Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vad gör man när man ska gå på toa, Bob?
- Man lyfter på ringen.
- Det gjorde jag.
Du är äcklig.
Tugga med stängd mun.
Jag har väl uppfostrat dig
bättre än så, Pauline?
Ja, du får gå från bordet
Vilken tur att jag har dig.
Mycket förändras över tid, dock inte
fortplantningsorganens funktion.
Innan vi tittar på penisbilder vill jag
diskutera problemet med könssjukdomar.
Hälften av alla sexuellt aktiva
ungdomar drabbas innan de är 25 är.
- Ja, Pauline?
- Smittas man om man har sex med lik?
- Nån som haren riktig fråga? Ja?
- Om en aidssmittad mygga...
Det vore en annan sak
om han var muskulös och rödhårig-
-men tanig och rödhårig, det går bort.
Jag tycker att han är söt.
Okej... I går kunde Adam inte
få upp den och det blev jättepinsamt.
Det har aldrig hindrat mig.
Ärligt talat, är den typ så här?
- Sluta nu.
- Säg, då.
Nej... Jo, typ-
- Han kanske är gay.
- Nej.
- Hej, vad har jag missat?
- Ingenting.
- Din tjejs kompis tror att du är gay.
- Ursäkta
Så snygg är du inte.
Spänn fast dig.
Som mamma är det min uppgift
och det är olagligt att åka utan.
Sätt på dig säkerhetsbältet.
Annars kör jag inte.
Tack.
Om du vill behandlas som vuxen
måste du bete dig som en.
Jag förstår inte
varför du ska vara så barnslig.
- Kan du berätta lite om din dag?
- Helst inte.
- Berätta, annars tutar jag.
- Det skiter jag i.
Okej, sluta!
W har pratat om inbördeskriget
och könssjukdomar.
Trevligt.
Nu måste vi åka,
annars kommer vi för sent
Kan jag inte få gå
till en riktig psykiater stället?
W är inte gjorda av pengar
och pastor William är väldigt klok.
Du ska vara glad att han ställer upp.
Hur är det, Pauline?
- Vad anser kyrkan om organdonation?
- Det är en känslig fråga.
W ser kroppen som ett tempel.
Vad säger ni om att jag har hittat
Jesus kvarlevor i trädgården-
- och om vetenskapen utvecklas vidare
kan jag snart återuppliva honom.
Då skulle jag säga
att du har stora problem.
Jag vill se dig vändas lika mycket
som jag gör under din söndagspredikan.
Tack!
Jag tror inte på dig, så jag förstår
om du väljer att strunta i mig.
Jag ville bara...
Jag måste berätta en sak.
Jag har inte läst hela din bok,
den har ju fått så kluvna recensioner.
Jag läser mycket,
bokutbudet är ju enormt.
Så här är det...
Jag tänker ha sex före äktenskapet.
Du gillar ju inte sånt, så vi kan väl
prata om det här med förlåtelse?
Jag har förstått att om jag ber
om förlåtelse så måste du förlåta mig.
Det är ju helt suveränt.
Rätta mig om jag har fel,
annars fortskrider jag med planerna.
Amen.
- Vad är det med dig, Pauline?
- Jag är klar.
- Är du säker på det?
- Ja, väldigt.
En del av ekvationerna
ser inte ut att vara helt klara.
Det beror på att min framtid som kirurg
inte vilar på min förmåga att lösa dem.
Jaha, kirurg...
Matematik och kirurgi går hand i hand.
Om en patients liv står på spel
får man inte göra fel.
Lös dem.
Vilket fint märke!
Var har ni hittat det?
Jag är inte korkad, jag är bara döv.
Du kan prata precis som vanligt.
Men vännen... Du vet ju att jag inte
förstår nånting när du viftar så där.
- Mamma?
- Pauline? Vilken överraskning!
- Vad fan gör du här?
- Nu får du tvätta munnen med tvål.
BALSKOLA FÖR BARN
- Varför har du det här?
- W pratade lite om balen.
Du vill förstöra hela mitt liv.
Tonåringar...
När jag är i samma rum
som du och din dotter-
-är det faktiskt skönt att vara döv.
Mamma... Jag vill prata med dig
om ditt besök på skolan.
- Vad är det med det?
- Jag är för gammal för balskolan.
Mrs Guthrie har bestämt sig för
att ta emot även äldre elever i år.
