Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bra att du fick det ur dig.
Grattis. Uppdraget slutfört.
- Hej, Miles.
- Hej.
Du har väl inte bjudit med henne?
Ändrade planer. Hon är ledig
så vi ska dra ut på en liten tur.
Vi skulle ju spela golf!
Du kan spela. Använd mina klubbor.
De är en gåva från Christines pappa.
Jag betalar.
Sen kan vi tre gå till Hitching Post
och sitta vid Mayas bord -
- och så kan hon servera gott vin,
sen kan vi fyra hitta på något.
Nej, räkna inte med mig.
Jag förstår. Det gick inte så bra igår?
Förvånade. Att bli full och ringa
Victoria fick dig inte på humör?
Dumhuvud.
Du borde nog kolla
dina meddelanden först.
- Kära nån.
- Hon har lämnat meddelanden här med.
Okej.
- Du borde ringa henne.
- Jag ska.
- Vi ses.
- Nu på direkten!
Är du min morsa eller?
Kan du vänta utanför?
- Det var kul igår kväll.
- Ja. God mat.
Jag pratade med Maya imorse,
hon sa att hon hade roligt med.
Du borde ringa henne.
- Var är Jack?
- Han var tvungen att ringa ett samtal.
Miles?
Har du den där kondomen?
Den ligger i min jacka.
- Vad sa Christine?
- Jag hade tur. Telefonsvarare.
Här är jag!
- Redo?
- Ja.
Ange din kod.
Du har inga meddelanden. För
att spela in ett meddelande, tryck två.
lnte nu! lnte nu!
Där är du ju.
Vad dricker du?
Är det bra?
Kan jag få ett glas, tack?
Stephanie tog mig med till
Pinot-fälten. Det var toppen.
Jag börjar att få koll på processen.
Från jord till vinranka,
till urval och skörd.
Och sen när de blandar det...
Det är ganska coolt.
Sen åt vi Pinotdruvor
direkt från vinrankan.
De var lite sura,
men visade god potential.
- Stephanie kan sina saker.
- Var är hon?
Hon är där uppe.
Vad fan håller du på med?
Vad då?
Med henne.
- Vet hon om planerna för lördagen?
- lnte precis.
Jag har inte sagt att jag är ledig -
- och hon vet att vi bara
är här ett par dagar.
Förresten...
Vad då ''förresten''?
- Bröllopet...
- Vad då?
Jag har funderat på det.
Du har funderat... och?
Vi kanske får vänta lite med bröllopet.
Jag vet att det kan bli lite svårt
för vissa att acceptera...
...men livet är kort.
Jag måste känna mig säker på det.
Det är inte bara för min skull.
Jag tänker på Christines känslor med.
Stephanie har öppnat mina ögon.
Hon är inte stel och kontrollerande.
Hon är cool.
Hon luktar och smakar annorlunda.
Hon knullar annorlunda.
Hon knullar som ett djur.
Jag säger dig...
Jag gick djupt igår kväll.
Djupt.
Djupt?
Jag får väl ingen förståelse från dig.
Förståelse för vad då?
Jag kanske är kär i en annan.
Kär? Efter 24 timmar med
nån vinkännare? Lägg av.
Ska du ge upp allt?
Här är min plan. Du och jag
flyttar hit och köper en vingård.
Du gör vinet, och jag sköter affärerna.
Du kanske blir inspirerad och kan
skriva en bok till, som säljer.
Och om en provspelning dyker upp
för mig så är vi bara två timmar bort.
Du har blivit galen.
Jag vet bara att jag är en skådespelare.
lnstinkten är allt jag har.
Du ber mig att gå emot den.
Hej på er!
Vi borde nog åka.
Vart ska ni?
Här kommer den svåra delen.
En bro. Golden Gate.
Jag har kommit över det, men...
Om jag hade flyttat till
Santa Maria när jag hade chansen -
- så hade jag tjänat en förmögenhet,
när de flyttade dit - Home Depot.
Din pappa visste om det med.
Han var alltid en jävla fegis.
Stör det här dig?
Jag ska se till att de kommer hem
säkert. Vi kanske ses senare.
Visst. Jag kanske går på bio.
- Vi ses senare.
- Hej då.
Hej då, Sienna.
Trevligt att träffas, Carol.
Om du går ut sen, ring mig på mobilen.
Kan jag få en ''Barely Legal''?
Nej, den nya.
Hej, Miles.
Hur är läget?
Du känner mig. Jag älskar den här trakten.
- Du då?
- Hektisk kväll.
En busslast med gamlingar på vinresa.
