Tip:
Highlight text to annotate it
X
Text och översättning:
TFT-movie
Farfar!
Du borde inte vara här uppe...
...och titta på det där.
Jag ville bara veta.
Du är väl gammal
nog nu, antar jag.
Du borde väl få veta historien.
Okej, då sätter vi igång.
Året var 1832...
...en kväll som denna.
Charles Carroll var den
sista överlevande-
- planläggarna av
självständighetsförklaringen.
Han var även medlem
av ett hemligt-
- brödraskap som kallade
sig för Frimurarna.
Och han visste att
han var döende.
Han väckte upp
stallpojken mitt i natten-
- och beordrade att han
skulle ta honom till-
- Vita Huset för att
träffa Andrew Jackson.
För det var viktigt att
få prata med presidenten.
- Pratade han med honom?
- Nej.
Han fick aldrig möjlighet till det.
Presidenten var inte
där den kvällen.
Men Charles Carroll
bar på en hemlighet.
Så han förlitade sig enbart
på en person.
Min farfars farfar.
- Thomas Gates.
- Vad var det för hemlighet?
En skatt!
En skatt bortom din vildaste fantasi.
En skatt som man kämpat
över i århundrade-
- av tyranner, faraoner,
kejsare och krigsherrar.
Varje gång den bytte ägare
blev den större.
Men sedan helt plötsligt...
...försvann den.
Den dök inte upp
förrän 1000 år senare.
En kväll när riddarna var
på sitt första korståg-
- hittade man ett hemligt
valv under Salomons tempel.
Riddarna som hittade valvet
tyckte att skatten var för stor-
- för någon man överhuvudtaget,
till och med för en kung.
De förde tillbaka
skatten till Europa-
- och fick då namnet:
Riddarnas skatt.
Under det följande seklet
smugglades den ut ur Europa-
- och grundade ett nytt brödraskap
som kallades "Frimurarna"-
- för att hedra alla arbetare
som byggde templet.
Sedan följde kriget.
Och vid tiden för den
amerikanska revolutionen-
- hade skatten återigen
gömts undan.
Och då hade Frimurarna,
inklusive George Washington-
- Benjamin Franklin,
Paul Revere svurit en ed.
De visste att de var
tvungna att se till-
- att skatten aldrig kom i
engelsmännens ägo.
Så de framställde flera
ledtrådar och kartor-
- för att hitta fram till
var skatten var gömd.
Men ledtrådarna tappades
och glömdes ständigt bort.
Tills enbart en återstod,
och det var hemligheten-
- som Charles Carroll hade fört
vidare till unge Thomas Gates.
Charlotte...
Hemligheten ligger hos Charlotte.
Vem är det?
Inte ens mr Carroll visste det.
Du förstår, Ben...
Frimurarna och våra förfäder
lämnade ledtrådar. Som de här.
Den ofullbordade pyramiden.
Det allseende ögat.
Symboler från Riddarnas tempel.
Skattens väktare.
De talar till oss
genom dessa.
Du menar skrattar åt oss.
Vet du vad den där
dollarsedeln representerar?
Hela familjen Gates förmögenhet.
Sex generationer av galningar.
Som jagar efter galningars guld.
Det handlar inte om pengarna, Patrick.
Det har det aldrig gjort.
Kom nu, min son.
Dags att åka hem.
Säg adjö nu.
- Farfar.
- Ja?
Är vi riddare?
Vill du vara det?
Okej...
Knäböj.
Benjamin Franklin Gates,
påtager du dig plikten-
- som åligger Tempelriddarna,
Frimurarna, och familjen Gates?
- Svär du på det?
- Ja, det gör jag.
Jag tänkte precis på
Hanson och Perry.
De korsade det här landskapet
med enbart slädar och hundar.
- Kan du förstå det?
- Ofattbart.
NORRA POLCIRKELN
NUTID
Börjar vi närma oss?
Förutsatt att Bens
teorier stämmer-
- och min spårningsutrustning funkar
ska vi vara mycket nära nu.
Men lita inte på mig, mitt
skosnöre gick av i morse.
- Det betyder otur.
- Borde vi vända hem igen?
Eller så stannar vi och
slänger av honom här.
Riley, du saknar inte den fönsterlösa
skrubben där vi hittade dig, va?
Nej, nej, absolut inte.
MÅLET HITTAT
Varför stannar vi? Jag trodde
vi letade efter ett skepp.
- Jag ser inget skepp här.
- Hon finns här någonstans.
Det här är bara
slöseri med tid.
Hur skulle skeppet ha
hamnat här ute?
Jag är ingen expert,
men det kan bero på-
- att de hydrotermiska egenskaperna
i klimatet här kan-
- åstadkomma stora orkaner,
som sedan fryser till is.
För att sedan smälta för
att senare frysa till igen-
- och resultera i en solid landmassa-
- som skulle bevara
ett skepp precis här.
CHARLOTTE
Hej på dig, raring.
Vi behöver kolla bränslet
och generatorn.
Om du inte hade dykt
upp för två år sedan-
- så hade jag inte trott
på att skatten existerade.
Jag vet inte om jag någonsin
hade hittat Charlotte då.
Det hade du gjort,
utan tvekan.
Det var därför jag inte tog den första
galna investerare jag kunde hitta.
Skönt att jag inte är
lika galen som alla säger.
Eller som alla
säger om min pappa.
Eller som min farfar,
eller min farfars far.
Okej, då börjar vi!
Då letar vi skatter.
Vi har precis hittat något.
Herregud!
Det där hanterade du bra.
Här är det.
Det är lastrummet.
Tror ni det
finns i tunnorna?
Krut.
Varför skulle kaptenen ligga
och skydda den här tunnan?
Jag har hittat något!
Vad kan det vara?
Vet ni vad det här är?
En pipa värd miljarders miljarder?
Det här är en mycket
ovanlig pipa.
Den är vacker.
Titta på detaljerna
på själva hållaren.
Är det en pipa
värd miljoner?
Nej, det är en ledtråd.
Låt mig få se den.
Nej, ta inte sönder den!
Nu är vi ett steg närmare
skatten, mina herrar.
Jag tyckte du sa att
skatten skulle ligga i Charlotte.
Nej, jag sa att skatten
vilar med Charlotte.
Jag sa att den kanske
kunde ligga här.
Det är symboler av tempelriddarna.
Legenden skriven.
Fläcken förtäckt.
Nyckeln i Silence oupptäckt.
55 i ståI fullgjort.
Mr Metlock kan ej göra ogjort.
Det är en gåta.
Jag måste tänka lite.
Legenden skriven...
Fläcken förtäckt...
Vilken legend?
En legend som
vaktar skatten i templet.
Fläcken påverkar legenden.
Men hur?
Nyckeln i Silence oupptäckt...
Vänta lite nu.
Legenden, nyckeln...
Det ligger nåt i det.
En karta kanske.
Kartor hade legender och nycklar.
Det måste vara en karta.
En osynlig karta, vi måste...
Vänta lite nu.
Vadå osynlig?
En osynlig karta?
Fläcken kan hänvisa till en viss
sorts bläck eller färgning-
- som med en kemisk reaktion
uppnår ett visst resultat.
Tillsammans med nyckeln
i Silence oupptäckt-
- menas att effekten skulle bli att
något osynligt skulle bli synligt.
Såvida inte tystnadens
nyckel är...
Ett fängelse.
Alberquerque.
Även Saganue.
Snarpel.
Det är där kartan finns.
Det stod 55 och en penna,
och det är ett fängelse.
Det kan också vara, eftersom man på den
tiden skrev i bläck med pennor av ståI-
- att pennan bara är...
en vanlig penna.
Men varför inte bara säga skrivet,
utan i ståI fullgjort?
Därför att det är ett fängelse.
Vänta nu lite, i ståI fullgjort.
