Heavy Metal - Svenska Transcript

Svensk text: Engeln29 - SweSUB.nu - En skugga skall falla över universet. Och ondska följer i dess spår. Och döden skall komma från himlarna. - Vad har du med till mig? - Det får du se. Vänta på mig! Vad är det? Försök inte att fly. Du är i min makt. Titta på mig. Jag är all ondska. Titta noga. Min kraft hemsöker alla tider, alla galaxer, alla dimensioner. Många söker efter mig. En grönjuvel de måste ha. Men se hur jag förstör deras liv. Höger. Tolv grader. New York. Än sen då? Centrum för världens avskum. De snackar om att låta slödder från andra planeter komma in. Jag heter Harry Canyon. Jag kör taxi. "PROFESSOR UPPTÄCKER FORNTIDA RELIK" "LOC-NAR PÅ METROPOLITAN MUSÉET" - Är du ledig? - Ja. Hoppa in. - Vart, grabben? - FN-huset. FN-huset? Vilket skämt. Det har blivit bostadsslum. Okej, pucko, hit med stålarna! Nu! Jävla idiot, ingen rör Harry Canyon. "LOC-NAR PÅ METROPOLITAN MUSÉET" Pappa! Spring! Han är död. Ta flickan! Hjälp, snälla! Vanligtvis lägger jag mig aldrig i, men den här tjejen var speciell. De ville ha Loc-Nar men min far sa ingenting. - Nu är jag den enda! - Lugn. Det ligger en polisstation här. Du kan berätta för dem... Fan. Precis vad jag behövde. - Vad vill du? - Anmäla ett mord. Flera nyheter? - Ska du släppa in mig, eller? - Ja. Vänta. Hur är läget, Harry? Hej, Harry. Pallade hon inte? - Kyss mig i häcken! - Jag gör det för 150 spänn! Jag är amerikansk medborgare. Jag har tappat mina papper. Jävla illegala invandrare. Du ska bara veta att det är pengarna först. Tusen per dag för en undersökning, tusen till om vi tar honom. Här har du en dollar. Tack så jävla mycket. Tror du, du klarar det bättre? Skithög. Här satt jag plötsligt med en vacker flicka på halsen. Jag visste att hon skulle skapa problem. - Var är jag? - Hos mig. De skulle ha dödat mig om det inte varit för dig. Varför vill de nacka dig? Loc-Nar. En forntidsrelik min far hittade i öknen. Den är guld värd för Venutianer. De tror att den har andliga krafter. Har den? Sedan vi hittade den, har folk dött som flugor omkring oss. Min far gömde den i New York. Nu är han död. De kommer att döda mig också. Det är bara jag som vet var den finns. Ingen hittar dig här. Du kan sova på soffan. Det finns öl i kylen. Ta för dig bara. Jag visste inte omjag skulle tro på henne. Det kunde vara lurendrejeri. Harry... Kan jag ligga hos dig? Ja då. Lurendrejeri eller inte, hon måste ha tänt på mig. Tjejen gav järnet. Jag var kanske hennes första new yorkare. Hur som helst, inget slår lite amerikansk expertis. Och jag gav henne Stjärnbaneret så det räckte. - Var är tjejen? - Vilken tjej? Spela inte dum. Du kom in på stationen i går med en brud. Var är hon? Vad snackar du om? Om du hör av henne, ring oss. Om du inte gör det, är du död. - Förstått? - Ta inte ut glädjen i förväg. - Var är tjejen? - Inte nu igen. Jag skulle låta bli det där om jag var du. Jag ska gå rakt på sak. Mitt namn är Rudnick. Jag representerar en grupp investerare från en närbelägen planet, - - som önskar att köpa något av den unga damen. Priset är rimligt, men de är otåliga. När du ser henne, så säg att tiden löper ut snart. Tack, mr Canyon. Ha en bra dag. Den brända lukten påminde mig om att inte bli inblandad. Men jag kunde inte låta bli att tänka på henne. Det var nåt med henne. Nåt farligt. Jag tände på det. Trans-Com Meddelandeservice. Meddelande till Harry Canyon. Möt kvinnlig bekant vid Frihetsgudinnan klockan fyra. Tjejen. Det måste vara hon. Men först måste jag skaka av mig ett par skitstövlar. - Är det den, det handlar om? - Jag vill bli av med den. Jag vill få det överstökat. Jag pratade med Rudnick. Han vill ge 2,5 miljoner för den. Men jag är rädd. - Jag litar inte på honom. - Två miljoner är en *** deg. - Vill du hjälpa mig? - När hon tittade så där på mig... ... kunde jag inte säga nej. - För 50 procent av förtjänsten. Du får precis vad du vill. Bara du stannar hos mig. "INGÅNG PÅ EGEN RISK" Där har vi dem. Okej. Jag täcker dig. Sötnos, vi är rika. Vi