Hon är en god vän och jag har sagt
att jag vill hjälpa henne.
- Skojar du?'.
- Mina barn ska veta hur man uppför sig.
Jag ser fram emot balskolan.
Vad säger du, pappa?
- Din mamma försöker...
- "Din mamma"?
- Det var ett gemensamt beslut.
- Pappa är så klart inte inblandad.
Kan du inte ens stötta din egen fru?
Du är motbjudande.
- Se till att Grace tar sin medicin.
- Helt jävla otroligt.
Förlåt.
- Skitsnack, det kommer aldrig hända.
- Så var det för min syster.
- Skitsnack, det kommer aldrig hända.
- Så var det för min syster.
W har nog inte hälsat,
jag heter Pauline.
Jag heter Ada m.
Förlåt om det här låter burdust...
...men jag vill att du tar min oskuld.
Jag har inga sjukdomar
och jag går på p-piller.
Vad bra.
Adam...
Här är mitt nummer.
- Ring. Du står högst upp på min lista.
- Tack.
Jag väntar inte hur länge som helst.
Jag är redo för att mista oskulden.
Det är bara en myt att det skulle vara
skadligt att ha sex när man har mens.
Jag vill ha mens
när jag förlorar min oskuld.
'Tjejer... ska äta tidigt i dag.
- Jag är inte hungrig.
- Kom nu, Pauline.
Så du ser ut.
Jag trodde att du bantade.
Jag tänker inte laga specialmat åt dig
om du vräker i dig glass.
Det är ju helg!
Jag älskar dig, det vet du väl?
- Charlotte hade en sån här klänning.
- Vem är det?
Hon är populärast i skolan
och är bara ihop med äldre killar.
Häll dig borta från Charlotte,
hon är inget att ha.
Det är hon visst.
Hon klär sig bara lite billigt.
Vännen... Du har nåt på näsan.
Det är en piercing
som jag gjorde i går.
- Har du fördärvat ditt ansikte?
- Steriliserade du nålen?
- 'L"Tänk om det blir infekterat!
- Jag använde sårtvätt.
Jag piercade mig också
lite här och vari min ungdom.
- Du ser ut som en slampa.
- Vänj dig.
Du lämnar inte huset
med den däri näsan.
Nu har du gjort mamma arg,
ta bort den på en gång.
- Är jag för sträng mot Pauline?
- Ni är delaktiga båda två.
- Jag vill inte bli som min mamma.
- Då skulle jag vilja skiljas.
Inte nu.
Typiskt mamma att tvinga mig
att ta bort piercingen.
Du var väl med i morse?
Det gick ju bra, jag vet vad jag gör.
- Martin har gjort ***.
- Vem är Martin?
Min internetkille.
- Livet går vidare.
- Män är svin.
Det där ser roligt ut'
Jag har inte hoppat hopprep
sen lågstadiet.
Jag är plattfotad,
så det är jobbigt för knäna.
Jag kan skaffa iläggssulor,
så kan vi hoppa ihop nån gång.
Det tror jag inte.
Hördu! Var inte dum mot min syster!
Kom, Pauline.
- Vem är det?
- Adam.
- Klockan är mycket, vad vill du?
- Jag vill tacka ja.
- W kanta in på hotell nånstans.
- Hämta mig 12 på måndag.
- På studiedagen?
- Ja, just det, Adam.
- Jag säger till mamma att vi pluggar.
- 0kej, men då...
Gode Gud...
Jag har tänkt mycket på att släktingar
ska vaka över en när de har dött-
-och det tilltalar mig inte.
När jag är ensam gör jag en hel del
galna grejer och vill vara ifred.
Jag vill inte verka förmäten-
- men om jag kommer till himlen
och mina släktingar har vakat över mig-
- så kommer vår relation
att vara i farozonen.
Halleluja! Halleluja!
Man kan åka kanot.
- Vad är det där?
- Din syster ska åka på (IF-läger.
Vad har hon gjort?
Förra året hade du ju jättekul där,
eller hur?
- Alla där är sjuka, så jag passar in.
- Mamma...
Adam kommer och hämtar mig vid 12,
vi ska plugga inför ett stort prov.
Jag kommer hem igen efter några timmar.
Den där killen måste vara nåt
alldeles extra. Hur träffades ni?
Jag vill bara få det överstökat.