Stålet beskriver inte hur pennan såg ut.
Det beskriver vad pennan skrev.
StåI, det var hårt, massivt, mineraler.
Det var fast, det var bergfast,
obrytbart, det var en lösning.
Det var upplöst.
Mr Metlock kan ej göra ogjort.
Timothy Metlock var den
officiella sekreteraren-
- av den kontinentala kongressen-
- och även författare.
Och för att se till att ingen
skulle förbryta mot kartan-
- skrevs den på baksidan av en
resolution han skrev ner.
En resolution som femtiofem
män skrev under på.
Självständighetsförklaringen.
Det finns ingen osynlig karta
på baksidan av den.
Det var rätt smart.
Så viktiga dokument ser till
att kartan inte försvinner.
Och du sa att det var flera
Frimurare som skrev under den?
Ja.
Åtminstone nio stycken.
Vi måste hitta på ett sätt
att undersöka det.
Det är ett av de viktigaste
dokumenten någonsin.
De kommer inte låta oss
traska in dit och-
- utföra massor av kemiska
prover på det.
Vad föreslår du
att vi ska göra då?
Jag vet inte.
Vi kan låna det.
Stjäla det?
Jag tror inte det.
Skatten från Riddarnas tempel
är skatternas skatt.
Jaså, det visste jag inte.
Menar du det?
Jag förstår att du är bitter,
det gör jag verkligen.
Du har ägnat hela ditt liv med
att söka efter den här skatten-
- bara för att få respekt från det
vetenskapliga samhället och för-
- att du och din familj skulle
slippa bli behandlade med förakt.
Du skulle trycka upp den
här skatten i deras ansikten.
Och jag vill hjälpa
dig med att göra det.
Hur då?
Vi är alla experter
inom något område.
Du tror väl inte att min enda
talang är att skriva ut checkar?
I ett tidigare liv-
- arrangerade jag ett
antal operationer av-
- vars legalitet man kan ifrågasätta.
Jag skulle tro på honom,
om jag var du.
Så oroa dig inte-
- jag tar hand om allting.
Nej.
Jag behöver verkligen
din hjälp här.
Ian...
Jag kan inte låta dig stjäla
självständighetsförklaringen.
Okej.
Från och med nu kommer du
enbart att vara ett hinder.
Vad ska du göra?
Ska du skjuta mig, Shaw?
Det kan du inte göra,
det finns fler ledtrådar.
Information som du inte har,
men vilket jag har.
Jag är den ende som kan
lista ut dem och det vet du.
Han bluffar.
Vi spelar poker tillsammans,
du vet att jag inte kan bluffa.
Berätta för mig vad
jag behöver veta, Ben.
Annars skjuter jag din vän.
- Hallå där!
- Håll käften, Riley.
Ditt jobb här är klart i alla fall.
Titta var du står.
I krutet.
Om du skjuter mig-
- då tappar jag den här
och vi kommer alla att dö.
Ben...
Vad händer när den
har brunnit ner?
Berätta vad jag
behöver veta, Ben.
Du behöver veta-
- om Shaw kan ta lyra.
Snyggt försök.
Ut härifrån, Shaw!
Dummer!
Kom hit, Riley!
- Vad är det här?
- Smuggelgömman! Hoppa in!
- Spring härifrån!
- Va?
Spring!
Följ efter mig.
Hon kommer att explodera!
Vi måste härifrån!
Ner med dig!
Vi sticker innan någon ser röken.
Det finns en stad
ungefär 1,5 mil härifrån.
Där bor duktiga piloter
som kan flyga sportflygplan.
Bra.
- Vad gör vi sedan?
- Tar oss tillbaka hem igen.
Jag menar angående Ian. Han kommer ju att
stjäla självständighetsförklaringen.
Då stoppar vi honom.
J. EDGAR HOOVER
FBI-BYGGNADEN
Svårt att tro på att någon vill
stjäla självständighetsförklaringen.
FBI brukar få tusentals
sådana tips i veckan.
De kommer inte att oroa
sig för något som är säkert.
Någon som kan göra vad som
helst kommer tro att vi är galna.
Sen är det frågan om någon är
galen nog att hjälpa oss.
Vi behöver ingen
som är galen-
- om man är precis innan galen,
vad är man då?
Besatt.
Passionerad.
NATIONALARKIVET
- Dr Chase tar emot er nu, mr Brown.
- Tack.
Mr Brown?
Mitt familjenamn får inte mycket respekt
inom det vetenskapliga samhället.
Förtryck...
Förtryck av en snygging också.
Tack.
- God middag, mina herrar.
- Hej.
- Abigail Chase.
- Paul Brown.
- Trevligt att råkas.
- Bill.
Trevligt att råkas, Bill.
- Hur kan jag hjälpa er?
- Din accent...
- Pennsylvania-tyska?
- Sachsen i Tyskland.
- Är du inte amerikan?
- Jo, det är jag.
Men jag föddes inte här.
Rör inte den där!
Ursäkta mig.
Mycket fin samling.
George Washingtons kampanjknappar.
Du saknar installationsmärket från 1788.
- Jag hittade en sådan en gång.
- Lyckosamt för dig.
Du sa till min assistent att det
här var brådskande ärende.
Det stämmer, frun.
Jag ska gå direkt till saken.
Någon kommer att stjäla
självständighetsförklaringen.
Det är sant.
- Då borde ni vända er till FBI...
- Vi har redan varit där.
Och...?
De försäkrade för oss att
den inte kan bli stulen.
Det stämmer.
Det är vi inte så säkra på,
men om vi skulle kunna-
- få undersöka dokumenten,
så skulle vi kunna-
- berätta för er om den
skulle vara i fara.
Vad tror du att ni
skulle kunna hitta?
Vi tror att det finns en...
inskrift på baksidan.
- En inskrift? Som en kod?
- Ja, frun.
Vadå för något?
- Kartografiska koder.
- En karta?
- Ja, frun.
- Vadå för karta?
Platsen för... för...
Gömda saker av historiska händelser,
av historiskt och reelt värde.
- En skattkarta?
- Här ville inte FBI lyssna längre.
Ni är skattjägare, eller hur?
Nja, mer som skattbevarare.
Mr Brown, jag har själv sett baksidan
av självständighetsförklaringen-
- och det enda som finns där
är en notering som låter:
"Självständighetsförklaringens original
daterat 7 juli 1776". Ja, det stämmer.
Men det finns ingen karta.
Den är osynlig.
- Jaha, jag förstår.
- Här tappade vi arkeologimyndigheten.
Varför antar ni att det
ska finnas en osynlig karta?
Vi fann en inristad skrift på
en 200 år gammal pipa.
Vilken var ägd av Frimurarna.
Kan jag få titta på pipan?
Vi har den inte.
- Tog Bigfoot den?
- Trevligt att råkas.
Det samma.
Det där är verkligen
en fin samling.
Måste ha tagit lång tid
att få tag i alla.
Om det är till någon tröst,
så övertygade du mig.
Det är det inte.
Om vi går ut med det här
över internet då?
Vi har ju inte precis något
rykte att oroa oss över.
Men det kommer säkert
inte att skrämma bort Ian.
180 års sökande och nu
står jag bara en meter ifrån det.
Av alla dessa ord
som handlar om frihet-
- finns det en mening här som
utmärker sig mer än någon annan.
"Men när en lång kedja
av missbruk och övergrepp"-
- "som alla syftar till ett och detsamma,
röjer en måImedveten plan"-
- "att lägga dem under total despotism"-
- "så är det deras rätt och plikt
att avskudda denna styrelse"-
- "och skapa nya garantier
för sin framtida trygghet. "
Människor uttrycker sig inte
på det viset längre.
Vackert.
Helt obegripligt.
