Zoolander - Svenska Transcript

Malaysia är närmast i extas då den nye premiärministern har gett sitt fattiga land hopp med löften om att höja minimilönen och att avskaffa barnarbete. Han är folkets nya helgon och är landets hopp om en ljus framtid. Det är äckligt. Hur kunde du låta det hända? Jag har förhandlat häcken av mig, Giorgio. Jag provade mutor och presenter. Jag skickade tama oxar också. Men han ger inte med sig. 50% av mina varor tillverkas i Malaysia. Nåt måste göras. Vad kommer efter Malaysia? Mina underkläder sys i Vietnam. Om ett år har vi alla gått i konkurs. Malaysiern måste likvideras, Mugatu. Va? Jag hinner inte med det här. Vill du sy skojslipsar igen? - Min nya höstkollektion är snart klar. - Vill du inte leva för att se den i vår? Malaysias premiärminister besöker New York om 14 dar. Gör det då. - Under modeveckan? Jag har en show. - Bjud in honom som hedersgäst. Det tar månader att träna en agent. - Fabio, då? - Han är för smart. - Han måste vara extremt spånig. - Du kan kraven, Jacobim. En vacker, självupptagen fåne som kan formas som fruktgelé. - Eller kakdeg. - All slags deg. Grejen är att vi behöver ett verktyg. En ytlig, dum, tom-i-bollen-idiot. - Efteråt gör vi oss av med honom. - Men vem? Var i Guds gröna natur hittar jag en som är så himla dum? Derek, jag har några frågor till, om det är okej. - När visste du att du ville bli modell? - Första gången jag gick i tvåan. Jag såg min spegelbild i en sked och tänkte: "Du är löjligt snygg." "Det kanske kan bli ditt jobb." Att vara proffssnygg. - Vilket är ditt varumärke, om nåt? - Det är nog Blue Steel. Hur ser det ut? Imponerande. Sen har vi Ferrari och Tigern. Tigern är mjukare, jag använder den till skor och sånt. Får jag se den? - Utan Derek Zoolander vore vi inget. - Han är en modeikon. Jobbar du mycket på dina looks? Ja, jag har jobbat på Magnum i åtta nio år. Vad spännande. Får jag se den? Jag borde inte ens prata om den. Den är långtifrån klar. - Det skimrar av skönhet om honom. - Jag tänker på Derek när jag skapar. Känner du till att vissa aboriginstammar tror att ett foto stjäl en del av ens själ. Hur ser du som fotomodell på det? Hans Blue Steel-look... Jösses, alltså, stilen och frisyren. Det är en slags vit afro, fast snyggt. Jag måste svara med en fråga. Hur många aboggiriner är fotomodell? Välkomna till modebranschens viktigaste gala: VH1 Fashion Awards. Där är mannen som blivit årets modell tre år i rad. Derek Zoolander. Den stolte ägaren av Blue Steel, looken som skapade honom. Han är nästan för snygg. Det är nog det som avskräcker mig när jag funderar på ett förhållande. Det där är Derek Zoolanders motståndare i kväll. Hansel. Kometen som etsat sig fast i folks ögon och får branschen att vilja se mer. Stöd premiärministern! Mugatu använder slavarbetare! Hemskt att se. Fula demonstranter som stör vackra människor. Jacobe Mugatu anklagas för att använda slavarbetare till att sy branschens kläder. - Derek. - Hej, Steve. Du siktar på din fjärde utmärkelse. Är du nervös? Jag har fjärilar i magen, men det går. - Kan du berätta om din nya look? - Nej, den är inte fulländad än. Men den heter Magnum och... Säger jag mer så stryper han mig! Just det. Hej, Steven. Maury Ballstein, Balls Models. Du har haft alla stora manliga modeller i 30 år. Vinner Derek i kväll? Ingen hotar Derek. Jag måste gå in. Jag svettas ihjäl i lamporna här ute! Derek! Är du hotad av Hansel? Inte lika hotad som av Greta. Ta med det med Hans och Greta så folk fattar hur rolig jag kan vara. Det kommer i tidningen i morgon. Mr Mugatu! Matilda Jeffries på Time Magazine. - Vill ni kommentera löneökningarna? - Han har inga kommentarer. Låt honom svara. Vill du inte avsätta ledaren för att fortsätta slavarbetet? - Fan ta dig och din lilla hund! - Akta, hon har ett ägg! Det känns viktigt för mig att vara den första som får priset... Vi har ett allvarligt problem, Maury. - Malaysia-grejen ballar ur. - Jag hör dig, Jaco. Snedstrecks-priset betyder att ni ser mig som den bästa skådisen/modellen och inte tvärtom. De höjda lönerna kan knäcka oss. Nåt måste göras åt det snabbt. Nu till det viktiga. De här är inte snedstreckare, utan äkta vara. Här är de nominerade i kategorin Årets Manliga