Intermission - Svenska Transcript

-Ja, man har ju varit med om en del. -Har du? Jovisst, stångat hornen av mig varit pojkspoliing och lymmel. Då var det fart, miinsann. Men det var förr det. Man kan iinte tro det om diig. En dag måste man ju lämna sitt vilda liv. -Börja ta ansvar, förbereda framtiden. -Hur då? Man får väl börja med att bygga bo. Hitta en trygg bostad, möblera den. Skaffa det nödvändigaste, möbler osv. Husgeråd, wok, citronpress. . . Och kärleken, då? Det är inget man kan planera . Man kan ha sökt länge, och plötsligt. . . -När man minst anar det. - . . . hittar man nån . Ta mig ! -Har du sett mig förut? -Nej . Jag bara kom in, men vem kan säga att inte vi i morgon . . .jag stöter inte- -men vem kan säga att det inte kan tända till? Att livet blir som en dans? -Ingen. -Just det. -För när nåt finns där. . . -Personkemin. Vem vet vart det kan leda? En som jag kan vara kul att rumla om med. Kanske inte mer, eller så . . .och det är inte helt tokigt, bli din själsfrände. -Det ligger nåt i det du säger. -Fast jag skulle kunna vara en tjuv. -Vad menar du? -Skurk som väntar på en chans att. . . . . .slå dig på käften och råna kassan medan stället är tomt. Men det är det som är grejen . Man vet aldrig. . . . . .vad som ska hända . Kom hit. Åh, se på din tröja . Hur ofta ska jag säga det? Du har över hela dig. Vad gör du? Kom hit, innan jag klipper till dig. Kom igen, era jävlar! Stoppa honom ! -Åt sidan ! -Han springer till parkeringen. Kom ut ur biljäveln ! -Skulle inte du åkt med förra rundan? -Jo. Skitsamma ! -En timme försenad. -En timme mindre på det jävla stället. Jag är på den här jävla bussen, i den här jävla stan, nu kommer den jäveln . -Är det för tidigt att åka på kortet? -Det vet du att det är. -Vad kostar det till stallet. -Det vet du . Fort, vissa är försenade. -Tio cent till. -Kan ni skynda på lite. Ja, då så . Jävla rånare. -Hur är det med Cathy? -Hon beställde ett kök. -Du skämtar. Inte nog med nytt golv? -Tänk dig ! Fast du skulle se golvet. Ek, med fina ådringar. Problemet är att skiten kostar och övertiden är begränsad . För jävligt! -Allt är för jävligt. Ett jävla liv. -Exakt. Kidneybönor, viita bönor, limabönor. Välj två, betala för en. Passa på! -Vad sa du? -Varför inte? Och hon sa : Du är inte min typ. Jag sa : Hur är din typ? Vet du vad hon sa? Allt det du inte är. Jag lyckas inte med nåt. För jävligt. -Nästa gång. -Va? Lätt för dig att säga som sitter säkert. -Du har ju Deirdre. . . -Oscar, jag och Deirdre har gjort ***. -När då? -För några veckor sen . Veckor? ! Varför sa du inget då? -Hur fan gick det till? -En känsla av ett behövligt break. Vems känsla? Hennes, va? John. Oscar. -Ska ni inte stämpla in igen? -Visst, ja . Vänta . Ni stämplade ju in för en kvart sen. Ut och jobba, era fräcka aparslen ! Det här blir en prickning för er båda . John. . . Detta plus försenad ankomst i morse. En grej till och du får sparken. I shiit you not, som de säger i Staterna . Det enda stället som fanns kvar och det var dessutom billigt. Men Henry sa nej, för de våldtar vita tjejer där. Jag vet inte vilka . Alla . Henry sa att nån polare kört där med sin tjej . Polisen stoppade dem . En hotade honom, den andre våldtog henne. Sen bytte de. Våldtog de honom också? Jaha, snutarna bytte plats. Så var det med det, ingen sol i år. Jag kanske åker ner till Wexford . Vad ska du och . . .? -Har du luktat på dessa? Härlig doft! -Jag och Deirdre? -Det är väl ***? -Hur visste du det? Okej, alltså . Jag såg henne med en kille på Zombie. Medelålders. De kysstes, skallig typ. -Kysste hon en skallig typ? -Och höll handen. . . Wexford är väl inte så tokigt. Bo i husvagn där ett par veckor. Tittar solen fram, kan vi ut och paddla . John ! Kom igen . . . John ! Var är den skalliga jäveln? Var nånstans? Beklagar, Deirdre. . . Det här är inte acceptabelt, Deirdre. Efter vadå? Fem, sex veckor? Det här är för jävligt. Du kan för fan inte. . . Du kan inte bara ta första bästa som kommer förbi. Det betyder att du aldrig brytt dig . Det är detsamma som att du är kall . Så uppför sig bara, och jag säger det utan samvetskval, en hora . Och ingen med ett hjärta av guld. Nej, med ett hjärta av sten. Ett hårt hjärta är vad du har. Jag är glad att jag upptäckte det. -Är det vad skurkar har? Hårt hjärta? -Ingen aning . Din skurk, Deirdre. Det är vad du är. Hör du det? En jävla skurk! Kroppen kompenserar, kan inte röra mig men jag ser och hör desto bättre. Och känner dofter starkare, förstås. Jag skulle inte vilja byta tillbaks. Kom igen, ge mig en klunk. Smaken, det är en grej till . -Har du smakat Guinness nån gång? -Ja, det är klart. Du tror att du har gjort det. Jag måste gå nu . Jag är ledsen, men jag har ont i armen . -Allt väl, grabbar? -Vi tänker inte hålla i din öl . -För då måste vi lyssna på dig . -Skaffa ett sugrör åt mig, då ! Jag trodde hon ville ha ett break. - Läget, Seamus? Två sandwichar med tjock brunsås, inget smör, två Guinness. -Du förstår hur jag tänkte. -Nej, det var jag. Ville testa henne: Vi tar ett break. Hon sa : Nej, det gör vi inte. -Nu vet jag . . . -John, hur jävla dum är