Tip:
Highlight text to annotate it
X
-God morgon, Pavlo.
-God morgon, Harry.
Sid vill ha en sekvensator.
Han bad dig skriva under här.
Han är på akuten i veckan.
-Jag hatar pappersarbete.
-Det kan jag förstå.
Om du inte vill administrera
dessa 800 000 dollar-
-tar Sid säkert gärna över.
Ett annat dilemma vi står inför
är att det är för många maskiner här.
Vi kan inte se helheten.
Inte i dag, Harry.
Skriv nu bara under.
Sid behöver ingen sekvensator, Pavlo.
Han är snart färdig med försöket och
dessutom har han inte plats för den.
Han har flyttat in sina djur
i mitt laboratorium.
Sids laboratorium är det enda
i världen där det inte finns djur.
-Jag säger till Sid att du har det.
-Hälsa Sid och säg "helheten".
NOBELPRISTAGARE
SÖKER ASSISTENT
-God morgon, mrs Pruitt. Allt väl?
-Fint, dr Wolper.
Klara, färdiga, gå!
Dr Novak är missnöjd med titeln
på ert föredrag vid läkarkongressen:
"Förtjänst vid feldiagnosticering."
Jag skulle be er sluta upp med det.
Jag är i ett känsligt skede
av min forskning.
Hur är det
med assistenten jag bad om?
Mrs Gonzales
från administrationen har ringt.
Hon vill fortfarande gärna veta-
-varför ni gav Dennis Goffman lov
att använda Bibeln i sin avhandling.
Citat: "Jag ger aldrig mer
en avgångselev lov att..."
Och hon fortsätter på spanska.
Säg till mrs Gonzales
att jag vill ha en seriös elev.
Vakna, Boris!
Jag vill ha dig!
Då är det uppstigning,
din drönare.
Din jakt på
den perfekta kvinnan fortsätter.
Nedräkning.
Fem, fyra, tre, två, en...
Det är den 1 september.
Dagen då Mozart
färdigställde sin 35:e symfoni.
Då var han åtta år.
Vad har du uträttat, Lafkin?
Har du kanske upptäckt
meningen med livet?
Har du hämtat dina rena kläder?
Du ser inte så glad ut i dag, Paul.
Många tycker
att vi skulle vara gladare-
-om du och de andra gamla kufarna
flyttades över till Northfield.
-Ni gör livet surt för mig.
-Så är det att vara dekan.
Något nytt?
Jag är verkligen nära
ett stort genombrott.
-Jag behöver en assistent.
-Vad sägs om dem?
De är snart färdigutbildade.
Det ska vara en ny elev.
Och helst en
som inte har hört talas om dig?
Om pojkar konstant gör det
och flickor aldrig gör det-
-hur kan det då hända?
När fick du senast ett ligg?
Om du fortsätter
att vänta på den enda-
-kan du vänta tills du är 105 år.
Jag håller på
att tappa tålamodet.
Du har lovat mig en dammsugare
i tre år. Jag vill ha min Hoover!
Tro inte att utbildning gör
att du får ordning på ditt liv.
Utbildning...
Hej!
-När kom du tillbaka?
-Förra veckan.
-Har du Kullenbeck i fysiologi?
-Nej, jag ska inte ha honom i år.
Vilken tur du har.
Ursäkta...
-Jag letar efter dr Cohenbeck.
-Kullenbeck.
-En trappa ner och i slutet av gången.
-Han är min nye vägledare.
-Sa du dr Sid Kullenbeck?
-Ja.
-Är du hans nye assistent?
-Ja.
Söt flicka.
Dr Kullenbeck kan tyvärr inte ta
några nya assistenter för ögonblicket.
Jag har just köat
för att bli inskriven.
Det löser sig kanske,
för jag behöver nämligen en elev.
-Tack.
-Ingen orsak.
-Dr Wolper.
-Harry.
Du ska godkänna mitt schema.
Du kan glömma Kepplemans kemi,
Bernsteins fysiologi-
-Walshs mikrobiologi
och Cavellis genetik.
-Jag behöver ju minst 12 poäng...
-Du oroar dig för mycket.
"Introduktion till helheten."
12 poäng.
Ger en kurs om helhet 12 poäng?
Det är så omfattande
att 12 poäng knappast är nog.
Jag går tillbaka.
Inga tentor. Du bedöms
på intresse och deltagande.
Jag tycker om tentor.
-Mina assistenter får 3 500.
-Det gör de andras också.
Dessutom vet jag
vad den där flickan heter.
-Låt mig fundera på det.
-Gör det där borta.
-Var är han, Harry?
-Dr Kullenbeck.
Var är min nye elev?
Jag betalar för honom.
Nej, för du har just använt
dina sista slantar på en sekvensator.
Du har inte sagt
att jag inte har några pengar kvar.
Jag behöver honom, Harry.
Mitt maskineri går för högtryck.
-Var fan är den lille skiten?
-Den lille skiten sitter här.
Han är perfekt
och du har stulit honom.
Stämmer inte det?
Sanningen är den
att jag, sedan jag var liten-
-har jag drömt om
att få arbeta med dr Wolper.
Ja, han har stulit mig...
...men inte i dag.
Han vann mitt hjärta då jag
hörde om hans arbete med marsvinet.
Kaninen.
Harry, det här
kommer du att få böta för.
...och om man då
tillsätter kalcium-
-blomstrar kärleken
mellan enzymer och proteiner.
Mrs Mallory, det här är Boris Lafkin.
Honom ska vi forma,
så se till att han äter ordentligt.
God dag, mrs Mallory.
Har du två labb?
På universitetet
gör jag regeringen tillfreds-
-och här förhandlar jag med Gud.
-Vad gör du med djuren?
-Dem har jag till sällskap.
-Är du hungrig, Boris?
-Inte riktigt.
-Vad arbetar du på nu för tiden?
-Lucy.
-Vad står det för?
-Min avlidna fru.
Sedan hon dog för 30 år sedan,
har jag odlat hennes celler.
Varje cellkärna har upplysningar nog
för att göra en kopia av henne.
-Vill du se henne?
-Nej tack.
