13 Sins - Svenska Transcript

Till sist, för Susan "Ångvälten" Purtree för att ha ordnat allt detta. Och nu, äntligen, som någon av er kanske känner- det är en ära, mitt privilegium, mitt personliga nöje- att presentera er brickan i spelet- Universitetet i Perths egna Professor Edgar Solomon. Uppriktigt, tack. En björn som lägger en skit- frågar kaninen- "Har du problem med att skiten fastnar i pälsen?" "Självklart inte," sa kaninen- "Det är faktiskt ovanligt," så björnen torkar arslet med kaninen. Det fanns en dam vid namnet Lillemor- som levde av gris skit och snor. När dessa tog ***, så åt hon sulfitlut... som växte på sidorna... ...av hennes fitta. Mår du bra? - Jag är så ledsen. - Ok. Edgar? Vad gör du? Stopp! - Händerna i luften, sir! - Ett ögonblick. Snälla, inga händer i kavajen! Översatt av: - = VILPPU BR. ©= - ...Jag ringer för AAMQ förvärv angående saldot på ditt LBF Platinum kort... Detta är ett försök att driva in en skuld. Om du inte betalar skuld.. ...din el stängs av natten till fredag, Juli... Hallå? Hej, jag är här och kanske kan betala idag. Jag är på väg att få goda nyheter. - Jag tror du kommer få det. - Sluta förhäxa det. - Det går inte att förhäxa. Det är ditt. - Sluta säga så. - Otur. - Knyt bara min lyckoslips. Högre säljarbefattning. Älskling, när bad Kopeckny om ett möte senast? - Aldrig. - Se där! Om jag får denna befordran, så åker vi på bröllopsresa. Vem behöver en bröllopsresa? Efter helgen är vi gifta. Du frågar, "Var är fjärrkontrollen?" Men jag menar som en make, som frågar sin maka efter fjärrkontrollen. - Tack. - Hallå. - Ja? - Barnet då? Barnet. Okej. Högre säljarbefattning, här kommer jag! Sir, jag försöker bara förstå. Du sparkar mig? Jag sålde mer än någonsin förra månaden. Och du producerar fortfarande inte. Vad säger det dig? Förklara för mig vad som hände igår? - Jag sålde. - Kvinnan var intresserad av guldpaketet. Du fick henne att avstå. Du snackade bort guldpaketet. Jag sålde fru. Palmer en försäkring som var passande hennes ålder och inkomst. Jag kände inte att jag skulle utnyttja...henne. Det är vad vi gör här? - Vi utnyttjar folk? - Nej. - Nej, jag menar inte så. - Jag fattar. - Sir... - Nej, jag fattar. På allvar. Vi generar dig. Du är för fin för det här jobbet. Snälla, jag kan inte förlora detta jobbet nu. Min bror är mentalt handikappad och om jag förlorar detta jobbet- så förlorar jag försäkringen. Förlorar jag försäkringen- så kan jag inte betala hans öppenvård och han kommer tillbaka till anstalten. Det låter som om många är beroende av dig. Du har din bror. Du ska gifta dig, bli pappa. Du inser att det som gör dig till en kass försäljare- kommer även sabba din fadersroll. Eller make för den delen. Jag menar, du gifter dig med den här tjejen. Hon gifter sig med någon- som vägrar smutsa ner sig, som saknar stake- att någonsin ordna det för henne eller hennes barn. Om du tycker jag är orättvis, så be mig dra åt helvete. Som en man? Vince... få ut honom härifrån. Nej, nej, nej. Ok, för... ...de skickar mig tillbaka till Bayview. Och jag kan inte gå tillbaka till Bayview. De låser in dig på Bayview. - Jag vet. - Då måste du lova mig- att jag inte behöver gå tillbaka dit. Typ, jag lovar dig Michael att du inte behöver gå tillbaka till Bayview. Du måste säga mig detta. Du måste lova mig. Ok. Du tar hissen och jag tar trapporna så ses vi om några sekunder! Jag vet att det bara är en dag kvar, men kan vi på något vis- flytta repetitionsmiddagen till ett mindre rum? Cypress Rummet är redan det mest ekonomiska valet. Det finns ett antal prisvärda värdshus längs motorvägen. Nej! Det har bara dykt upp lite. Jag måste ta detta. Hallå? Pappa, varför visade du inte mig detta? Jag kunde åtminstonde ha sökt en plats åt dig! Vad för slags negerparadis, tror du att du ska få in mig på? Jag tänker inte bo kring Bantus. Jag måste flytta in hos dig. Det inser vi bägge. - Pappa. - Jag vet. Jag är en plåga. Detta är varför du borde ha tjänat mer pengar. Du förseglade våra öden, när du bestämde dig för frikostig