Okej...
Det är ingen fara,
det här blir vår lilla hemlis.
Jag snodde några kondomer från brorsan.
De är... extra stora.
Ta av dig byxorna.
De är nog för stora för dig.
Det gör ingenting.
Då gör det mindre ont,
och det är ju bra.
W struntar i kondomerna.
Jag äter ju p-piller
och det är säkert till 99 procent.
Okej.
Klä av dig, Adam.
Vad våt du är!
- Jag vill att du slickar mig.
- 0kej.
Vad i helvete?!
Tack, Adam.
Det här var väldigt trevligt.
Släpp min bil nu, för fan.
Hur gick det?
Det var precis som jag hade hoppats.
Vad bra, det glädjer mig.
Det viktigaste är
att jag inte blir gravid.
Jag hade ju mens
så det borde vara lugnt-
-men jag blir ändå lite paranoid.
Om jag blir gravid
kommer jag att göra abort.
Du gillar ju inte aborter,
så det kan vi väl försöka undvika?
Det är ingen fara.
Hon är hos änglarna.
Jag vet!
Vet du vad det värsta med
att ha cystisk fibros är?
- Vad är det, gumman?
- Att ens vänner dör.
W fick i går reda på att Graces bästis
från (IF-lägret har dött.
Försök att vara snäll mot henne
nu när hon sörjer.
- Var är hon nånstans?
- Hon skulle till läkaren.
- Hon måste få en ny lunga, eller hur?
- Du har visst läst på.
Det är en svår operation
och risken för infektioner är stor.
Med tanke på hur mycket
som går fel inom sjukvården-
- kanske ni borde överväga
andra alternativ.
Det är långt tills dess, Pauline.
Nästa fråga...
Någon har undrat... "Är det sant
att fetma påverkar spermiekvalitén'
"Måste man ändå använda kondom?"
Ja, det är sant.
Fetma påverkar kvalitén på spermierna.
Vad fan håller du på med?
Snart går brandlarmet igång.
Jag hade sex i går jag ska kolla
om jag har några könssjukdomar.
Vem skulle vilja ligga med dig?
"Är man bög
om man försöker suga på sin egen kuk?"
Vem har skrivit det här? Ingen som vet?
Din idiot! Tror du verkligen
att du kan se om blodet är smittat?
Jag vill bara kolla.
- Hej, Adam.
- Hej. Vad gör du här?
Passa dig för Pauline, hon kollade om
hon hade nån könssjukdom på biologin.
Det var ingen fara,
men man måste ju kolla.
- Har du nån könssjukdom, Natalie?
- Absolut inte.
Vad bra, då har ínte jag heller det.
- Vad menar hon med det?
- Ingen aning.
- Hur har du haft det i skolan?
- Fruktansvärt.
- Går det inget bra med din vän?
- Vem då?
- Pojken du pluggade med.
- Adam.
Han är okej,
men jag är inte intresserad längre.
Vad synd,
han som verkade vara så trevlig.
Det här är sista gängen jag kommer hit,
du är alldeles för okvalificerad.
Jag måste säga att du har fel.
Du har ingen rätt
att ta del av mina sexfantasier.
En så hämmad man som du
har säkert egna problem.
Jag dömer ingen.
Psykiatri är en vetenskap,
åtminstone enligt vissa.
Vetenskap och religion
hör definitivt inte ihop.
- Då ses vi inte mer då.
- Nej.
Gode Gud...
Jag älskar min syster,
även om jag inte visar det så ofta.
Jag ber om att få göra allt
som står i min makt för att bota henne.
Slutligen gäller det mamma...
Döda henne.
Döda henne innan hon tvingar mig
att vara med på den vidriga balskolan.
Jag förstår om du vill göra
det smärtfritt, men vet du vad?
Lite smärta skadar inte,
du kan ju alltid skylla på djävulen.
Vad gäller det?
W samlar in pengar
till förmån för stadens ungdomar.
Kom in.
- Vad gör du här?
- Det har inte du med att göra.
- Du var inte så trevlig häromdagen.
- Du är konstig.
Om du kommer hit igen ska jag utföra
trakeotomi på dig med hopprepet.
Gud älskar dig.
Tack.
- Vad skrattar ni åt?
- Går du in för att se ut som en flata?
- Du ser ut som en tioårig pojke.
- Så tråkigt då.