Jag åker tillbaka
till inskrivningskontoret.
Här är hennes bild.
-Hon var vacker.
-Ja.
Jag kommer att hamna i trubbel
på grund av dig, eller hur?
Jag måste få sova i en säng,
en gång i veckan.
Du vet, en madrass
med kuddar och lakan...
Jag tycker inte om lathet.
Första undervisningsdagen.
Det är rumpor överallt.
Vad heter den där tjejen
från ditt labb?
Om två veckor har sportdårarna
fått fingrarna i de bästa rumporna.
Jag struntar i hennes kropp.
Om vi passar ihop,
kan hennes rumpa få hänga lite.
-Vad heter hon då?
-Lucy hade en otrolig rumpa.
Vad heter...?
Du vet säkert inte vad hon heter?
Hjälp!
Sid har jouren.
Det här kan du lära dig något av.
Jag kan inte...
Det är ju en apa.
Första steget är
att bestämma patientens art.
-Jag vägrar behandla en apa.
-Hjälp mig, Sid.
-Du kan också hjälpa till, Boris.
-Nej, Harry.
"Patienter behandlas inte utan att
först ha lämnat skriftligt samtycke."
Ge mig nu
en kanyl och ett rakblad.
Var nu förnuftig, Harry.
Det får inte komma ut
att vi behandlar apor.
-Det är en av Guds skapelser.
-Sluta nu.
Här ser du, Boris,
hur läkarvetenskapen paralyserar folk.
Allt handlar om att iaktta.
Vi kikar genom
mikroskopiska nyckelhål-
-och dreglar över
biologiska rumpor och tuttar.
Sluta nu.
Inom kort kommer vi att se Guds öga,
när vi tittar i mikroskopet.
Den första som blinkar,
tappar sina testiklar.
Du är ju galen.
Om du skär i den här apan-
-åker du ut innan året är ***.
Och det gäller dig också.
Du är varnad.
Du skär inte i apan.
Skalpell.
Nej, nej, nej...
Boris!
Boris!
Cellen som du gav mig,
kommer inte att bli Lucy.
Det såg ut som en vanlig cell.
Jag kan ju inte veta vad den vill.
Vem av er vill bli Lucy Wolper?
Du där till höger?
Akta dig, Harry,
hon är väldigt entusiastisk.
-Det var mycket bättre.
-Tack.
Aminosyror.
Vi är nära att få Lucy tillbaka-
-men hennes aminosyror
ligger fel.
-Vad gör vi åt det?
-Vi skaffar en sekvensator.
Och jag vet nog var det finns en.
Kom, Sancho.
Det måste vara svårt
att laga en sån, dr Wolper.
God natt, dr Wolper,
och ursäkta att vi drog pistolerna.
Vi riskerar att åka i fängelse,
om vi inte dödas först.
När det gäller vetenskap
är all egendom gemensam.
Är dr Kullenbeck medveten om det?
Att återskapa din avlidna fru
är säkert olagligt-
-möjligtvis farligt
och ganska säkert galet.
God morgon, dr Wolper.
Efter era eskapader
på akutmottagningen-
-är era kirurgiska rättigheter
nu inskränkta-
-och om ni behandlar ett djur igen-
-åker ni in på Northfield,
innan ni ens hinner...och så vidare.
Rättvisans svärd svingas snabbt här.
Jag har blivit ombedd att lämna över
den årliga ansökningen om medel.
"Den här terminen går anslagen till
lön för alla..." Undertecknad också.
"Män, fruar, barn,
mödrar och deras keldjur"-
-"litar på att ni nu kommer
att stödja...och så vidare."
Ja ja, pengar...
Mrs Gonzales är rätt missnöjd med
att ni har kidnappat Boris Lapkin.
Det finns inga bra citat på engelska.
Harry, kommer du ihåg
kloningsexperimentet?
Jag kan se helheten.
Den stora helheten.
Min pappa har dött.
Mamma blev sjuk.
Vi använde alla våra pengar
på behandlingar.
Jag hatar begravningar.
Jag är glad över att du följde med.
Vet du vad som
går runt i huvudet på mig?
Att jag aldrig har haft
speciellt höga tankar om min far.
Jag har aldrig
tyckt om hans utseende.
Jag tyckte aldrig
att han sa rätt saker till mig.
Jag har aldrig
tyckt om hans jobb.
Nu vill jag bara ha tillbaka honom.
Precis så som han var.
Jag tittade över axeln
in i rummet där.
Där stod Lucy.
Helnaken och höggravid.
Tårarna trillade
nedför hennes kinder-
-för att hon inte kunde ha
sin Miss New Jersey-baddräkt längre.
Hon höll på allvar på att bli vuxen.
I det ögonblicket
älskade jag henne högre-
-än jag trodde
att man kunde älska en annan människa.
Jag hoppas verkligen
att du får tillbaka henne.
Jag beklagar
att du förlorade din far.
Harry, kommer du upp hit?
Det är en härlig kväll.
Närmare min Gud.
Det sägs att när vetenskapen
äntligen tittar upp över bergstoppen-
-upptäcker den att religionen
har funnits där hela tiden.
Tror du verkligen på Gud?
Ja, jag tror på Gud.
Jag vet inte riktigt vad jag tror på.
Vet du vad jag verkligen
skulle kunna tänka mig, Harry?
Att vara som dig.
Jag vill veta
så mycket som möjligt om allting.
Jag vill förstå folk.
Jag vill tro på Gud.
Jag vill veta vad det är
som ger livet mening.
Jag är inte säker på
att världen är redo för två som mig.
Vet du vad som hände häromnatten?
Jag drömde om dig och Lucy.
Hur ni träffades på stranden,
och hur högt ni älskade varandra.
Då jag vaknade, grät jag.
Tårarna trillade bara...
Jag vill så gärna prova på
att älska någon på det sättet.
Barbara Spencer.
Vad?
Det är det enda
jag kan ge dig just nu.
Vad?
Flickan från labbet
heter Barbara Spencer.
-Jag kan hjälpa dig.
-Det behövs inte.
Det handlar bara
om att ha rätt lyftteknik.