De brukar inte vara så här stökiga.
Det måste vara fullmånen eller nåt.
- Vad vill du ha?
- Highlander.
- Glas eller flaska?
- Flaska.
Jobbar Maya?
Nej, jag har inte sett till henne.
Jag tror att hon är ledig.
- Är du okej, Miles?
- Ja, jag mår fint.
Onsdag
- Fick du tag på Maya igår?
- Nej.
Hon gillar dig verkligen.
Kan du ge mig lite plats?
- Smid medan järnet är varmt.
- Spara på dina goda råd.
Kom ihåg. Tyngden på hälarna.
Svinga genom kroppen.
Snyggt!
- Har du hört från din agent?
- Nej.
- Vad tror du det är som händer?
- Kan vara vad som helst.
- Har du kollat meddelandena?
- Som besatt.
Antar att jag får säga hej då
till tre år till av mitt liv.
Du har ju inte hört nåt än,
så du behöver inte deppa i förtid.
Du borde ge ut den själv.
Jag hjälper till.
Få ut den. Få den recenserad.
Få ut den till biblioteken.
Låt läsarna bestämma.
Ta inte i för mycket nu.
Håll käften.
Behåll lugnet, det är viktigt.
- lnre lugnet.
- Håll käften!
Vad fan är det med dig?
Håll käften!
- Fan!
- Vadan denna fientlighet?
Jag vet att ditt liv bekymrar dig,
men du behöver inte vara så fientlig.
Den jäveln slog in i oss.
Snabba på!
Det där är inte coolt, idiot!
Snyggt skott!
ldioter.
Se upp!
Kolla!
Det här kommer att bli kul.
Ge inte upp med Maya.
Tjejer som hon kräver ihärdighet.
Jag vill inte prata om det.
Hon är snygg, och har mycket känslor.
Hon är perfekt för dig.
Veckan kommer inte att kännas bra
förrän jag vet att ni fått ihop det.
Vill du inte stoppa in din
snorre i hennes gosiga grotta?
Skulle du kunna dämpa dig?
Om hon får reda på att jag
inte är en publicerad författare -
- så kommer intresset att försvinna.
Har man inte pengar vid min ålder,
så är man inte med i spelet längre.
Bara ett djur som väntar på ''abitoire''.
- Abitoire? Vad är det?
- Slakthuset.
Du kommer att bli publicerad, eftersom
du kommer att få veta det den här veckan.
Det vet jag. Jag kan känna det.
Stephanie.
- Hej, raring.
Jag hörde att du sökte mig igår kväll.
Ja, jag var där och tog en drink.
Jag såg dig inte där.
Jag hade föreläsning.
- Trevligt att ses nu.
- Detsamma.
Pinotdruvan har bevarats sen
antiken i Burgundy -
- och det är den här antika
byn med vingårdar som har...
Är det för högt?
Farbror Jack lägger dig igen.
- Kom hit med dig.
- Vi ska vara tystare.
Godnatt.
Jag är så ledsen.
Torsdag
Ni borde komma på lunch idag.
- När kan vi senast komma dit?
- Runt halv tre.
Har du hört talas om Bordeaux-middagen
i Santa Barbara på lördag kväll?
Den är rätt dyr, men om du
vill gå så kommer jag med.
Ni kan väl stanna över helgen.
Vi måste vara hemma på fredag
inför genrepet.
Vilket genrep?
Vem ska gifta sig?
- Tänkte du säga nåt?
- Självklart!
Jag kunde ha hittat på något nu,
men jag sa sanningen.
Rör inte vid mig!
Kör hem mig!
Vet du vad han har sagt till henne?
- Han är skådis, så det är nog inte bra.
- Bara att han älskar henne.
Att hon är den enda som har satt hans
värld i gungning. Att han älskar Sienna.
Att han ska flytta hit och
pendla när han är tvungen!
Han trodde nog på det själv.
Tro mig!
Jag tänkte berätta för dig igår...
- ...men jag...
- Du ville knulla mig först!
Nej, Maya...
Jo.
Jag har precis försökt att förtränga en
relation som var full av svek -
- och jag klarar mig bra.
Och jag har inte varit
med någon sen skilsmässan.
Det här har betytt mycket för mig.
Att ha träffat dig, och...
...och igår...
Jag gillar dig verkligen.
Jag är inte Jack.
Jag är hans rumskompis från
San Diego State.
Där är min kille!
Där är han!
Vem är din pappa?
Låt mig älska dig!
Jag är så stolt över dig.
Får jag höra detaljer nu.
Nej!
Vad?