- Din *** ser ut som ett varigt sår.
- Vad vidrig du är.
Jag är rädd för att få svamp
bara av att vara i samma rum som du.
Jag har pratat med Adam och insett
att han är läskigare än jag trodde.
Jag gjorde ***, så ta för dig.
Ursäkta mitt vulgära uttryckssätt-
- men Adam slickar som en hund dricker
vatten. Jag är inte intresserad.
Skyll dig själv.
Skyll dig själv.
- Vill du ha ett råd?
- Rappa på, jag måste skita.
Du är äcklig.
Lägg inte dina pengar på p-piller,
köp östrogentabletter i stället.
Lägg inte dina pengar på p-piller,
köp östrogentabletter i stället.
Okej?
- Vad gör du?
- Jag överväger en naveloperation.
- Vad menar du?
- Jag ska fatta mig kort.
- Vad menar du?
- Jag ska fatta mig kort.
Jag vill operera naveln
och det täcker inte försäkringen.
- Vad tycker du?
- Killar bryr sig inte om navlar.
De bryr sig bara om de här.
De bryr sig bara om de här.
Jag tänker inte så mycket på killar
som du gör, Grace.
Jag gör det för min egen skull.
Andas... Andas, Pauline.
Du har ju sår på läppen, Bob!
Du borde ha väntat på livräddarna.
Du har ju sår på läppen, Bob!
Du borde ha väntat på livräddarna.
- Då hade hon dött!
- Du fårförklara varför hon har ***.
Pauline! Jag har ju sagt
att du är för liten för att dyka!
Pauline! Jag har ju sagt
att du är för liten för att dyka!
Jag kan dela själv.
Jag kan dela själv.
Jag har goda nyheter jag har köpt
en vacker klänning till Pauline.
Den passar både i kyrkan och på balen.
Den passar både i kyrkan och på balen.
Du ger dig visst aldrig.
Jag vägrar gå till kyrkan.
Räcker det inte att förnedras
bland ungarna på balskolan?
Det kan hjälpa dig
att hitta en framtida make.
Det kan hjälpa dig
att hitta en framtida make.
Jag ska gifta mig med en svart kille.
Tro inte att han lär vara trogen,
de är ökända för att vänstra.
Tro inte att han lär vara trogen,
de är ökända för att vänstra.
'Fitta inte på mig så där, Bob.
Det är faktiskt sant.
Det går så fort
att du knappt ens märker det.
Du kommer att bli så fin, Pauline.
Jag vet att jag är jobbig ibland.
- Älskar du mig ändå?
- Det är klart att jag gör.
- Herregud, du har munsår.
- Lägg av, mamma.
Det är ingen fara,
vi behöver inte ta några bilder.
- Vad firar vi?
- Jag kunde inte sova.
Jag gick upp och lagade mat i stället.
Bacon... Vad gott Om jag äter mycket
kanske jag får hjärtinfarkt.
Bacon... Vad gott Om jag äter mycket
kanske jag får hjärtinfarkt.
- Du, pappa... Tack.
- Varsågod Jag räddade livet på dig.
- Du, pappa... Tack.
- Varsågod. Jag räddade livet på dig.
Om jag skulle vara nära att dö
en gång till när bara du är i närheten-
- vad kan jag förvänta mig
att få för sjukdomar då?
- Vad kan jag förvänta mig
att få för sjukdomar då?
Jag kommer ner igen om tio minuter
och då vill jag åka.
Kom upp när du är klar med frukosten.
- Pappa...
- Jag vill inte veta.
- Pappa...
- Jag vill inte veta.
Unga fröken...
Rektor Campbell...
Spara lite ät oss andra.
Usch, sätt dig inte bredvid mig.
- Var är Natalie?
- Skit i det, du.
- Var är Natalie?
- Skit i det, du.
- Ja, Pauline?
- Jag måste gå på toa.
- Har du några tillståndslappar kvar?
- Nej.
- Har du några tillståndslappar kvar?
- Nej.
Då får du tyvärr vänta
tills klockan ringer.
Vem kan förklara vad Cramers regel
handlar om? Nån frivillig?
Vem kan förklara vad Cramers regel
handlar om? Nån frivillig?
Abigail!
En sats för att lösa ekvationssystem
med hjälp av determinanter.
En sats för att lösa ekvationssystem
med hjälp av determinanter.
