att de kan rädda sin ras.
Ja, så klart. När
kan hon komma hit?
Nej, hon är i Brasilien.
Blu måste åka till Rio de Janeiro.
Rio, Brasilien?
Nej, jag släpper inte
Blu utom synhåll.
Han behöver mig.
- Du missförstår mig.
Allt är klart. Du är med
honom varje steg på resan.
Och jag är med dig.
Jag förstårat du gör ditt jobb, men
jag kan inte... Eh... och Blu är väldigt speciell.
Och vi har vår lilla rutin här
och vi reser inte så mycket.
Vad sjutton, han flyger inte ens.
Så klart att han kan flyga.
Han är ett perfekt exemplar.
Vad sysslar du med?
- Oroa dig inte...
deras naturliga instinkter
tar alltid över.
Nåväl, nästan alltid.
Vad för slags doktor är du?
- Är du okej?
Han kanske är för domesticerad.
Det var trevligt för dig att
komma förbi och titta runt...
och slänga med min fågel,
men nu är det dags fördig att gå.
Jag är ledsen,
men Linda, vänta.
Det här kan vara
vår sista chans.
Trevlig resa.
Linda, snälla, lyssna på mig.
Om vi inte gör det här
så försvinner hela hans art.
Fundera på det.
Naturliga instinkter? Det finns inget
naturligt i att bli kastad tvärs över ett rum.
Jag ska visa honom.
Jag kan göra det.
Jag måste bara fatta fysiken.
Jag har kvadraten i min flygvinkel.
Jag har justerad efter vindriktning.
Positivt tänkande.
Bra.
Låt oss se.
Öppna vingklaffar. Perfekt.
Landningsställ, check.
Stjärtklaff, fungerar.
Och, faktiskt, inte dåliga.
Nu gäller det.
Låt oss flyga.
Kraft, lyft, dra och vänta.
Kraft, lyft, dra och vänta.
Jag lovade att jag
alltid skulle ta hand om dig.
Eller hur?
Har jag någonsin brutit ett löfte?
Jag är också rädd.
Men jag skulle inte låta dig göra det här
om det inte var det rätta att göra.
Vad säger du, Blu?
Det är min stora modiga pojke.
Vi är hemma igen
innan vi vet ordet av.
Din tur, Blu.
Annars får du näbb-bränna.
Vad är det som händer här?
- Du kommer lagom till karnevalen.
Karneval?
- Det är världens största fest.
En tid att ha roligt och dansa.
Är hon en artist?
- Nej, hon är min tandläkare.
Dr. Barbosa.
- Glöm inte att använda tandtråd.
Som du vill. Imorgon
kommer alla att vara klädda så.
Inte jag.
Vänta.
Jag är inte härifrån.
Nico, han är en turist.
- Häftigt, du ser inte ut som det.
Verkligen?
Förutom att du har duvskit på näbben.
Det är bara solkräm.
Är du här för karnevalen?
- Faktiskt är jag härför att träffa en flicka.
En flicka.
Ett litet råd: Du tar första steget.
Brasilianska kvinnor
gillar självförtroende.
Allt handlar om att fjädra sig.
Ut med bröstet...
fladdra med stjärtfjädrarna, en ingående
blick som en kärlekskrank hök.
Men först måste vi få utdig.
Jag ska panga den
där buren som en läskburk.
Nej, det är okej.
Kallar du det där panga?
- Den där saken var robust.
Det är bra. Jag mår bra.
Buren är toppen. Älskar buren.
Som du vill.
- Kom ihåg, kärleks hök.
Ja, ja, till er också.
Det här är själ och hjärta i vårt aviarium.
Vårt behandlingsrum.
Han gillar verkligen dig.
Mycket.
- Jag är deras stora mammafågel.
Vill du ha lite?
- Det är bra.
Många av fåglarna här
har räddats från smugglare.
Smugglare?
- Ja...
Tyvärr skadas många fåglar, eller
till och med dödas, på vägen.
Men med rätt
behandling kan de räddas.
Den här stackaren
hittades igår kväll.
Du ser toppen ut idag.
Mycket bättre.
Krya på dig.
Var är Jewel?
- Vi har en speciell plats för henne.
Hon är en väldgt hetlevrad fågel.
- Menar du?
Gjorde hon det? Charmigt.
Okej, nu vill jag åka hem.
Oroa dig inte. Jag ska få dig
att se helt oemotståndlig ut.
Hjälp, hjälp, släpp ut mig.
Jag kanske skulle...
- Nej, ge det en chans.
Hallå?
Hallå?
Jag kommer i fred.
Hon är vacker.
Vad pratade de om?
Hon är som en ängel.