estetisk verksamhet. Mytologi och folksägner. Vad tänkte du på? - Om jag bara hade mer tid. - Du hade 15 år, som jag får det till. Femton år att finna något du var bra på. När jag var i din ålder, så samlade jag ihop en förmögenhet så stor- att det tog årtionden av tillägnat fördärv att hamna här. Pappa, du vet att vi redan har Michael boende hos oss... - Låt mig vara. - Och ett barn på väg. Det kör äntligen i magen. Låt mig njuta av dessa små segrar. Din pappa föraktar mig, Elliot. Shelby, jag vet hur tufft detta kommer bli för alla. Så varför sa du ja till honom? Ellie, kommer du ihåg när pappa alltid sa... att han skulle låta en man från barnhemmet komma hämta oss? Och vi förstod aldrig varför det skulle vara ett straff- att bo borta från honom. Kommer du ihåg det? Ja, jag kommer ihåg. Det är inget alternativ längre. Kommer du ihåg Deborah, som bodde på andra sidan gatan Ellie? Jag undrar om hon fortfarande lever. Hon lever nog fortfarande, Ellie. Hon är nog inte så gammal. Hon är nog 57 nu. Det är inte så gammalt. Ellie, kan du köra mig till Joe Burger. Jag har tagit mitt piller. Ok? Jag har... Jag har tagit mitt piller. Jag kan inte gå tillbaka till Hot Dog Castle just nu- för saker har just blivit mycket obehagliga där. - Kör inte fortare, Ellie. - Det gör jag inte. - Gör inte det. - Det ska jag inte. Håll bara farten. För att han vet att Marisol gillar mig och ibland när hon är vid kassan- så har vi ögonkontakt ibland. Säger man så, att man har "ögonkontakt"? - Ja, visst. - Ja, ögonkontakt. Jag tycker att Shelby är som mamma, när hon levde var hon fattig. Du tänker inte på det, men det var de. Pappa tjänade pengar först senare och han blev elak först senare. Hej då. Vad fan? - Hallå? - Mr. Elliot Brindle? - Ja. - Grattis. Du har blivit utvald till chansen att delta i en-av-sitt-slag spel! I en lång lista av kandidater i ekonomiskt behov,- har du blivit utvald att tävla för ett otroligt kontantpris. Jag tror du har slagit fel nummer. Elliot Brindle ålder 32. Din Mor omkom i en trafikolycka när du var nio. Ända sedan dess, så har du känt ansvar för din bror,- vars vård kostar dig $1,200 i månaden. Lägg till det på $90,000 i studielån och kreditkortskulder- inte undra på att du har svårt att sova. - Vem är detta? Du menar alltid väl, men att fullfölja har ofta varit ett problem. Som idag, på något vis lyckades du inte försvara din fästmö- från att få en hämndlysten gammal rasist att flytta in hos henne. - Vad vill du? - Ärligt talat så- kan du inte säga att du stod på dig där, kan du Mr. Brindle? Jag lägger på nu. I just detta nu, blir du slagen av en fluga. Oroa dig inte, Mr. Brindle. Det som betyder något är utmaningarna jag har åt dig. Smäll till flugan! Om du dödar flugan, så sätts $1000 genast in på- din Nola Bank med kontonummer 5366286. Utmaning 1 avklarad. Insatt $1000. - Fan! Om du vill fortsätta, så har vi ännu en utmaning åt dig,- inte mer komplicerad än den första. Är du beredd? - Svälj flugan du nyss dödat. - Va!? Om du sväljer flugan, så sätts ytterligare $3,622in på ditt konto- exakt vad Shelby är skyldig på hennes MasterCard. Det vore väl en fin present åt henne, eller hur? Bra jobbat. Du har klarat utmaning nummer två. $3,622 har blivit insatt på ditt Nola bank konto. Herregud. Du tittar på mig just nu? Du kan få tillbaka ditt privatliv nu om du vill? Men jag måste tala om för dig, att stor rikedom hägrar i det närmsta. Om 36 timmar från och med nu, kan du bli en riktigt rik man. Allt du behöver göra, är att genomföra tretton utmaningar. Du har redan klarat av två, så nu fattas bara elva. Var vänlig se till att du är ensam, helt ensam- när jag förklarar reglerna. Det är 11 utmaningar till. För varje du fullföljer, så stiger prissumman. Om du fullföljer utmaning 13, så får du en livsförändrande förmögenhet. Vår senaste vinnare kammade hem 6.2 miljoner. 