Modell. Ung, het, fräsch. Fler omslag under debutåret än nån annan. Och inställningen: "Än sen? Det är bara mode." Hansel är skithet nu. Jag hör sånt som "vacker", "stilig" och "otroliga utmejslade drag". Det är en fåfänga som jag försöker undvika. Jag älskar att hoppa bungyjump. Så lever jag mitt liv, bara kör hårt. Jag lever livet farligt för att känna att jag lever. Jag var inte som alla andra som drömde om att bli astronaut. Jag var mer intresserad av vad barken på trädet var gjord av. Richard Gere är en av mina hjältar. Sting är också en hjälte. Jag lyssnar inte på hans musik, men jag respekterar att han gör den. Jag engagerar mig i mitt jobb, men produkten i sig betyder inget. Jag vet inte vad jag kommer att göra i dag, men jag gör alltid mitt bästa. I tio år har manliga modeller stått i skuggan av en man och fem stavelser: De-rek Zoo-lan-der. Att vara modell handlar inte bara om att vara snygg och ha kul. Kalendern gav folk chansen att se min allsidighet. Ordet modell betyder "oformlig lerklump". Så tänker jag alltid. Korad till årets modell tre gånger. Derek Zoolander. Och priset går till... Hansel! Tack, Lenny. Många människor har sagt att det var omöjligt att få priset fyra år i rad. Jag antar att jag har visat... Jag tror att vi har vår lösning, Ballstein. - Nej, inte Derek. - Han är perfekt och det vet du. Det svider som en spricka i röven, men du har rätt. Han är mogen. Vem är jag? Jag vet inte. Jag har nog mycket att fundera på. Tävlingen är avgjord, amigo! Vad finns det att fundera på? Snygg comeback! FÖRVIRRADE FÖRLORAREN FÖRSÖKER STJÄLA PRISET. Grattis, Derek! Tre år i rad! - Jag hatar Hansel! - Han tror han är cool på scootern. - Och hans sätt att kamma håret på. - Vet han inte att det finns frisyrgelé? - Säkert, han är ju manlig modell. - Jorden till Brint: Jag skojade. Jorden till Meekus: Jag visste det. Det tror jag inte, för du sa det som om du inte visste det. - Jag fattade inte skämtet först. - Kan ni sluta nu? Har ni tänkt på att livet kan handla om mer än att vara löjligt snygg? Vi kanske ska göra nåt mer meningsfullt av livet. Som att hjälpa människor. Vilka människor då, Derek? Inte vet jag. Människor som behöver hjälp. Modeller hjälper människor att må bra. - Vi lär dem om kläder och frisyrer. - Jag antar det. Vet du vad som kan hjälpa dig lösa dessa viktiga frågor? En apelsin-mocca-frappuccino! Kom igen nu! "Derek Zoolander: En modell utan hjärna." Brint! Nej! Rufus, Brint och Meekus var som bröder för mig. Inte riktiga bröder då, utan som svarta människor använder ordet. Vilket säger mer, tycker jag. Denna hemska tragedi lär oss att en manlig modells liv är väldigt dyrbart. Bara för att vi har tvättbrädesmagar och är enormt snygga betyder det inte att vi inte kan dö i en bensinfajts-olycka. Så i dag, mina damer och herrar, vill jag ta tillfället i akt och meddela att jag... Hansel är skithet just nu. Jag vill ta tillfället i akt... Hör ni! Jag vill meddela att jag slutar som manlig modell. Jag är säker på att livet handlar om mer än att vara väldigt snygg. Och jag ska ta reda på vad det är. Mr Mugatu! Får jag prata med er? Bara en minut av er tid! - Derek? Hej. - Vad vill du? Prata med Mugatu, men det är omöjligt. Jag trodde att du skulle säga vilken dålig lågtalare jag är. Lågtalare. En som talar på begravningar. Eller trodde du att jag var för dum för att veta vad lågtal är? - Hur kunde du skriva så elakt om mig? - Min chef skrev rubriken. Förlåt, det blev lite hårt. Tur att inte så många läser din lilla Time Magazine eller vad den heter. Du kanske kan hjälpa mig med lite bakgrundsinformation om Mugatu. Mugatu är den enda designern som aldrig har anlitat mig. - Det måste... - Ledsen, jag är inte intresserad. Jag har en efterbegravningsfest som jag måste gå på. - Åka hem? Du överreagerar. - Jag vill göra nåt meningsfullt av livet. Jag tänker djupt. Jag tänkte på att lära fattiga barn att läsa. Att bara tänka på det var otroligt givande. - Du passar inte för sånt, Derek. - Jag kan ha mitt eget institut. "Derek Zoolander-centret för barn som inte kan läsa så... bra." Men vi då? Vi byggde upp det här tillsammans. Se upp, rump-grabbare! När vi möttes fick du inte ens skitjobb och kunde inte svänga