Det stämmer bra!
- Ja, Pauline?
- Jag måste gå på toa.
Okej, men då får du snabba dig.
Gör mig inte besviken.
Okej, men då får du snabba dig.
Gör mig inte besviken.
Gratulerar! Nu får du aldrig mer
gå på toa under den här terminen.
Gratulerar! Nu får du aldrig mer
gå på toa under den här terminen.
- Var jag borta så länge?
- Slå upp sidan 73 och läs ikapp.
Om du har några frågor
så finns jag här.
Om du har några frågor
så finns jag här.
Vad är det, Pauline?
Jag mår illa,
får jag gå till sjuksyster?
Stå ut en stund till,
om tio minuter får nån annan ta över.
Stå ut en stund till,
om tio minuter får nån annan ta över.
Du snackar ju bara skit.
Du snackar ju bara skit.
Mr Cooper... Jag måste nog kräkas.
Fy, vad äckligt!
Du har ingen feber...
Du kanske har blivit matförgiftad.
Kanske det, det finns
många möjliga bakterieinfektioner.
Kanske det, det finns
många möjliga bakterieinfektioner.
Glöm inte att tvätta den,
det är min favorittermometer.
- Jag är besviken på dig.
- Varför det?
- Jag är besviken på dig.
- Varför det?
När de ringde från skolan gick jag
direkt till medicinskåpet och kollade.
Det var kanske inte så trevligt av mig,
men jag vet hur du tänker.
Det var kanske inte så trevligt av mig,
men jag vet hur du tänker.
Då upptäckte jag
att ?askan med kräksirap var borta.
Imponerande detektivarbete, mamma.
Imponerande detektivarbete, mamma.
Att låtsas vara sjuk...
Det är så himla lågt, Pauline.
Din syster skulle göra alltför att få
vara frisk, men du tar det för givet.
Ta det lugnt, jag har ju inte
Münchhausens syndrom, precis.
Ta det lugnt, jag har ju inte
Münchhausens syndrom, precis.
Jag gjorde det bara
för att få slippa balskolan.
Det hjälpte inte.
Det hjälpte inte.
Du är så fin.
- Du får slå bort beundrarna med käppen.
- Vad hemskt.
- Lägg av!
- Men Pauline! Du hade ju nåt där.
- Lägg av!
- Men Pauline! Du hade ju nåt där.
I gommen samsas 600 bakteriearter,
så nu är min haka rena petriskålen.
- När fick du bacillskräck?
- Jag skulle väl göra ett gott intryck?
- När fick du bacillskräck?
- Jag skulle väl göra ett gott intryck?
Om nån råkar ha ett mikroskop med sig
får du skylla på mig.
Sträck på dig.
Det var bättre.
Det här är helt bisarrt, mamma.
Jag tänkte inte på åldersskillnaden.
Det borde jag ha gjort
och ber om ursäkt.
Det borde jag ha gjort
och ber om ursäkt.
Försök att göra
det bästa av situationen.
Mår du bra?
Jag skulle hellre sitta hemma och läsa.
Då är vi två.
Vad tror du killarna ser hos
de där översminkade spermahinkarna?
Jag vet inte, de pratar inte med mig
om nåt annat än läxor.
Har du funderat på att operera dig?
Får Jag lov?
- Hur gammal är du, då?
- 18.
- Det var ju rätt gammalt.
- Inte så farligt.
Grace Marie!
Vad i hela friden har det flugit i dig?
- Jag är extra sårbar nu.
- Ingen mer dator för din del.
Aldrig nånsin.
Jag är ledsen, Amber, men det här
går inte. Vi måste nog gå härifrån.
- Vad har du på läppen?
- Ett munsår.
Vad äckligt.
Tack...
Förlåt.
- Vad hände?
- Herpestjejen pussade mig!
- Kommer jag också att få *** nu?
- Inte nödvändigtvis.
Jag trodde hon var efterbliven
så jag bjöd upp.
- Hur kunde du göra så, Pauline?
- Det är väl inte så konstigt?
Jag föll pladask för hans charm.
SJUKDOMAR I LUNGOR
OCH BRÖSTKORG
- Var har du varit?
- På biblioteket.
Rektorn ringde
och sa att du inte har varit i skolan.
Tror du att jag går på
att du varit på biblioteket?
Du säg vad hon gjorde!
Jag vill inte ha henne här hemma.