6.2 miljoner dollar? Om du misslyckas att fullfölja en utmaning, så avslutas spelet- och du förlorar allt, inklusive det du har vunnit fram till dess. Det finns två sätt till spelet kan avslutas. Ett, berätta för någon att du spelar spelet. Två, att försöka kontakta eller på annat vis lägga dig i spelet. - Varför just jag? - Allt kommer avslöjas inom sinom tid. Om du förstår reglerna och vill fortsätta- var vänlig tryck ett för registrering. I annat fall, tryck två så avslutas spelet. Smällde du just igen dörren i ansiktet på mig? Nej. Grattis, Elliot Brindle. Du är nu en registrerad deltagare. Nu, var vänlig och ta ett kliv framåt och säg: "Jag ska dansa med gyllene paddan." - Jag ska dansa med gyllene paddan. - Perfekt! Sov så gott och i morgon bitti, se till att bära bekväma skor. Vem var det? Det är en överraskning. Allt kommer avslöjas inom sinom tid. Hopp i säng. - När Shelby var liten... - Mamma! Så gick hon alltid på, om sitt framtida bröllop och det blev alltid bara större. Då hon fyllt 12, så red hon in i förgrunden av en hop elefanter... - ...uppvaktad av sex kastrater! - Jag har ändrat på detta. Ge mig en sekund. - Hallå? - God morgon, Mr. Brindle. Detta är utmaning nummer tre av 13. För $5,000, få ett barn att gråta. - Va? - Du har fem minuter på dig. - Va? - Vi önskar dig lycka till. Elliot? - Är allt bra? - Ja. - Och nu måste jag pissa. - Jag lägger upp det på Facebook. Vi kan komma fram till ett pressmeddelande senare. Hej... - Din mamma älskar dig inte. - Jo, det gör hon. De vill inte att du ska veta, men de från barnhemmet- kommer för att ta med dig hemifrån. - Det är inte sant. - Jo, det är det. Det är vad de pratar om just nu. För det du gjorde. Mamma! Mamma! Förlåt mig! - Vad är det? - Vad har hänt sötis? Så vi är klara? Jag tar det. - Jag tar det. - Hej då, pappa! Om du vill, så kan jag hämta min pappa själv och släppa av dig hemma. - Försöker du bli av med mig? - Nej. Vi har inte ens gift oss ännu och det startar redan? Kvinnor, eller hur? Hur vågar du! Är du sjuk eller? Stanna bilen! - Älskling, sluta! - Vad har du för problem! Dra åt helvete! - Jag gillar inte ringsignalen. - Förlåt. Nästa är värd $10,000! Utmaning fyra av 13. Vi vill uppmärksamma dig på en julkrubba. Handgjord i mörker av barnen från Chabert. Hemmet för de blinda. - Hej Bill, är du klar? - Ja, jag är jävligt klar. Vad tror du? Jag är grymt pissnödig. Vi önskar dig lycka till. Ni kan inte mena allvar? Barnet var ett misstag. Elliot håller redan på att kollapsa av bördan. Du kommer tröttna på att stödja honom. Åren går och bitterheten växer obarmhärtigt. Kom och hjälp mig. Med dragkedjan, snälla. Min artrit. Översatt av: - = VILPPU BR. ©= - Utmaning 4 avklarad. $10,000 insatt. Jag undrar vad Elliot har berättat om sin mor. Sa han att jag körde? Det har han i alla fall sagt. - Han tror att jag hade druckit. - Hade du det? Jag hade bråttom. Jag var en upptagen man då. Saker att göra, ett imperium att bygga. Jag kunde inte lugna mig för något. Inte ens för en telefonstolpe. - Hör du det? Brandlarmet? - Nej, det gjorde jag inte. - Hallå? - Mr. Brindle! Ursäkta, det var en olyckshändelse. Jag menade inte... Ta ett andetag och när du är klar för utmaning fem av 13,- följ den felklädda, hemlösa personen på andra sidan gatan. - Vad är det som pågår? - Jag jobbar på överraskningen. - Jag är borta ett par timmar. - Vad fan! - Jag måste gå. - Om jag var en paranoid bridezilla- - så hade jag trott du ångrat dig. - Jag ångrar ingenting. Låt oss bara säga att ditt extremt udda beteende, är extremt konstigt. Ja, absolut. Tänk om, hypotetiskt, jag inte tyckte det var- så förtjusande och jag seröst undrar vart du ska! Jag får hoppas det lagt sig till kvällen. Jag älskar dig! Du sköter dig fint. Det tar en liten stund, men vi är snart klara. Där satte vi skägget. Vi fortsätter med ögonen. Tycker du ögonen var- större eller mindre än dessa? Vad tycker du? Katie? Katie? Raring, mannens ögon? Det är han! Han är det! - Vem? - Det är mannen som sa- att jag skulle till barnhemmet. Det står "efterlyst". - Vad är detta? - Det är bara konstigt. Snyggingen där, påstår att den här mannen kom fram ute på gatan- och erbjöd honom en struts, för hans kläder och