vänster. - Se på dig nu! - Jag kan svänga vänster. Vissa går åt vänster i slutet av landningsbanan, andra åt höger. Att gira vänster är du inte så bra på. Sitt. Vill du höra en rolig nyhet? Mugatu vill ha dig i sin nya kampanj. - Jag har ju sagt att jag lägger av. - Det är ju Mugatu, Derek. Han är så het att han kan slå in sin skit i aluminiumfolie, sätta på fiskkrokar och sälja till drottning Elizabeth som örhängen! Hela modevärlden skrattar åt dig. Vad gör vi när vi trillar av hästen? Vi hoppar upp igen. Ledsen, Maury. Jag är ingen gymnast. Jag åker hem för att få kontakt med mina rötter och få veta vem jag är. Vi ses, Maury. Kolgruvetrakterna i södra New Jersey Hej, pappa! Det är jag. Scrappy, Luke... Ni kommer väl ihåg er bror? Vad vill du? Jag tänkte jobba i gruvan med er. Alla tillsammans som när vi var barn. Det är nya tider, du klarar inte en dag där nere. Kan du låtsas vara glad över att se mig? Fan, Derek, jag är gruvarbetare, inte proffs-tv-skådis. Gör oss alla en tjänst och... ...stick härifrån. Vänta, pappa! Ge mig en chans. Jag lovar att inte göra dig besviken. Stå jättestilla, jättestilla! Jag jobbar just nu. Det här... Kom min nål i vägen för ditt arsle? Gå ner två kilo omedelbart eller ut ur mitt hus och det nu! Ut! - Jag är så trött. Nej, Todd, inte nu. - Det är Maury. - Säg nåt bra. - Du får hitta nån annan. - Vem? Showen är om tio dar. - Grabben är förvirrad. Han yrar om tundran och skolor för fattiga idioter eller nåt sånt. Få tillbaka honom till varje pris. Vi har ont om tid. Capisce? Capisce. Tänk om jag ku'pissa. Min prostata blir så jävla öm. Ge mig en liten skvätt. Kom igen, några droppar. Så, ja! Bu! Vad är det med dig? Vilka vinner matchen? Stayton. Jag tror jag får sotlunga. Ventilationen är inte så bra där nere. Du har varit där nere i en dag. Kom och snacka om 30 år. Fukt är vätans essens. Och väta är skönhetens essens. Varför var du tvungen att komma tillbaka till den här jäkla stan? Jag ville skapa ett nytt liv. Förlåt att jag föddes med perfekt benstomme och för att mitt hår är snyggare med gelé än gömd under en hjälm! - Jag vill bara göra dig stolt, pappa. - Genom att bli manlig modell? Genom att svassa runt i kalsingar med pitten dinglande så alla ser den? Du är död för mig. Du är dödare för mig än din döda mamma. Jag tackar Gud att hon slapp se vår son som sjöjungfru. Sjö-man. Sjö-man! Vem är jag? - Hallå? Derek, hör du mig? - Gud? Gud? Vad fan yrar du om? Det är Maury. Hoppas du rotat klart, för Mugatu har gett dig ett otroligt bud! Kom hit! Jag var lite tveksam först. Ni har aldrig anlitat mig och jag har jobbat... I många, många år. Jag har aldrig velat ha dig och nu får jag dig inte. Lustigt hur det förändras, men nu måste den förbjudna frukten smakas. När Maury sa vad du var beredd att... Todd! Vet du inte att jag får luft i magen av mjölkskum? - Mitt fel, Jacobim. - Det var verkligen ditt fel. Ja, Derek... Det Maury sa att jag var beredd att göra. Tillbaka till anledningen att vi är här. Utan fördröjning ger jag dig Derek Zoolander-centret för barn som inte kan läsa bra! Vad är det här? - Ett center för myror?! - Va? Hur kan vi lära barn läsa om de inte ens får plats i huset? - Det är... - Inga ursäkter! Centret måste vara minst... ...tre gånger större än det här. - Han har helt rätt. - Tack. - Jag har en vision. - Jag med. Låt mig få visa dig min. Jag kan inte hjälpa dig. Jag vet ingenting om Mugatu. Du representerar alla manliga modeller. Du har väl nåt förhållande till honom? Varför skulle jag hjälpa dig? Fy dig som du sågade Derek Zoolander. - Han har aldrig gjort en fluga förnär. - Byt inte samtalsämne, mr Ballstein. Vad tycker ni om Mugatus slavdrift i Malaysia? Vill du höra vad jag tycker? Med en pushup-behå får du snygg byst. Låt mig få visa dig modets framtid. Låt mig få visa dig... Derelicte! Det är ett mode, en livsstil som inspirerats av de hemlös, av uteliggarna och av crackhororna som gör vår vackra stad så unik. Jag vill att du, Derek, blir Derelictes ansikte, bild... själ. - Det blir en storslagen comeback. - Låter coolt. Jag vill att du hälsar på Katinka Ingabogovinana. Hon blir din kampanjledare. Låt oss forma den här modellen! Den stora showen är om åtta dar. Som larven blir