Det är privat.
Det är bäst att du berättar.
Glöm det bara.
Fick du dig inget?
- Du är ***!
- Visst, jag är ***.
Hitta på vad du vill.
Det var det som hände.
Skriv ihop mitt erkännande som bög,
så skriver jag på det.
Men sluta pressa mig!
Du är som ett barn, Jack!
Det är som en stor fest
för dig, men inte för mig.
Förlåt.
Fick du inte upp den?
Det är illa.
Svara inte.
Svara inte!
Det är Christine.
Jag ringer upp dig.
Miles och jag är mitt uppe i en sak.
lnget allvarligt.
Han har bara ballat ur lite.
Jag älskar dig med.
Jag ringer dig.
Veckan har inte blivit som den skulle.
Jag vill bara åka hem.
Jag vet vad du behöver.
Den här då?
Frass Canyon. Det är ett skämt.
Vi behöver inte åka in hit.
Vi kollar in det.
Smakar som avgaserna från en buss.
De tog nog inte bort stjälkarna,
i förhoppning om mer smak -
- sen krossade de dem med löv och
möss och fick det här terpentinet.
Jävla skräp.
Jag tycker att det är ganska gott.
Kolla! De har en Pinot.
Får jag låna din telefon?
Jag måste ringa Ewelyn.
- Ewelyn Silvermans kontor.
- Hej, det är Miles igen.
Hej, Miles!
Jag ska se om hon finns här.
Du har tur. Jag kopplar dig.
- Hej, Miles.
- Hej, Ewelyn.
- Det är din favoritklient.
- Hur är resan?
Den är bra.
Vi dricker gott vin -
- tar det lugnt. Det är trevligt.
- Vad händer? Jag har inte hört nåt.
- De har hört av sig.
Jag pratade med dem i morse.
Och... de passar.
Canendum passar.
De sa att de gillade den -
- men de visste inte hur de skulle
kunna marknadsföra den.
Jag är ledsen, Miles.
Jag måste veta vad det innebär.
Jag vet inte hur mycket jag kan försöka.
Det är ett av de otursdrabbade
projekten i branschen just nu.
En fantastisk bok - utan plats.
Hela industrin har blivit feg,
de bryr sig bara om marknadsföringen.
Kan jag få en påfyllning?
Det här är en speciell Serrat.
lgen.
Ursäkta! Kan jag få ett helt glas?
Jag betalar för mig.
Det här är en vingård.
lnte en bar.
Ge mig en hel påfyllning!
Köp en flaska och gå utanför...
- Vad håller du på med?
- Jag behöver något att dricka.
- Ställ ner glaset.
- Släpp glaset!
Lugn, kompis.
- Det är okej.
- Tack så mycket!
Hans mamma dog nyss.
Skriv en till. Du har många idéer.
Nej, jag är ***.
Jag är inte en författare.
Jag lär ut engelska på mellanstadiet.
Världen skiter väl i vad
jag har att säga. Jag är onödig.
Jag är så obetydlig att
jag inte kan ta livet av mig.
Vad fan menar du med det?
Du vet, Hemingway,
Sexton, Plath, Woolf...
Man kan inte ta livet av sig
innan man blivit publicerad.
Han som skrev ''Dumskallarnas samman-
svärjning'' gjorde det innan publicering.
Han är berömd.
Tack.
Ge inte upp.
- Du kommer att lyckas.
- Halva mitt liv har gått.
Och jag har inget att visa upp.
Jag är ett tumavtryck på ett
fönster på en skyskrapa.
Jag är en liten skitfläck
på en näsduk -
- som flyter ut till havs med
miljontals ton avfall.
Där har du det!
Det var vackert.
En liten skitfläck...
som flyter ut till havs.
Jag skulle aldrig komma på det.
Faktiskt inte jag heller.
Jag tror att det var Bukowski.
Hej, sötnos.
Kolla vad jag har köpt till
vår favoritflicka.
Din jävel!
Ska du gifta dig på lördag?!
Vad var det för skit
du sa till mig?
Du sa att du älskade mig.
Jag hoppas att du dör!
Jävla idiot. - Du med!
Jag?!
- Du sa det till Maya!
- Nej, det gjorde jag inte.
Det var nog Gary på Hitching Post.
Vi sa det nog till honom när vi kom.
Sa vi det?
Du sa det, jävla idiot!
Jag har ont!
Håll den högt.
Det är Miles.
Jag var tvungen att ringa,
och säga igen -
- hur mycket jag tyckte om
att vara med dig, och...
...hur ledsen jag är att det
blev som det blev.