kundvagn. - Hade han en struts? - Ja, det hade han. Vad skulle en hemlös ha en struts till? Han ville inte ha strutsen, så killen lade till en tusenlapp. - Och han trodde på honom? - Killen hade en struts. Han kunde ha en tusenlapp. - Vad har du? - Strutskillen igen. Det är lite om mordbranden på kyrkan tidigare idag. Där finns även övervakningsbilder. Jag satte Richardson och Dobbs på det. - Jag tar det själv. - De har just åkt. Kalla tillbaka dem. Jag åker själv. Utmaning Sex för $50,000 är en god gärning som omväxling. Uppe på 6-B bor Mr. Shaw, en ensam man. - Ta ut honom på en kopp kaffe. - Och? Och det finns ett matställe som heter Taylors, två kvarter från dig. Ha honom där med en kopp kaffe framför, innan klockan 16:00. Mr. Shaw? Mr. Shaw? Mr. Shaw? Men, herregud! Den mannen är död. Den mannen är verkligen död. Dödade ni honom? Mr. Brindle, denna mannen tog sitt eget liv. Du ser i karet hur medgörlig han är. Nej, jag kan inte. Jag gör inte det. Detta är inte döda flugor längre. Det är brottsligt. Det är skändning. Gå runt med ett lik på gatorna. Är du galen? Vem är du? Två vägar ligger framför dig. En kräver lite mod- och leder till nog med pengar att få dig skuldfri- skyddar Michael och ger ditt barn allt från en ponny till en utbildning. Den andra leder till kärleksbrist. Allt som behövs är att du fortsätter vara du. - Du känner inte mig. - Inte...? Nej, du känner inte mig. Du vet ingenting om mig! Kanske har du kollat upp mig, vet fakta, men du känner inte mig! Du har fram till 16:00. Mr. Shaw tar kaffet svart. - Hej. Hur mår vi idag? - Bra. - Jag heter Jeanette... - Han ska bara ha kaffe. - Svart, tack. - Okej. - Och du? - Inget för mig. Om du sitter här, så måste du beställa något. Jag ska gå, så... - Jag tar en ostburgare. - Bernars burgare? Ja, det låter bra. Ok. Och du får tillbehör till det. Du kan välja mellan bakpotatis, vita bönor i tomatsås... Bönor. Vita bönor. Ok. Jag heter Jeanette och jag ska serva dig. Kan du bara servera mig? Du behöver inte förklara något. Han behöver bara sitt kaffe. Tack. ...hon tar över, han tar en tidig pension. - Vi får inte plats i detta båset... - Sant. Tre kaffe och en koffeinfri. Ja, precis vad jag menar. Lite hår på bröstet. Har du problem, sir? Nej. Inte alls. Jag... Jag var först. Ursäkta. Vad sa du? Jag... Vi går ut och pratar om det här? - Är det en plunta? - Va? Är det en plunta på bordet? Jag får be dig följa med ut, sir. Du vet att det är inte bara lagbrott. I uniform är det en 306a. Jag misstänker att du inte har varit med om ett omdirigeringsprogram förut. Öppna dig för en hjärnskrynklare, tre dagar i veckan och de har gruppsessioner. De visar film om bemyndigande. Det finns studiematerial med. Vill du ha ditt kaffe? Varsågod. Inte? Okej. Drick ditt kaffe kompis. Såg du hur det gick där borta? Heder! Vi är så imponerade hur du undvek arrestering- under utmaning sex, att vi bestämde att utmaning sju är avklarad med. - Tack så mycket! - Du blir mindre nöjd att höra, att- din brors doktor, just mottog ett anonymt samtal- om det faktum att Michael snart inte har en försäkring. - Vad? - Hans filer är redan under granskning. Men detta har ju ingen betydelse, om du vinner. - Vem var det? - Han sa han var reporter. Vad frågade han om? Om ni sagt något om annat han kan ha gjort, som vandalisering av heliga platser. Han gav dig något? - Ja. - Innan nästa utmaning,- var vänlig ta ut ditt New Orleans Parish lånekort. Mitt lånekort? - Jag har det inte. - Nej, det har du inte. Du tappade det på Taylors Diner, där de har hittat det. Det är en tidsfråga innan de spårar numret till dig, om de inte redan har det. Du riskerar upp mot tio års fängelse för mordbrand, övergrepp och skändning. Men här kommer de goda nyheterna. Om du lyckas med alla 13 utmaningarna,- så ser vi till att alla anklagelser försvinner. Det gör vi för vinnare. Men förlorare, får klara sig själva. Försök se detta på mesta positiva, motiverande sätt- som en pistol mot ditt huvud. Mr. Vogler? Mr. Vogler! Jag är polis. Jag ska inte