fjäril måste du bli Derelicte! - Vill du att jag sover i rännstenen? - Nej, på ett exklusivt dag-spa. Så exklusivt att ingen känner till det. Vår lilla hemlighet, okej? Hej, Matilda. Jag har samlat ihop bakgrundsartiklarna om Mugatu. Vad noggrant. Tack. Jag hittade inget före -95. Som om han dök upp ur tomma intet. Verkligen? Vad konstigt. - Matilda Jeffries. - Fortsätt dra i tröjan. - Till *** nystas hela grejen upp. - Nystas upp om jag drar i tråden? Rätt. Om du vill veta mer, kom till kajplats12. Inget är som det verkar. Vad för slags spa är det här? Det är gjort för djup avkoppling. Kom, så får vi dig att spänna av! Duktig kille. Duktig kille. Duktig kille. Förlåt... Derek? - Vad gör du här, Matilda? - Jag skulle... Vad gör du här? Har inte du lagt av? Jag är det nya ansiktet i Mugatus Derelicte-kampanj. Mugatu anlitar ju aldrig dig. Han har ändrat sig. Det är historiens största kampanj. Vad är det här? Vem är du? Det är privat egendom! - Nils! Jag råder dig och dina K-Mart-kläder att hålla er borta från Derek Zoolander! Hur känns det, Derek? Okej. - När är det tånginpackning? - Tyst nu. Jag vill att du relaxar och tar djupa andetag. Ta djupa andetag. - Jag gillar den här låten. - Klart du gör. - Hej, Derek! - Hej. Nu får du relaxa. Njut av en härlig 80-talsklassiker. En skön, varm, lycklig stund. Lycklig, lycklig, lycklig! Inga bekymmer alls. Ralaxa bara. Hej, Derek. Jag är lille Kleatus. Jag ska avslöja sanningen om lagar mot barnarbete, okej? De är dumma och förlegade. Förr i tiden kunde femåringar jobba på textilfabriker och järnverk. Hipp hipp hurra! Men i dag angrips barns rätt att arbeta i Filippinerna, Bangladesh, Kina, Indien och Sydamerika. Du kan hjälpa dessa barn genom att döda Malaysias premiärminister! - Han är elak. - Va? Du lär dig kampsport. Malaysias premiärminister elak. Kampsport bra. Döda den elaka gubben. - Lyd min hund. - Koncentrera dig på målet. Bli inte störd av vackra kändisar. Gör det vi lärt dig och döda den den malaysiska premiärministern! Karatehugg! Elak, elak! Farlig man med blå trikå och sprethår. Du är en superhäftig ninja-maskin. Är du där inne, Derek? Snälla Derek, öppna dörren! Vilken knäpp dröm. - Vad är det?! - Jag har sökt dig i en vecka. En vecka? Är du helt fläng? Jag såg dig i eftermiddags, dummer. - Det var förra fredan. - Jag har varit på dag-spa. "Dag" - D-A-A-G-H. Jag tror att jag vet vad du vill. Jag är smickrad, men inte intresserad. Jag kan inte ligga med dig. Jag har så grymt ont i skallen... - Om du bara vill nojsa lite... - Jag vill inte ligga med dig! Du har varit borta i en vecka. Kolla datumet. Mugatus show är i morgon. Jag struntar i vilket datum det är. - Du har tolv... hundra meddelanden. - Det är lite över medel. - Vad hände på den där kliniken? - Lite massage, lite aromaterapi... Du kan inte bara rusa in, vilja ha sex, sen inte, säga att jag varit borta en vecka... - Du har varit borta i en vecka. - Än sen? Världen roterar inte kring dig och dina hänsynslösa metoder för att bli känd journalist. Det spelar ingen roll hur många vänner du förlorar och liv du förstör så länge du blir en känd journalist. Spelar ingen roll hur många vänner du förlorar och liv du förstör... - Jag bad om ursäkt för artikeln. - Sluta! Jag har ont i huvudet. Och om det är det datumet ska jag på en presentationsfest. Förresten... Med din hy borde du inte kamma tillbaka håret så. Pannskinnet spänns och porerna täpps igen. Därför har du torra partier där. Får jag? Coolt. Jag gillar inte snokande journalister utan modekänsla. Inte det minsta. Jag mejlade nyss listor på modeller som varit med i Mugatus kampanjer. Rätt skumt. Mugatus modeller verkar dö unga i mystiska olyckor. Modell krossad till döds i tragisk orgie Vänta nu... Fan! Jag vill inte in och hänga. Jag vill bara prata med Derek Zoolander. Jag gillade hur du förlorade priset till Hansel låg lågt ett tag och sen kom tillbaka... Det var så modigt. Jag måste kissa, men jag vill fortsätta prata om det här samtalet sen. - Allt lugnt, Derek? - Ja, då. - Hej, Derek. Du regerar. - Tack, Paris. Snällt av dig. - Hej, Derek. - Hej, Maurice! - Tillbaka på toppen, Derek. - Tack, Billy, du är tung. - När får vi se Magnum? - "Tämj odjuret innan det