- Hon är tonåring.
- Försvara henne inte!
Jag begär skilsmässa
innan du hinner reagera!
Hon är galen, Bob! Inte undra på
att hon inte har några vän ner!
Jag har verkligen försökt,
men det går inte att älska henne!
Jag vill inte behöva ångra
att jag räddade livet på dig.
Jag beklagar, du är bortom all hjälp.
Nu är vi hemma, älskling!
Pauline?
- Vi är hemma nu. Hur är det?
- Det är bra!
Gracie och Pauline, det är matdags!
Pauline... Det är stopp i toaletten.
Vad har du spolat ner?
- Jag får väl i mig för lite fibrer.
- Det här passar sig inte vid matbordet.
Ibland känns det
som att jag har tre barn.
Vart är på väg?
Jag har inte sagt att du får gå.
- Kan jag få gå från bordet?
- Inte förrän du har ä*** upp.
Jag är mätt
och behöver inte mer kalorier.
Alla kan inte skylla viktuppgången
på klimakteriet
Jag tycker att du är jättesnygg.
Gode Gud...
Det är lite mycket just nu.
Förra veckan hade jag sex
för första gången.
Min lillasyster tynar bort.
Min mamma är en riktig subba,
som du säkert vet.
Ansvaret är helt och hållet mitt,
men du har ju gett mig hormoner.
- Jag vill prata med dig.
- Vad har jag gjort nu?
Ingenting.
Du har inte gjort nät,
jag vill bara prata med dig.
En bok jag läser i bokklubben
har fått mig att tänka till.
Ibland undrar jag
om det bara är jag som läser.
En del av de där tanterna
verkar bara vilja umgås.
Jag tror att jag kanske
borde ha lite mer tålamod.
Då verkar du ha hittat rätt
några år för sent.
Sakta i backarna, Pauline.
Ibland beter du dig som en psykopat.
Det tror jag gäller alla tonåringar.
När jag vari din ålder sårade min
mamma mig mer än jag kan beskriva.
Jag kämpar fortfarande med
att förlåta henne.
Så vill jag inte att vi ska få det.
Är du klar?
Vad korkad du är, Natalie.
"Fitta" stavas med två tn.
Det kvittar väl,
du vet ju vad jag menar.
- Ändra, ditt pucko.
- Nej, det kvittar.
- Det ska vara två tn.
- Pauline är ändå så korkad.
Du är fan korkad.
PAULINE ÄR EN... FITTA!
Jag förstår faktiskt inte.
Vad är det med dig?
Känner du ingen ånger?
Det är jag som är offret, jag rår
inte för kroppens kemiska obalans.
- Sluta hitta på ursäkter.
- Det gör jag inte.
Det gör du visst. Det står inget
om några psykiska problem här.
Ge mig fem minuter med en legitimerad
psykiater så är saken klar.
- Är det inte så man gör?
- Nej.
Du ska stå till svars
för dina handlingar.
Förstår du? Bara du.
Du verkar väldigt upptagen, jag ska gå.
Avstängd på obestämd tid.
Nu, när du snart är klar!
Det finns bara en rimlig förklaring,
borderline-personlighetsstörning.
Det har pågått i många år
och det här är ett rop på hjälp.
Gå in på ditt rum.
Bob!
Ge mig vaskrensaren,
du och din pappa är obevekliga.
Om man knackar medan man går in
är det meningslöst att knacka.
Herregud... Vad har du gjort på armen?
Lugna ner dig, jag skär mig inte.
Det är mer som en tatuering.
Det ser förskräckligt ut.
Vad i hela friden kan få en tjej
att rista in ett krucifix i huden?
Det är Röda korsets symbol.
Bob!
- Varför är alla ledsna?
- W är inte ledsna, vännen.
Vi är besvikna. Din syster
gjorde nät väldigt dumt i dag.
Vet du hur mycket jag fick kämpa
för att få in dig på den där skolan?
Nu riskerar du att bli relegerad,
det känns fruktansvärt.
Jag är ingen våldsförespråkare,
men ibland måste folk sättas på plats.
Jag har försökt stötta dig,
men nu är det *** med det
Du fantiserar om en läkarutbildning-
- men du lär inte ens kunna
jobba på snabbmatsrestaurangen.
Lägg av.
Jag kan göra GED-provet
och öppna en egen praktik nånstans.