du egentligen? -Sånt gör mig så jävla förbannad . -Varför det? Kunde du inte uppskattat det du hade? Själv kan jag inte ens runka just nu . -Två sandwichar med tjock brunsås. -Tack, Seamus. -Dra iväg som en galning . -Två öl. En halvtimme, tre kvart, inget händer. Jag får inget grepp om fantasierna i skallen . Du ska veta att några gånger har jag bölat som en kvinna av frustration . Du testar Deirdre och känner dig så säker. Fan, vad besviken du gör mig . -Jag går hem . -Och gör vadå? Du har helt rätt. Till 100 procent. Du gör mig så osäker. -Du grubblar, va? -Bland annat. -Jag måste tänka igenom det här. -Gör det du måste göra . Vi ses. Schysst. Släng ner mig på golvet. Försiktigt. Underbart. Kom så ska jag berätta ! Hörru du ! -Hur går det med brottsbekämpningen? -Bra, men det tar för fan aldrig ***. Som du ser. . . Har du inte en skylt med Endast gäster? Jo. Jag måste se till att det efterföljs. Häll upp en 7-Up till . Allt väl, Lehiff? Håller du dig i skinnet? Herregud, det ser inte så ut. Vem gjorde det där? Din morsa . Hon stack mig i ögat med sin kuk. Din lille jävel . . . Jag har ögonen på dig, och upptäcker jag att du haft nåt fuffens för dig- -kommer jag att sy in dig . Rör dig inte. Stå där och ta emot uppläxningen. Och . . .vad vill jag att du ska göra? -Hålla mig i skinnet. -Va? Hålla mig i skinnet. Just det. Du ska inte vara ohövlig mot morsan. Vänta tills jag har skakat av den. Så där. Stick. Vad är det för fel på mig? Vad har jag gjort? -Eller inte gjort? -Jag sa ju det, Noeleen, inget. -Det bara . . . -Hände. Du sa det, jag tror dig inte. Är det min ålder? Nåt jag inte vill göra? Är det mitt utseende? Vänta lite. -Vänta ! Tycker du inte om mig längre? -Hör på ! Det har inget med dig att göra . Jag blev kär. Det tände till och vi vill vara ihop. Du är inte med i ekvationen, så lugn. Visst är jag med i ekvationen. Jag är ju din fru . Jag är din fru, Sam . 14 år! Vad fan har jag gjort? -Så han flyttar hem till dig? -Ja . Vad ska jag göra? Vara som Sally? Sluta träffa killar och skaffa mustasch? Sally har det. Vad hon än gjorde förr, blekte eller vaxade, så har hon slutat. Hur som helst har jag det bättre så här. Visste du att John och Oscar bröt sig in på Fruitfield och snodde såser? -Och det var inte första gången . -Såser? Det var allt de fick tag i. Han tar sås på mackorna, på cornflakes. Han försöker göra av med allt. Han tar det till och med i teet. Han dumpar mig, krossar mitt hjärta, och kallar mig sen hora och skurk. Han kan dra åt helvete, han och hans brunsås. Förlåt, mamma . Men nu har jag träffat en som har stålar, är attraktiv. . . -Är gift. -Man kan inte få allt. Som inte är tjuv utan bankdirektör. Om han nu vill flytta in hos mig, vore jag ju en idiot om jag sa nej. Jag tar morotskaka . Vad vill du ha? Då så, mina vänner. Gör pappa stolt. Visa dem vad ni kan . Är ni beredda? Actiion!! Kom igen, nu ! Vi har pratat om detta . - Ge dem en sekund. Svik mig inte nu . I väg med er. Vi har ju tränat massor, era jävlar! I väg med er! Ner med dig. Martin, in igen ! Nej, bråka inte. Benny, låt honom vara . Det är ju Liittle Biig Ciity? Det är väl så man kallar den. Jag tänker på historier, karaktärer. Ett brett spektrum, vilket är bra . Men det som saknas är nyanser. -Vad menar du? -Nyanser, textur. Man bör ta en mörkare sida ibland, och utforska den så som den förtjänar. -Vad tycker du? -Lite mörkare? Bara lite. För att ge lite krydda, lite djup, lite utfyllnad. Jag vet vad du menar. Visst, hämta nåt och kom hit med det. Är det inte alltför mycket så . . . varför inte? -Blir det bra? -Absolut. -Vad tycker du om den här, Sally? -När såg du mig i en klänning sist? Ge mig ett kort. -Ett presentkort, tack. -Hur mycket? -På hur mycket? - 100 euro. -De är ***, två på 50? -Ja, tack. -Inga på 50 kvar. Fem på 20? -Det går bra . Håll i den. Mitt liv är rena skiten. Människorna jag träffar är lymlar. Är det det du är intresserad av? Jag är värdelös. Min enda kvalitet är intresset för keltisk mystik. Vad är det? Musiken. Artister som Fainne Lasta, Raithneach, Amhann na Ngealach, Clannad . Gillar du de artisterna? Musiken? Ja, det är klart. Men det jag säger är att den rättskipning jag vill ha- -kräver en viss attityd som folk kan uppfatta som extrem eller otrevlig. Inte alltid så lämpligt. Håll i den. -Har du tävlat nån gång? -Bara när jag var grabb. Kunde ha blivit proffs men valde snut. Brottsbekämpning blev mitt kall. Farsan brukade säga : Hata din motståndare. Han var min tränare. Hata honom, så ger du aldrig mindre än 100 procent. Det är en filosofi som jag fortfarande följer. Det är därför jag är ett sånt kräk. -Det du vill ha till programmet? -Ja . Precis! Jag måste bara höra med chefen, få klartecken, sen kan vi . . . Hör med honom. Säg att jag är jävligt entusiastisk. En bättre guide hittar du inte. -Snart klar? -Midnatt. Och du? -Om tio minuter. -Din lyckost. Ska köpa kyckling, bönor. . . Kör! Vi vill komma hem ! -Hör du? -Ja, de behandlar oss som hundar. -Hur blir det? -Vänta lite. Kör försiktigt. Var är vi? Det går inte att se ut. -Är vi nära Springfield? -Jag säger till . Jag tänkte ordna en födelsedagsfest. Jag vill inte ha nån . Jag är inte för sånt där nonsens. -Deirdre tycker att du är ovårdad. -Bara för att jag inte har nån kille. Men jag är ingen slav som hon . Hon slapp en, en annan knep henne. -Hur blir det med det egentligen? -Vadå? -Nån chans att de blir ihop igen? -Det angår inte dig . Nej . Jag hade inte tänkt säga nåt men eftersom vi har den här diskussionen. . . Skulle du inte kunna ta Immac och bli av med mustaschen du odlar. -Jag har ingen mustasch . -Knappast som Burt Reynolds. Det finns nåt som heter välvårdad, vare sig man har sällskap eller inte. Springfield nästa . Mamma ! Hon är väl inte hemma än. -Är du nervös? -Inte precis. De kommer att få ett gott intryck. Ta av dig rocken. Jag kokar te. -Deirdre? -Ja. Kom hit ett tag. Jag vill visa dig en sak. -Jösses. . . -Du måste vara Sam. Herregud. . . Det var högst nio, tio personer. Alla rutorna var spräckta . Det var bara att klättra upp. Snarare : Sally klättrade upp, hjälpte dem ut och jag hjälpte dem ner. -Och ingen dog? -Nej, trots allt blod . -Fantastiskt! Så ambulansen kom. . . -. . .och körde iväg med dem allihop. -Vi kunde inte ge polisen nån ledtråd. -Vet ni inte hur det hände? -Har jag mustasch? -Vadå? -Ja, liksom en mustasch. -Få se? -Du är ju ingen Tom Selleck, men. . . -Dra åt helvete! -Förlåt, mamma . Jävla idiot! -Varför är du så arg? Därför att hon ska inte lägga sig i. Herregud ! Och ni vet inte hur det hände? Nån måste ju få skulden . -Ni borde ha åkt med lite längre. -Ja . Hur som helst, trevligt att ses. Beklagar att det måste ske under så dramatiska omständigheter. Hur är det att bo med Deirdre? I hennes lägenhet? -Han tycker den är rena svinstian. -Nej, men man skulle behöva damma . -Och dammsuga och torka golven. -Kanske måla på lite. Jag bara skojar. Lägenheten är fin. Det är ännu nytt, men vi har det bra . Hur tar din fru det? Jag vill veta . Är hon upprörd? Deprimerad? -Vi går, Sam . -Han borde väl kunna svara på det. -Hur länge har du varit gift? - 14 år. Och du kan utan vidare. . .sätta stopp och börja om med en annan . Sånt jävla beteende ger mig kväljningar. Förlåt, mamma . - Sitt ni kvar, jag går. Det stinker för fan av otrohet här inne. När Vincent och jag bröt tänkte jag likadant, Noeleen . Det beror på mig . Det är nåt fel, för jag kunde ju inte hålla honom kvar. Vet du vad jag gjorde? Jag bevisade för mig själv att det inte var nåt fel. Genom att ha det bättre ensam än jag nånsin haft det med honom. -Berätta hur. -Det ska jag göra . -Jag ser ingen skillnad . -Vad vill du ha? Nån speciell variant? Kvinnor med kvinnor, män med män? -Vad fan insinuerar du? -Jag försöker bara hjälpa till. -Hetero, va? -Folk som knullar, bara . Ta nån med snygga brudar. Jag såg en med bara fula brudar. -Varsågod . -Och äckliga typer. -Inget kiss och bajs, va? -Vill du ha det? Den innehåller bara rent knullande. Lite oralt, lite analt. . . Oralt. . . Analt på män, eller analt på kvinnor? Du kan inte låta bli att kladda på henne, va? -Vad hände med din syster? -Hon var kär och ville gifta sig. En kille från London som hette Duane. Hon skulle flytta ihop med honom. Hon tog ut sina sparpengar, några tusen pund och. . . Du fattar vart det bär hän, va? Han fick henne att ta ut kontanter, stal dem och åkte sen iväg själv. Nej, Deirdre, flytta på dig . Du är iskall. Jag menar allvar. När han hade tagit pengarna, band han fast henne vid sängen- -sa att hon knullade dåligt och sket på hennes bröstkorg. Mamma hittade henne två, tre dar senare i en fruktansvärd stank. Flugor kröp på henne och hon var helt hysterisk. Hon flyttade hem och har inte litat på en karl sen dess. Herregud ! Det kan man ju förstå . Är du varm nu? Ja, det är du. Nej!! Bort med dig!! Äckliga typer. . . Grabben dök upp från ingenstans. Han kastade en sten genom vindrutan . En stor sten. Jag greps av panik. Jag girade. -Du tappade kontrollen . -Som alla gjort! Vindrutan splittrades. Ändå såg ingen grabben, ingen av passagerarna . Skämtar ni? Genom de skitiga rutorna ser de ju inte ens busshållplatserna . Jag har inte kört vårdslöst. Ungen rusade fram och slängde stenen . Han kastade den med en jävla kraft. -Vad gör du? Jobbar du inte? -Inte nu längre. Men vadå? La du av? -Fick sparken. -Åh, fan ! För jävligt. Mår du bra? -Vill du ha en till? -Jag tänker inte sluta än på ett tag. -Vad har hänt med dig? -Jävelskap. Fråga inte. En liten skitunge. Jag kom körande upp för Greenhills i en stulen kärra . Ungen dök upp från igenstans och slängde en stenjävel genom vindrutan . Jag körde i diket och slog i fejset. Kan du fatta? Två öl, tack. Berätta . Det är i såna här lägen man behöver få snacka . En a xel, ett öra, få lätta sitt hjärta . -Tala inför en grupp. -Utmärkt, vi gör en lista . Vet du vad jag tycker är fascinerande? Drömmar. -Vi tar upp drömmar om två veckor. -Åh, underbart. Så det ska vi? Nå, tala inför andra . Hur får det oss att känna oss. Någon? -Sårbara . -Bra . -Blyga . -Utsatta, rädda . -Kraftfulla . -Nej, bara negativa saker nu. Nakna . Brukar du drömma att du är naken? Det är fascinerande. - Gör du det? Nåt