släpps ut." - Ursäkta, broder. - Du är ursäktad! Och jag är inte din broder. Visst, polarn. Visst... Fred. Gå med Gud. Trist du inte fick Mugatus Derelicte-kampanj. Kanske nästa gång. - Vad sa du? - Mugatus Derelicte-kampanj. Det vet jag inget om. Vi har varit på St Barts med Spider Monkeys i 14 dar. Att trippa på LSD ger en helt ny syn på tillvaron. Så jag antar att du kan dere-slicka mina kulor, capitan. Jag kan dere-slicka mina egna kulor, så det så! Du tror att du är smart, men jag har en nyhet till dig, Walter Cronkite... Det är du inte. Vem försöker du psyka? Vet du inte att jag är galen? Jag har en knäpp idé. Ska vi inte avgöra det här på landningsbanan? Han... Solo! Sluta! Utmanar du mig på visningsduell? Boo... lander! - Gör det inte, Derek. - Lyssna på din kompis Billy Zane. Han är cool och försöker hjälpa dig. Ja då, det är en visningsutmaning, min vän. Om tio minuter på gamla Warehouse. Dit hittar väl en dinosaurie som du? Kom. Ur vägen. - Han är för slipad för dig! - Korka igen käften, Zane! Det blir visningsduell. Det är viktigt! Derek? Derek! - Hej, Matilda. - Vart ska alla människor? - Lycka till, Derek. Plocka honom! - Tack, Rico, jag ska försöka. Vill du se modellandets riktiga värld som man aldrig får se i media? Snälla Derek, jag har nåt jätteviktigt som vi måste prata om. Hansello ska få sitt hansliga arsle på ett fat med pommes frites till. Katinka, jag tänkte du ville veta att Zoolander rör på sig. Visningsduell. Okej, vem dömer? Om ingen har nåt emot det, så tror jag att jag kan hjälpa till. Det blir vanlig visning, gamla skolan-regler. Första modellen går, den andra kopierar och utvecklar. Okej, killar, då jobbar vi! - Ålder före skönhet, gubbe. - Som du vill. Iskallt. - Klipp mig. Jag ser ingenting. - Evian, Evian... - Var är jag? - Kom igen då! Munkläge. Jag måste bli munk. Bön, bön. Be till den stora anden. Varför kör han ner näven i byxorna? Kör hårt, Hansel. Derek, du är inte ung längre. Du kan göra dig illa där ute. Jag klarar det, Tyson. Tack och lov att jag tog på kalsonger i dag. Han gör det. Diskvalificerad! Derek, kom! - Vad händer? - Katinka vill döda dig. Jag förtjänar att dö när jag inte slår Han-suger-röv i en visningsduell. Det är inte sant. Han fick dra ut kalsongerna ur arslet för att slå dig. - Han hade bara behövt svänga vänster. - Vad menar du? Jag är inte dubbelsvängare. Ett problem jag haft sen barnsben. - Jag kan inte svänga vänster. - Det är inget att skämmas för. Det finns säkert många människor som inte kan... Det måste ju finnas några människor som inte heller kan... ...svänga... svänga vänster. - Hallå? - Kom till St Adonis-kyrkogården nu. - Vänta! Vem är du? - Vem var det? Jag vet inte. Jag måste till St Adonis-kyrkogården. Jag kör hem dig till mitt. Du får vänta där. Får jag följa med? Jag vill inte vara ensam i kväll. Pedro Scialfa. Han dog när han var 29. Vin Correjo. "Fantastisk bakdel." 92 minus 63. - Ingen av dem blev över 30. - Jag blev det. - Vem är du? - Det är inte viktigt. Är du ett spöke? - Det var han som ringde. - Vi går en sväng. Tror ni att Zoolander har problem? Detta går mycket djupare än ni anar. Modeindustrin har legat bakom alla stora politiska mord 200 år tillbaka. Och varje mord har utförts av en manlig modell. - Det är omöjligt. - Jaså? Lyssna och lär, raring. Abe Lincoln ville avskaffa slaveriet. Men vilka gjorde pudrade peruker och knästrumpor till landets ledare? Mugatu! Slavar, Derek. Utan slavar hade priserna tiodubblats. Så man lejde John Wilkes Booth, modell/skådis, för att mörda Lincoln. Jag fortsätter. Dallas i Texas, 1963. Kennedy inför sin handelsbojkott mot Kuba, mot bl.a. Sansabelt-byxor. - Ett otroligt populärt plagg just då. - Lee Harvey Oswald var inte modell. Nej, men snyggingarna som knäppte Kennedy från gräskullen var modeller. - Var kommer du in i bilden? - Nationen kastades... Jag tar den. - Kom hit. - Vänta lite. - Nej... - Jag känner igen den handen. Den var med i 1973 års katalog med Bulova-klockor. Du är J.P. Prewitt, världens främsta handmodell. En gång i tiden. Men saker och ting förändras. Men tack vare min tryckkammare förändrades aldrig min älskling. Vi fortsätter. - Jag skulle mörda Jimmy Carter. - Hur lyckades du fly? Jag