Jag tycker att du är toppen.
Det har jag gjort sen du
serverade mig första gången.
Och när jag ändå ringer -
- så kan jag berätta att min bok
inte ska bli utgiven.
Jag trodde att den hade en chans,
men jag hade fel - igen.
Återigen.
Så, som du förstår...
...är jag inte mycket till författare.
Jag är inte mycket alls.
Jag måste opereras.
Kanske till och med flera gånger.
Näsan måste läka först,
sen ska de knäcka den igen.
- Bra att du kör dubbningsjobb.
- Det sabbar nog det med.
Jag borde stämma henne.
Men jag avstår för att skydda Christine.
Det var omtänksamt.
Hur kunde hon veta att det var
på lördag? Vi sa aldrig det till Gary.
- Jag måste fundera.
- Säkert att du inte sa något till Maya?
Ja, jag är säker.
Vad är det du antyder?
Jag är sur på dig för det här.
Vad tror du att Maya tycker om mig nu?
Jag vet inte. Det är lurigt.
Om folk måste slåss för att
få mat, så ska jag vara där.
Om en kille får stryk av snuten,
så ska jag vara där.
Jag ska vara i vägen
när folk blir galna...
Vad ser det här ut som?
Det ser ut som om du
har varit med om en bilolycka.
Jag är hungrig.
Varsågoda.
Trevligt.
Här är era våtservetter.
En stund trodde jag att ni
förespråkade säkert sex.
Den var bra!
Jag kommer strax tillbaka med bröd.
Hon är säkert en *** skoj.
En tacksam typ.
Jag vet inte.
- Fin teknik, Cammie.
- Tack. Det sitter i handleden.
Du ser bekant ut.
Är du från trakten?
Vi är från San Diego.
Du verkar bekant.
Vänta lite...
Känner du till en Derek Somersby?
Läkaren från ''One Life To Live''?
Föreställ dig honom med bandage
och kortare hår.
Lägg av!
- Det är ju fantastiskt.
- Var är toaletterna?
Där borta, förbi buffeln.
Jag kan inte fatta att du
sitter vid mitt bord.
Cammie slutar om en timme
så jag stannar och tar en drink.
Och ser till så hon kommer hem.
Du skojar?
Nej.
Kan vi inte bara åka tillbaka
till motellet?
Gå upp tidigt och spela nio hål...
...innan vi åker hem?
Du är min vän...
...och jag vet att du bryr dig om mig.
Och jag vet att du misstycker,
men jag respekterar det.
Det finns saker som jag måste
göra som du inte förstår.
Du förstår dig på
litteratur, filmer och vin.
Men du förstår dig inte på mig.
Fredag
Jävlar!
Det är iskallt ute!
Ge mig en värktablett.
Här.
Hon är gift.
Hennes man jobbar nattskift.
Han kom hem -
- och hittade mig med kuken
i frugans röv.
- Gick du ända därifrån?
- Jag sprang. Jag stukade foten.
- Det är fem kilometer!
- Jag fick gena genom en strutsfarm.
De är elaka.
Vi måste tillbaka.
- Vad?!
- Vi måste tillbaka.
Jag lämnade kvar min plånbok.
Kreditkort, pengar och lD-kort.
Vi ringer och spärrar korten.
Du fattar inte.
Vigselringarna ligger i plånboken.
Okej, du glömde plånboken på någon bar.
Christine kommer att förstå...
De var specialbeställda.
Det tog en evighet att hitta dem.
De har våra namn skrivna
med sanskrit. Vi måste dit.
Christine kommer att
korsfästa mig annars.
- Snälla. Snälla!
- Glöm det.
- Din plånbok stals på någon bar...
- Vi måste dit och hämta den!
Ringarna är oersättliga.
Jag vet att jag har ställt till det.
Du måste hjälpa mig!
Jag kan inte förlora Christine.
Jag vet att jag har ställt till det.
Jag vet att jag har gjort fel.
Jag vet det. Du måste hjälpa mig!
Säg att du ska hjälpa mig!
Om jag förlorar henne är jag ingenting.
lngenting...
Sa hon att hon var gift?
- Vad fan tänkte du med?
- Han skulle inte komma hem förrän sex.
Lite nära inpå väl?
- Det här kvarteret är det.
- Är du säker på det?
Där är det!
Vad har vi för plan?
Planen är...
- ...att du går.
- Jag?!
På grund av fotleden.
Förklara läget bara.
Förklara läget?
''Min kompis knullade din fru förut...''
''Han har nog glömt sin plånbok''.
