Righteous Kill - Svenska Transcript

Svensk text: WhoKnow Ett...mellan ögonen. Två...mellan ögonen. Ute! Hon var inne. Hon landade där. -Kom igen. -Inte ett ord till. -Ut med dig! -Visst... Mormor brukade ta mig till Square Park. Jag såg Bobby Fischer spela tio matcher samtidigt. Han var fem, sex drag före på varje bord. Han blev världsmästare. Sen tappade han förståndet. Han blev paranoid. Påhoppad från alla håll såg han inte det framför sig. Matt. Jag heter David Fisk. Kriminalinspektör - 1:a graden. Jag har varit snut i NYPD i över 30 år. Under den tiden... ...har jag dödat 14 människor. Spela upp det en gång till. ...har jag dödat 14 människor. Han är knäpp. När börjar såna här saker? Hur börjar de? Den här började nog med Charles Randall. Randall var en barnamördare. Han dödade sin flickväns dotter för fyra år sen. Jävla svin... Han åtalades för brottet men frikändes av en likasinnad jury. Min partner och jag kunde inte acceptera det. Min partner är en bra man. -Tänker du verkligen göra det? -Göra vadå? Tänker du sätta dit Randall för ett mord han inte begått? Vad ska jag ta mig till? Du är min partner, min förebild. -Visst... -Vad ska jag ta mig till utan förebild? Det här samtalet har aldrig ägt rum. Vilket samtal? Det blev gjort. Randall förlorade sin frihet för brottet han inte begått. Jag förlorade min tro. Jag vill gå. Ta det här som en bekännelse om ni vill. För ett par veckor sen hettade det till. -Vad har vi på honom, Turk? -Marcus "Spider" Smith. Knarkaffärer. Mord, utpressning och annat trevligt. Gjorde om en bank till Club 404 Harlem. -Han kanske biktar sig för oss? -Tror du inte på mirakel? Den dag du tar notan tror jag på mirakel. -Kom, jag bjuder. -Där kom miraklet. -Så det är här han tvättar sina pengar? -Just det, gröna och fina. En riktig affärsman. Jag måste pissa. Jag ska skynda mig. Jag tittar inte. Det gör inget. Ni killar har det bra. Ingen kö till toaletten och kan pissa stående. Ner med gylfen, bara. Sen går ni igen. -Det är nåt vår herre har lyckats med. -Vill du ha lite? -Vem fick du det där av? -Spider. Det är prima. -Inte illa. -Inte illa? Vad fan väntade du dig? Kom igen, Turk. Du drog mig i håret. -Min lillasyster brukade dra hårdare. -Visst... Jag måste sticka. -Vart ska du? -Jag är trött. Det är Amerika, gnällkärring. In i taxin och jobba lite. Hon är på väg. Hon längtar. Skateboardhallicken Rambo var mitt tionde offer. Se mig som gatusopare. Jag städade undan den jäveln och lämnade hans dödsruna. Den rimmar. -Vi måste hitta mördaren, Rooster. -Han ska få medalj. -Såg du vem som gjorde det, Rambo? -Han vill visst inte säga nåt. -Han hette Robert Brady. -"Bobby Brady". Vad tror du? Marcia eller Greg? -Stökar ni till brottsplatsen nu igen? -Vet du inte vem Bobby Brady är? -Verkar ha skjutits på nära håll. -1 meter. Jag lär få rota i hjärnan på honom. Nu fattar jag. "Marcia eller Greg?" - Kul, Rooster. -Det gick snabbt. -Jag vill hålla jämna steg med er. "Han säljer synd och sprider ***. Plockar frukt med mycket must." "Nu nån annan hans hora får slå. Hans hjärta och andning har gått i stå." -Vad gör vi? -Drar nytta av situationen. -Bearbeta hororna. Du kanske gillar nån. -Jag har fullt upp med "du vet vem". Min spermahalt är så låg att jag måste sitta och pissa. -Tack för den bilden. -Så är det. -Kan jag stå till tjänst? -Vi vill prata med din chef. -Han är där uppe. -Din andra chef. -Han