är handmodell, Vi tänker inte som ansikts- och kroppskillarna. - Varför manliga modeller? - Tänk efter, Derek. De är de borna mördaren. De är i absolut fysisk toppform. De kommer in genom världens hårdast bevakade dörrar. Men viktigast är att de inte tänker själva, utan gör som de är tillsagda. - Det är inte sant. - Det är det, Derek. Tänk på alla fotojobb du gjort. Du är en apa, Derek! Dansa, apa, i dina blanka skor. Spela och dansa! - Det ligger nåt i det. - Men efter så många år, Mugatu... Han är bara en simpel springpojke för ett internationellt modesyndikat. Mr Mugatu har sålt sin själ till djävulen för att lyckas stort. Men varför manliga modeller? Menar du allvar? Jag förklarade ju det nyss. - Du är programmerad att döda. - Men jag dödar ingen. Du är maktlös. De triggar dig med en audiovisuell pavlovsk signal. - Audi, vad då? - Och när det är gjort... Vad då? Blir det efterfest? Titta i Maury Ballsteins dator. Han sparade allt för säkerhets skull. - Ta dig samman, Derek! - Lycka till, Derek. Jag har alltid gillat Blue Steel. Och Magnum tar oss alla med storm. - Stick härifrån. - Håll ut, J.P. Jävla idiot! Det var nära ögat. Tänk att Maury också är inblandad. - Den där Katinka tjafsar inte. - Jag trodde nån skulle bli lågtalad. Vi måste gömma oss. Vilken är den sista platsen nån letar efter dig på? - Inte vet jag. - Tänk! Det är viktigt. Jag hatar Hansel! Var jag än tittar ser jag Hansel, Hansel, Hansel! Vill du ha revansch? Det finns inget lätt sätt att säga det på, så jag säger som det är. Derek har hjärntvättats för att döda Malaysias premiärminister. - Och? - Vi behöver ett gömställe. Derek sa att det här nog är sista stället som nån letar efter honom på. Ja, visst får ni gömma er här. Men först måste jag och han reda ut några saker. Visst. Varför har du varit så taskig mot mig? Varför har du varit så taskig mot mig? Du börjar. Jag kände mig kanske hotad för... din karriär var på väg upp och min på väg ner. Jag kände att du sårade mig. Och det gjorde ont. När du sa åt mig att dere-slicka mina kulor då? Det gjorde ont. Jag var kanske rädd. Du är ju Derek Zoolander! Derek Zoolander, ja. Vet du hur det känns att stå i skuggan av honom? Vill du höra nåt sjukt? Ditt jobb i den internationella vinterkatalogen -95... ...gjorde att jag ville bli modell. Jag avgudar dig, för fasen! - Förlåt att jag var taskig. - Jag var taskig. Jag var taskig. Välkomna till Chez Hansel. Stanna så länge ni vill. Showen är i morgon kväll. Vi måste hitta på nåt till dess. Jag samlar styrkorna. Läget! Det här är Derek och Matilda! Detta är Natani och Chloe. Buzzy Sullivan, surfare från Maverick. Little Kingz mötte jag när jag åkte isjakt i Finland. Det där är min sherpa Lopsang. Hör upp en stund, allihopa! Derek och Matilda gömmer sig. Nån har hjärntvättat Derek till att mörda Mikronesiens ledare. De ska gömma sig här ett tag. Så vi kan väl underhålla dem lite. Ennui, kan du fixa lite av teet som Lopsang och jag drack när vi klättrade i mayaruinerna? Det är jättestarkt te. Nej, det är helt rätt. Lita på mig, efter allt som ni två gått igenom. Varför är du orolig för D-rock? Av artikeln att döma verkar du inte gilla killar med vårt jobb. - Varför hatar du modeller, Matilda? - Vill ni verkligen veta det? Jag tycker att de är fåfänga, dumma och otroligt självupptagna. Jag håller med totalt. Men vad tycker du om manliga modeller? Nej, allvar, Matil... Får jag kalla dig Matil? Varför skriver du om mode? För du döljer nåt för oss, va? Vill ni verkligen veta sanningen? Okej, då berättar jag sanningen. När jag gick i sjuan var jag klassens tjockis. Glöm det då. Förlåt, berätta. Fel av mig. Det var mig alla snygga tjejer mobbade. Det var en jobbig tid. Varje dag när jag kom hem från skolan bläddrade jag i mammas Vogue- och Glamour-tidningar. Jag tittade på kvinnorna i dem. Dessa perfekta, vackra och otroligt magra kvinnor. Jag kunde inte förstå varför jag inte såg ut som de. Jag fattade det inte, så... Så jag blev... Vad då? Bulimiker. Är du tankeläsare? Det är när man spyr så fort man har ä***. Det gör ni modeller, ni får människor att tycka illa om sig själva. Matilda... Än sen? Jag spyr ofta när jag äter. Det är ett bra sätt att gå ner i vikt. Vet ni inte