''Får jag komma in och leta?''
Ja, precis så.
Okej, jag går!
Jag måste väl göra allt!
Nej. Vänta.
- Jag knullar dig nu!
- Jag är en stygg flicka!
Du raggade upp honom, eller hur?
Jag raggade upp honom!
Du gillade att knulla honom,
din lilla hora!
Vad i helvete?!
Han har plånboken!
Här har du plånboken!
- Du fick tag i den!
- Jag ska döda dig!
- Ska jag köra?
- Nej, det är okej.
Du borde bjuda in Maya till bröllopet.
Jag tror inte att det
är rätt drag just nu.
Efter alla dina missöden -
- kommer jag inte att kunna
gå på Hitching Post igen.
Man kan svara snällt på det där.
- Låt mig köra.
- Du borde vila.
Jag känner för att köra!
Okej!
- Sätt på dig säkerhetsbältet.
- Jag skulle precis göra det.
- Jag ville bara påminna dig.
- Vi missade avfarten.
Vad fan gör du?!
- Vad i helvete?!
- Du sa att det såg ut som en olycka.
Jag betalar.
Kolla på det här!
Jag vet inte...
Det ser inte ut som om
någon blev skadad här.
Nej!
Akta huvudet.
- Du hade sönder ett par.
- Det är lugnt.
Det är inte lugnt.
- Är du klar?
- Få det överstökat bara.
- Det var nog allt.
- Vill du komma med in?
Nej.
Du får klara dig själv nu.
Vi ses på genrepet.
- Älskar dig.
- Samma här.
Kör inte iväg innan de har sett bilen.
Varför är inte jag skadad?
Du hade säkerhetsbältet på.
Snyggt gjort.
Lördag
Hej, Miles.
Hej, Vicky.
Du ser strålande ut.
- Det här är min man.
- Hur är det med dig?
Trevligt att träffas. Du är en turgubbe.
Ja, det är jag. Tack.
Jag väntar vid bilen.
Trevligt att träffas.
- Det var storsint av honom.
- Ja, han är bra på det sättet.
Han är omtänksam.
- Hur har du det?
- Sen vi pratade sist?
Kunde vara bättre,
kunde vara värre.
- Hur går det med boken?
- Den blev refuserad.
- Tredje gången.
- Det är ju hemskt.
Vad ska du göra?
Tillbaka till ritbordet antar jag.
Jag vet inte...
Så, du är gift.
Gratulerar.
- Du ser lycklig ut.
- Det är jag också.
Alla gifter sig.
Förra året var det bara skilsmässor.
l år är det bara bröllop.
Det går i cykler antar jag.
Ska vi åka till mottagningen?
Och dricka lite champagne.
lnte jag. Jag dricker inte.
Har du slutat att dricka?
Jag är med barn.
Jag förstår...
Det är fantastiskt.
Gratulerar än en gång.
Det var underbara nyheter.
Vi ses där borta.
...''märgen finns ju i benen,
upprepade jag ängsligt.''
''Det var det sista jag tänkte på.''
''Phineas dog för att benmärg kom ut
i blodomloppet och in i hjärtat.''
''Jag grät inte då eller någonsin
över Finny. lnte ens'' -
- ''när jag såg på hur han begravdes
i sin familjegrav utanför Boston.''
''Jag kunde inte undvika känslan
att det var min egen begravning'' -
- ''och i så fall gråter man inte.''
Ska jag fortsätta med nästa kapitel?
Nej. Vi fortsätter på måndag.
Du har ett nytt meddelande.
Hej, Miles. Det är Maya.
Tack för brevet.
Jag skulle ha ringt tidigare,
men jag behövde tid att fundera -
- på vad du skrev.
En annan anledning är att jag
ville läsa ut din bok -
- det gjorde jag igår.
Den är underbar.
Du skriver bra. Vem bryr sig
om den inte blir utgiven.
Det finns så mycket vackert
och smärtsamt i den.
Har du verkligen upplevt allt det där?.
Det måste ha varit hemskt.
Och systern! Vilket vrak.
Men jag måste säga att
slutet förvirrade mig.
Begick pappan självmord eller?.
Det har börjat att bli
kallt och regnigt här.
Men jag gillar vintern.
Om du har vägarna förbi igen,
så hör av dig.
Jag vet inte om jag kommer att jobba
kvar på restaurangen.
Jag tar examen snart, så jag
kommer nog att vilja byta jobb.
Vi får se.
Jag gillade din roman.
Ge inte upp, Miles.
Fortsätt att skriva.
Jag hoppas det.
Hej då.