En ängel som kommer allt...
Du står på min hals.
- Du är amerikan.
Jag behöver min hals för
att kunna prata. Så tack.
Du ser ut som mig.
- Hej, jag heter Blu.
Som osten. Med mögel på.
Som stinker så äckligt.
Det var dumt.
- Kom igen. Vi har inte mycket tid.
Vänta.
Är du redo?
- För vad?
Självförtroende.
Galna hökblicken.
Vad gör du?
- Det du ville att jag skulle göra?
Bara för diskussionens skull, vad gör du?
- Jag försöker rymma.
Ah, ja, rymma. Det
var dit jag tänkte komma.
Vänta. Trodde du verkligen
att vi skulle kyssas?
Nej, nej, nej.
- Vi har just mötts.
Jag trorde behöver lite hjälp.
Jag vet hur mina fjädrar ser ut
men jag är inte den sortens fågel.
Jag hade inget med den att göra.
Men det är faktiskt en bra sång.
Sjung den, Lionel.
Det var snabbt.
- Lionel Richie, fungerar varje gång.
Vi borde antagligen
låta dem vara ostörda.
Jag är inte så säker på att
jag borde lämna Blu här ensam.
Oroa dig inte.
Sylvio håller ett öga på dem hela natten.
Dessutom, han har Jewel.
Hjälp mig.
Det är sista nedräkningen
för karnevalen.
Låt oss Samba.
Stackars lilla fågel.
Det är okej.
Jag har dig.
Ursäkta, jag försöker sova.
Ursäkta mig, sömntuta.
Jag försöker rymma.
Rymma? Varför? Den här buren är toppen.
- Vad tänkte jag på?
Jag förväntar inte en kelgris att förstå.
- Kallade du mig just för en kelgris?
Bara så du vet: Jag är ingen kelgris.
Jag är en följeslagare.
Gör som du vill. I morgon kommer Linda och
hämtar mig, och hela den här mardrömmen är över.
Otroligt! Du föredrar att vara med
en människa än någon som du.
Den människan hargett mig kärlek
och tillgivenhet de senaste 15 åren...
medan min egna sort försökte
strypa mig efter 15 sekunder.
På grund av dem har jag förlorat allt.
Du kan inte lita på dem.
- Naturligtvis kan du lita på människor.
Hej du.
Trevligt att du gjorde mig sällskap
för middag. Jag äter ofta ensam.
Självklart på grund av jobbet.
Jag trodde att jag var fågelnörd
tills jag träffade dig.
Har du någon favoritfågel?
Uppenbarligen är jag en Blue Macaw-tjej.
Det låter vettigt. De är
väldigt vackra fåglar.
Det är hjärnan jag är mer attraherad av.
Jag är inte så imponerad av vackra fjädrar.
Jag vet precis vad du menar.
Min favoritfågel är Fläckugglan.
Jag har alltid varit fascinerad av de stora...
runda, intelligenta ögonen.
Flamberat kyckling hjärta!
Kyckling hjärta.
Hallå?
Blu, vi skulle aldrig
ha lämnat Moose Lake.
Allt är mitt fel.
- Det är inte ditt fel.
Du har rätt.
Det är inte mitt fel.
Det är ditt fel! Med ditt fågelsnack, och
utrotningshotade raser och alltihop.
Men vet du vad?
ÅH förlåt, jag menade inte att svära.
Jag förstår inte det. Sylvio är
den bästa vakten i branschen.
Så om jag förstått det rätt - du
blev anfallen av en liten vit fågel.
Ja, med den här trasan.
Han höll den för min mun.
Vi är dömda.
Borta bra men hemma bäst.
Borta bra men hemma bäst.
Åh, vad jag önskar att jag var tillbaka
i min bur. Med min spegel och gunga och lilla bjällra.
Jag saknar min lilla bjällra.
- Spela död.
Jag behöver inte spela död,
jag håller på att få en hjärtattack.
Bara gör det!
- Okej.
Sluta rycka.
- Det är ryckningarna som gör det.
Kom in, grabben.
Så vad kan man säga.
Bra jobbat, Fernando.
Ser ni, killar?
Vad har jag sagt om den här?
Att du ska betala så mycket som du sa?
- Nej, din idiot.
Han påminnerom mig när jag var
lika gammal. Smart, uppfinningsrik.
Varsågod, grabben.
Det är bara hälften av vad du lovade.
- Håll mun.
Jag trodde jag sa att jag
behövde de här fåglarna levande.
Serden här levande ut för dig?
Fånga den.
Kom hit.
Hallå, vackra fågel.
Vad är problemet? Jag kan slita av dig halsen?
- Nigel, levande!
Fortsättning följer.