Titta själv. Det är busenkelt.
Det ska upp hit.
Det är här uppe.
Bara lite längre. Ursäkta.
Du hade inte behövt göra det.
Det gör ingenting...lyftteknik.
Sluta nu, Penelope! Odysseus!
-Läser du klassiska språk?
-Nej, biologi.
Det gör jag också. Jag...
-Är du okej?
-Jag glömde tekniken.
Sluta, Agamemnon!
Hur gick det?
Det här är min rumskompis, Larry.
Det här är...
Boris.
-Kärleken är död, Harry.
-Vad deprimerande.
Lugn bara, vi ska nog
vinna över kvinnofrigörelsen.
Stendöd.
Dr Kullenbeck
vill förresten prata med dig.
Vad är det nu?
Bra att du kunde komma.
Titta här.
Den här killen kan göra både
kovarians- och regressionsanalyser.
Den är smartare än Gud.
Om den bad mig säga upp mig
och vandra genom öknen-
-skulle jag vara tvungen
att fundera på det.
-Det ser bra ut, dr Kullenbeck.
-Sid.
Ja, det gör den.
Jag skulle använda den med
sekvensatorn, men den är borta.
-Vi spelar squash.
-Jag spelar inte squash.
Jag har många hattar:
forskare, läkare-
-studenternas vän och förtrolige.
Men just nu vill jag prata med dig
som din fakultetsledare.
Harry har aldrig förstått-
-att det inte finns någon helhet,
bara en *** smådelar.
Om man reducerar tingen
till deras grundläggande form...
...molekyler,
så förstår man allt.
Intressant teori, Sid.
Den ska jag gå hem och fundera på.
Vad är det som pågår
på Harrys bakgård?
Du vet, det där stället bakom huset
där andra odlar grönsaker.
Men vad odlar Harry Wolper där?
Jag vet inte vad du pratar om.
Vänta bara, Boris. Vänta bara.
-Hur många rundor var det?
-100, Sid. Tio upphöjt till två.
-Hur många tog du?
-Tre, Sid.
Får jag gå hem nu?
Jag är rätt slutkörd.
Kom igen.
-Vad det handlar om...
-Gudskelov.
...Harry Wolper är galen,
och jag vill bli av med honom.
Att flytta honom till Northfield-
-är väl det lättaste sättet
att bli av med honom.
Om inte du berättar för mig
vad han gör på sin bakgård-
-ska jag vrida om din pung,
tills den ramlar av.
Jag hjälper dig inte
med att bli av med Harry.
Han är den ende
som tänker på helheten.
-Vad fan är helheten?
-Jag vet inte.
Men när Harry tycker att jag är redo,
berättar han det säkert.
Då Lucy och jag träffades
var världen som ett keldjur.
Den följde oss överallt.
Lydig, lojal och vänlig.
Världen inordnade sig
efter våra önskemål.
Minns du det?
Jag behöver ett ägg, Paul.
-Vad för ett ägg?
-Ett levande människoägg.
Om jag ersätter
cellkärnan i ett ägg-
-med en av Lucys cellkärnor,
kommer det att bli Lucy.
Hur ska du få en flicka
att ge dig ett av sina ägg?
Annonsera?
ÄGG SÖKES AV
NOBELPRISVINNANDE BIOLOG
Varför satte du inte bara
en annons i tidningen?
Det var för dyrt.
Sid är rädd för
att du ska göra något konstigt-
-och sätta hela vårt anslag på spel.
Den här annonsen signalerar
att hans rädsla var befogad.
Ett ögonblick.
Mår du bra?
Ser det ut så?
-Jag är olycklig.
-Det beklagar jag.
Varför då?
Du vet ju inte varför jag gråter.
Är det något jag kan göra?
Min pojkvän stack
för två veckor sen.
Han kan ha gjort mig gravid.
Men jag vägrar
åka till en klinik-
-och få en moralpredikan
av en sjuksköterska om-
-hur jag kan förhindra
mina äggstockar från att göra ägg-
-om jag bara låter dem
sätta in ett pessar-
-och allt möjligt annat i mig.
Jag har inte råd att gå till läkaren
för att undersöka om jag är gravid.
Jag har inte ens en egen läkare.
Ja...så står det alltså till.
Jag kanske kan hjälpa dig.
-Det är verkligen snällt av dig.
-Fattas bara.
-Ska du nånstans?
-Nej, jag kom just.
Jag är nämligen rätt begåvad,
och folk hemma i Oregon säger-
- att jag måste gå på college.
Så jag tänkte
att jag lika gärna kunde åka hit-
-och jobba som servitris-
-så jag kan spara ihop till studier,
om det ens är något för mig.
Har du gjort något test
för att se om du är gravid?
Det var inte nödvändigt.
Jag har inte fått mens.
-Räcker det inte?
-Nej.
-Är jag inte gravid?
-Nej.
Toppen! Finns det inget
jag kan göra i gengäld?
Säg bara till.
Du måste verkligen
ha älskat din fru högt.
-Då är jag klar.
-Det är jag också.
Dr Wolper,
varför får jag så lätt ***?
Jag känner mig som ett batteri
som hela tiden laddar upp.
-Jag tror jag är nymfoman.
-Du verkar frisk och kry.
Vem vill ligga med mig-
-om jag har kommit sex gånger
innan vi ens har börjat?
Många skulle tycka att du har tur.
En *** är skapelsens källa.
Du tror väl inte
att alla som kastar sig över varandra-
-tänker på reproduktion?
Jo, det gör jag faktiskt.
Det är kärlek, Meli.
Kärleken är tystlåten och följsam.
Den är som ett vackert ljus-
-som låter en se det
ingen annan kan se.
Barbara Spencer?
Du har inte en chans!
Barbara Spencer?
Du har inte en chans!
Du känner ju henne knappt.
Om du lever så här...
Boris, vad är det som händer?
Apparaten stod på 500.
300, Harry!
300, Harry. Inte 500.
Det ska jag försöka komma ihåg.
Om jag har tur,
är jag kanske inte här på morgonen.
Bara för att du lever som en munk...
aj, för sa...tan!