reser någonstans bara du och jag. Det skulle vara roligt, men jag har andra planer. Jag tar alltihop. Kör in till sidan. - Är du säker på det här? - Stensäker. Snygg men dum. Även om hon hade tänkt döda mig, var jag ledsen. Hon var okej. Bara lite girig. Jag såg det som en två-dagars körning med en jävla *** dricks. Du har fått din första lektion, min unga. Min ondska korrumperar de mest oskyldiga. Jag har valt dig för att du besitter krafter du ännu inte förstår. Titta igen. Titta djupt in i mig. I vissa världar tillbeds jag som en gud. Allt började när jag fann den gröna meteoren. Jag hade läst att små som den här- -brinner upp i atmosfären. Men denna hade inte gjort det. Jag la den i min stensamling och glömde den. Jag experimenterade med elektricitet, och med en storm på väg- -trodde jag att jag skulle lyckas. Jag behövde bara lite ström. Det funkar. Inget hår... Stor. Inte en chans att jag skulle gå runt med snorren dinglande. Det här liknade något från " De tio budorden". Med kraften från den glödande Loc-Nar i gudabildens hand- -manar jag dig att träda fram. Ullatec! Skänk mig din styrka i gengäld för ett levande människooffer. Träd fram, Ullatec! Jag beordrar dig! Vad var det där bra för? Normalt skulle jag vara död nu. Jag trodde att jag skulle drunkna... ...men min nya kropp funkade kanon. Förhoppningsvis hennes också. Tack. Hon hade vackra ögon. Jag ville snacka, men mitt nya jag frågade samma gamla frågor. Kommer du härifrån? Du tror det nog inte, men jag kommer från en annan värld, som heter Jorden. Jag kommer också från Jorden. Mitt namn är Katherine Wells. Jag kommer från Gibraltar. Du räddade mitt liv. Jag kan inte belöna dig, men... Om min kropp behagar dig ger jag den till dig med nöje. Kanon. Jag skulle aldrig få en sån brud på Jorden. Det var bara ett problem. Följ med. Vem dessa rövhål än var, så kom de på en dålig tidpunkt. De delade på oss och förde mig till ett underligt slott. Jag frågade om Katherine, men ingen av dem talade engelska. Så du är Den av Jorden som vågade stjäla Drottningens kvinnooffer. Han var en tönt. Så jag spelade tuff. Vart är flickan? Jag är Ard, revolutionens ledare och den näste världshärskaren. - Flickan! - Så ilskna vi är. Vakter, kastrera honom. Jag var rätt bra på det här. Utmärkt. Du är värdig att tjäna mig. - Ge mig flickan eller dö. - I så fall väljer jag döden. Låt ske. Du måste göra bättre ifrån dig än så. Jag förstod varför han var ledare. Om du verkligen vill ha flickan... Jag har lagt henne i en glaskista. Hon är död. Nej, hon sover, men jag är den enda som kan väcka henne. - Vad vill du ha av mig? - Du ska stjäla den heliga Loc-Nar. - Vad är Loc-Nar? - Drottningens glödande kula. Offrandet till Ullatec kan bara utföras av dess ägare. Norl! Detta är Norl, min modigaste krigare. Du och han ska stjäla Loc-Nar. - Sedan får du flickan. - Och om jag vägrar? Då dör du, hon dör, alla dör. Det lät förnuftigt. Vaktpost rakt fram. Vi måste gå under jorden. Norl kunde sittjobb. Och hans engelska var bra för en gorilla. Vi är under vallgraven. Vad säger de? De pratar om en ohygglig best som härjar i katakomberna... ...med fem cm långa tänder. Ursäkta, femtio cm långa. Vi delar på oss. Du och Korg tar denna dörr till Drottningens bostad. Resten av oss går in från andra sidan. Den som får tag på Loc-Nar ger den till Ard. Lycka till, Den. Loc-Nar! Den såg precis ut som kulan jag grävt upp på tomten. När jag såg Loc-Nar fick jag en konstig känsla. Sedan tändes ljuset. Pinsamt. Döda dem. Får jag skära halsen av honom, Ers Majestät? - Ja, skär halsen av honom. - Tack, Ers Majestät. Stopp! Jag fick en bättre idé. Kom med mig. - Inte igen. - Så här blir det alltid. - Drottningen kan göra som hon vill. - Ja, visst. Om du behagar mig låter jag dig kanske leva. - Vad måste jag göra? - Tillfredsställa mina lustar. 