Så det var din plan? Att sticka och lämna mig?
- Varför följde du inte efter?
Bra jobbat, Nigel.
- Ja, bra jobbat, Nigel.
De sista BlueMacaw i världen.
De är värda en förmögenhet.
Fernando, häng den i detandra rummet.
Hej fågel, släpp ut mig.
Jag är en vacker fågel.
De har fått fel kille.
Ledsen, killar.
Inget personligt.
Vad kommer att hända med dem?
- Oroa dig inte.
Vi ska hitta bra hem för dem.
Gå hem till din mamma.
- Jag har ingen mamma.
Pappa?
- Brorsa, guldfisk?
Får vi behålla honom, chefen?
Nej.
Vad kommer egentligen att hända med de fåglarna?
- Vem bryr sig?
Allt jag vet är att vi kommer att bli rika.
Vi ska bli rika.
Matchen börjar.
- Ja, imorgon eller så är bryter vi avtalet.
Så klart att jag har båda macaws.
Jag levererar dem personligen.
Au revoir.
Lasta bilen i natt.
Direkt imorgon bitti
kör vi fåglarna till flygplatsen.
Förstått?
- Vi hörde...
Och en av er - ge Nigel mat.
Sten, påse, sax...
Sax klipper sten.
- Varför vinner alltid du?
Snäll fågel.
Snälla.
Kannibal.
Vi får inte gripas av panik.
- Jag har inte panik.
Jag pratade inte med dig,
jag pratade med mig.
Men det är okej, när som helst hittar Linda oss.
- Toppen! Och placerar oss i en annan bur.
Ja, jag menar nej.
- Bur kanske fungerar för dig...
men jag vill inte tillhöra någon.
Något verkar ha fastnat på min näbb.
Skulle du vilja?
Jag vet att jag inte är någon vacker fågel.
Men jag brukade vara en snygging.
En stjärna.
Ljus, kamera, aktion.
Håll tyst!
Bara jag.
Jag kommeratt göra dig gräslig.
Trevliga mardrömmar.
Inte cool.
Skrämmande, men inte cool.
Är du okej?
- Nej, jag är definitivt inte okej.
Vad gör du?
- Tar mig ut. Hjälper du mig?
Överlevnadsguiderna säger att man
ska sitta och vänta tills hjälp kommer.
Ingen kommer. Vi är själva.
Om vi stannar här, så dör vi.
Ja.
Nej.
Nigel, flytta på dig.
Håll i.
Stopp, varför inte bara öppna dörren?
Skämta rdu?
- Det är bara en vanlig standard.
Vad gör du?
- Jag kan inte.
Du kan inte vad?
Jag kan inte flyga.
Och du kunde inte berätta det tidigare?
- Det spelade ingen roll tidigare.
Jag hatar dig.
Är det något mer jag borde veta?
- Jag kan inte flyga, jag pillar näbben...
och ibland pinkar jag i fågelbadet.
Nöjd nu?
Där är de.
- Vi måste sticka.
Flyga är inte min grej,
men att gå. Följ mig.
Insida höger.
Utsida vänster.
Yeah, kom igen.
Ser du? Jag kan härma en varg!
Toppen, jag är kedjad med den enda
fågeln i världen som inte kan flyga.
Faktiskt är det 40 arter som inte kan flyga.
- Ducka!
Dockor kan väl inte flyga?
- Nej, DUCKA!
Ja.
Ja.
- Håll i dig.
Nej.
Försvinn, era motbjudande fjäderfän.
Vad var det?
- En kvist.
Och det?
- Bara en sten.
Är deten spindel på min rygg?
- Sluta nu.
Det är bara ett blad.
Vänd dig om.
Blad.
Sa det.
Kom igen. Vi behöver ett säkert
ställe att tillbringa natten.
Säkert? Säkert!?
Vi är i djungeln.
Du vet när folk säger
"Det är en djungel där ute"?
Jag är säker på att de
inte menar det som något bra.
Jag är ledsen om jag måste berätta det,
men det här är vår naturliga omgivning.
Prata inte med mig om natur.
Jag tittar på Animal Planet.
Jag vet allt om näringskedjan.
Ser du, jag är bara en förrätt.
Bara ett Tandoori-spett med fjädrar.
Det är därför vi stannar i träden
och inte på marken. Efter dig.
Jag tror inte det. Jag känner mig mycket
tryggare med något människo tillverkat.
Vad säger du om den?
Jag fattar inte att jag
släpat din klumpiga bak dit upp.
Släpat mig?
Se och lär.
Blu, vänta.
Blu?
- Vem släpar vems bak nu?
Mycket lustigt.
Vem behöver flyga?