-Ett ord: Satan!
-Satan!
Betoningen ligger på första stavelsen.
Friedrich Hegel
la fram en viktig idé:
Inget stort hade uppnåtts
utan lidelse och Satan.
Hegel är en riktig satan.
Kullenbeck är galen.
Han är en farlig man.
-Övervärdera honom inte.
-Bara vänta och se.
Din soffa är värre än
baksätet i en gammal Folka.
-Vem är det?
-Meli.
Dr Wolpers 19-åriga nymfoman som
hjälper till med kloningsprojektet.
Ursäkta mig.
Vem är du egentligen?
Jag är dr Wolpers fästmö.
Vi är inte riktigt förlovade,
men vi ska gifta oss.
Men säg det inte till honom.
Vad sysslar du med, Harry?
För satan då!
Öva på.
Boris, har du en flickvän?
Boris, jag har letat efter dig.
Beklagar det som hände med kylskåpet.
Jag skulle berätta om Larry.
Och så var det
Agamemnon och katterna.
Jag har fortfarande katthår i munnen.
Larry försäkrade mig om
att vi bara skulle dela lägenhet.
Efter en vecka
försökte han få mig i säng.
Jag försökte prata med honom,
men han lyssnar inte.
Han får mig att känna
som om att det är mig det är fel på.
Jag skulle egentligen
ha bott hos en väninna.
Jag har massor av plats
och jag besvärar dig inte.
-Jag ska nog hitta något snart.
-Då kan du flytta.
-Jag känner dig ju inte.
-Jag är ofarlig.
Av någon anledning känns det
som om vi har känt varandra länge.
-Förstår du vad jag menar?
-Ja.
-Okej, då gör jag det.
-Toppen.
Men bara tills jag hittar något annat.
Hela cirkusen med Larry
har varit illa nog.
-Lova mig att du inte försöker något.
-Jag lovar.
-Jag menar det, Boris.
-Det gör jag också.
Lugn.
Jag ska inte hoppa på dig.
Jag är bara varm.
Det finns säkert tusen män-
-som skulle ge sin vänstra kula
för att vara i ditt ställe.
-Ta det lugnt.
-Hundra då.
När jag är lika gammal som du-
-och det ligger
en 19-årig kille på min soffa-
-skulle jag kanske
be honom ta det lugnt.
-Jag behöver snart ett nytt ägg.
-Glöm det.
Det betyder verkligen mycket för mig.
Hör här, dr Wolper.
Om du ger oss en chans,
får du ett ägg av mig.
Vad ska jag göra?
Börja med
att sätta på en av plattorna.
-Något speciellt?
-Börja med A.
Vad sägs om B? Bach, Beethoven...
Efter B kan vi ta C
och resten av alfabetet.
Som en specialskola
för musikaliskt retarderade.
Inte så där.
Bredvid mig.
-Jag är glad att du gjorde kom.
-Tusen tack för hjälpen.
Dra inte för dem.
Det fläktar så skönt.
Egentligen är jag bara blyg,
men det förstod inte Larry.
Jag är också blyg.
-Vill du ha en kudde till?
-Nej, det behövs inte.
-Är du säker?
-Ja.
Det är jobbigt att vara blyg.
Larry säger att killar
helst vill ha tillgängliga tjejer.
Speciellt när
det gäller deras kroppar.
Jag tycker att en flicka som är söt
och rar, också kan vara sexig.
-Vill du ha en filt till?
-Nej tack.
Säg bara till.
Larry säger att många flickor
är lika kåta som män-
-och att de kastar sig över sina män
som om de inte kan få nog.
Jag tycker att
en flickas personlighet är viktig-
-och att man bör
tänka på hela förhållandet.
Vilken flicka vill ha en man som bara
koncentrerar sig på hennes kropp-
-bara för att det är trevligt?
Ja...
-God natt, Boris.
-God natt, Barbara.
Kom, Einstein, maten är klar.
Vänta lite, Meli.
Du ska få se det här.
Det här är Lucy.
Den första dagen i hennes liv.
Jag tar bilder till familjealbumet.
Otroligt!
Ska vi gifta oss?
Så enkelt är det inte, Meli.
Epistemologer försöker ständigt
bevisa att vi existerar.
Hur kan vi göra något
om vi inte existerar?
Men hur vet vi att vi existerar?
Hur kan vi fundera på det,
om vi inte existerar?
Kanske tror vi bara
att vi funderar på det.
Varför utgår vi inte bara från
att vi inte existerar?
Vi går dit och tittar.
Det som Harry gömmer där inne-
-skulle få honom överflyttad till
Northfield med blixtens hastighet.
Då måste man ha
en husrannsakningsorder-
-och det har du inte.
Om Harry börjar
svamla om Guds testiklar-
-inför utskottet, är loppet kört.
Varför skickar du honom
inte bara till Northfield?
Min ställning är densamma
som den alltid har varit.
Så länge som jag är dekan,
ska Harry ingenstans.
Vi kommer att sakna
din konsekvens, Paul.
Middag.
Varför gifter vi oss inte, dr Wolper?
-Du kallar mig fortfarande dr Wolper.
-Vad gör det?
Det var ju så jag lärde känna dig.
Varför göra så stor affär av det?
Om jag gick i säng med
den franske kungen-
-skulle jag säga:
"Tack för knullet, Ers Majestät."
Det kallar jag respekt.
Kan de spela något
som inte är skrivet av döda personer?
-Vem är hon, Harry?
-Hon bor i skjulet.
Det skulle du tycka om, va?
Hon är inte så illa.
Får man prova lyckan,
eller är hon din?
Meli är bara sin egen, Sid.
Tack, Harry.
Du är en härlig kille.
En cigarr, Paul?
Professor Brauer,
trevligt att du kunde komma.
Det var Sid som tog med mig.
Vad är din uppgift?
Att bjuda in Harry till Northfield
och berätta vad han går miste om.
-Vill du följa med, Harry?
-Absolut.
Vad hjälper min yacht och min Porsche?
Min skidstuga i Europa?
Och mitt rykte
som forskare i världsklass-
-om jag inte har en kvinna?