Det betyder att om
något är fel-
- så ska de som kan göra något åt det-
- även ha skyldighet att göra
någonting åt det.
Jag ska stjäla den.
Vad?
Jag ska stjäla
självständighetsförklaringen.
Ben!
Det här är stort.
Stort nog för fängelse.
Du kommer att åka i
fängelse för det, du vet det va?
Ja, förmodligen.
Det brukar besvära de flesta.
Ian kommer att försöka stjäla den.
Lyckas han kommer han
att förstöra förklaringen.
Enda sättet att försvara den
är att stjäla den.
Allt är upp-och-nervänt.
Jag tror inte vi
har något annat val.
För Guds skull, Ben...
Det är som att stjäla ett monument.
Det är som att stjäla honom.
Det går inte. Det ska inte göras,
och det går bara inte.
Låt mig bevisa det för dig.
Okej, Ben, lyssna här nu.
Jag har tagit dig till
kongressbiblioteket.
Varför?
Därför det är det största
biblioteket i världen.
Det finns mer än 20 miljoner böcker
och alla säger samma sak.
Lyssna på Riley nu.
Vad vi har här, min vän, är en
fullständig skiss över arkiven.
Visa dem.
Byggritningar.
Byggnadsplaner.
Telefonkablar.
Vatten- och avloppsledningar.
Allt finns med här.
När den visas för allmänheten,
så är den omgiven av väktare.
Videomonitorer, och små
familjer från Iowa.
Åttondeklassare som
är här på skolresa.
Och under ett tunt skottsäkert glas,
finns en armé av sensorer-
- och värmekännare som utlöser
om någon med feber kommer för nära.
Men när den inte visas upp,
så sänks den ner till-
- ett 1.5 meter tjockt valv som
består av betong och ståI.
Som också råkar ha ett
elektroniskt kombinationslås-
- och biometriskt tillträdes-system.
Thomas Edison försökte och
misslyckades tusentals gånger-
- när han utvecklade
glödkolstråden till glödlampan.
Edison?
När de frågade om det
så hade han inte misslyckats.
Han fann 2000 sätt
att inte göra en lampa.
Men han behövde bara ett
sätt att få den att fungera.
Konserveringen.
Ta för dig bara.
Vet du vad Konserveringen är till för?
För att göra god gelé och sylt?
Nej, det är var de
rengör, reparerar-
- och bevarar alla dokumenten
som inte visas för tillfället.
När dokumentet ska rengöras,
tar man ut det ur valvet-
- genom utställningshallen
in till Konserveringen.
Den bästa stunden för oss,
eller Ian att stjäla den-
- vore under galan
den här helgen.
När vakterna är störda av
alla VIP-are där uppe.
Men vi går igenom Konserveringen
för där är det mindre bevakat då.
Om Ian...
Konserveringen...
Galan...
Det här kan faktiskt
vara genomförbart.
Det kan det.
Och då är vi inne.
Där är du.
Hej där.
Hallen.
Så där ja.
Spelet kan börja.
Det funkar väl.
Häftigt.
Det här kom just till dig.
Hoppas att det inte är från Stan.
"För kvinnan som har
allting annat... "
"Tack för att du lyssnade.
Paul Brown. "
Abigail Chase.
Hej, Mike.
- Nu gör vi vad vi gått igenom.
- Alla utrymmen säkrade.
- Håll dokumentet rakt.
- Inga problem.
Vad är det som händer?
Värmesensorn aktiverade
i förklaringsramen.
Gör en fullständig diagnos
och jag vill ha alla sensorer utbytta.
Vår listiga plan fungerar.
Ben, är du säker på att
du vet vad vi gör?
Riley?
Hör du mig?
Ja, tyvärr.
Allt är klart här.
Ni får gå runt till framsidan.
Lämna över inbjudan där,
så får ni visa upp ert ID.
Varsågod.
Hejsan.
Jag behöver era inbjudningar
och era ID-kort, tack.
- Hur ser du ut?
- Inte illa.
Mazel tov.
Nu gäller det!
Varsågod.
- Mr Brown.
- Dr Chase.
Vad gör du här?
Är det den där snyggingen?
Hur ser hon ut?
Jag gjorde en donation
i sista stund. En rätt stor.
På tal om det,
tack för din underbara gåva.
Du fick den?
Ja.
Tack så mycket.
I vanliga fall skulle jag
inte kunna ta emot den, men-
- jag ville verkligen ha den.
Du behövde den.
Skynda på Romeo,
stick därifrån nu.
Jag har funderat på vad
vad graveringen betydde-
- från pipan som Bigfoot tog.
Hej.
Varsågod.
Dr Herbert, det här är mr Brown.
- Hej.
- Hej på dig.
Vem är den stela typen?
Låt mig ta den.
Så du kan ta den
från honom.
Tack.
En skåI...
För förräderi.
Det var vad de gick med på
när de skrev under förklaringen.
Hade de förlorat kriget
hade de hängts-
- blivit halshuggna-
- ställda inför rätta...
Eller min egen favorit, fått tarmarna
utrivna och sen uppbrända.
Här är för männen som
tycktes göra fel-
- men som visste att
de gjorde rätt.
De visste att de hade rätt.
- God natt.
- God natt.
Gå in.
In med er!
Det här måste funka.
Klart.
Stäng första dörren.
30 sekunder.
Hur ser det ut?
Det fungerar.
Det fungerar.
Otroligt.
Andra dörren.
90 sekunder.
Bra jobbat, pojkar.
Kom igen.
Vi är inne i hissen.
Okej, jag stänger av
övervakningskamerorna. Är du redo?
5... 4... 3... nu!
Ben Gates, du är nu
den osynlige mannen.
- Jag är framme.
- Ge mig bokstäverna till lösenordet.
Vad har du?
Säg det.
A, E, F, G, L, O, R, V, Y.
Kombinationer listas.
Okej.
Tänkbara resultat...
A GLOVE FRY
A VERY GOLF
FARGO LEVY
GRAVY FLOE
VALEY FROG
Det är "VALLEY FORGE".
Jag har inte det i min dator.
Det är "VALLEY FORGE", hon har
tryckt på L-tangenten två gånger.
Valley Forge blev en vändpunkt
under amerikanska revolutionen.
Får jag gifta mig med din hjärna?
Vi är inne.
Hej där.
Du klarar dig fint, Ben.
Plocka upp den, Ben.
Nu har vi en...
Vi är med på skärmen.
Jag förlorade bilden.
- Vad?
- Jag förlorade bilden, Ben.
Jag har ingen koll alls nu.
Jag har inget alls, Ben.
Jag har inget.
Stick därifrån.
Stick därifrån nu!
Jag tar med hela.
Jag tar in den i hissen.
Vad säger...
Är den tung?
Shawn, dörr nummer 3.
En minut.
Gates.
Vad var det där?
Vem är det som skjuter?
Han har kartan.
Är du där?
Ben?
Jag är i hissen.
Ian är här.
Det blev skottlossning.
Jag hatar den killen.
Rebecca?
Vet du om Paul Brown
är med på listan?
Paul Brown...?
Nej, det är han inte.
Hälsa så gott.
Ska du stjäla den där?
"Kopior av
Självständighetsförklaringen. "
Den kostar 35 dollar.
- För den här?
- Ja.
Det var mycket det.
Det är inte jag
som sätter priset.
Jag har bara 32 dollar...
Och 57 cent.
Vi tar emot VISA.
Det här är Mike, på nivå 3.
Jag har ett larm här.
Var är du, Ben?
- Var är du?
- Håll tyst.
Starta bilen.
Ben, den där nedriga
förklaringsdamen är bakom dig.
Jaså, det är du. Hej.
Vad är det som pågår, mr Brown?
Vad är det där?
- En souvenir.
- Är det?
Sluta prata och
hoppa in i bilen.