- Fåglar behöver flyga.
Flyga är...
frihet och att inte behöva
vara beroende av någon.
Vill du inte det?
- Jag vet inte. Det låter lite ensamt.
Låt oss sova.
- Jag är nog vaken ett tag till.
Jag går fortfarande på Minnesota tid.
- God natt.
God natt, Jewel.
God natt, Linda.
Ursäkta mig, har du sett min fågel?
Har du sett min fågel?
Har du sett min fågel?
SAKNAD
BLU
Har du sett min fågel?
Damen? Amerikanska damen.
Blu?
- Var?
Jag vet var dina fåglar är.
- Har du hittat Blu? Är du säker?
Det är hans.
- Får jag se den.
Du har rätt.
- Var är han?
Kom igen, jag tar dig till honom.
- Nej, Linda, vänta.
'
Vi känner inte den här pojken.
Vi vet inte om vi kan lita på honom.
Jag måste lita på honom.
Jag har inget val.
Tror ni att jag är en idiot?
Det var två fåglar.
ihopkedjade. I en bur.
Hur kunde ni förlora dem?
- De överlistade oss, chefen.
Var inte orolig, vi ska skaffa
tillbaka dem. Jag har en plan.
Toppen. Vad ska ni göra?
Gå genom stan och ropa
kom hit, pulli pulli"?
Allt låter korkat
när du säger det så där.
Vi måste få fåglarna
till flygplatsen ikväll.
Men det är karneval. Alla vägar är
blockerade av paraden.
Det är därför jag ville åka i morse.
Nigel?
Den här fågeln är tio gånger
smartare än er två tillsammans.
Om han är så smart, varför låter
du inte honom bestämma?
Jag låter honom bestämma.
Sluta föreslå saker.
- Hitta honom, Nigel.
Om vi inte kan komma igenom
paraden, så får vi vara i den.
Är du säker på att det här kommer att fungera?
- Självklart. Kolla på min ritning.
Det är lugnande, tack.
Låt oss bryta den här kedjan.
- Sedan kan vi börja leta efter Linda.
Nej, du kan leta efter henne. Så fort den här
kedjan är av ska jag fortsätta vara fri i djungeln.
Överens?
- Bra, överens.
Tappertförsök, smartskalle.
Jag tror att något tittar på oss.
Akta dig, Blu.
Han kan krama ihjäl dig.
Kom här.
Attack!
Vad pågår där nere?
Gå, gå, gå.
Jag har sagt till er tusen gånger.
Manuela, Sofia, kom igen nu.
Lyssna på mig. Aj, rätt i ögat.
Söta, eller hur?
- De är ungar. 17 och en på gång.
Det är ingen maracas.
Sluta skaka det!
De ger mig gråa fjädrar
Den här pappan behöver en paus.
Är ni två kärleksfåglar
på väg till karnevalen?
Kärleksfåglar?
- Vi är mer som kompisfåglar.
Men vi är som fästa vid varandra.
Vad är det med ungarna och fjädrar?
Ingen aning.
Vi lät testa honom.
Tror du att du kan hjälpa oss
att bli av med den här... saken?
Ni har tur. Ni känner Rafael.
Och Rafael känner alla.
Vill ni att jag ringer er mamma?
- Nej.
Funkar alltid.
De är livrädda för henne.
Ringa mig för vad?
- Eva, min älskling.
Jag måste ta det här unga paret till Luiz.
- Luiz, du lurar inte mig för ett ögonblick.
Du och dina amigos vill
bara smita iväg till karnevalen.
Karnevalen Det mest magiska ögonblicket då
jag träffade den vackraste fågeln i hela världen.
Jag kommer fortfarande ihåg sången
som spelades när jag fick syn på dig.
Kom igen, baby, sjung den.
Som en flod av den ljuvligaste honung.
- Jag antar att kärleken är döv också.
Kom här.
Okej, ta dem till Luiz,
men skynda dig tillbaka.
Du är en ängel.
Jag kommer att sakna dig, min fruktiga lilla mango.
Jag också, min plufsiga papaya.
Marco, Carlos, sätt ner er bror. Nu!
Jag fattar inte att hon faktiskt lät mig gå.
- Hur långt bort finns den här Luiz?
Inte långt. 30 minuter. Som kråkorna flyger.
- Hur långt som en Macaw går?
Dumbo kan inte flyga.
- Men han är en fågel.
Inte alla fåglar flyger. Strutsar...
- Du är ingen struts.
Inte tekniskt
- Mina vänner, jag vill hjälpa er.
Men att gå hela vägen, det fungerar inte.
Nej, kom hit.
Vi försöker.
Kom igen, fort.