mer? -Dominerande. -Negativa saker, var det. Låt höra ! -Svaga . -Svaga, utmärkt. Eller om man skulle göra sina behov på Oconnell Street. Vad betyder det? Om man bajsar utanför Posten och inte vågar torka sig för alla tittar. -Det är fascinerande, skrattretande. -Okej . -Vad sa du, Maurice? -Drömmar, magistern. Vi talar inte om drömmar, din idiot. Hörde du inte vad han sa? Om ett par veckor, sa han. Kan du inte vänta? Hur korkad är du? Noeleen ! -Vad vill du ha? -För tio. Jag kör inga så små längre. Fan ! -Åt sidan ! -Plattfotade, feta jävla bög . Spring du, bara . Skjut fram det oundvikliga . Till och med i dina . . .vad är det? Fastän du har Nike springer jag fortare. Jag med mina tunga kängor. Vad har vi här? Vi har pengar. Stå stilla ! Vi har varor. Var fan är bilen? För helvete, nån jävel har. . . Du håller käften, jävla fnitterfnask! När kommer han tillbaka? Nej, jag kan inte vänta så länge. Skitsnack! Jag i min ställning borde inte behöva ha såna oprofessionella . . . Helvete! Ge mig ett ta xinummer. Det är inte vad vi vill ha, Ben . Det är för svårsmält, för rått. Men det är äkta . Det finns därute. Jag talar om en värld folk inte ser. -Mänsklighetens. . . -Jag anställde dig inte för det. Du vill ha med en snut. Hitta nån som hjälper hemlösa eller kan trolla . -Han gillar keltisk mystik. -Gör han? Raithneach, Clannad, såna artister? -Fainne Lasta? -Rubbet, ja ! Det är fint, han vet vad bra musik är men det räcker inte för att bli utvald . Han är för rå och för otäck. Otäck, alldeles för otäck. -Men jag. . . -Mjukare, mjukare, mjukare. . . -Vad är det för snack om dig på TV? -Sanningen, ingenting annat än den . Och inte i nån biroll. Filmen kommer att handla om mig . -Det var som fan. -Jag har huvudrollen. -Har ingen nån stake numera? -Det var vad jag sa. Rakt i ansiiktet på honom. Jag ställer upp till 1 00 procent. Jävla bög. Han är förstås en bög som gör allt för att se ut som en donna . Jag fattar. Det var schysst av dig att snacka med chefen. Jobba dig upp och fixa din egen show. Kalla den Hård som nageljävlar . Då kan vi samarbeta . Jävla typer. . . Du, brotten kallar. . . Vi hörs väl igen, va? Ja, vii hörs. Heji då. Fan för de jävlarna . . . Tror du folk uppskattar den attityden? Det gör de inte, men gör det igen, du . Jag borde tala med chefen och fixa så du sparkas. Du har en jäkla tur, du. Gör det nu. Du vet att du vill det. Jag ändrade mig, för fan. -Det är spräckta burkar där. Torka ! -Det är Thomas jobb. Ditt jobb är att göra vad jag säger. -Det är väl inte Dolce salsa ? -Jo. Då kan jag inte. De får mig att spy. Bara jag känner doften. . . Gå dit. - Thomas, vänta här. Här. -Gör det nu ! -Visst. Det är okej, Thomas, jag försöker bara visa . . . Herregud ! -Jag sa ju det. -Är du klar? -Är du klar? -Ja . Följ med mig. Thomas, torka upp spyorna innan nån halkar i dem . Du ska ha en sak klar för dig. Jag är chefen, du gör som jag säger. Gå hem och repetera så kanske det fastnar. En till incident, bara en, och jag kommer att. . . . . . TCB, som de säger i Staterna . Jag kommer att take care of business. Du ska göra vad man säger till dig . Du ska arbeta här, gå ut och gör det. Seså, snabba på, Thomas. Gör du det, slipper du snart doften . Du har haft tålamod. Tagit med mig på shoppingturer, föreläsningar. . . Kanske behöver du nån annan puff. En påminnelse om att du är attraktiv. Kanske behöver du nån som flörtar, nån som hänger efter dig . Känna att nån vill ha mig, Karen . Det är vad det handlar om . Då får vi väl göra nåt åt det. Här har du nåt, Ben . Nåt bra . Som allt annat bra jag hittills läst? Jag börjar bli trött på din attityd. Du kunde inte välja, så det gjorde jag. Läs, hämta grabbarna och sätt igång. Det är inget vi diskuterar, Ben . De vill ha med oss på TV, på grund av bussolyckan. De vill göra en intervju . Vi skulle ringa upp dem om vi var intresserade. Jonesy sa att det är det bästa stället. Kanske inte det bästa men lättaste. -Om man är desperat. -Det vet du att jag är. Herregud. Om det här är all konkurrens, så . . . Det finns ju söta gamlingar. -Fast inte för gammal. -Var? Jonesy sa att man måste spana runt lite grand . Vi ses om en stund . En öl, tack. Din snuskhummer. . . Du gillar mogna kvinnor, va? Jag vet varför du är här. Jag har en egen rörelse. Fiish and chiip shop. -Tycker du om fisk? -Vissa, inte fiish and chiip fish. -Jaha, men du tycker väl om chiips? -Vet du vad jag tycker om? Lökringar. Jaha, det är inte direkt min favorit. Det är nog det enda av det jag säljer som jag inte är svag för. Jag ska inte gå som katten runt het gröt- -men är vi inte förenliga i affärer. . . -Han där gillar jag. -Vem då? Den unga killen? De är två . Om han bjuder upp mig, dansar du med hans vän då? Ensam känner jag mig dum . Äh, fan, en kvinna i min ålder på ett sånt här ställe. Varför ljuga? Det är min filosofi. Sanningen. Livet är för kort. Vad var det jag sa? Jovisst, hormonerna ! Fast det är inte det värsta, för. . . . . .sen jag började med dem måste jag säga att jag har känt mig så erotisk. Vet du vad en yngre man som du saknar? Lite mogen kärlek. Du saknar det