Kod Röd, Kod Röd.
Vi har blivit rånade.
Lås igen allt.
Ingen får lämna byggnaden.
Ring upp FBI.
- Gillade du festen?
- Ja.
Herregud!
Herregud!
Du gjorde väl det inte?
Vakter!
Det är dem!
Ge hit den!
Vakter!
Här borta!
Vakter!
Åk nu.
Nu!
Victor!
Kör!
- Vi kan inte bara lämna...
- Jo, det kan vi. Kör!
Här borta, vakter!
Vänta! Vänta!
Det var illa.
Illa, illa...
Få in henne!
In med henne!
Kör! Kör!
Och vem är du då?
Vad ska vi göra när
vi har fångat dem?
Jag jobbar på det.
Varför lämnar du inte
över det där dokumentet-
- så kan vi alla åka hem.
Jag bara skojar...
- Åh, nej!
- Herre min Gud!
Nej! Om hon ramlar ut
gör även dokumentet det.
Kör upp vid sidan av dem.
- Tackar.
- Nej!
Jag har den.
Kör nu.
Abigail!
Hoppa!
- Vi tappade bort dem.
- Det gör inget.
Det var detta vi ville ha.
KOPIA
35 dollar
Bra gjort, Gates.
Bra gjort.
Mår du bra?
- Nej, de där galningarna...
- Du är väl inte skadad?
- Ni är galningar allihop!
- Är du hungrig?
Vad?!
Mår du bra?
Jag är fortfarande rädd för att
bli skjuten, men jag mår bra, tack.
Men inte jag! De har ju
självständighetsförklaringen.
Tappade hon bort den?
Det har de inte.
Kolla här?
Okej?
Kan du vara snäll
att sluta skrika nu.
Ge hit den där!
Du skriker fortfarande.
Och det börjar bli jobbigt.
Det kommer att gå bra, dr Chase
om du uppför dig lite mer civiliserat.
Om det här är den riktiga...
vad fick de då?
En souvenir.
Jag tyckte att det kunde vara bra
att ha en kopia av den.
Och jag hade rätt.
Jag fick faktiskt betala för båda
två, så du är skyldig mig 35 dollar.
Plus moms.
Genialt.
Vilka var de där männen?
De vi varnade dig för
som skulle stjäla dokumentet.
Men du trodde inte på oss.
Vi gjorde det enda vi kunde
göra för att få den i säkerhet.
Idiotiskt!
Ge hit den!
Vet du vad?
Nu skriker du igen.
Jag är rätt säker på
att hon svor också.
Det var vi nog förtjänta av.
Mina damer och herrar.
Mina damer och herrar.
Jag heter Peter Sadusky.
Det är jag som är chef här.
Jag vill försäkra er att ni
inte är i någon fara.
Om vi alla samarbetar ska vi
nog ta oss igenom det här.
Tack ska ni ha.
Kolla deras ID-handlingar och
visitera allihop.
Inklusive all säkerhetspersonal.
Om de vägrar, håll kvar dem
tills vi får fram en fullmakt.
Ja, agent Hendricks,
vet ni något?
Idag har vi inte tid med några "hum".
Vi fick ett tips för några
dagar sedan att-
- någon skulle försöka stjäla
självständighetsförklaringen.
Har vi något namn från
personen som tipsade om det?
Nej, vi tyckte inte att de
uppgifterna var särskilt trovärdiga.
Det är de nu.
Det finns ingen skattkarta
på baksidan av dokumentet.
Och det fanns ingen chans att någon
skulle kunna stjäla den här.
Jag skall vara uppriktig om dig.
Allt jag berättade var 100% sant.
Jag vill ha dokumentet, mr Brown.
Jag heter inte Brown.
Jag heter Gates.
Vi får tar ner det till 98% då,
jag Ijög lite.
Vänta lite...
sa du Gates?
Gates!
Du tillhör den där familjen som har en
konspirationsteori om våra förfäder.
Det är inte en konspirationsteori.
Säger du, ja.
Jag tar tillbaka det, ni Ijuger inte.
Ni är helgalna.
Är det en kopia på förklaringen
som finns i montern nu?
- Ja, vi tänkte...
- Låt den vara.
Gästerna vet att något har
hänt, men de vet inte vad.
De tog honom vid serviceingången.
Han minns inget, men vi fann patronhylsor.
Fick vi någon beskrivning från
någon av de andra vakterna?
- Vilka då?
- De som blev beskjutna.
Det fanns inga andra vakter
som patrullerade här nere då.
Vem var det som sköt?
Och vem sköt de mot?
Och varför kom de inte överens?
Ni överväger väl inte att göra
kemiska tester på-
- förklaringen bak i en bil som kör?
Vi har redan förberett ett ställe, allt
är steriliserat och klart att användas.
Säkert?
- Vi kan inte åka tillbaka dit nu.
- Vad?
Varför inte?
Den här killen är det.
Dr Herbert sa att dr Chase
presenterade honom som mr Brown.
Han finns inte på gästlistan.
Försäljaren i presentbutiken sa att
han såg stressad ut.
Han försökte stjäla en kopia av
självständighetsförklaringen.
Han betalade med ett VISA-kort.
Som tillhör en viss Benjamin Gates.
Använde du ditt kreditkort?
Då vet de ju redan.
De kommer att ha koll
på dig i all evighet.
Jag vet, det är bara en fråga om
minuter innan FBI är hemma hos mig.
Vad ska vi göra?
- Vi behöver breven.
- Vilka då?
Sväng av från vägen.
Ta höger här.
Vilka för brev?
Har du originalbreven
från Silence Dogood?
Stal du dem också?
De är skannade från originalen.
Var tyst nu, tack.
Hur fick du
tag på dem?
Jag känner personen
som har originalen.
Tyst med dig nu.
Varför måste du ha dem?
Hon har svårt att hålla tyst, eller hur?
Så här gör vi...
Du får hålla i den här
om du lovar att hålla tyst.
Snälla du.
Tack.
Du vet vad du måste göra, Ben.
Jag vet, men jag försöker komma
på något annat som vi kan göra.
Inte för att stressa upp dig-
- men du förstår väl att vi
har många efter oss?
Du har säkert en egen
satellit på dig vid det här laget.
Det tog dig bara två sekunder
att bestämma dig för att-
- stjäla självständighetsförklaringen.
Ja, men jag trodde inte att jag
personligen var tvungen-
- att berätta det för min far.
Hallå, det där är inte snällt.
Inte snällt!
Släpp mig!
Okej, jag har släppt dig.
Stick iväg då.
Jag går inte härifrån.
Inte utan förklaringen.
Och du går inte härifrån
med den heller.
Jo, det ska jag.
Jag släpper den inte ur sikte.
Vänta, du kommer inte med oss
tillsammans med förklaringen.
- Jo, det ska jag.
- Nej, det gör du inte.
Då skulle du inte ha berättat
för mig var ni ska åka.
Klart.
Vad i...?
Nu börjar vi komma
en bit på vägen.
Det är skannade brev adresserat till
en redaktör av en tidning i New England.
Skrivna år 1722.
Alla är från samma person.
Er ödmjuke tjänare, Silence Dogood.
Mina herrar.
Varför börjar det här ordet
med en stor bokstav?
Därför att det är viktigt?
Därför att det är ett namn.
Här har vi det.
Benjamin Franklin var bara 15 år-
- när han skrev 14 brev
i hemlighet till sin brors-
- tidning och låtsades vara en
änka vid namn "Silence Dogood".
Breven var skrivna
av Benjamin Franklin.
Det ser lugnt ut.
Parkera några kvarter bort.
- Hur lång stund har vi tror du?
- Åtminstone ett par timmar.
Hoppas jag.
Vad gör vi med henne?
Jag har tejp där bak.
Det är inte nödvändigt.