Titta inte bakåt.
De kan känna fruktan.
OBSERVERA
DET ÄR FÖRBJUDET ATT MATA DJUREN
Vilken liten sötapa.
Åh, nej.
Min klocka.
Hej, killar.
Ni verkar ha haft en stressig dag.
Det här är bara något vi hittade.
Eller hur, killar?
Jag är inte intresserad
av ert stulna krims-krams.
Ert stulna krafs tröttar ut mig.
Det finns två blå macaws där ute.
Jag behöver era talrika ögon
för att hitta dem.
Vad tjänar vi på det?
- Det är en berättigad fråga.
Låt oss prata om det.
Jag förstår vad du menar.
Vad jag möjligtvis göra för dig som tack?
Rädda mig! Rädda mig!
- Hmmm, det är en tanke.
Är det tillräckligt?
Jag vill inte känna att jag lurar dig.
Hjälp mig. Vi gör det.
Rädda mig, snälla.
Rädda mig!
Okej, du hade mig där.
Överenskommet!
Några fler frågor?
Inte? Bra. Sprid ut er, och hitta
Macawerna innan dagen är ***.
Eller så blir det flyglektioner
för alla. Gå!
Stick iväg och apa er.
Jag har ändrat mig.
Vi kanske kan hitta en busstidtabell eller något?
- Du kan inte backa ur nu.
Inte framfören kvinna.
- Ja, jo, visst.
Så ska det låta.
- Är du säker på att du är redo?
Ja, det är ju inte som om vi
kastar oss ut från ett berg eller så.
Eller hur?
- Det var det som var hela min plan.
Oroa dig inte, Blu.
Det är i ditt DNA.
Och om mina fjäderlösa vänner kan
göra det, hur svårt kan det då vara?
Stopp.
Hjälp mig.
Kul, eller hur?
- Ja. Kul.
Kom närmare, båda två.
Närmare.
Närmare.
Trevligt. Lägg nu vingarna om varandra
- Vad?
Kom igen, amigo. Det är ju inte
som att hon ska bita dig.
Ska du?
- Vi får se.
Du flaxar med högra vingen och du
flaxar med vänstra. Sen flyger ni!
Det verkar inte
aerodynamiskt möjligt.
Du tänker för mycket.
Att flyga är inte vad du tänker här uppe,
det är vad du känner här inne.
Och när du känner rytmen av
ditt hjärta så är det som samba.
Flyger du!
Ser du? Det är enkelt.
- Lätt för dig att säga...
härifrån ser det riktigt svårt ut.
Om du vill se Linda igen,
är det här enda sättet.
Du har rätt.
- Ja, det har jag.
Det här är för Linda.
Gör det enkelt.
Lätt som en plätt.
- Fart, lyfta, dra och vänta.
Åh, kom igen. In och ut,
och in och ut.
Du klarar det, Blu.
- Jag klarar det.
Inte igen.
Är jag död?
- Nej, vi lever fortfarande.
Det är otroligt.
Det är det vackraste
jag någonsin sett.
Förstår du vad du har missat?
- Ja.
Du flyger, Blu.
Typ. Inte riktigt.
Känner du det?
- Ja.
Jag känner det.
Nej, Blu.
Mia Caramba.
Förlåt.
Vi kommer att dö.
Du kände inte det här inne.
Tror du?
Vi ordnar skjuts till Luiz.
Skynda, ni båda. Vamos, vamos.
Se upp för arterna här.
- Skynda.
Vänta.
- Kom igen, kärleksfåglar.
Ni klarade det.
Fem minuter utan att nästan bli dödad,
är det för mycket att be om?
För en fågel som inte
kan flyga? Oh ja.
De börjar stänga
av gatorna för karnevalen.
Jag hoppas att du har rätt, killen.
Vi har inte mycket tid.
Jag kan aldrig köra igenom folkmassan.
- Oroa dig inte. Jag fixar det.
Hur fick du tag på den här hojen?
- Jag bytte den mot din jeep.
Vad?
- Den är i perfekt skick.
Bra skick.
Undan!
- Se upp.
Håll i er.
Jag biter av mig benet om vi
inte får av oss den här snart.
Ta det lugnt. Om jag känner Luiz
så är vi exakt där vi ska vara.
Se här, karnevalens kung.
Nico, Pedro, min familj
- Var har du gömt dig hela tiden?
Jag trodde att du var död.
- Stopp, spola tillbaka.
Är det inte fågeln från buren?
Jag tror att vår kärlekslektion funkade.
- Du jobbar snabbt.
Du har den rätta känslan!
- Du var inlåst, och nu vill du vara en heting?
Jag vill vara som du!
- Det är inte som ni tror.