Utan en kvinna har man ingenting.
Men när vi som är lesbiska säger det-
-gör folk oss till åtlöje.
Jag måste ringa ett samtal.
Ursäkta mig.
Sid?
Jag hoppas att du hittar
en bra kvinna till din Porsche.
Du ska få se det här.
Herregud!
Det är ju vår utrustning.
Den måste du lämna igen.
Det ska jag göra.
-Vet du vem det är?
-Är det Sid?
-Det är Lucy.
-Det har ju gått 30 år.
Hon har magrat en del.
Jag vill ogärna leka Gud. Inte
för att jag har fått erbjudandet...
Det är fyra miljarder människor
på jorden, och ändå är jag ensam.
Föreställ dig, hur Gud måste ha det.
Du måste hålla det för dig själv,
om Lucy.
Du pratar om din avlidna fru,
och om hur du vill återskapa henne.
När du pratar om
hur ensamt det är att vara Gud-
-börjar folk
låsa in sina vassa föremål.
Det där är Lucy.
Från is till kuvös.
Kom in från kylan, Lucy,
och ner i Boris varma flaska.
Harry, hur visste du
att du var förälskad i Lucy?
Hur kunde du veta
att det inte bara var en passion?
Jag använde kärleksformeln.
-Vad?
-Kärleksformeln.
Dra ifrån det antal gånger per dag,
som du tänker på henne-
-från det antal gånger per dag
då du tänker på dig själv.
Om du tänker mer på henne,
än på dig själv-
-är det kärlek.
Jag har tänkt mycket på Barbara
på sistone.
Det som är bra med formeln är
att den går att använda till mycket.
Vill du och den du tänker på-
-följa med till min stuga i helgen?
Ja tack, Harry. Kul!
Goda nyheter!
Vi ska upp till stugan i helgen.
Inte jag. Jag har just fått jobb
som servitris. Jag börjar i kväll.
-Följer du inte med?
-Det gör dig gott att vara utan mig.
Under mer extrema förhållanden-
-ersätts kärleksformeln av
Heisenbergs osäkerhetsprincip:
Vi kan aldrig veta någonting.
Vi ses sen, ungar.
Ni tar själva hand om maten.
Räkna inte med fisk.
Här är en.
"Ett rum. Fullt möblerat."
Du behöver inte flytta ut.
Det är snällt av dig, men jag har
inte *** att bo ihop med någon.
Vi är ju bara rumskompisar.
Det är bara affärer.
Det låter kul.
Vi kan dela på allt.
Det skulle vara mer ekonomiskt.
Vi kan dela på hyran,
maten, tvätten...
Skit, tvätten.
Ja, det skulle faktiskt
minska våra utgifter.
Vi kan dela på alla tidningar.
-Vilken religion tillhör du?
-Ska vi dela på Gud också?
-Jag är katolik.
-En riktig katolik?
Ber du och biktar dig
och allt det där?
Ja, jag är en riktig katolik-
-men jag ska vara tyst
när jag ber.
Vi springer i kapp till filten.
Förloraren smörjer in vinnaren.
Jag kan slå dig på ett ben.
Skit! Du slog mig.
Vilket vad.
Vilken typ kan du tänka dig
att gifta dig med?
Jag menar inte här och nu.
Om två år, kanske.
En som är stabil...
...och som är mycket självsäker.
Herregud!
Du frågade ju själv.
Nix.
Fred.
Okej.
Tror du att det finns liv
på andra planeter?
-Vilket allvarligt ämne.
-Jag funderade bara på det.
Tror du att det som händer mellan oss
är äkta eller övergående?
Jag tycker inte att vi ska analysera
vårt förhållande förrän vi har ett.
"Har åkt in till stan.
Kommer hem sent. Broder Wolper."
Jag tar en dusch.
Jag sparar lite varmvatten till dig.
Jag var 15 och hon var 27.
Jag visste inte vad jag skulle göra.
Ge mig en handduk.
Det finns en i min väska.
Hon gjorde ett diagram
som hon fäste vid sänggaveln.
Hon sa hela natten:
"Punkt B, Boris. Punkt C, punkt B."
Du har väl haft många sen dess?
Satan!
-Man kan nog inte säga många.
-Hur många har du legat med?
-Faktiskt inte så många.
-Det tror jag inte på.
-Barbara!
-Gå i duschen, Boris.
Det har jag alltid velat göra.
Kom hit, Barbara!
Vi pratar om det senare.
-Boris.
-Ja?
-Du har en fin kropp.
-Detsamma. Du är underbar.
-Vill du duscha?
-Jag har just duschat.
Du har fortfarande
lite sand på ryggen.
Jag hatar att ha sand i sängen.
Det känns som att sova på sandpapper.
Det är väldigt irriterande.
Jag har aldrig förr duschat
med någon.
Det har inte jag heller.
Men en sak vet jag:
Du behöver inte den här.
-Tänk att jag gör det här.
-Det var en bra beslut.
Det är så medelklassaktigt
att tvåla in varandra i duschen.
Otroligt socioekonomisk slutsats.
Det liknar inte mig
att vara så medelklassaktig.
Jag är väldigt medelklassaktig.
Jag älskar herrgårdsvagnar.
Gör du?
Medelklass är toppen.
Jag är trött på de liberala.
-Ner med gruppsex och kokain.
-Och bensin.
-Ner med solenergi.
-Och fyrhjulsdrivna bilar.
-Ner med handarbete.
-Och ner med valarna.
Barbara, jag vill inte
att det här ska ta ***.
Det vill inte jag heller.
Barbara, jag tycker
att vi ska gifta oss någon gång.
-Vill du gifta dig med mig?
-Ja, när vi är färdiga med det här.
Menade du verkligen
att du vill gifta dig med mig?
Ja.
-Tusen tack, Barbara.
-Tack själv, Boris.
Har du något emot om vi älskar igen?
Jag älskar dig så, Boris.
Jag älskar dig, Barbara.
Jag ska lämna något misstänksamt
till dig nästa gång.
-Vill du ha en kopp kaffe?
-Nej...
Sluta nu, Sid.
Du kan inte ha ä*** frukost.