därför att du inte söker efter det. Men du ska veta att jag är. . . . . . hämningslös. Totalt hämningslös. Jag är faktiskt. . . Celia, du talar ju om ärlighet. Jag väntar faktiskt bara på en polare. Jag är ledsen . Okej, då ska jag inte ta upp mer av din tid. -Jag har hittat en . -Hur är hon? -Dansar du med väninnan? Hon är fin. -Hur ser hon ut? -Hon till höger eller vänster? -Vänster. -Okej . -Hon till vänster är min . Visst, för fan . -Du fattar att jag inte är intresserad . -Inte jag heller. Så inget kommer att hända . Vi dansar, har trevligt och slutar när de slutar. Vad är det för parfym? Kommer du ofta hit? Ja? Nej? Det är första gången. Jag visste inte att det skulle vara . . . -Du vet. . . -Äldre människor. -Det gör inget. -Äldre än jag själv. Är du lite blyg, Oscar? Jag tycker att du verkar vara det. Jag tycker att du är mycket trevlig också . Vill du följa med mig hem? Jag vet, jag fattar inte själv att jag sa det. Men . . .vill du det? Blue Enigma. Min parfym . Hörru du ! Du sa . . . Du sa att du väntade på en vän . Hur vågar du? Vill du inte ha mig så säg det. Säg sanningen. -Jag har gått här. . . - Vem fan är du? -Det var trevligt att dansa med dig. Jag har gått här länge nog för att slippa lögner. . . Jag har fått nog. Jag går på toaletten . Hörde du inte vad jag sa förut? Du ska höra på, storljugare där! Oscar, jag drar nu. Hör du mig? Klarar du dig själv? Jävla lögnare! -Vad vill du göra? Gå ut? -Jag stannar gärna hemma . -Nu igen? -Varför inte? Jag tar ett bad. -Kan jag hjälpa till? -Kom in med ett glas vin. -Hallå . -Kan jag få tala med Deirdre? -Vem kan jiag hälsa ifrån? -John . -Den John hon var tillsammans med? -Ja. Tyvärr, du får inte tala med henne. -Varför inte? -Du är ju riivalen. Du är hennes ex. -Sam? -Det är till mig. Vad vill du? Ha henne tillbaka? Hon kommer inte tillbaka . -Vad är då problemet? -Det skulle oroa mig. Du är säkert inte den värsta, men när det gäller Deirdre är du min fiende. Du vill inte ha mig till din fiende. Jag kan göra livet svårt för dig. Fortsätt så där och jag spräcker din skalliga skalle. Jag vet att du är skallig och jag blir den värsta fiende. . . . . . du nånsin haft. Hör du det? -Allt väl, John, beklagar trasslet. -Va? -En öl . -Jag hörde att ni gjort ***. Det här är Lehiff förresten . Sätt dig hos oss, vi har lite på gång. Ett förslag . Ett förslag till dig . Det gäller nåt som kan ge stålar. En väldig *** stålar. Häng med . Jag behöver ett litet lyft just nu. Piggas upp lite. Kan du pigga upp mig? Herregud. Det var hårda tag, du vet. . . Kuken värker, benen, musklerna, men jag är fan så stimulerad . Bra, för jag har ett förslag till dig. Jag berättar därnere. Kuken värker, hon ville ha så jävla hårda tag att jag fått så jävla ont. Fråga inte om kulorna . . . Vi tar flickvännen som gisslan och hotar döda henne om han inte lyder. Två kör honom till banken, tredje är med henne, han betalar, hon blir fri . Vi har masker, döljer vilka vi är, men grejen är att, och det är det mysiga . . . Flickvännen är Deirdre. -Du skämtar. Och snubben är? -Den skallige jäveln . -Är du med? -Jag tror inte det. -Ring och säg att du vill ha henne. -Nej, för fan, nu blir det så här. -Det är rätt riskabelt. -Det handlar om hämnd, inte stålarna . -Jo, men främst tillfredsställelsen . -För dig, ja, det är din belöning. Det är för stort. Jag rekommenderar dig att också dra dig ur. Inte ska jag missa den här chansen. Och om du var en riktig polare. . . Om du var till nån nytta . . . Förutom till att knulla kärringar. Hon är ingen gammal kärring . Jag ogillar den där beskrivningen. -En gammal gumma är vad hon är. -Du får en snyting om du fortsätter. Jävla pitt! Jävla hårig pitt som inte ens lyckas knulla nån i sin egen ålder. Kom an. . . -Jag tar dig så ge upp. -I brottning, men när jag kör karate. . . -Brottning eller karate. . . -John ! - Oscar! Nu är jag trött på det här. Följ med upp på mrs Rooneys kontor. Vi ska sätta stopp för era fasoner, en gång för alla . Henderson ! Snyggt! Jävla idiot! -Jag åker inte till sjukhus, sa jag . -Mr Henderson blandar inte in polisen . Men givetvis måste vi säga upp dig. Har du nåt du vill säga? -Dra åt helvete. -Det var inte vad jag väntade mig. -Jag beklagar att det gått så långt. -Du kan också dra åt helvete. Om han inte ens har förmågan att. . .variera sig. . . Dra åt helvete! -Hej. -Hur är det? Kolla på hennes makeup. Fan, det behövs en mejsel för att få bort det. Kommer ni från TV? Filma mig. Jo, kom igen, filma mig, så dansar jag för er. -Vad tycks? Riverdance. -Helvete. . . -Är ni beredda? -Ja . Ta den heroiska vinkeln . Den mytiska tagningen . Ljuset är inte bra . Varför kan vi inte filma framifrån? Det är nån slags skugga där och jag får inte bort den . Det är nog ingen skugga . Det är en mustasch, Ben . -Det förstör det hela, va? -Ja . -Jag är ledsen, Sally, men . . . -Hans jävla mytiska tagning. Kan du gå ur bild en liten stund? Bara en liten stund. Då så, vad hände när bussen slog runt? Kan du berätta exakt vad du kände? Vem fan. . .? Vad fan var det där? Maura, vi tar Sally nu. Gör vad du kan med mustaschen . Skär nertill om du behöver. Om vi filmat rakt på, hade vi varit hemma nu. Jävla mytiska tagning. Sally. . . Då börjar vi. Det där var onödigt. Jag beklagar. Uppriktigt. -Är min stereo där? -Nej . -Mina plattor? -Nej . -De jävlarna hade god smak. -Tar du med det här i din film, Jerry? -Hallå . -Kallar du diig för ensamvarg? -Ja . -Var det, då, Ben . Filma mig ändå . Gör din egen film. Du har väl tillgång till kameror och sånt? Ljudupptagning? Du vill filma undre världen? Du sa det. Och du sa att du gör som du vill. Det är så det går till, utanför systemet. . . Är du redo för det, så gör vi det. Är du det inte, så struntsamma . -Var konformist. -Jag skulle vilja, men . . . Ja eller nej, Ben . Ja eller nej. En olycka kunde ha bliivit en katastrof- -om inte modiiga förbiipasserande hade ingripiit. -En av dem har vii här. -Vii kände, eller jiag kände att. . . . . .där fanns männiiskor vars liiv var ii fara, så jag hoppade upp på bussen. Bussen låg på siidan, jag behövde iinte hoppa så högt för att komma upp. Herregud. . . Det ser ju hemskt ut, mamma . Inte blod på bussen, utan inuti. Jag såg det genom fönstret. Jag var rädd det skulle liigga döda överallt, men det var bara skrubbsår. -Det var som fan ! -Du missade inget, bara din syster. -Var hon bra? -Inte särskilt. Hon var otydlig. -Jag var hemsk. -Nej då . Håret var hemskt, och min mustasch ! Jag ser ut som Burt Reynolds. Har du nåt emot att vi stannar hemma ikväll? Jag är helt ***. -Vi behöver väl inte gå ut varje kväll . -Varje kväll?! Jag betalar våra hyror, du får pengar. Jag behandlar dig väl. Räcker inte det? -Inte det jag vill ha . -Vad vill du ha? -Jag ska kittla dig . -Sätt ner mig ! Vad fan? -Förlåt. -Det här är för mycket. Vad är det för fel på dig? Det var spännande i början men . . . Min käke! Gå inte, Oscar, snälla, stanna . Det är bättre att du hittar nån som tänder på sånt där. -Jag ska inte, jag slutar. -Vi ses. -Oscar, snälla, jag ska sluta . -Vi ses igen. Oscar, jag ska inte. Jag slutar. Fan, min käke! Jag visste, men brydde mig inte för jag såg den inte då . Det gör jag nu. Jag fattar inte att jag inte såg den . Det var som det var ett tecken på . . . Jag vet inte, kanske sorg eller nåt. -Eller mod . Du har haft rena kriget. -Det är sant, jag har utmärkt mig. Du då? Har du aldrig funderat på att träffa nån ny? Gifta om dig? Jag skulle inte kunna även om jag ville. Er pappa var. . . -Jag vet inte. Det skulle kännas som. . . - . . .om du bedrog honom? Nej, jag tror att han hade velat att jag gjorde det, men jag känner. . . . . .mig så nära honom. Att ha haft någon som han i mitt liv, så speciell, det känns som det räcker. Vem skulle kunna ge mig det han gav mig? -Vad menar du? -Hans kärlek, för det första . Mitt hem. Stunderna vi hade tillsammans. Vi hade många stunder, Sally. Jag har massor av minnen . Barnen han gav mig. Mina vackra barn, med eller utan mustascher. Jag är så lycklig över allt det. Över dig, Sally. Så varför skulle jag vilja ha nåt annat? Jag menar allvar, älskling. Jag vet. -Jag har varit så ensam, mamma . -Jag vet det, gumman, jag vet det. Seså . . . Det här var läckert. Jag känner att det gör mig gott. Vitaminer och skit. Kolhydrater eller vad det är. De finns väl i bönorna . -Har du brunsås? -Javisst. Eller är det i blodkorven? Vad är klockan? Halv sju, vi börjar inte förrän åtta . Då kan man knacka på dörren . -Jag kommer inte att säga nåt. -Du kan nicka eller nåt. -Eller grymta . -Jag skriver. -Jävla äckelpelle. . . -Vill du ha? Det är gott. Häll lite i mitt. Jättegott. Ge mig lite. Skitgott. Har du pistolen, Lehiff? -Få se. . . -Här?! Använd skallen . -Inte så jävla tokigt. -Jag sa ju det. Jag visar den sen. Rena njutningen, för fan ! Var försiktig, idiot. Sätt på lite musik. Vad har du? Clannad. Nej, hellre inget. Se. Jag hittade dem i en skämtbutik, så vi kan köra snubben till banken. Tittar nån ser de människor, men inte de rätta människorna . -Smart. -Exakt. Du måste vara Stephen Hawkin . Hawkins. Vilket är det? -Hawkins. -Hawkin . PÅ GATORNA. . . . . .MED KOMMISSARIE JERRY LYNCH -Var har du syrran, Cathal? -Hur så? Ska hon vara med? Jag vet inte. Vad skulle hon göra för att få vara med. -Vad du vill . -Se in i kameran . -Skulle hon knulla med oss? -Kanske. -Den horan. -Hon är ingen hora . Det här är Wa yne, Ben. Dilare. -Inte aktiv nu, för han är övervakad. -Exakt, får inte ens skita i fred. Jag ger mig fan på att han knäppt folk från bilen också . Snacka om dräpande, Jerry. Vad är det här? En film? Ditt jävla avskum. Det är en dokumentär. Om vadå? Rövhål. Berätta för kameran hur det är att dila död för sitt levebröd . Berätta ! Hur känns det att ge skit åt stackars knarkare? Din jävel. . . Är du ute efter att få ner mästaren från podiet? Jag tror att jag klarar det, Jerry. -Får du med det här? -Jag tror att jag kan spöa dig. Du ser vad jag menar. Avskum. Det här är det enda de förstår, Ben . Herregud. Vem är det, Deirdre? Så killarna följer med Sam och jag, farligast i trion, stannar här med dig. Ska vi säga så? Bra . - Okej, Sam? Bra . - Då så . . . VAR INTE HÅRD Nej då . VAR SNÄLL -Jadå . -Då