Vi är bara ihopkedjade
- Jag dömer inte dig.
Vi letar efter Luiz.
Har ni sett honom?
Jag såg honom, du gjorde inte det. Ni missade
precis honom. Han tog kärran tillbaka till garaget.
Toppen.
- Ta det lugnt. Ni kan ta nästa.
Dags att ta er till nästa nivå.
- Vad är det för fel på den här?
Nästa nivå är nivån.
Ni måste skaka era stjärtfjädrar.
- Vi måste få av er den här kedjan.
Kärleksfåglar, ni är i Rio.
Ni måste njuta. Leva lite.
Vi har dem.
Välkommen till Paradiset.
Vilken fest, va?
- Det är det coolaste ställe jag någonsin sett.
Förutom alla brott
mot hälsostadgarna.
Jag gillar dig.
Inget du säger är vettigt.
Hör upp, alla. Ralphy har några
speciella långväga gäster...
Låt oss visa dem lite kärlek. För jag tror
inte de kommer ut så ofta.
Klappa vingarna nu alla!
Och klappa så högt ni kan.
Party i Ipanema, Baby.
- Vad gör du?
Jag vet inte!
Okej, Blu!
Hon gillar dig.
Vad pratar du om?
Har du hört något överhuvud taget?
Nej, men tittat.
Var dig själv. Kom igen.
Ni två följer med mig.
I din lilla apdröm.
Ja.
Det var menat för dig.
Kan vi alla komma överens?
Det är inte din kamp, stornäbb.
Om du bråkar med min vänner,
så bråkar du med mig.
Ja, lilla King Kong.
Jag vet inte vad som pågår här.
- Ta honom!
Fånga dem!
Yippie-ka-yee, motormän.
Vi måste gå.
Behöver ni skjuts?
Där har du apskalle.
Tack.
- Mitt nöje.
Vi gav dem en riktig show.
- Ja, verkligen.
Ni var som eld och is.
- Ska och blixtar.
Som Hip och Hop.
- Ost och strössel.
Det är en Minnesota sak.
- Du ser, inget du säger är något vettigt.
Kom igen, följ mig.
Vad?
Fåglarna var här.
- Så klart de var.
Jag svär. Fåglarna var här.
- Hur vet du det?
För att jag är den som tog dem.
Du?
- Jag ville inte skada någon...
Jag behövde pengarna.
- Jag trodde på dig.
Jag vet, men...
Det är bra.
Hej, killar.
- Vad gör du här?
Jag ville veta om det
fanns något jobb åt mig.
Om du varit här för två timmar sedan, så...
- Håll mun.
Varför är ni
klädda för karneval?
Så ingen vill märka oss när vi smugglade...
Håll mun!
Vi har byggt en vagn.
- En vagn?
Så ni ska gå på paraden.
Får jag komma?
Jag är en jätte bra dansare.
- Snälla, Kenny. Tre är bättre än två.
Okej, men vi måste skynda oss.
- Jag glömde nästan.
Var la jag den?
Jag trodde att det var här.
Där är den.
Har den.
Kom igen.
- Snabba dig, grabben.
Ska Fernando också leka med oss?
- Håll mun.
Vi får inte låta dem
komma ombord på planet.
Du kan köra motorcykel?
Du förolämpar mig.
Nej, jag kan inte köra motorcykel.
Det är som att köra snöskoter.
Vad hände?
- Papa?
Sluta upp att pipa och tala med mig.
- Jag vet ingenting.
Närjag hoppar på ditt huvud,
kommer det då att låta "plopp" eller "knak"?
Vart är dom himmelsblå fåglarna?
Det betyder blå, för övrigt.
De åkte till Luiz.
- Något mer?
De sa att du är väldigt trevlig.
- Verkligen?
Lögnare.,
- Och stilig också.
Låt aldrig en apa
göra en fågels jobb.
Oroa dig inte.
Jag har det.
Där kör han.
Det är min grabb.
Är det hett?
Jag tror att jag svettas.
Om det var biologiskt möjligt.
Men, titta.
Japp, det är din grabb.
- Okej, så han behöver lite hjälp.
Låt oss ge honom lite.
Fixa stämningen.
Jag är med. Jag vet hur
man... ordnar... stämning.
Kolla.
Fånga, fånga, fång tjejen.
Ta henne till golvet,
visa henne va du kan.
Släpp, släpp, släpp dig lågt...
Vad är det för stämning?
- Lite föraggressivt.
Inget fel på din kreativitet,
men jag tror att jag tar den här.
Följ mig.
Det var bättre.
Vilken underbar solnedgång.
Ja.
Blu, här nere.
Säg henne att hon har underbara ögon.