haffa dig. Du var på matstället idag. Du verkar veta något om en man jag söker. - Jag kan inte lita på dig. - Du såg min bricka. Det betyder ingenting! De har säkert poliser som jobbar för dem! De? Okej. Jag säger bara detta, om du nu är den du påstår att du är. Om du får den här killen i sikte, tveka inte, skjut honom i bitar. Hur fungerar tronföljden? Är kyrkan inblandad? Spelet började i Rom. Hur övervakar de? Hallå. Hej. Jag sitter här- och räknar mina fingrar, om och om igen. Du vänjer dig vid saker, du vet? - Tuggummi? - Nej, tack. Du vet... ...du har den här saken i huvudet och... plötsligt fattar du det. - Förstår du? - Är detta din fantasi? - Har du gjort något sådant här förut? - Gjort vad? Du gick inte på Holmes, eller? Holmes Middle School? Jo, det gjorde jag. Hade du en Metal Shop med Fishman? Ja. - Jag är Elliot Brindle. - Så är det. Jag är John Witter. Jag var i fastighetsmäklarbranchen för en lång tid. Tjänade bra. Men, jag hade några bakslag. Vad håller ni på med? Vi har kämpat hårt för att skapa denna återförening. Minns du inte Johnny Witter från Mr. Fishmans klass? Hur han och hans bror Tom, plågade er dagligen? Hur de höll dig vid dina anklar utanför datalektionsfönstret? Utmaning Åtta är värd $100,000. Amputera hans högra arm strax under armbågen. - Nej. Inte en chans. - Det är din rättighet att avstå. Men om du inte genomför alla 13 utmaningarna,- så förverkar du slutpriset, likaväl allt som du tjänat. Du borde veta att Mr. Witter har gladeligen, samtyckt till denna procedur. Fråga honom. Vill du få din arm avsågad? Ja. - Ja? - Gör det bara. De betalar dig. - Han är fortfarande vaken. - Han har fått lokalbedövning. Du har ingen rätt att backa ur detta. Jag visste du skulle fega ut! Jag visste det! Jag vet att du försöker... Ska du ge mig någon jävla sympati? Menar du allvar? Du är ju sjuk. Vet du varför vi alltid hackade på er? För att ni bad om det! Ni gick omkring med ert fåniga utseende och sa- "Snälla, slå in struphuvudet på mig." Dagen efter vi slängt er i containern,- så passerade du mig på gården och log åt mig. Du log för helvete åt mig! Min brorsa pissade på din brors ansikte. Minns du det? Du kan inte säga mig att du inte minns. Jag minns. Jag asgarvar varje gång jag tänker på det. Gör det nu! Kom igen, gör det! Var är din bil? Ringde du min bror? Sa du vem du var? Detta förändrar inget. Du är fortfarande misslyckad. Kommer alltid att förbli. Jo, men för dig har det uppenbarligen gått bra. Köpt dig en fin skinnjacka, snygg bil. Det kommer bli svårt för dig att växla. Gissar att du inte tänkt i genom det. Tack ska du ha. - Vi kommer behöva en rapport. - Självklart. Dr. Anderson till förlossningen, tack. Dr. Anderson... Jag bryr mig inte om ert system! Witter. W-I-T-T-E-R. - Jag vet att brorsan är här nånstans. - Ett ögonblick. Res dig upp och hitta honom! Hallå. Jag ska berätta vad som hänt din bror. Ta och sätt dig. Vad fan! Väktare! Väktare! Elliot Brindle. Du var en utmaning. Du var en utmaning. Otroligt att Sergio gav oss stora salen. Han säger vi kan ha den hela natten! - Elliot är otrolig. - På tal om trollen! Min mysteriska man. - Du ser flott ut. - Du med. Var har du fått tag på denna? - Tant Jessica. Vad vacker du är. - Tack ska du ha. Har du berättat om din Alaska kryssning? Du måste höra, helt otroligt. Ha en trevlig kväll. - Trevligt att du dök upp. - Ja. - Ser bra ut. - Du behöver inte göra så. Jag kan själv. - Du ser snygg ut. - Tack. Hittade en sak, chefen. Ser ut som om de ska ha genrepsmiddag på klubben. - Chefen? - Vi åker. Grattis. Utmaning tio av 13 är värd en halv miljon dollar. Vänta tills du ska ge ut en skål- och sedan förstör bröllopshallen, sjungande på "Internationalen". - Va? - Vi mäter förödelsen i följande ordning. Åtminstonde 75% av all keramik eller kristallföremål i hallen måste krossas. Era jävlar! En av de fina blomsterarrangemangen måste urineras på. Om du inte är bekant med den Kommunistiska hymnen Internationalen- så finner du texten i din vänstra jackficka. Ni vet att jag gör