18 år utan något och nu två gånger på en dag. Vilket ställe. Den stigande månen för vår kärlek till klimax, Den. Det är ett tecken. Jag anade inte vad hon snackade om. Neverwhere är ett oroligt land. Du har skänkt min kropp fred. Du kan ge fred åt alla lidande människor. Jag visste att jag var bra, men inte att jag var så bra. Ers Majestät, Loc-Nar har blivit stulen. Odjur! Du älskar med mig medan din medhjälpare stjäler min spira. Nu kan Ard utföra offrandet. Vakter! Ta honom! Håll fast honom! Jag ska döda honom själv. Hon var skitsur, alltså. Gör flygarna redo. Jag vill ha hans huvud. Men den magiska Loc-Nars kraft i dina händer- -befaller jag dig. Träd fram, Ullatec! Här är ditt offer. Ullatec, ge mig din kraft! Släng i henne. - Katherine! - Den! Nej! Du förstör allting. Döda dem båda två. - Loc-Nar är min! - Satans subba! Bort från mig! - Ge den till mig. - Loc-Nar är min! - Vart tog de vägen? - De försvann. Inget annat är viktigt. De åkte nog tillbaka till Jorden. Mamma kommer att bli förvå***. Loc-Nar. Du kunde få Ullatecs kraft. - Du kunde härska över detta folk. - Glöm det. Men Den, med Loc-Nar kan du återvända till Jorden. Jag trivs bättre här. På Jorden är jag ingen. Men här är jag Den. Även om någon har styrkan att förkasta mig- -är min kraft inte förminskad. Någon hittar mig alltid. - Är ni kapten Lincoln Sternn? - Det är jag. Lincoln Sternn, ni är anklagad för 12 mord. För 14 beväpnade stölder av Federationens egendom. 22 fall av sjöröveri. 18 fall av bedrägeri. 37 fall av våldtäkt. Och en trafikförseelse. Hur pläderar ni? Icke skyldig. - Icke skyldig? Är du galen? - Det är okej. Jag har ett knep. Kalla in första vittnet! Han har dig! Du är skyldig som en katt i ett akvarie. Åklagarsidan kallar in Hanover Fiste! Sternn, erkänn dig skyldig. - Försök få juryns nåd. - Jag sa ju att jag har ett knep. Vi kan bara hoppas på en hemlig begravning, så graven inte skändas. - Erkänn dig skyldig! - Håll tyst. Jag har ett knep. - Vilket knep? - Han där. - Upplys rätten om ert namn. - Jag är Hanover Fiste. Känner ni den åtalade? Ja, jag känner kapten Sternn. Han är ytterst vänlig och generös. Jag lovade honom 35 000 zulek för att vittna till min fördel. Han är en bägare fylld till brädden med mänsklig godhet. Han har mig veterligen aldrig gjort något omoraliskt. Se själv. Inte mer än kanske Förskolans Prostitutionsring. Och han har aldrig gjort något olagligt. Om man inte räknar alla gånger han sålt knark utklädd till nunna. Han har alltid varit en god, laglydig medborgare... Lägg av nu! ... i Federationen... Håll käft! En samhällsmedveten individ. Sternn?! Han är bara ett uselt, - - dubbelspelande, opålitligt, stöldbenäget, perverterat kryp! Att hängas är för snällt! Att brännas är för snällt! Han borde slitas i småbitar och begravas levande. Jag dödar honom! Dödar! Döda! Hanover, ta det lugnt, vi kan väl snacka om det? Bra. Jag blev av med honom. Sternn! Okej, Hanover, nu ska du få. Trettiotre, trettiofyra, trettiofem tusen zulek. - Tack, Hanover. - Det var så lite, chefen. - Och Hanover... - Ja? Farväl. Få undkommer mig. Min makt fortsätter in i döden. - Jag tror vi blev träffade. - Gå och se efter hur farligt det är. - Kan du hålla henne i luften? - Visst. Nelson? Något följer efter oss. - Vad är det? - En grön meteor. Vad? Var? Holden, är du oskadd? Ja. Jag kommer tillbaka. Vad är det som händer? - Fan! "AUTOMATPILOT" Från ett krig till ett annat mitt inflytande är alltid närvarande. Universums usla arméer är blott leksaker för mig. Dr Anrak, ytterligare sex mutanter har iakttagits. Kopplar ni fortfarande inte ihop det med den gröna strålningen? Var det presidenten som hämtade er från Jupiter 6 Projektet- -för undersöka mutationerna? Vad gör armén åt det? Mina väljare blir gröna. Det växer ut armar på deras ryggar. Det är något där ute i rymden och väljarna har rätt att få veta. Vi har inga bevis för att mutationerna genereras i rymden. Dr Anrak har just kommit. Låt oss höra vad han har att säga. Det finns ingen anledning till oro. Rörande teorierna om störningar från rymdvarelser - - är det min fasta övertygelse att vi på Jorden - - är den enda intelligenta, utvecklade civilisationen i universum. Och vad