att det är en sjukdom? - Ville killarna inte ha sex med dig? - Det är sant. Jag tänker inte sitta här med er och diskutera mitt sexliv... ...eller brist på detsamma. - Betyder det att du inte har? - Inte gjort det på ett tag, ja. Vad är det? Åtta dar? Mer? - Säg ett par år. - Himmel! - Hur överlever du? - Onanerar du tio gånger om dan? Slutsnackat! Det är pinsamt att sitta här och prata... Det har varit en känsloladdad dag för oss alla. - Vi klär av oss nakna. - Va? Fråga inte. Ge bara efter för *** kraft. Jag firar mig ner i rep från Vesuvius och halkar och faller. Jag ska dö. Varmt bröd, Zeke. Jag bara faller. Jag glömmer aldrig skräcken. Då minns jag: "Hansel, har du inte rökt *** sex dar i rad?" "Kan du inte inbilla dig det här?" Det gjorde jag. Jag var helt okej. Jag har aldrig varit på Vesuvius. - Cool historia, Hansel. - Tack, Olaf. Hur tungt var det i går kväll då? Man såg ingenting framför sig. - Vem är det? - Jag börjar bli kär i Matilda. Jag ville inte säga nåt, men det for energi fram och tillbaka mellan er. För ett ögonblick, då hon låg mellan de finska dvärgarna och maoriern... Då tänkte jag att kunde leva resten av livet med henne. - Är det sant? - Vad kallas det? Jag tror det kallas kärlek, D-bone. - Vad är klockan? - Snart fem. Showen börjar om tre timmar. Derek dör om vi inte fixar bevisen. Lugna ner dig. Vad sägs om "godmiddag, Derek och Hansel"? Tack för orgien i går. Hallå? Hej, Katinka. - Jag har festat i natt. Var jag är? - Derek! Lägg på nu! Vi ses vid sju. - Du skulle stänga av mobilen. - Stänga av mobilen? Stänga av mobilen? Jorden till Matilda: Den är en lika viktig del av mig som... - Kan vi skippa Till Jorden-tjafset? - Det är inte Jorden som anropar. - Jag har fattat att ni inte menar... - Nej, det tror jag inte att du fattar. Vi tror inte att vi sitter i ett kontroll-torn och talar med rymdvarelser. Hallå... Hallå... Just det. Ett skämt. Istället för att göra det, försöker jag komma in hos Maury innan Derek mördar en värdsledare. Vänta lite. Jag kan ha en idé... De letar efter oss hos Maury, eller hur? men de letar inte efter... ...inte-oss. - Vad snackar du om? - Har du en sminklåda? - Bara för uppfräschning. - Vad ska du göra med den där? - Den duger. Förut sminkade jag alltid mig själv. Om jag kan grundmaskera oss kan vi smyga in till Maury osedda. Du snackar galet och jag gillar det. Välkomna till Derelicte. - Hansel till Matil. Vi är inne. - Jag hör er. När ni har datan mejlar ni mig. Jag tar filerna och vi går till polisen. Det är uppfattat. Matil, jag har tänkt mycket på det där med bulimin. Du ska veta att jag förstår dig. Jag är ledsen att vackra människor har fått dig att må dåligt. På allvar. - Tack, Derek. Skynda på nu. - Okej. Jag har äntligen fått namnkollen på Jacobim Mugatu. Eller Jacob Moogberg. Han bytte namn när han började med mode. Han var med i Frankie Goes To Hollywood. Men blev utkastad före hiten "Relax". Efter det hade han några ströjobb tills han uppfann pianoslipsen 1985. Han har varit modedesigner sen dess. Första hindret. - Har du använt en sån nån gång? - Jag tror inte det. Akta! Fixa den fållen, Jason. Jag behöver... Katinka! - Han har inte kommit än, Jacobim. - Paddnyllet får baske mig komma. - Han kommer. - Bra, för jag kokar snart. - Måste finnas en påknapp nånstans. - Har du tryckt på äpplet? Vänta, Hansel! Om vi ballar ur nu är vi inte bättre än maskinen. - Hon är snart sju. Jag måste iväg. - Nej. - Då dödar du en eurasisk snubbe. - Jag har aldrig varit sen till en show. - Jag tänker inte börja med det nu. - Du har rätt. Om nåt händer mig ger du den här till Matilda. Snälla Hansel, ta den. Ta den. Jag passar den tills du kommer tillbaka. Stick! Här på Derelicte-showen har Jacobim Mugatu räckt olivkvisten till premiärminster Hassan genom att göra honom till hedersgäst. Showens stjärna är supermodellen Derek Zoolander. - Har ni hittat filerna? - Vi har problem. - Derek har stuckit till showen. - Vi vet inte vad triggersignalen är. - Han for iväg. - Jag ringer honom på mobilen. - Han har den inte. - Va? - Han har den alltid. - Han gav den till mig. - Hittade ni filerna? - Hur ser de ut? - De finns i datorn. - Är de i datorn? Ja, men jag vet inte vad de heter. Du måste