Socker?
Förlåt, Harry.
Jag är snart desperat.
Utskottet träffas nästa vecka.
Varför flyttar du
inte bara över till Northfield?
Jag tycker om att vara här.
Men jag ska till Northfield
på torsdag.
Jag säger till om jag ändrar mig.
Mjölk?
Jag ska berätta om fördelarna
med att arbeta på Northfield-
-men jag har inte
kunnat komma på en enda.
Det roligaste är när Hartwigs mat
sitter fast i hans löständer.
-Händer det ofta?
-Ja, tre gånger om dagen.
Äckligt.
Ett forskningsinstitut utan
ekonomiska medel är ett vågat koncept.
Administrationen
tycker uppenbarligen inte-
-att forskning på hög nivå
behöver ekonomiskt stöd.
Jag hoppas du tar emot det här rådet
från en lärd anhängare av sanningen.
Vad du än gör,
så använd inte dina egna pengar.
Du milde!
Kanske du borde
prata lite med Gud, Harry.
Tänk att du gjorde det, Harry.
Det är ju en liten människa.
Det är Lucy.
Hjälp mig att täcka över henne.
Hon ska inte ha för mycket ljus.
Vi måste ta hand om den här människan.
SEKVENSATOR
Nedräkning.
Fem, fyra, tre, två, en...
Vi blir grillade.
En halv, en kvart, en femtedel,
en sjättedel, en sjundedel.
Där fick jag er.
Zenos första lag: Älska inte
med någon som är tokigare än du.
-Vi måste göra något åt maskinen.
-Maskinen?
Det är min vän Zeno.
- Lugn, Zeno, hon menade det inte.
Släpp mig.
Jag menar det, jag spyr.
Du har ofta mått illa på sistone.
Du sa ju att du tar p-piller.
Det gör jag,
men det finns ju alltid en risk.
Jag vill inte ha barn just nu.
-Offside!
-Nix.
Harry...
Kullenbeck är på krigsstigen igen.
Skulle du inte göra något åt det?
Du bekymrar dig alltid
för dr Kullenbeck.
-Mår du bra?
-Nej.
Du ser inte så kry ut.
Jag går och lägger mig.
Vi ses efter massakern.
Kullenbeck spelar orent.
-Har ni verkligen aldrig slagit dem?
-Nej.
Låt mig spela.
Jag vet att jag kan slå dem.
Jag måste fråga.
Dr Kullenbeck?
Dr Kullenbeck?
-Får Meli spela?
-Visst...det går väl bra.
Han säger att det går bra.
Jaså, du står här? Jag visste inte
att sånt intresserade dig.
Det är bara för
att det handlar om att få upp den.
-Ursäkta.
-Du går sannerligen på.
Det säger flickor alltid.
Nu ska han få.
Kasta bollen till mig, Boris.
-Nej, Meli, han är för nära.
-Jag kan. Kasta bollen till mig.
-Han är för nära.
-Kasta bollen till henne, Boris.
Bra idé.
-Storspelare, va?
-Gigantisk.
Så kan ni inte göra.
Ställ tillbaka det.
Det är privat egendom.
Det är mot grundlagen.
Beklagar, dr Wolper.
Dekanen har beordrat det.
Om ni inte ställer tillbaka det,
ringer jag Högsta domstolen.
Jag menar det.
Ställ tillbaka det.
Lucy är borta.
Men hennes celler lever fortfarande.
Då ska du väl till Northfield,
och jag blir utslängd.
Det kommer att ske förr eller senare.
Om inte nu, så senare.
Var redo.
Du har en filosofi för allt.
Kärleksformeln, helheten...
Jag vill gärna ha helheten nu.
Var är den?
Jag skriver ett brev,
och då ska vi nog klara det.
-"Vi", Harry?
-Ja.
-Jag kom för att få en utbildning.
-Det får du också.
Nej, jag agerar sandsäck.
Professor Kullenbeck.
-Vad ska vi nu stjäla?
-Vi tar bara lite utrustning.
Jag är inte intresserad
av Guds testiklar.
Då är du en dumskalle.
Nej, det är jag inte.
Jag ville bara ha ordning på mitt liv.
-Han kommer nog tillbaka.
-Det tror jag inte, dr Wolper.
Vi lämnar allt det här.
Gifter oss och bildar familj
som alla andra.
-Jag vet att du är arg.
-Jag är inte arg.
Jag är skitsur.
Det är bara gamla damer som blir arga.
Jag är skitsur.
Ser du skillnaden?
Ja, men det finns ingen anledning till
det. Bara vi visste att Lucy var...
Jag hatar Lucy!
Jag hatar henne! Jag hatar henne!
Vad för slags äktenskap?
Monogami? Polygami?
I många kulturer
finns inte ens äktenskapet.
-De jagar och får barn.
-Inte här.
Om du börjar jaga-
-ska jag gå runt och amma barn
med mina National Geographic-tuttar.
Då kan vi glömma
allt om äktenskap.
-Lucy var min fru.
-Lucy är död.
Varför kan en man,
som är så begåvad, inte fatta det?
Du skapar inte liv här.
Du skapar död.
Så låt bli.
Jag håller på att bli galen
av dina ljud.
Gå till läkaren eller något,
för jag är dödstrött på det.
Kom med in, Meli, så vi kan prata.
Jag har inte *** att prata.
Jag måste nog gå.
Jag kommer att sakna dig...
...din musikaliska hjärtekrossare.
Dekan Harrington, hur går det?
Är det pappersarbete?
Om du skriver under blir du
oåterkalleligt professor i Northfield.
Varsågod.
Det finns ingen anledning
att göra mer-
-om ditt anförande är behärskat-
-och om du visar
att du inte har mist förståndet.
Men det är ju jag...
Beklagar, Sid,
men utskottet insisterar på-
-att forskningsledaren
ska hålla anförandet.
Vår forskning handlar om
sjukdomens biokemiska mekanismer.
Gud har lovat
att besvara våra frågor-
-för ynka 800 000 dollar.
Det kommer att ge nya data
om membranegenskaper-
-som ger det stora genombrottet när
det gäller sjukdom och undernäring.