orsaken än är till dessa mutationer, så är den inte från rymden. Det är förmodligen ett isolerat, biologiskt fenom... Snygg. Snygg. Snyggt jobbat... Hur ska jag fixa honom? Han är sabbad. - Vi skruvade väl upp för mycket. - Jag är ledsen. Du är ledsen? Vad med mig? Jag måste samla ihop den här skiten. - Var är jag? - Vem är bruden? Titta på mina kläder! Vem betalar kemtvätten? Jag vill tillbaka till mitt kontor! För sent. Molekylär instabilitet överallt runt rymdskeppet. - Du kan inte komma ut. - Va? Skämtar han? Instabila zoner. Du sitter fast här. Men jag har middagsplaner i kväll. Och en tid hos gynekologen. Inte längre. Vill du ha en drink? Följ med mig. Du får det bättre efter ett glas blo-aak. Har ni light-läsk? Typisk robot. Den första jordbruden på åratal och han försöker ragga. Har vi mer Plutonian Nyborg? Bara en väska. Den är i sändarbåset. Schysst. Är det här nog? - Nej. Töm den. - Bra tänkt, killen. Dyk på huvudet! Schysst! Bra Nyborg! Det var otroligt. Jag har aldrig känt nåt liknande. Jag är programmerad för att vara bra på sex. Vill du vara ihop? Jag vet inte. Jag har redan en pojkvän. Vad han inte vet mår han inte illa av. Men jag skulle få skuldkänslor. Visst. När kvinnor uppnår sexuell extas med mekaniska hjälpmedel... ... får de alltid skuldkänslor. - Är det sant? Jag fattar inte. Vi har kul. Vi gillar varandra. Vi har bra sex. - Varför kan vi inte gifta oss? - Vi är olika, okej? Vad menar du med "olika"? Blandade äktenskap funkar inte. Jag är rädd för att upptäcka att du knullar med brödrosten. Du måste lita på mig. Okej, vi gifter oss. Men jag vill ha ett judiskt bröllop. Ett judiskt bröllop? Okej! Jag glömde. Är du omskuren? - Kan du landa den här? - Inga problem. Du flyger lite högt. Det är lugnt. Jag kan köra när jag är stenad. Din syn är åt helvete, så låt bara händerna jobba som vanligt. Schysst. Bra landning, grabben. Mina historier är nästan ***. Jag har valt dig, för du är framtiden som kunde förgöra mig. Med din död bryterjag kedjan för alltid. Titta in i mig en sista gång. Se min ondska förgöra din ras. Och förbered dig på att dö. Död. Död! Död åt alla som motsätter sig oss! Mot Rådskamrarna! - De dödar alla. - Staden brinner. Elder, vi måste beväpna oss och slåss. Tyst! Vi är inte krigare. Vi är statsmän och forskare. Det har blivit förordnat- -att Taarak Beskyddarens ras ska hjälpa oss i nödens stund. Taarak Beskyddaren? Hans ras är död. De kan inte beskydda någon. Det sägs att rasen inte är död, att en fortfarande lever. - En? Vilken nytta gör en? - En av Taaraks blod kan göra mycket. Elder! De är i hallen! Vem är den sista Beskyddaren? Hur tillkallar vi honom? Det är Taarna av Taaraks blod. Den sista i rasen. Han måste tillkallas som Taarak blev tillkallad. Inifrån. Men kommer han att svara? En Taarakian måste svara. Det ligger i deras blod. De är vid dörren! De är här! Blockera dörren! Vi ska kalla på Beskyddaren tillsammans. Taarna... Vi har svurit att beskydda. Men när livet mister sitt värde och tas för ingenting- -svär vi på att hämnas. - Kolla. En ny. - Varifrån kommer du, sötnos? Hon säger inte mycket. Hon behöver inte säga nåt för det som jag vill med henne. Kom igen, sötnos. Låt se vad som finns där under. Hon är tuff. - Hon kanske vill slåss. - Eller ta oss allihop. Du hittar dem bortom oasen. Mot det gröna skimret. Vi har fångat en Taarakian! Är du säker? Ja, Ers Höghet. - Men Taarakian-rasen är utrotad. - Hon bär tecknen. Jag såg dem. Bind henne och tvätta henne. Sedan... ... för ni henne till mig. Och fågeln? Döda den. Så detta är en Taarakian. Jag trodde de skulle vara svårare att fånga. Mina piskor. Håll honom nere! Jag sätter i pil i huvudet på honom! På fladdermössen! Hon ska dö! Nu ska du dö, Taarakianska subba! Taarna... Offra inte dig själv. Du kan inte förgöra mig. Och Taarnas ande- -finner sin väg genom universet till en ny Beskyddare. Och ondskans kraft är tyglad för ännu en generation. En ny Taarakian blir född för att beskydda den nästa. Svensk text: Engeln29 - SweSUB.nu -