sticker vi . Vad fan ser du hos en sån gamling? Det är väl ingen fart i sängen? Du kan svara mig . Hon är väl lite ung för dig? Hur gammal är hon? 25, 2 6? Och skitsnygg ! Men tänk om det bara är dina stålar hon gillar? De brukar ju vara attraktiva . . . Men du ska veta . . .att förutom hennes materiella önskemål . . . Jag snackar om min egen fru nu och hon har såna . Men vårt liv ihop bygger på mer än det. Jag ligger tätt intill henne på natten och får fjärilar i magen . . . Får du det av din kvinna? Eller. . . vad viktigare är, ger du henne det? -Äger du det här stället? -Nej . Hyr, va? Jag skulle gärna bo så här. Det är ju inte det bästa på nåt sätt, men jag begär inte så mycket. Är det där en wok? Skitfin. Bör man köpa en sån? -Har man nytta av den? -Jag antar det. Jag har kollat in lite husgeråd. Wokar, mixers, dags att bli lite huslig . Borde woka mitt käk i stället för att beställa hem . -Vilken olja tar du? Oliv lär vara bäst. -Det är vad jag använder. Och vilka fördelar ser du med olja i en kastrull? Jävla idiot! Nu knallar du in igen och kokar te. In med dig. Då så, gå . . . Menade du det där, Mick? Det du sa om din fru? Om att du fick fjärilar i magen? Javisst. Trodde du inte det? Äkta kärlek. Man känner det bara . -Och du, då? -Ja . Känner du det? Va? Med Deirdre? Ja . Jag känner det här inne. Ja . . . Ja, det är där man känner det. Försöka lura mig. . . Jag får vakta dig som en gam . Jag vill inte ha socker. Ge mig brunsås. -Brunsås? -Är det nåt fel med det? Det är det som gäller idag . Alla tar det. Rätt fin morgon. -Hej, Sally. -Hej. -Inte på jobbet? -Jag tog ledigt. Funderar på att lägga av. Det är så jävla trist. Och du själv? -Det är min födelsedag nästa vecka . -Grattis. Tack. Mamma köpte ett presentkort som gäller i köpcentrets alla butiker. Det blir skönhetsbehandling, massage. . . -Lite omvårdnad . -Ansiktsrengöring. -Ta bort mustaschen. -Vilken mustasch? Oscar. . . Lite fjun har du men ingen mustasch . Den behöver bara blekas lite. Vill du ha kaffe? Hej, jag var på väg till dig . Är din telefon trasig? Eller mer rakt på sak: sakta ner lite. -Rakt på sak, var var du igår kväll? -Lämna mig i fred, Karen. Va? Jaha, jag fattar. Är det den nye mannen i ditt liv? Livet leker och man dumpar sina vänner. Är det så? Stanna, för fan ! Är det förklaringen? Efter all energi jag la på dig, all tid . . . -Stanna, sa jag ! -Tafsa inte på mig ! Kolla . . . Den är ju jättetjock. Bered dig på att bli rik. Vad fan . . .? Vart fan ska han? Sam ! Vad fan nu? -Vem är det? -Var är väskan? Fan, det är nån jävla brud. En jävligt elak subba . Rena odjuret. Se hur hon går åt den jäveln . -Jag är så ledsen, Noeleen . -Gick det bra? Ge igen, din idiot. Ja, ta väskan, ställ dig upp. . . Åh, nej, snuten. . . Sjappa, för fan ! -Helt otroligt. Vem fan var det? -Ingen aning . Det var det. En jävla risktagning för ingenting . Jag som lovat Cathy ett skjul . Vad säger jag nu? Du vet. . . Där man ställer spadar och skit. Gräsklipparen. . . Vad fan. . . -Skitungen som stenade min buss. -Än sen? Vi måste åka tillbaks. -I helvete heller. -Vad menar du? Deirdre, då? Det är du som älskar henne. Åk, du. Jag har mitt eget uppdrag här. Mick. . . Nu cyklar han vidare. -Att söka efter kärlek. Det är svårt. -Ja, det är det. -Hur kom vi in på det här? -Jag vet inte. -Och det är skrämmande. -Man kan ta många felaktiga beslut. Ja, och många gånger hamnar man fel . Och man riskerar att bli sårad . -Men man fortsätter. -Tror du? -Ja, man måste det. Tror du inte det? -Jo, det gör jag . -För vad finns det mer? -Exakt. Vad fan finns det mer? Vem är det? DET ÄR JAG. Vad är det som pågår? Vad fan betyder det här? Var är. . .du vet vem? Vad fan är det här? Ta blocket. Vad är det som händer? SLOG DU HENNE? Hon försökte smita . Vem var kärringen? DU SKULLE VARA SNÄLL MOT HENNE Skitsamma, var fan är alla? Skriv det inte, säg det. Ge hit. IDI OT Är jag en idiot? Du är en idiot! Gick det åt helvete vill jag veta hur. Jag sa berätta . Vem har pengarna? -Varför slog du henne? -För hon är en jävla fitta . Berätta nu ! Du är ändå avslöjad. - Käften, annars får du mer stryk. Kom inte med en *** skitsnack. Berätta ! Helvete. Se nu vad du fick mig att göra . Åt helvete med det här. -John, är du okej? -Helvete. Jösses, jag är sen . De sa att de hade ett återbud tio, men missar jag det. . . -Bäst att du skyndar dig på . -Det var kul att träffa dig. Och du, om du vill sluta på jobbet, så sluta på det där jävla jobbet. Ta nåt där du blir behandlad väl . Och. . .tack för kaffet. Sally. . . Vill du gå ut med mig nån kväll? -Det blir succé, va? -Ja . All min respekt. . .du vet, från en ensamvarg till en annan. Grattis. Hoppa in . Vi är inte klara än. Häng med . -Har du varit med om en biljakt förut? -Nej . Sätt på bältet och filma . Fan, av alla jävlar. . . Det är här vi skiljer män från bögar. Filma mig medan jag pratar. - Kom igen, din jävel. Är det allt du kan? Är det ditt bästa? Helvete. Efter att ha kostat mig jobbet. . . -Vart fan ska han? -Filmar du mig? Han kör ut på landet. - Nu är du utanför ditt rätta element. -Vi också, Jerry. -Håll