Hon blir inget problem.
- Lovar du det?
- Jag lovar.
Där ser du.
Hon är nyfiken.
Här är allt vi har på Gates.
Examen i amerikansk historia
från Georgetown.
Ingenjörsexamen i MIT.
Samt flera år som reserv i
dyk och bärgning i flottan.
Vad ville han bli
när han växte upp?
Vi fokuserar oss på Gates.
Kolla upp honom.
Sätt ihop en lista
över vänner och familj.
Ta närmsta släkten först.
Pappa.
Var är festen?
Jag har hamnat i lite trubbel.
Är hon gravid?
Ja, ska du låta henne
stå kvar här ute i kylan?
Ser jag gravid ut?
Hoppas att det inte gäller
den där dumma skatten.
Slå er ner.
Känn er som hemma, det finns
varm pizza om ni vill ha.
Pappa.
Jag behöver breven från
Silence Dogood.
Ja, det gäller skatten.
Har han fått med er
i den här skiten?
- Bokstavligt talat.
- Jag gick med frivilligt.
Hoppa av nu så du inte
slänger bort ditt liv.
Lägg av, pappa.
Jag vet, jag är
familjens stora galning.
Jag har ett jobb, ett hus.
Hälsoförsäkring.
Jag hade åtminstone din mor,
ett tag i alla fall.
Och jag hade dig.
Vad har du?
Honom?
Om du ger oss breven
så går vi igen.
Du gör mig besviken, Ben.
Det kanske är så den
riktiga familjen Gates arv är.
Söner som gör sina
fäder besvikna.
Ut med er!
Och ta era problem med er.
Jag har hittat Charlotte.
Charlotte?
Var det ett skepp?
Ja, hon var så vacker.
Det var helt otroligt, pappa.
Och skatten?
Nej, men vi har hittat en
ledtråd som förde oss hit.
Och den kommer att leda
er till ytterligare en ledtråd.
Och det är allt ni kommer
att hitta. Fattar du inte, Ben?
Jag har äntligen kommit på det.
Legenden säger att skatten begravdes
för att skydda den från britterna.
Men det som verkligen hände var
att legenden blev påhittad-
- för att hålla britterna sysselsatta
med att leta efter skatten.
Skatten är bara en myt.
Jag vägrar tro det.
Tro vad du vill. Du är vuxen.
Gör som du vill.
Han har troligtvis rätt.
Ni vet inte om det
finns en ledtråd till.
Jag vet ett sätt som gör
att vi kan få reda på det.
Vi kan få reda på det nu.
Det ser ut som djurskinn.
Hur gammalt är det?
- Åtminstone 200 år.
- Verkligen? Är du säker?
Om det är osynligt bläck,
hur ska vi då kunna se det?
Lägg det i ugnen.
Sånt bläck kan bara
framkomma av värme.
- Jo, men...
- Det här är väldigt gammalt.
Och vi kan inte riskera det.
Ni behöver en reagens.
Det är sent nu, pappa.
Varför tar du inte och vilar dig?
Ingen fara med mig.
Citroner.
- Du får inte göra så där.
- Jag måste göra det.
Då får någon som är utbildad i
behandling av antika dokument göra det.
Okej.
Om det nu finns ett hemligt
meddelande här-
- så kommer det att vara en markerad
symbol i det övre högra hörnet.
Det stämmer.
Jag kommer att få sparken för det här.
Jag sa ju att
ni behöver värme.
Där ser ni.
- Vi behöver mer citron.
- Mer värme.
Det där är ingen karta.
- Eller?
- Fler ledtrådar. Vilken överraskning.
Det finns latituder och longituder.
Det är därför vi behöver breven.
- Är det koden?
- Nyckeln i Silence oupptäckt.
Kan vi få breven nu, pappa?
Kan nån berätta för mig vad
de här magiska siffrorna betyder?
- Det är Ottendorf-chiffer.
- Precis.
Okej...
- Vad är ett Ottendorf-chiffer?
- En sorts kod.
De här tre numren anknyter till en
rad, mening och bokstav.
I vanliga fall i en bok eller
en tidning.
Breven i det här fallet.
Sidnumret, raden och
bokstaven på den raden.
Jaha, pappa...
var har du breven?
Det var en ren tillfällighet
att hans farfar...
...hittade dem. De låg
i ett gammalt skrivbord-
- som stått på
New Englands tidningsredaktion.
Var är breven, pappa?
Jag har dem inte.
- Vad?
- Jag har dem inte.
Var är de?
Jag donerade dem till
Franklin Institute i Philadelphia.
Dags att åka.
Jag kan inte förstå att ingen
visste vad som fanns på baksidan.
- Baksidan på vad?
- Nej!
- Herregud! Herregud!
- Jag vet.
Vad har du gjort? Det här är
ju självständighetsförklaringen.
Ja, och den är mycket ömtålig.
Stal ni den?
Jag har inte tid att förklara nu.
Men det var nödvändigt.
- Och du såg chiffret.
- Och det leder till en ledtråd...
...och den till ytterligare en ledtråd.
Det finns ingen skatt.
Jag har slängt bort 20 år av mitt liv.
Och nu har du förstört ditt.
Och dragit in mig i
allt det här.
Så kan vi ju inte ha det.
Kom in!
Jag är här inne.
FBI, eller hur?
Kan ni skära loss mig?
Och ni har ingen aning
om var han skulle?
Tror du inte jag hade
berättat om jag visste det?
Skulle ni det?
Han band fast mig i en stol.
Garaget är tomt, men det står en
Cadillac där som tillhör Patrick Gates.
Och han stal min bil.
Oroa er inte, mr Gates,
vi ska hitta er bil och er son.
Din pappa har en skön bil.
Jag tror att vi borde byta kläder.
Vi ser lite utmärkande ut, eller hur?
Jag skulle vilja gå och handla,
men vi har inga pengar.
Här, jag tog den från hans hus.
Han brukar gömma undan
några hundra dollar i den.
"Sunt Förnuft".
Så passande.
När är vi framme?
Jag är hungrig.
Bilen luktar underligt.
Ursäkta mig.
Ursäkta mig, sir, förlåt.
Det är okej.
- S-S-A-N-D.
- Okej...
Är du säker på
att det här stämmer?
Okej då.
Nej, det ska vara ett "N".
- Det är ju ett "N".
- Det ser inte ut som det.
Här.
Den sista nu.
- Här har du ytterligare en dollar.
- Tackar.
Hämta de 4 sista bokstäverna.
Hämta dem, Bossen.
Kom igen.
Synen att se skatten förgången-
- ska komma när tiden passerar Pass...
Pass.
Men sen då?
Pass och...?
Vad är det som händer?
Jag är inte säker.
Du åker hem till din pappa och
säger att du hamnat i trubbel-
- och det första han antar
är att jag är gravid.
Skulle det var en fråga?
Jag tycker det finns
en intressant historia i alla fall.
Min far anser att jag
har en del personliga problem.
Jag förstår.
Har du sagt till någon utom
familjen att du älskar dem?
Ja.
- Mer än en gång?
- Ja.
Då tycker min far att du också
är för försiktigt med ditt privatliv.
Då har du fått din säkerhet från honom?
Jag vet verkligen inte vad du menar.
Men du är säker på att
skatten existerar-
- oavsett vad andra säger.
Nej, men jag hoppas att den finns.
Jag har drömt om det sedan
min farfar berättade om den.
Jag vill hålla i den, jag är
så nära så att jag kan ta på den.
Jag vill bara veta att det inte är
något i mitt huvud eller hjärta.
Människor brukar inte
prata på det viset.
Jag vet.
Men de tänker på det viset.
- Fick du fram det?
- Ja då.
Synen att se skatten förgången-
- ska komma då den lägliga
skuggan passerar Pass och Stow.