Det var bra.
Toppenidé.
Jag har underbara ögon.
Ah, ja, okej, visst.
De är vackra.
Nej, hennes ögon.
Dina ögon är toppen,
inte mina.
Mina är okej, men man
kan se rakt igenom dina.
Blu.
Säg henne vad du känner.
Jag har velat säga dig...
Du låter lite kvävd.
Du kvävs.
Igen.
Japp, det är min grabb.
Mina damer och herrar, jag
får presentera Luiz garage.
Efter dig.
- Nej, nej.
Du först.
- Okej.
Det är det.
Antar att sånt här
inte händer i lilla Sota.
Lilla Sota?
Minnesota, menardu?
Väldigt bra, väldigt lustigt.
- Luiz, ärdu här?
Kompis, jag har vänner
jag vill att du träffar.
Inre och yttre.
Där fick jag er.
Jag kunde ha huggit er i
strupen men jag gjorde inte det.
Men jag kunde ha gjort det.
- Luiz.
Sluta skrämma mina vänner.
- Ralphy, kom hit.
Var har du varit?
Du ser bra ut.
- Vänta.
Luiz är en bulldogg?
- Hardu något emot hundar?
Bara när de dreglar på mig.
Det är ett medicinskt tillstånd.
- Vi behöver verkligen dig.
Hon är taskig.
- Luiz, snälla.
Vi behöver din hjälp.
Jag tror jag vet vad jag ska göra.
Är du säker på att det är ofarligt?
- Helt klart.
Det är en barnlek.
Om något går snett...
skrik riktigt högt förjag kan inte
höra med den här saken på mig.
Rafe, kontakten.
Oroa er inte, han ärett proffs.
Försök att inte röra er.
Jag kan inte se genom den här saken heller.
Var tog ni vägen?
Äckligt
Men jag är fri.
Jewel, vi är fria.
Slemmig men fri
Kontaminerad, antagligen, men fri
Kan du fatta att det äntligen är...
över.
Kom igen, vi sticker.
Vad hänger vi här för?
Det är karneval.
Ja, jag vet precis hur du känner dig.
Se dem där uppe gör att du vill
jaga dem och greppa dem i din mun och...
och bita av dem huvudena.
Jag bara skämtar.
Jaga dem räcker.
Jag flyger som en fågel.
Jewel, du är en fågel.
Vart ska du?
Blu, vad är fel?
Inget. Allt är perfekt.
Du flyger tillbaka till regnskogen, jag
återvänder till Linda, precis som planerat.
Sluta snacka och börja skratta.
Kom igen.
Jag trodde att...
- Att du kommer till Minnesota?
Jag stickar en halsduk åt dig.
- Nej, det var inte vad jag menade.
Jag kan inte tillbringa mitt liv
med att följa dig vart än går.
Det är inte mitt fel
att du inte kan flyga.
Pinsamt.
Det är bra. Rensa luften.
Var helt ärliga mot varandra.
Du vill ha ärlighet?
Jag kan vara ärlig.
Jag hör inte hemma här.
Jag ville inte ens åka hit.
Och...
Jag hatar samba.
Det var lite för mycket.
- Ta tillbaka det.
Jag sa det.
Alla sånger låterexakt likadant.
Jag sticker härifrån.
- Fint.
Vi ses, kelgris.
- Nej, vänta. Kom tillbaka.
Ni hör ihop.
Du ä rJulia med sin Romeo.
De dör båda på slutet,
men ni fattar vad jag menar.
Ung kärlek.
Alltid så melodramatiskt.
Flyg efter henne.
Kom tillbaka. Kom igen.
Jag är redo för karneval.
Vem vill ha en tugga av min...
frukt?
Ni stack utan mig.
Det verkar ha något.
Vänta.
Ska du någonstans, vackra fågel?
Ja, jag skulle precis riva ut dina ögon.
Ett sådant temperament.
Vi ska gå på en parad.
Alla älskaren parad.
Släpp mig.
Kom tillbaka.
Ingen bråkar med Pedro.
Kom igen.
- Såg du den där killens talanger?
Talanger?
Nästa gång, kanske.
Hjälp!
Sluta följa efter mig.
Är inte karnevalen åt det hållet?
Jag ska inte på karnevalen.
Nej, jag ska hem.
Men jag trodde att du älskade karneval?
- Det gör jag, men jag älskar min familj mycket mer.
Och det är ett val jag
gjorde med det här.
Inte med den här.
Jag flög och jag såg den här stora kakaduan.
Med häftiga ninjatalanger.
- Kakaduan var läskig.
Jewel var där och
han snappade upp henne.
Och han sa: Du kommer med mig.