Tack.
Mycket imponerande, dr Wolper.
Ni får händerna fulla
med projekt för 800 000 dollar.
Dr Wolper har precis blivit
professor på avdelningen i Northfield.
Oåterkalleligt.
Det är på tiden att det anslås pengar
till forskningen på Northfield.
Dr Wolper ska till Northfield,
men pengarna ska användas här.
Är det inte dr Wolper
som är forskningsledare?
Tekniskt sett, ja...
Det är människor
och inte institutioner som forskar.
Pengarna går dit
där forskningsledaren är.
Även om han är lite smågalen.
Det blir då Northfield...
Nej!
Jag menar ja.
Skitstövel.
-Vi kan vägra att ta emot pengarna.
-Ja, dekanen kan det.
Och det är jag som är dekanen.
Det kan du inte göra, Harry.
Det är bara ett tekniskt problem.
Vad är problemet med att ge
en duktig man pengar för att forska?
Ni får inte ge honom pengarna.
Han är galen.
Han försöker återskapa sin döda fru
hemma i bakgården.
Han klonar en död person
utan tillstånd.
Han har tagit vår labb-utrustning
och han har en lesbisk tonårsflickvän.
-Sid?
-Boris, vad gör du här?
Kan du inte be någon
undersöka Barbara?
-Hon säger hela tiden att...
-Jag ska titta på henne.
Då hon hade kräkts,
svimmade hon.
Vi undrar om...
...om hon på något sätt
kan ha blivit gravid.
På något sätt?
Du får inte blinka. Så där.
Besvärar ljuset dig?
-Hur mår du nu?
-Inte så bra.
Jag tror att jag ska kräkas
och så har jag en hemsk huvudvärk.
Krama mitt finger,
så hårt du kan. Fint.
Och så vänster hand.
Krama så hårt du kan.
-Är du vänsterhänt?
-Nej, hon är högerhänt.
Gör det igen med höger hand.
Hårdare...
Det gör så ont.
Kan jag få lite assistans?
Kommer någon och assisterar mig?
Vi har en krissituation.
Boris, ut med dig.
Barbara?
Barbara har skrivit många brev i höst.
Hon är väldigt förälskad i dig, Boris.
Och jag är väldigt förälskad
i henne, mrs Spencer.
Dr Papasian till avdelning C.
Hjärnblödningen
är mycket skadlig för hjärnan.
Om Barbara skulle börja andas...
...och det är högst osannolikt...
...riskerar hon att ligga i koma
i fem eller tio år-
-och det skulle vara
ohållbart för alla parter.
Vi är övertygade om
att det är bäst för er-
-att ni låter oss stänga av
Barbaras respirator.
Jag beklagar
att jag måste säga det så här.
-Kan vi talas vid?
-Inte just nu.
Jag har just pratat med en flicka-
-som har varit med om
en hjärnoperation, och hon mår bra nu.
-Hon mår mycket bättre.
-Hon hade en väldigt liten tumör.
-Kan ni inte operera Barbara?
-Det finns inget att operera.
-Hon dör väl inte?
-Boris...
Vi är rätt säkra på
att Barbara redan är död.
Vi pratade ju med henne i morse.
Vad menar du?
Var är Harry?
Jag vet inte. Ring honom.
Jag har försökt. Han är varken
hemma eller i laboratoriet.
Överväg allvarligt
om vi får stänga av respiratorn.
Vad pratar du om?
Det är ju vansinne!
Vi behöver mer tid, dr Kullenbeck.
De får inte röra dig, Barbara.
Så ja, mrs Pruitt.
Northfield är ett fint ställe,
så ni behöver inte gråta.
Det är inte därför jag gråter.
Det har varit på gång länge.
Det är det här meddelandet
från Boris Lafkin.
-Vi har övervägt det noga.
-Nej, mr Spencer...
Vi tror att Barbara blir lycklig
i Guds himmelrike.
Nej, det får ni inte...
Vi har pratat med läkarna och prästen
och vi har gett vårt tillstånd.
Vi har känt Barbara hela hennes liv...
-Ni får inte göra det.
-Vi vet att ni älskar varandra.
Vi tror att den Barbara
som vi älskar, är död.
Nej, det är hon inte.
Hon är fortfarande här.
Ge oss bara en chans.
Mrs Spencer, ge oss en chans.
Sid, jag bönfaller dig
om att inte göra det.
Jag gör vad som helst,
men du får inte stänga av den.
Barbara är som en avancerad maskin
som har gått sönder.
Lyssna nu, så enkelt är det.
Jag har hållit Barbaras hand
hela natten.
Ibland trycker hon min hand.
Hon vill berätta att hon lever-
-att ingen får röra henne.
Gripreflexen är instinktiv.
Det är ingen reflex.
Hennes fingrar rör sig.
Hon försöker verkligen
hålla mig i handen.
Sid, rör vid henne.
Rör vid henne.
Hon är full i liv, Sid.
Om du tar henne i handen,
försöker hon gripa den.
Det är ingen reflex.
Sid, jag svär...
Gör det inte svårare, än det är.
-Hon vill ha mer tid.
-Det finns inte mer tid.
-Hon vill ha mer tid.
-Jag är ingen trollkarl.
-Rör vid henne.
-Det finns inte mer tid.
För Guds skull!
Jag bönfaller dig.
-Gör det för min skull, Sid.
-Du gör dig själv till åtlöje, Boris.
Jag bryr mig inte, Sid.
Ge oss bara mer tid.
Fader Morrisey.
Kom igen, Sid.
Vänta lite, fader,
Ni håller på att begå en stor synd.
Det går inte, Harry.
Barbara är min patient.
Jag har pratat med dekanen.
Miss Spencer
har överflyttats till...
Du har två dagar på dig,
men jag kommer tillbaka.
Vad har du nu gjort?
Hon ligger i koma.
Koma är förvirrande.
Hon sover inte, och hon är inte död.
Då måste hon vara vid liv, eller hur?
Vi behöver lite medvetande här.
Kom, Boris, då börjar vi.
Vi kommer tillbaka.
-Stämmer det?