- Det syftar självfallet på...
- ... Liberty Bell.
Varför gör du så där?
John Pass och John Stow
tillverkade ju den klockan.
Vad betyder resten av det då?
"Synen att se skatten förgången" måste
hänvisa till hur man ska läsa kartan.
Jag trodde chiffer-koderna
var till för det.
Nej, det var ett sätt för
att kunna tyda kartan.
Och då måste vi veta var den lägliga
skuggan passerar Liberty Bell.
Passerar byggnaden vid Liberty Bell.
- Independence Hall.
- Den lägliga skuggan...
Det är vid en speciell tidpunkt.
- Vilken tid?
- Vilken tid.
Vilken tid...?
Vänta lite nu...
det här kommer du gilla.
Skulle jag kunna få titta på en av
100-dollarsedlarna jag betalade med?
Nej.
Här. Ta denna, det är ett dykarur som
är mycket dyrbart. Ta det som säkerhet.
Tack.
På baksidan av varje 100-dollarsedel
finns en bild av Independence Hall-
- som målades av en vän
till Benjamin Franklin.
- Underbart.
- Fascinerande.
Håll den här.
Jag kommer inte att sticka.
Jag tror att om vi tittar på
det här klocktornet-
- så ska vi kunna se
ett speciellt klockslag.
- Ser du något?
-14.22.
Vad är klockan nu?
Snart 15.00.
Vi missade det.
Nej, det gjorde vi inte.
Vi missade det inte för att...
Känner ni inte till det här?
Kan jag något om historia
som inte ni vet om?
Jag skulle gärna vilja
veta vad det är, Riley.
Vänta lite bara...
Jag vill bara njuta lite
av den här stunden.
Vad häftigt.
Är det så här ni
känner er hela tiden?
För... ni vet...
Just nu så...
- Riley!
- Ja ja.
Det jag känner till,
är att sommartiden inte-
- infördes förrän
efter första världskriget.
Om klockan är 15.00 nu, så
skulle klockan år 1776 vara 14.00.
- Du är ett geni, Riley.
- Visst.
Vet ni vem som var den första
personen som föreslog det?
Benjamin Franklin.
Är den här riktig?
Berätta bara för mig
vad du sa till min vän.
Det var några bokstäver.
Jag minns inte riktigt.
Minns du vad du skulle
berätta för honom härnäst?
Ja, de här.
S- T-O-W.
I rangordning.
Liberty Bell i Independence Hall.
Ni kan bara föreställa er
effekten, på 1700-talet.
Man kunde se det
på flera mils avstånd.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
ENDAST PERSONAL
Upp!
Det skrevs historia den 8:e juli 1776
när klockan slog första gången-
- vid tillkännagivandet
av självständighetsförklaringen.
Sen flyttades den från dess
plats i den stora salen...
- Idiot!
- Vem?
Jag.
Den finns inte här.
- Den är där.
- Lägg av.
- Vad är det här för klocka?
- Centennial Bell.
1846 bytte man ut Liberty Bell
mot den här klockan.
Där är den.
Jag går ner dit, så möts
vi nere i underteckningsrummet.
Då går vi.
15:22.
Det var min idé.
Hur gick det?
Jag hittade det här.
En typ av glasögon...
För att kunna se
skatten, tro?
Låt mig ta den här.
Kanske någon sorts röntgen-glasögon?
Benjamin Franklin uppfann
något i den här stilen.
Jag tror att han
uppfann de här.
Vad ska vi göra med dem?
Vi tittar genom dem.
Hjälp till här.
Vad?
Det är bara det att sist
den var här skrev man under den.
Det kommer snart en
ny guidegrupp hit, Ben.
Vänd på den.
Försiktigt.
Glasögonen.
Vad ser du?
Vad är det?
Är det skattkartan?
Det står: Här vid väggen.
"Here" är stavat med två "e".
Kolla själv.
Kan de inte bara säga: Gå hit.
Här är skatten. Använd den klokt.
Åh, nej!
Hur fann de oss?
Ian har obegränsat med resurser.
Och han är smart.
Jag tror inte vi kan ta oss
härifrån utan att bli upptäckta.
De ska varken få tag på
dokumentet eller glasögonen.
- Speciellt inte båda två ihop.
- Vad gör vi då?
Vi separerar låset från nyckeln.
Vi delar upp oss.
- Bra idé.
- Är det?
Jag tar den här.
Och de här.
Du kan ta de här.
Möt mig vid bilen. Ring mig
om ni råkar ut för problem.
Typ om vi åker fast
och blir dödade?
Ja, det vore ett stort problem.
- Ta hand om henne.
- Det ska jag göra.
Vi ser honom.
Där är han.
- Vi tar den här vägen.
- Visst.
- Titta, där är de andra.
- Jag springer efter dem.
Victor, möt mig vid
e och Chesna.
De är på väg åt ditt håll.
- Riley!
- Där är de!
Dags att springa.
In hit!
- Kom.
- Följ efter mig!
Den vägen.
Om du inte är en köttbit
hör du inte hemma där.
Jag vill bara gömma
mig från min ex-make.
Vem då?
Den flintskallige?
Ja.
Du kan stanna så länge du vill.
Tack.
Vill du ha något?
Vill du ha något?
Håll käften.
Jag förstår varför
du lämnade honom.
Gå runt det hållet!
Gates!
Lägg av nu!
- Vart tog du vägen?
- Gömde mig.
Kom nu.
Ian, de är på väg mot stadshuset.
Jag kommer.
Ur vägen!
De är på väg mot norra sidan.
Jag kommer.
Gates!
Nu räcker det.
Ge mig dokumentet.
Okej, Phil.
Se upp!
Låt dem vara.
Vi har den.
FBI.
- Har ni sett den här killen?
- Nej.
Nej, jag har inte sett honom.
Polisen har hittat Gates bil,
vi har övervakning på den nu.
- Kom så åker vi.
- Säg till chefen att vi hittat bilen.
- Ja?
- Vi tappade bort den.
- Vad?
- Vi tappade förklaringen.
Ian tog den.
Mår ni bra?
- Båda två?
- Ja, vi mår bra.
Jag är hemskt ledsen.
Ingen fara.
Möt mig vid bilen.
Den misstänkte anlände precis.
Goddag, mr Gates.
Ställ dig emot bilen med
händerna bakom ryggen.
Vi har tagit en av dem.
Du är en svår kille
att få tag på, Gates.
Var försiktig med dem, är du snäll.
Riley, vet du hur man
kan få tag på Ian?
Förlåt?
Det var allt en historia det.
Det var samma historia
som jag berättade-
- för er tidigare, innan
förklaringen blev stulen.
- Av dig?
- Nej, av Ian.
Jag stal den för att hindra honom.
Helt ensam.
Dr Chase är inte inblandad.
Men Ian fick trots det
tag på förklaringen.
På grund av dig.
De här valmöjligheterna har du...
Bakom dörr nummer 1:
Du åker in i fängelse
väldigt länge.
Bakom dörr nummer 2:
Vi får tillbaka förklaringen.
Du får hjälpa oss hitta den.
Och får ändå sitta inne länge.
Men då känns det bättre inombords.
Finns det någon dörr som
inte innebär fängelse?
Någon måste åka i fängelse, Ben.
Jo...
Vad är de här till för?
De är till för att
kunna läsa av kartan.
Jaha.
Riddarnas tempel...
Frimurarna.
En osynlig skattkarta.
Vad står det då?
"Här vid väggen. "
Inget annat.
Bara ytterligare en ledtråd.
Det verkar som Ian Howe
går under falsk identitet.
Undersök det.
Det är mer än så.
Kolla var signalen kommer ifrån.
Är vi redo?
Ja?
Hej, Ben.
Hur är det?
Jag är fastkedjad vid ett bord.
Tråkigt att höra.