detta för henne. Och det är för henne du måste kämpa vidare! Du har gjort sex grova brott. Någon framtid alls med Shelby eller framtid alls, utan rutinmässig sodomi- hänger på dig och att du genomför alla 13 utmaningar. Elliot träffade jag första gången för två år sedan- och jag visste allt om honom med en gång. Att han gjorde min dotter lycklig. Du känns redan som min son. Son? Tal! Tal! Tal! Kom igen! Shelby, det finns ett liv du är värd- och jag svär att göra allt för att du ska få det. Mannen där borta. Vi måste tala med honom och ställa ett par frågor. Förlåt mig. - Visst. Ge mig en minut. - Ja, sir. Son. Parkvakterna vill ha Michael. De säger att han blottade sig för en tjej vid tennisbanan. Jag sa att du pratar med dem. - Allihop... - Michael? ...vi tar våra drinkar utanför, medans vi väntar på maten. Ska vi? Tack. - Vad hände? - Jag rörde henne inte eller något. Jag ville bara visa den för henne. - Ok? Jag ville bara visa den. - Det är lugnt. De tvingar mig att kissa i en mugg. Jag har inte fått mina piller på tre dagar. Tre dagar. - Det löser sig. - Nej. Horowitz kommer hospitalisera han- om han inte kan lita på honom. De kommer tvinga mig till Bayview. Jag vill inte tillbaka till Bayview, Ok? De tvingar mig att kissa i en mugg. Michael, va beredd att springa. Jag har en idé. - Beredd att springa... - Res på er, era trälar, ur er slummer! - Gå hem och ta ditt piller. - Sir, det räcker. - Elliot! - Jag ger honom tid. Vad gör du! Tillbaka! Vi vill inte att någon skadas! - Lägg ner den. Vi pratar om det. - Stanna där. Titta bort! Jag sa titta bort...med en gång! Åh, du måste skämta. - Ta det lugnt. - Du går ingenstans. - Lugnt. - Den här killen är min. Ta det lugnt! - Stanna där! - Stanna, din djävul! Vad fan gör du? Öppna dörren. Mr. Brindle, du klarade denna utmaning- men vi märkte att du fortfarande är orolig, för vad folk ska tänka om dig. Du håller fortfarande igen, fastklamrande på en gammal bild av dig själv. - Men jag gjorde det. - Visst gjorde du. Och nu din utmaning 11 av 13 är att öppna den där dörren och ge dig för vakterna. - Va? - Så säger den gyllene paddan. En modig arm gör ett kort svärd långt. Vad ska jag göra? Är detta ett straff eller spelar vi fortfarande? Killar, vänta. Han kommer tillbaka. Du måste fan skämta. Så...det bara föll dig in? Jag fattar hur det ligger till. Det bara byggs på,- all skit en person går genom under dagen. Alla obetydliga små förödmjukelser. Jag klagar inte. Är det politiskt? Har du agg mot regeringen? - Beodrade någon detta? - Det sa jag inte. Berätta om rösten. Va? Jag sa inget om någon röst. Började den säga åt dig idag? Hur kände du till rösten? Jag vill ha det inspelat, att jag inte sa något om rösten! Den har säkert funnits där i åratal. En liten viskning och sedan ett vrål. - Du tror jag är galen. - Det är en ren slump- att rösten bad dig göra- alla mörka hemligheter, hemliga små saker, som du ville göra i alla fall? Vad för tillfredställelse, fick du av att putta en gammal kvinna utför trappan? - Det där gjorde inte jag. - Och du brände inte ner Hindu templet! Nej, detta har jag inte gjort. Inget av detta. Så någon annan har en dålig dag med? Ni är två där ute? Jag måste härifrån. Jag vill ha en advokat. Bra svar. - Jag var just där. - Jasså? Kommissarie, jag skulle vilja ha lite tid med honom själv. - På det viset? - Så är det. - Mr. Brindle, du vill inte göra detta. - Förlåt, men jag måste. - Jag behöver min mobil. - Lägg bort vapnet. Lugnt, konstapel. Lugnt. Gör inget dumt. - Lugnt. - Tack så mycket. Ge mig en sekund, tack. Skjut inte. Kolla honom. Skicka honom till andra sidan. - Sätt på handbojjor. - Mr. Brindle. Håll för öronen och nynna på "The Star Spangled Banner". Prata med oss! Så det finns ännu en spelare? Är det någon mer som spelar? Det finns en spelare till, ja. En liten tvist vi skulle ge dig lite senare. - Ni ändrade just reglerna! - Du visste det fanns tidsbegränsningar. Din tidsbegränsning är den andra spelaren. Om han klarar utmaning 13 före dig, så vinner han priset- och