käften ! Jag tar dig direkt. Jag är precis bakom dig, skitunge. Jag ska inte skada dig, kom hit. Ställ dig på stötfångaren. Tyng ner, så jag kan klättra tillbaks. Snälla . . . Jag är ledsen, fåret. Jag måste döda dig nu . Så du slipper lidandet. -Det var du, din jävel . Du stal min bil. -Du skulle inte ha pissat på mina ben . -Fan, också ! Och mina plattor? -Skitdåliga plattor. Du spelade dem, ditt as. - Hör på den falska jäveln. Hur som helst är vissa artisters makt fjärran såna as som du . -Du har inte den rätta keltiska själen . -Jo, det har jag . Det var ett jävla modigt uttalande. Vill du få chansen att bevisa det? Du och jag . I närkamp. Vinner du. . .låter jag dig gå . Filmar du, Ben? Gör det! Denna episod kallar vi personlig rättskipning. Då så, kom igen ditt jävla as. Bussig grabb. Jerry! . . . en hastiighet av 1 30 km ii timmen. Jakten slutade här med att en dog. Kommiissarie Jerry Lynch, 1 5 år med den irländska polisen, utmärkte sig. . . Var det för pengarna? För att skada mig? Honom? -Kanske lite grann, jag vet inte. -Du är en idiot, John, som alltid . Jämt samma sak sen jag lärde känna dig. Tar den långa vägen för att få det du vill ha, men trasslar till det på vägen. -Vad som helst utom att fråga . -Jag kan få nej. Utom att säga vad du behöver. Du måste ta chansen. Och du har rätt, du kanske kan få nej . Men å andra sidan . . .ja, du vet. Kanske är inget definitivt, eller hur? Det är på sin höjd en *** term. Säg vad du behöver, John. Fan, vad du ser ut. -Vi ses, John. -Ja, det är bara ett köttsår. Så det blev hårda tag . Berätta ! John. . . Kom igen, berätta . Det händer saker man iinte kan ändra på. Man får anpassa sig. Andra gånger kan man välja för att förbättra siin siituatiion- -och ändra på saker och ting, och då gör man ju det. Försök bli lycklig . Det här är filosofi, George. Det här är livet. Kom igen nu . Mer. . . Bli nöjd, du vet. Tillfredsställd . Ta mig till exempel, mitt handikapp. Det du kanske kallar mitt handikapp. . . Du där. . . -Hur är det? -Jag är skiträdd . Lugn, de griper dig inte. Vad sa du på sjukhuset? Att jag blev rå*** och dumpad i kanalen. Då så, det är lugnt. -Deirdre, då? -Hon säger inget. Inte? Hur är det med horan och dig? Har ni upphävt ert break? -Du. -Vad är det? Vi kör ikapp. Tro inte du är kungen på hjul . Det är jag som är det här. Är du rädd? Rädd för att se kungen i ansiktet? För du är det ju inte. Kung . Du kanske är prins. Jerry! Kom in . -Hej. -Hej, Jerry. -Såg du mig på nyheterna? -Ja . -Kommissariehjälte. -Jag vet. -Så som det berättades ska det förbli . -Jag vet. Du räddade mitt liv. Det är du som är hjälten. Jag menar det. Som ett bevis på min respekt, nej, för fan, min beundran. . . . . .vill jag ge dig de här. -Åh, Fainne Lasta . -Du har förtjänat dem . En krigares själ, Ben . En jämlikes själ. Det är bäst jag går och tömmer min stomipåse. -Vi ses säkert igen. -Ja, ute på gatorna . Ute på gatorna . Får jag . . . Får jag prata med dig en stund? -Hej, Maura . -Hej, John. Får jag prata med dig? Javisst. -Håller du inte käft, kör jag ikapp. -Hoppas det. Du ska få se, din jävel . Jag vill bara säga några saker till dig . Jag ber inte om nåt, känn ingen press. Lyssna bara . Det här är en lista på saker som jag vill ha och har velat ha länge. Det kommer direkt från hjärtat. Inga jävla omsvep. Att vara ihop med dig, att bo med dig. Och sen, så småningom du vet, gifta mig med dig . -Att få ditt barn eller. . . -. . .att jag får ditt. Ja, alla mina barn hur många det nu blir, tre, fyra . . . -Fortsätt. -Att bli gammal med dig . Att veta . . .och det är viktigast av allt. Att veta . . .att du känner likadant. Det var allt. Hur svårt var det? Jättesvårt. Jag känner likadant. Då så . . . -Vad är det? -Inte framför din mamma . Du är så jävla pryd . De bryr sig inte. -Kommer du bedra mig? -Aldrig . -Ta hand om mig? -Alltid. -Kommer du se ner på mig? Slå mig? -Nej . -Skita på mig? -Vill du att jag gör det? Jag har fått nog av dig . Komma hit och. . . Klara, färdiga . . . Gå ! Var är du? Åh, mitt ben ! Var är han? Det var ett hinder i vägen . Ser ni nu? Jag är kung över världen. Kung över irländska republiken. Jag såg dig på TV. Du var värdelös. Tack, tack. Och tack till dig, för nu är du brädad. -Så du och Sally. . .vem hade trott det? -Jag älskar henne, för fan . -Gissa vad vi gjorde i går kväll. -Nej, för fan, säg inte det. Nej, du har rätt. Jag ska behålla det för mig själv. Vara glad över det. Njuta av det. -Och du njuter av att vara utan jobb? -Visst fan, slippa stiga upp, ta order. -Slippa Henderson . -Bäst av allt. . . -Att slippa den jäveln. -Absolut. -Lämnar ni oss, mr Henderson? -Ja, mrs Rooney. A little R and R, som de säger i Staterna . Vissa har det bra . Jag är chefen. Jag har auktoritet. Ni är fårskocken . Ni är under mig . -Jag har makten. -Vad har jag? -Jag uppfattade inte, tala högre. -Vad har jag? Just det. Det är absolut. . . Vad fan? -Var fan är den? -Gå diit och tryck. -Sitter du på den? -Gå dit och tryck. Det är bra . Nej, den har jag sett. Nåt annat. Ligger den under dig? Fortsätt. Vidare. Nej, tillbaka . Tillbaka .