Jag vill träffa dig på
flygdäck på USS Intrepid.
Vet du var det ligger?
New York.
Möt mig där klockan
tio i morgon bitti.
Ta med dig glasögonen
som du hittade i väggen.
Jag känner till glasögonen.
Jag ska bara titta på
förklaringen, sedan kan du gå.
Och det ska jag tro på?
Jag sa från första början
att jag ville enbart låna den.
Du kan få tillbaka den,
även glasögonen.
Du kan även få pipan
vi hittade på Charlotte.
Jag kommer.
Säg till FBI-agenterna som lyssnar
på samtalet, att om de-
- vill ha tillbaka förklaringen,
så måste du komma ensam.
- Inta era positioner.
- Uppfattat. Allt ser normalt ut.
Kan jag få en statusrapport?
Alla har intagit sina positioner,
och allt är lugnt.
Uppfattat.
Gates är uppe på däcket.
Håll koll på Gates.
- Tappa inte bort målet.
- Det är uppfattat.
Jag kan se målet.
Gates, håll dig till
vad vi har sagt till dig.
Hoppas att era agenter är korta
och har halsdukar på sig.
Annars kommer Ian att
veta direkt att ni är här.
Så snart han visar
förklaringen så slår vi till.
Gör inget på egen hand,
låt oss ta hand om det.
Det jag känner till om fiske så
brukar det inte gå så bra för betet.
Det är en helikopter på väg in.
Enhet 2,
kolla upp helikoptern.
Få fram rutter och
tillstånd från den helikoptern.
Om det inte är mr Howe,
så vill jag veta vem det är.
Jag ser den,
han kommer norrifrån.
Är du med, Gates?
Jag är inte emot dig
om du tror det.
Det är störningar på
mr Gates mikrofon.
Det känner jag till.
Hej, Ben.
Thomas Edison behövde enbart ett
sätt för att göra en glödlampa.
Låter det bekant?
Vad är det som händer?
Jag kan inte se Gates.
Ser du utsiktsplatsen bakom
F16-planet?
Så här ska du göra...
- Jag tappade bort honom, sir.
- Gates?
Är det någon som ser Gates?
Rapportera in.
Jag ser inget från
min position.
Pratade Gates med någon?
Målet rör på sig.
Han är på väg mot aktern.
Jag ser honom.
Han är på väg hitåt.
Är det någon som ser
vår vän Ian Howe?
Han är inte vid aktern, sir.
Varför är han på väg dit då?
Han är uppe på flygdäcket.
Jag är inte emot dig, Sadusky.
Jag har hittat en tredje dörr.
Och jag tar den.
Vad menar han?
Slå till. Slå till!
Gör dykarna redo.
Följ efter på egen risk.
Du först.
Tusan också.
Han lurade oss.
Agent Dorthey,
ser du honom?
Ser du Gates i vattnet?
Det är Hudsonfloden vi pratar om,
man ser inget alls.
Smart gjort.
Hej, Ben.
Välkommen till New Jersey.
Vad har ni gjort med
Abigail och Riley?
Hoppas att de här passar,
vi fick gissa din storlek.
Jag frågade vad ni
gjort av Abigail och Riley?
Han är den enda som kunde
berätta det om Edison.
Tog du med glasögonen?
Jag vet inte, berätta
vad det är som händer.
Fråga din flickvän.
Det är hon som bestämmer nu.
Ja, hallå?
Det är till dig.
Hej, sötnos.
Hur har du det idag?
Intressant dag, raring.
Jobbar du åt Ian nu?
Det visade sig vara kriminellt att
hjälpa någon att fly från FBI...
Och han är den enda
kriminella vi känner till.
Så vi ringde honom
för att göra upp en affär.
Men du mår bra?
Ja, det är vi båda två.
Riley är precis här
och jobbar med datorn.
Jag söker genom...
Tjena!
Jag söker via GPS och mobilen,
de vek av där vi ville de skulle köra.
Om Ian försöker lura oss så
ringer vi FBI och berättar var du är.
- Och var de kan hitta Ian.
- Var finns han då?
Mitt över gatan från
där vi gömmer oss.
Vid korsningen vid Wall Street
och Broadway.
- Du listade ut ledtråden.
- Det var enkelt.
Här vid väggen...
Wall Street och Broadway.
Men det finns en hake, Ben.
Vi fick Ian att tro att han
skulle få skatten.
Det var det enda sättet, annars
hade vi inte kommit så här långt.
Han är här!
Nu gäller det.
Ben.
Hur är det?
Inga brutna ben.
Man skulle ju kunna
dö av ett sånt hopp.
Nej, det var bara häftigt.
Du borde testa det.
Självständighetsförklaringen
och pipan...
Varsågod.
- Och det är allt?
- Ja.
Jag vet att du kommer
att hålla ditt löfte.
Var finns den?
Var är min skatt?
Den finns precis här.
Det stod "Här vid väggen",
med två "e" i "here".
Wall Street går längs en mur-
- som byggdes av en som hette De Heere
för att hålla britterna borta.
Den stora ingången fanns
vid en gata som hette "Heere Street".
Stavades också med två "e".
Gatan döptes senare om till
Broadway av engelsmännen.
Här vid väggen...
Broadway och Wall Street.
Tjingeling.
Ett ögonblick, Ben.
Ian, om du bryter vårt löfte
så är FBI efter dig direkt.
Du kanske kommer undan,
eller kanske inte.
Var det allt det
stod på kartan?
Vartenda ord.
Nej, Ben. Du vet hur man bluffar.
Någon gång så måste du ha
alla de rätta korten.
Pappa.
Finns det något annat
du vill berätta för mig?
Trinitykyrkan.
Vi måste ta oss in dit.
Bra.
Utmärkt.
Du kan väl säga till dr Chase och
Riley att göra oss sällskap.
De är väl någonstans i närheten.
Mår du bra?
Vad tror du?
Jag är ju gisslan.
Sätt er.
Låt dem gå, Ian.
- Så snart vi hittar skatten.
- Nej, nu!
Annars kan du lista
ut resten av ledtrådarna själv.
Lycka till.
Jag tror inte du
uppskattar det här riktigt.
Låt oss titta på kartan.
Det är...
Det är stort,
verkligen stort. Titta själv.
Parkington Lane.
Under Parkington Lane.
Varför skulle kartan leda
leda oss hit-
- och sen till någon annanstans?
- Till vilket syfte?
- Det är bara ytterligare en ledtråd.
Pappa!
Men du har rätt, det måste
ligga i närheten.
En väg inuti kyrkan.
Inte inuti.
Under den.
Under kyrkan.
- Förlåt.
- Det är inte ditt fel.
Kom med.
Hör här.
Samarbetet fortgår enbart
så länge status quo upphålls.
Så snart den här killen hittar
till stället var skatten finns-
- så behöver han dig
inte längre. Eller oss.
Vi hittar på något att
få fördelen på vår sida.
Hur då?
Jag funderar på det.
Bäst att jag gör
det också då.
Jag hittade den!
Ben.
Det är ett namn.
Parkington Lane.
Han var en Frimurare av tredje graden.
Försiktigt.
Akta så ni inte trampar på honom.
Vem vill gå först in
i den här kusliga tunneln?
McGregor... Viktor.
Stanna kvar här.
Om någon kommer ut utan mig-
- så använd er fantasi.
Ska vi?
Har du eld?
Försiktigt.
Gå försiktigt.
Kom hit.
Varför har det där
aldrig hänt mig?
Vad är det här?
Det är en stor Ijuskrona.
Här.
Titta på hissarna.
Ett helt fantastiskt system.
Hur kunde de bygga
något sånt här?
På samma sätt som
man byggde pyramiderna.
Och kinesiska muren.
Ja, utomjordingarna hjälpte dem.