du får 20 år för det anmärkningsvärda jippo du bjuder på nu. - Fortsätt nynna! - Brindle, prata med oss. Du borde veta att din motståndare är på utmaning 11 med. Hack i häl. Va? Jag är på 12 nu! Detta är inte utmaningen. Det räknas inte som nummer 12. Men ni fixade ju stolen! Vi försäkrar att vi inte hade med det att göra. Du gör detta själv. Din tid rinner ut, Brindle. Ok, jag gör detta själv. Jag har varit själv hela dagen. Jag har varit själv hela livet! Den andra killen, bröt han också sig ut ur en polisstation? Nej, det gjorde han inte. Men jag ska göra det. Vad ni än kastar till mig, så käkar jag upp det och spottar ut det. Det är bara hans fot! - Jag kan skjuta honom! - Jag sa, skjut inte! - Gå. Gå och hämta honom. - Gå, gå, gå! Brindle... ...du får mig att säga "upp med händerna". Vad gör du? Tror du detta är en lek? Du blir skjuten, det avslutar det roliga ganska snabbt. Stå still! Nej, jag vet inte. Det pågår något längre ner på gatan. Nej, jag ska kolla in det. Ser ut som poli... Hallå! - Är du där? Kollar du? - Vad fan? - Ge tillbaka min mobil...! - Gå härifrån. Gå. Jag vet att du kollar! Jag har en mobil! Du kan ringa på denna! Jag vet att du inte går här av en slump. De har skickat dig, eller hur? Jag vet att du är min nästa utmaning! Säg mig vad jag ska göra? Du vill bara gå hem. Ok, var bor du? Kom igen! Om du inte vill bli hittad, så kan du inte bara stänga av mobilen. Du måste ta ut batteriet. Ge oss en minut. Om jag var en del av denna konspiration, varför skulle jag då ens ställa frågor? Även om du jobbade för dem, så hade du inte fått veta allt. Du vet nog bara en tiondel av vad jag vet. Låter logiskt, men... ...enligt det scenariot, så är du redan död. Så, varför inte snacka? Men om, å andra sidan... det finns en chans att jag är en riktig polis- och du håller undan information medans en galning springer runt,- Det gör dig till en medbrottsling... Jag vet inte. Ska jag börja rada upp anklagelserna? Jag kom hem från jobbet en dag,- och såg att min fru hade lämnat mig- och dödat vår hund. Och delvis ä*** honom. Du får bara tro på mig, det var inte hennes personlighet. Du vet, det är spelets sanna natur, spektaklet av förvandlingen. Att visa att vem som helst, kan förvandlas till ett monster. Du vet inget om spelet, eller? Du är bara en gammal tant, eller hur? Det är ***. Förlåt mig. Behöver du hjälp? Ska jag hänga upp den? Utmaning 12 avklarad. 1 miljon tillagt. Var det allt? Nej. Stopp! Vänta! Stanna! Det var lättförtjänta hundra spänn. Kan vi hjälpa dig med något mer? Vänta! Stanna! Vi är tillbaka! Och vi har ett speciellt kungörande! Elliot Brindle, sedan fyra minuter är du miljonär! Grattis. Vi har nått punkten i spelet, där vi vill ge vår publik- möjligheten att ställa en fråga till våra tävlande. Är du redo? Saint Inna 57, säger att hon är imponerad av hur du växt dessa timmar... Jag spelar inte mer! Det var ett spel bara för att roa någon, eller hur? Vems? Inte en aning. Men ibland... ...tänker jag på, hur... ett fåtal människor på planeten, verkligen styr allt. En procent av en procent. De är likvärdiga Gudar. De måste bli...uttråkade. Hur slutar...det här spelet? Tretton är slutet. Tretton förändras aldrig. En del deltagare tror de klarar sig, men det är återvändsgränd. Det slutar bara på ett vis. - Ursäkta. - Rör mig inte. Hörde ni det? Har ni en mobil? - Vem har en mobil? - Mobil? Är du tokig? Du behöver inte göra detta. De mördar folk. Lyssna, jag har slutat. Du kan med sluta. Vad är du för något? Du vet, motarbeta din motståndares framsteg- kan tolkas som att lägga sig i Spelet. Jasså? Vad ska han göra? Vad ska han göra, för att toppa det som hände på vägen? Ska han krasha ett plan? Spränga en skola? Tretton är lite mer intimt än så. Och det är likadant för alla spelare, inklusive dig. Jag sa att jag inte spelar mer. Den sista utmaningen är värd 4 komma... Willow Broo, servicebostad. Pappa! Mår du bra? Vad har hänt med dig? Jag har haft en händelserik dag. Du ser ut att skita på dig. - Jasså? - Ja. Är du