klura ut det. Du måste hitta dem och sen träffa mig på showen. Inne i datorn... Det är så enkelt. Här är lite honungsmelon med keso, om du är hungrig. Nej, jag måste komma på signalen innan Derek mördar premiärministern. Du verkar spänd. Relaxa. Det sista jag behöver är att relaxa... Där har vi det. Uteliggare och fnask till sminket. Därefter gatungar och tiggare. - Du skrämde oss, Derek. - Allt är lugnt. Jag är totalladdad. Bra. Kom bara ihåg: relaxa. Två minuter, Derek. Där är han ju. Jag vill bara säga lycka till. - Menar du inte farväl? - Vad snackar du om? Jag vet att det var du, Maury. Och det gör mig så himla ledsen. Jag vet inte vad du menar. Derek... jag är... Jag är ledsen. Bra du kom, K-Mart. Tur att vi inte har klädselkrav. Jag är den usla massans vidriga spya. Jag är jätte, jätteskitig. Jag är Derelicte! Jag skulle kunna spy, Jaco. Det är snart över. Zoolander är död och du klarar dig, som du alltid gör. Du ska in, Derek. Derek! Det är "Relax"! Jag har gjort det tusentals gånger. Triggersignalen är... Koncentrera dig, Derelicte. Bli inte störd av de vackra kändisarna. Gör det du har lärt dig att göra. Döda Malaysias premiärminister! - Jag täcker dig! - Va? Det är den jäkla Hansel. Han är skithet just nu. Popping och locking, dummer. De breakdance-duellerar. Derek Zoolander försökte nyss döda Malaysias premiärminister. Det är skitsnack. Hör upp! Mugatu är ett kräk. Han försökte hjärntvätta Derek till att mörda den där premiärsnubben. Det är lögn. Zoolander fick spel för att han är *** som modell. Vänta lite. Vi har filer från 30 år här i datorn. Och de kommer att fälla dig! Åh nej! Vart har filerna tagit vägen? - Du ska dö. - Smaka på den här, subba. Varsågod. - Du vågar inte, K-Mart. - Ska vi slå vad? Mina kläder är förresten Cheryl Ladd och köpta på JCPenney. På rea. Spelet är förlorat, Mugatu. Allt är sant, jag har varit insyltad i 30 år. - Vad gör du, Ballstein? - Jag har fått nog. Jag har en prostata stor som en melon och skallen full av dåliga minnen. Du har inga bevis. Hans-dummer förstörde allt. Jag ska säga dig en sak: zip-disk. Jag har en kopia på Long Island. - Bevisen är här på 20 minuter. - Bra, Maury. Jag är rädd för strålningen. Det är jag, Sheila. Ta min zipdisk och kör hit till modeshowen. Jag struntar i hur trafiken är. Kör i vägrenen och kör av före bron. Lägg det i en plastlåda så värmer jag det i mikron sen. Det är en gryta, Sheila! Det blir inte dåligt! Tyst! Det räcker, Ballstein. Vem bryr sig om Derek Zoolander? Han har för katten bara en look. Blue Steel, Ferrari, Tigern... Det är samma ansikte! Är det ingen annan som ser det? Jag känner mig galen. Jag uppfann pianoslipsen. Jag uppfann den! Vad har du, Derek? Ingenting. Du har ingenting! Du får inte förstöra det för mig. Gör inte du jobbet, så gör jag det! Dö, ditt lönehöjar-pucko! En look? En look? Det tror jag inte! - Där är den. - Magnum! Milde himmel. Ja, det är det jag har väntat på! Gode Gud, vad vackert. Det är min grabb. Det är min son. Jag älskar grabben. Han är dum, men jag älskar honom. - Du gjorde det, helt fantastiskt! - Jag vet, jag svängde vänster. Ja, det med. Men du räddade Malaysias premiärminister. Tack, Derek Zoolander, för att du räddade livet på mig. Å modevärldens vägnar: Ingen orsak, herr premiärmedister. Jag är den f.d. supermodellen Derek Zoolander. Här på Zoolander-centret för barn som inte läser så bra lär vi elever i alla åldrar hur de blir proffsmodeller och proffs med människor. Hos oss jobbar ekonomiläraren och f.d. agenten Maury Ballstein. Designern bjuder 10 miljoner plus 3% för alla sålda underkläder. - Vad gör ni? - Skiter i honom och kräver mer. Just det! Sök nu, för på Zoolander-centret för barn som inte läser så bra lär vi er att livet handlar om mer än att vara jätte, jättesnygg. - Inte sant, barn? - Jo. - Jag tror att vi fick det. - Tack, Mitch. Hej, D-rock, vi åker ut på George Washington-bron och hoppar lite. Vi ses i lärarrummet sen. Sisten till helikoptern är en sopa! - Matilda! - Där är pappa. - Hur är det med Derek Junior? - Bra. Han gjorde sin första look i dag. Vill du visa pappa, Derek Junior? - Ska ni med till sagotimmen? - Ja. - Vill ni höra en saga? - Ja! Ansvarig utgivare Ulf Rennstam Swedish