Kom igen nu, Brian.
Vad väntar vi på?
Jag går inte ut där, det
kan ju vara rena termitboet.
Gör som han säger, pappa.
Gå försiktigt.
Rakt under Trinitys kyrkogård.
Antagligen därför ingen har upptäckt det.
Vad är det?
Tunnelbanan.
Håll i er!
Upp på hissen.
Hoppa!
Ben!
Ta min hand.
Kom igen.
Abigail.
Upp med dig!
Hoppa!
Här.
Ner med er!
Förklaringen!
- Litar du på mig?
- Ja.
Nej!
Ben!
Håll i dig!
Klar!
Förlåt.
Förlåt att jag släppte dig.
Jag var tvungen att se till
att förklaringen...
Var inte det.
Jag hade gjort det samma.
Säkert?
Jag hade släppt er båda två.
Galningar!
Upp med er.
Det är inte värt det.
Shaws liv var mer värdefullt
för mig än vad ditt är.
Vi fortsätter.
Status quo.
Behåll status quo.
Vad är det här?
Var är skatten?
Nå?
Är det här allt?
Allt det här
för ingenting?
Ja.
- Det måste vara något mer.
- Det finns inget mer.
- En ledtråd till...
- Det finns inga fler ledtrådar!
Det här är allt!
Det är över nu!
Skatten är borta!
Förflyttad till någon annanstans.
Du försöker väl inte lura mig, Ben?
Du vet var den finns.
Nej.
- Gå.
- Vänta lite.
Vänta!
- Vi är fast här.
- Gör inte så här.
Jo, det gör jag. Om nu inte
Ben berättar nästa ledtråd.
Det finns inga
fler ledtrådar.
Ian, kom ner hit så vi
kan prata igenom det här.
- Säg inget mer.
- Okej.
Ledtråden.
Var finns skatten?
- Stegen!
- Pappa.
- Förhållandet har förändrats nu.
- Gör det inte.
Det är en del av Frimurarna.
I Kung Salomons tempel fanns
det en lång stege.
I slutet av trappan trodde man
att det fanns en lykta-
- som symboliserade sanningen,
och den enda rätta vägen att gå.
- Lyktan är ledtråden.
- Vad betyder det?
- Boston.
- Boston?
I Old North Church i Boston
där Thomas Newton-
- tände Ijus, för att signalera till
Paul Revere att engelsmännen kom.
En lång stege...
under en trappa.
- Tack.
- Du måste ta oss med.
Varför då? Så ni ska
kunna rymma där i Boston?
När inte ni finns med i bilden är
det mindre bagage att bära på.
Tänk om vi Ijög då?
Gjorde du det?
Tänk om det finns
ytterligare en ledtråd?
Då vet jag var jag
kan hitta dig.
Vi ses, Ben.
Nej!
- Det finns ingen annan väg ut.
- Kom tillbaka.
Vi kommer att dö.
Ingen fara, Riley.
Förlåt att jag skrek åt dig.
Ingen fara, grabben.
Vad är det som försiggår?
Britterna kom sjövägen,
med två lyktor, inte en.
Ian behövde en ny ledtråd
och det fick han.
Ledtråden var falsk.
Det allseende ögat...
Var är det allseende ögat?
När Ian förstår det så
är vi fortfarande fast här.
Och då kommer han att skjuta oss.
Vi kommer att dö
i vilket fall som helst.
Ingen kommer att dö här.
Det finns en annan väg ut.
Vart då?
Genom skattkammaren.
Här.
Det verkar som om någon
hann före oss.
Jag är ledsen, Ben.
Den är borta.
Ben...
Den kan ha försvunnit redan innan Charles
Carroll berättade det för Thomas Gates.
Det gör det samma.
Jag vet.
Du hade rätt.
Nej, det hade jag inte.
Det här rummet är verkligt, Ben.
Det betyder att skatten existerar.
Vi är i sällskap med några av
historiens smartaste människor-
- bara därför att du hittade vad
de hade lämnat efter sig för-
- oss att hitta,
och förstod innebörden av det.
Du gjorde det, Ben!
För oss alla.
För din farfar...
för oss alla.
Jag har aldrig varit lyckligare
av att ha fel.
Men jag... trodde verkligen att
jag skulle hitta skatten.
Okej, då letar vi vidare.
Jag hänger på.
Okej.
Inte för att vara negativ,
men det är ingen större idé-
- för vad jag kan se så är
vi fortfarande fast här nere.
Ja.
Var finns den andra utvägen, Ben?
Det är just det, det finns
ingen logisk förklaring till det.
Det första man skulle ha gjort
skulle vara att göra ett lufthåI.
- Precis.
- Ifall det skulle rasa in.
Kan det verkligen vara så enkelt?
Hemligheten ligger hos Charlotte.
Pergamentrullar från
Alexandrias bibliotek.
Kan det vara möjligt?
Den är så stor.
Blågrön man.
Och ett konstigt getskägg.
Det måste betyda något viktigt.
Gråter du, Riley?
Titta.
Trappor.
Hejsan.
Har du en mobiltelefon?
- Bara så där?
- Ja.
Du förstår väl att du just lämnat
över det enda du kan köpslå med?
Självständighetsförklaringen
är inget man köpslår med.
- Inte jag i alla fall.
- Slå dig ner.
Vad har du att erbjuda?
Vad sägs om en muta?
Ska vi säga... 10 miljarder dollar?
Jag antar att du
har hittat skatten?
Den finns ungefär fem
våningar under dina skor.
Tempelriddarna och Frimurarna tyckte att
skatten var för stor för en persons ägo.
Till och med för stor för en kung.
Det var därför de höll den gömd.
Det stämmer.
Våra grundare tyckte
samma sak om regeringen.
Deras lösning fungerar nog
med skatten också.
Ge den till folket.
Dela upp den till olika ställen,
Louvren, Kairos museum...
Det finns många års
historia där nere.
Och den tillhör hela världen.
Varenda en.
Du förstår verkligen inte
hur man köpslår.
Jag vill inte att
dr Chase blir åtalad.
- Inte ens en prick.
- Okej.
Jag vill att äran av att skatten hittades
ska gå till familjen Gates-
- med stor hjälp av mr Riley Poole.
Du då?
Jag skulle verkligen
vilja slippa fängelse.
Jag kan inte ens beskriva hur mycket
jag vill slippa fängelse.
Någon måste åka i fängelse, Ben.
Om du har en helikopter,
så kan jag nog hjälpa till med det.
FBI.
Ni är arresterad, mr Howe.
För kidnappning och mordförsök.
Och intrång på statlig egendom.
Jag förstår, chefen.
Tack och hej.
De vill att vi åker till Kairo
för öppnandet av utställningen.
De skickar ett privatflyg.
Det låter roligt.
Om vi tagit 10% hade vi kunnat
ha en hel flotta med privatflyg.
De erbjöd dig 10%,
men du nekade.
Vi har diskuterat det här.
Det var alldeles för mycket.
Jag kunde inte ta emot det.
Jag har fortfarande problem med
den här träflisan efter tre månader...
Nästa gång vi hittar
såna här ofantliga rikedomar-
- så är det du
som ringer och begär hittelön.
Det låter bra.
Men du bryr dig väl inte?
Du har ju tjejen.
Det är så sant.
Strö salt i såren bara.
Ha så trevligt på ert ställe.
Jag hade nöjt mig med en procent...
En ynka procent...
En halv procent egentligen.
Jag förstår om det smärtar, Riley.
Så du bara vet, Ben.
Jag gillar huset.
Jag valde det här för att 1812 så...
...gjorde någon något
och hade roligt. Kul.
Det kunde ha varit större.
- Jag har gjort något åt dig.
- Har du? Vad då?
- En karta.
- En karta?
Och vart leder den?
Det listar du snart ut.