här? Du är här med. Min mage är i uppror. Jag tror jag åt något dåligt. Hur mår du? Michael, vad gör du här? Jag tyckte du sa att du skulle hem och ta ditt piller. Ja, men jag var tvungen att göra några saker. - Vad för saker? - Jag var med Marisol. - Marisol från Hot Dog Castle? - Ja. Vad menar du med att du var med henne? Typ en dejt? Ja, som en dejt. Som man går på bio, okej? - Vilken film såg du? - Jag minns inte. - Du minns inte? - Det är inte vetenskap, Elliot- att jag går på dejt med någon. Ok? Vad har du i väskan, Michael? Michael, vad är utmaning 13? Du måste berätta. Vad är utmaning 13? Du måste... döda en familjemedlem. Det är vad de sa, döda en familjemedlem. - Gå hem, Michael. - Varför? Så du kan vinna? Nej, jag vill vinna. Jag vill vinna något en gång! Jag vill vinna en... Michael, jag vet att du gjort allt de bad dig, om för du tänker inte på allt. Men du tänker nu, eller hur? Minns du när pappa använde ett nitbälte på mig? Ja. Jag minns annat också. Jag minns att han avgudade dig som liten. Jag minns inte när jag var liten! Jag minns när jag var åtta och han slog mig med tennisracket. Så du ska skjuta honom? Michael, han slog mig med. Minns du när jag repade bilen? Det värmer mitt hjärta att se, att ni bägge visar lite iniativförmåga. - Har du sagt något? - Självklart inte. Spelet är inte som på min tid, vill jag lova. Bortkomna idioter som ni. De fick det till en freak show. - Jesus. - Har du spelat spelet? Jag vann. Gjorde du alla 13? Tretton är den tuffa av dem. Ett litet hopp där. Vem dödade du? Hon var det enda mjuka i mig. - Jesus! - Vad säger han, Elliot? Jag säger att er mor använde aldrig säkerhetsbälte. Michael, vänta i det andra rummet. - Elliot? - Vänta i andra rummet. På allvar? Spelet förstörde mig. Jag hade allt i början och inget efteråt. Det förgiftade mig. Varje cell från den dagen tills nu. Men saken är, att jag vet att även om någon sa till mig dessa saker då, så hade det inte spelat någon roll, för jag lyssnade inte mer än vad du gör nu. Men det finns en sak jag kan göra för dig. Jasså? - Jag kan hindra dig från att vinna. - Hur ska du lyckas med det? Vad...Vad gör vi nu? Jag har gjort saker. Ja, jag med. Hur vet jag att du inte gör något mot mig? Varför skulle jag göra något mot dig? Du är min familjemedlem och jag din. Så.. En av oss kan fortfarande vinna, om vi vill. Vill du det? Nej. Vi drar. - Vad gör du? - Tar bara min väska. - Mike, lämna den bara. - Jag måste ha mina piller. - Varför gör du så? - Jag måste bara ha dem. Bara stäng den. Bara... Mike! Herregud! Du kommer klara dig. Tryck riktigt hårt där. Precis här. De sa att jag kunde köpa dig en bröllopspresent, om jag hade pengar. Om jag hade pengar, så kunde jag... Jag ville bara vinna. En gång ville jag vinna. - Jag förstår. - Förlåt mig. - Det är lugnt. - Förlåt mig! Kom hit. Jag vill vinna. Förlåt mig. Ja, bevisen har jag tagit hand om. Mina kolleger har inget. Nä, det är ganska mycket Hamlet här inne. Detta är en överträdelse av överenskommelsen. Du är förbjuden att lägga dig i, eller söka upp härkomsten av spelet. Det är förklarat för dig. Allt har ordnats. Ingen är efter dig. Om du bara backar undan, så kan du fortfarande gå hem som vinnare. De tar pengarna. Jag är bara en anställd. Jag är ingen. Du är här. Elliot! Var är du? Har de släppt dig? Pappa sa att de fortfarande väntade på borgensumman- men när jag var på stationen, hade de inget på dig! Vad händer? Jag är på väg hem. Allt har löst sig. Jag ville höra din röst. Gud. Jag är mållös. Som om det inte vore galet nog, så ringde någon- och erbjöd mig $6,000 för att äta en fluga. Vad svarade du? Vad jag svarade? Skojar du? Jag bad dem dra åt helvete! Det är äckligt. Kan du fatta? Hur som helst, bäst jag sätter igång. Självklart måste vi göra ännu en avstickare. Vi måste stanna hos farbror Louis och hämta hans kamera- för min pappa, som är så stolt över sin fotografering,- tappade sin kamera. Narras inte. Du vet hur han blir... Översatt av: - = VILPPU BR. ©= - Josh Garrels: "Rise (Kye Kye Remix)"