- Och Jewel...
Släpp mig.
- Jag sa: Vad?
Stopp, berätta vad som hände.
- Han har Jewel.
Och han ska ta henne till paraden.
Det är mitt fel!
Låt oss flyga!
Karneval, här kommer vi!
Hallå hunden, kom tillbaka.
Du kommer bli blöt på den här resan!
Kom igen, var är killarna?
Snyggt.
Mycket snyggt.
ÅH sjutton.
Jag är en kyckling.
Dansar.
Idioter.
Ursäkta mig. Kommer igenom.
Akta era fötter.
Ursäkta.
Fortsätt in.
Vänta, stopp.
Bara artister.
Linda, jag bara...
Jag ser fånig ut, eller hur?
Ledsen.
Paraden börjar.
Fortsätt in.
Gör som jag.
Agera naturligt.
Är du okej?
Vänta, nej, nej.
Jag letar efter en blå fågel.
Fågel-ish?
Vänta, vad gör du?
Släpp ut mig.
Det här är inte bra.
Ost och strössel.
Släpp ner mig nu.
Vi är klara.
De gillar mina rörelser.
Fortsätt dansa.
En klar och en kvar.
Du hittar aldrig honom.
Han har redan gått.
- Jag behöver inte hitta honom.
Han hittar dig.
Det här är helt coolt!
Nu kan jag flippa ut!
Snälla, räddning först,
flippa sen!
Framåt.
- Ur väg, folk.
Jag flyger i förväg
och letar efter Jewel.
Hallå, damer.
HerrStornäbb, vänta.
Vad?
Ursäkta mig. Linda!
På svenska.
- Du måste skaka din ända.
Nej. Vi skakar inte
våra ändor i Minnesota.
Hot Dog passerar.
Jag har hittat Blu.
- Vad?
Håll ut, Blu. Jag kommer för dig.
Min Gud.
Blu, vi har hittat henne.
- Hon är på en konstig kyckling vagn.
Framåt.
Låt oss hämta Jewel.
- Blu, vart ska du?
Jag såg Blu.
Han rider på en bulldogg.
Vad?
Där är de.
Där är vagnen.
Till och med vagnen är kriminell.
Där är han.
Jag ska få ut dig härifrån.
- Nej, du måste gå. Nu.
Hallå, vackra fågel,
Så snällt av dig att joina vår lilla soaré.
Tror du verkligen att jag kom ensam?
Jag har tre av de tuffaste, elakaste...
och galnaste fåglarna i Rio med mig.
Hörde du? Vi är räddade.
Jag tror han menar oss.
Kärlek. En så kraftfull och fånig sak.
Bra jobbat, Nigel.
Åt sidan. Förlåt.
Vänta.
Vi gjorde det. Kan vi
göra det igen nästa år?
Snälla?
Vänta, kom tillbaka.
Hoppa in.
Jag vet inte hur jag kom upp hit, men
jag tänker aldrig komma ner.
Kom igen, grabben.
Jag ska få ut er härifrån.
Vad tror du att du sysslar med?
- Inget.
Du skulle inte ha gjort det.
Kom nu.
Glöm honom. Ta fåglarna.
De smiter.
Nåväl, vi får väl se.
Se upp.
Vi gjorde det, grabbar.
Du är den bästa.
- Är det där en vagn?
Titta på alla detaljerna.
Lyft, idiot, lyft.
Ledsen, men jag kommer
inte hem till middag.
Vad gör du?
- Jag ska öppna den här buren som en läskburk.
Det där var en smäll det!
Fort, vi måste hjälpa de andra.
Jag är en vacker fågel.
Kom igen!
Ljuset!
Gå! Gå! Gå!
Frihet!
Kom igen, vi måste ut.
- Vänta!
Det är okej.
Vi hittar på något tillsammans.
Eller hur?
Släpp honom.
Min vinge.
Trist. Nu har vi två oanvändbara,
inte flygande fåglar.
Inte cool, mannen.
Vi kraschar!
Sten, påse, sax.
- Fallskärm.
Hasta La Vista, förlorare.
Vänta på oss.
Geronimo!!
Nej.
Du är galen.
Vad gör du?
Jag tänker inte släppa dig. Vi är
hopkedjade fåglar, kommer du ihåg?
Du flyger!
Jag flyger verkligen.
Du har rätt, jag är ingen struts.
Pappa, titta.
Idioter.
Det är Blu. Titta!
Och han flyger.
Min Blu flyger.
Han flyger!
Får jag se.
Oroa dig inte, jag tar hand om dig.
Det är min stora, modiga kille.
Översättning av JohanSE
Hämta undertexter på
www.Undertexter.se