Du inbillar dig bara.
Högst oväntat, men jag saknar faktiskt
de andra vid frukostbordet.
Jag kan väcka dig tidigare
om du vill det.
Det här är också trevligt
- Din pappa och jag pratade i går.
- Herregud.
Du skall icke missbruka Herrens namn!
Aldrig någonsin.
Fortsätt
Jag kan inte förstå hur det har det,
det går bara inte.
Din pappa och jag har bestämt
att du ska gå till en psykiater.
Du ficktid nästa vecka.
Förhoppningsvis kan du öppna dig
mer för doktor Sadler än för oss.
Om ni har ont om pengar
kan ni ta av mina collegepengar.
W ber om ett mirakel.
Det vore ett mirakel om doktor Sadler
kan rätta till det pastorn förstört.
Vi kanske inte valt rätt alla gånger,
men vi har alltid velat väl.
Hallå?
- Hej.
- Hej.
Doktor Gray ringde
och hade dåliga nyheter.
Han vill sätta Grace
transplantationskön.
Men hon känns ju så pigg.
- Var är mamma?
- MrsTaylor är sjuk.
Hon skulle gå dit med lite mat.
- Vad gör du?
- Tittar på bilder.
Jag hoppas att jag
får gifta mig nån gäng.
Jag ska göra allt som står i min makt
för att se till att det blir så.
- Vad gör du?
- Jag har forskat en del om din sjukdom.
Din hud ska smaka salt.
Usch.
Om jag får gifta mig nån gång
vill jag ha dig som brudtärna.
Det här inte är riktigt likt mig-
- men jag vill tacka er
för att ni stått ut med mig.
Jag har försökt ringa dig idag,
jag har ju sagt att du måste svara.
- Måste vi prata om det just nu?
- Lät henne prata klart.
Fortsätt du, vännen.
Jag vill bara berätta att jag
har för avsikt att göra er stolta.
När jag blev relegerad
fick jag lov att tänka till.
Jag ska förändra mitt liv.
Jag har förstått att det inte bara
handlar om mig längre.
Det var roligt att höra, älskling.
Ibland måste man nä botten
innan man kan byta riktning.
Pappa försöker säga
att det tror vi på när vi får se det.
I morgon ska vi gå ut och äta,
då kommer Jennifer hit.
Jennifer är två är äldre än jag.
Ska hon vara barnvakt?
Hon är väldigt ansvarstagande.
Ring till doktor Gray.
Jag vill tacka dig för den mentala
styrkan att åstadkomma stora saker.
Tack för att du tror på mig
när ingen annan gör det.
Trots att jag kanske inte vill...
Det jag vill säga är nog att-
- att det blir svårare och svårare
att inte tro på dig.
Jag tänkte be dig att prata med mina
föräldrar, men det har jag löst själv.
Jag kommer att vara oanträffbar
ett tag, du får inte känna dig ensam.
Amen.
- Du har sovit bort halva dagen.
- Jag måste sova i åtta timmar.
Jennifer ringde återbud,
så pappa får stanna hemma.
- Jag har gjort lite te.
- Dricker du te?
Ja, jag har läst på om antioxidanter.
Du blir inte yngre precis,
du måste ta hand om dig.
Om mamma brydde sig om dig
skulle hon ge dig te varje dag.
Du, Pauline...
Mamma vill er bara väl,
det kommer du att förstå en vacker dag.
Tråkigt att vi fick en så dålig start.
Jag hoppas vi kan börja om.
Jag har några gamla hopprep här.
Min lillasyster kan inte hoppa
på grund av lungorna.
Grace...
Du kommer inte att förstå
varför jag gör så här-
- men en vacker dag
kommer du att tacka mig.
Hallå?
Bob!
Vad är det som har hänt, Bob?
Var är Grace? Bob!
Grace?
Gracie?
Gracie?
Gracie?
Kom lite närmare,
jag vill visa hur fint jag har sytt
Jag vet att det ser illa ut,
men det är ju min första operation.
- Jag måste finslipa tekniken lite.
- Vad har du gjort?
Med den andra, menar du?
Jag visste inte vad jag skulle göra med
kroppen när jag hade tagit ut lungan-
-så jag övade på att lägga snitt.
Du måste titta lite närmre, mamma.
Det är nåt alldeles extra.
Översättning: Martina Nordkvist