-Ja, det gör de allihop.
De visar detsamma
som då Sid beställde dem.
-Du har rätt i att han är bra.
-Men han är också en skitstövel.
-Hur mår Meli?
-Hon är utflugen.
Hon skulle ha varit bra för dig.
Ja, det har jag hört.
Vår förståelse av människans hjärna
slutar alltså här.
Välkommen till
vetenskapens mörka tidsålder.
Barbaras celler.
Jag har tänkt mycket på det.
Jag skulle kunna få Barbara tillbaka.
Som du gör med Lucy.
Men tror du världen är redo för
en ny Harry Wolper?
Jag kan inte göra det.
Det skulle inte vara
Barbara från stranden.
Det var en olyckshändelse
och det skulle aldrig ske igen.
Om Barbara dör, så dör hon.
Nästa steg är blind tilltro.
-Vill du höra något tokigt?
-Ja.
För första gången tror jag på Gud.
Det här har varit
den värsta veckan i mitt liv.
Jag älskar henne verkligen, Harry.
Jag kan inte föreställa mig
att bilda familj med någon annan.
Jag tänker hela tiden på
hur vårt barn skulle se ut.
Hur vi går
på föräldramöte på skolan-
-och läraren berättar
att barnen har lärt sig skriva "K".
Tänker du någonsin
på sånt, Harry?
En gång tänkte jag inte
på mycket annat.
Jag försöker fortfarande se helheten,
men det lyckas aldrig-
-för jag älskar Barbara så högt
att inget annat betyder något.
Varför tror du att du inte ser den?
Barbara, jag måste gå-
-men under de kommande två dygnen
kommer din älskade att ta hand om dig.
Han säger att
han ser sina ofödda barn i dina ögon.
Han ska prata med dig
om den kärlek som ni delar.
Han ska sjunga,
skrika och mumla till dig-
-och berätta dåliga skämt.
Han ska läsa för dig
och försöka allt-
-för att kommunicera med dig från
den högsta nivån av hans medvetande.
Och det är bara du
som kan stoppa honom.
-Vi gör det, Harry.
-Nej...
Du gör det.
Prata med Barbara.
Ord kan vara otroliga.
Barbara, det är mycket
vi ska prata om.
För det första ser du löjlig ut
med röret i munnen.
SÖKES: 19-ÅRIG NYMFOMAN
FÖR ÄKTENSKAP.
Det är sådana där sprickor
som man kan ramla ner i.
Vi ska rädda dem
som har ramlat ner.
Och så är det en tysk kille
vid namn Wolfgang, som...
"Hon spärrade upp ögonen och
färgen försvann från hennes kinder."
"Det ser hemskt ut."
Jag vet att du kan höra mig.
Folk som ligger i koma, kan höra.
Du kanske tror att det är en dröm,
men så är det inte.
Det är den enda bok
jag kunde få tag i.
Om du inte vaknar snart
fortsätter jag att läsa den.
"Var är din pojkvän?
Han letar efter hunden."
Nej, det har jag läst...
Du måste göra det, Barbara.
Jag vägrar bära ditt kylskåp
nedför trappan igen.
Och jag står inte ut med din hund.
Jag gör mig av med den.
Jag har träffat en annan kvinna, Lucy.
Meli är speciell.
Du skulle tycka om henne.
Hon påminner mig om dig.
Fräck som sjutton.
Jag ska alltid älska dig.
Du har alltid varit hos mig.
Men jag älskar Meli också.
Låt mig gå. Låt mig leva.
En sista dans?
Farväl, Lucy.
Farväl.
Sluta sätta upp lappar,
så ska jag gifta mig med dig.
Jag hade ju tränat
på ett riktigt frieri.
Mrs Mallory varnade mig
och jag kunde inte vänta.
-Vill du följa med ner till vattnet?
-Gärna.
-Tillbaka till havet?
-Tillbaka till havet.
Jag älskar dig, Meli.
Jag älskar dig också,
din sentimentala dummer.
Jag är rädd, Barbara.
Jag blir rädd ibland.
Då jag bad dig flytta in hos mig,
var jag rädd.
Första gången vi älskade,
var jag skiträdd.
Jag önskar att vi kunde åka hem.
Då skulle jag må bättre.
Jag klarar inte av det om du dör.
Jag behöver dig, Barbara.
Det är det enda jag vill.
Om jag aldrig får göra det,
blir jag djupt olycklig.
Du måste göra någonting
för att visa dem att du lever.
Du måste visa dem det.
Gör det för min skull, Barbara.
Hjälp mig, Barbara.
Jag behöver dig.
Hjälp mig, Barbara.
Gör det för min skull.
Barbara! Hjälp mig!
Du kan. Visa dem det.
Hjälp mig, Barbara.
Sid, hon kramar min hand.
Hon gråter.
Barbara lever.
Titta, Sid!
Barbara!
Nej, Sid!
Han dödar henne.
Hon kan inte andas
med respiratorn igång.
-Hon andas själv.
-Ja, Boris.
-Är hon ute ur koman?
-Ja.
Det är väl ett gott tecken?
Jo, Boris, det är det.
Det är helt fantastiskt.
För satan då!
Hörde du det, Barbara?
Du är fantastisk.
Barbara, du klarade det.
Jag ska berätta för dina föräldrar.
Stanna här.
Jag är snart tillbaka.
Hon lever! Barbara lever!
Hon lever!
Hon lever!
Hon lever!
För satan då!
-Hej, Boris.
-Barbara!
Harry!
Hur gjorde du det?
Nu åker alla till Northfield.
Glöm aldrig
vetenskapens gyllene regel.
-Den som har guldet, skapar reglerna.
-Det glömmer jag aldrig.
God morgon, dr Kullenbeck.
Sa Harry något om
hur länge jag ska vara på Northfield?
Han säger att du kan återvända
när du ser helheten.
I går satt jag
och tänkte på pingviner.
Goda nyheter!
Jag är gravid, din virile fossil.
Pingviner kan sväva genom luften.
Den går inte, Harry Wolper.
Jag ska bli far.
Jag ska bli far!
Jag ska bli far!