är ett svin. -Varför är han det? Följ efter mig. -Vet du nån som vill döda honom? -Jag. -Nån mer? -Hur så? Han är död. Skärp dig, annars ringer jag nån på immigration och skickar hem dig. Sätt igång, jag är amerikansk medborgare. -Här, du kan slicka min pung sen. -Va? Ring oss sen. Om du hör nåt. Vad som helst. -Det är nog Sam Slaktare vi söker. -Vem? Kul. - Hur långt tar vi Rambo-mordet, kommissarien? Ni kanske kan utreda det lite till och sätta förövaren i fängelse. Såvida det inte stör leklektionerna. Vi kollar även upp langaren Spider som är kopplad till liken vi hittade. -Tar vi honom kan det leda högt upp. -Vad har vi? Jag tog en advokat med kokain som kom från honom. -Tursam jävel. -Köpte hon det ur hans hand? Bra. Ta reda på allt hon vet och släpp henne sen. Jag avskyr att åtala advokater. -Det här är inte Spiders klubb. -Bakvägen. Det är en övergiven textilfabrik, Jessica. Jag är väl inte nån vanlig...vad heter det? Tjallare...? Tack. Det är väl oftast nån fattig afro- amerikan, knarkare eller prostituerad? Normalt sett är rika advokater klokare än afroamerikanska knarkhoror. Ibland tror de bara sig vara det. Vi är klara här. -Är det säkert därinne? -Säg till tjejen att skaffa stake. -Är du redo för det här? -Ja, nu får vi det överstökat. Minns du vad vi sa? Vänta tills han frågar vad du vill ha. -Och kom inte ut med mindre än 110 gram. -Låter mycket, jag brukar köpa mindre. -Säg att det är för en veckas bruk. -Säg att du ska på semester. -Är mitt register rensat sen? -Helt blankt. -Ingen på advokatfirman får veta nåt? -Det har aldrig hänt. Du är bättre än så här. Du gör det här, slutar knarka, åker hem- -och kommer aldrig mer hit. Ja... Okej, då kör vi. Jessica! Lycka till. Det är två våningar ner. Dörren till vänster. Ring på klockan. Stubby, kan du eskortera vår gäst? Kom igen, tjockis. Kom igen. - God eftermiddag. - Hej, Spider. -Hur är det med dig? -Kolla. Mina ungar ser den här skiten. Killen är langare. Mina ungar lär bli knarkare. Han har en poäng. Minns du Underdog? Den hunden skämde bort knarkarna. Så du gjorde om banken till en klubb och en skivstudio? Gillar du det? - Vad pratar du om? - Vad gjorde Underdog hela tiden? När tjejen ropade hans namn kom han och räddade henne. Vad gjorde han när han behövde krafter? - Svalde en tablett. - Du har rätt. - Vad gäller saken? - Jag skulle vilja ha en QP. - Vad ska du med det till? - Jag ska åka skidor, med vänner. - Många vänner. - Var då? - Är säker på att du kan fixa där. - Inte ditt märke. Jag har inte all tid i världen. Ta av dig jackan och stanna en stund. Jag måste rusa. Jag har en viktig sak som ska avslutas om en timme. Stressen tar död på dig, ta det lugnt. Jag är så lugn som jag kan bli. Vad vill du göra? I vilket fall som helst... Nån gång kommer såna som du bli dödade för att försöka sätta dit mig. Är du rädd nu? Ser ut som att förstärkningen kommer. - Kan jag hjälpa er? - Släpp in oss, Spider. - Släpp in oss. - Vi vill bara prata med dig. Jag vet hur man kollar och var. Kom till pappa. Det gör alltid ont första gången. - Är du okej? - Varför skulle hon inte vara det? Hon kan ha blivit skrämd av nåt. Som nån stor kille med en stor mun. - Det fanns ingen sån här precis. - Jag ska visa dig. Ska du ta hit frugan? - Är du okej? - Vill du ha tillbaks mikrofonen? Vapen! Ner på golvet! Tjockisen är död. Det där gick ju bra. Du blöder. Vi behöver en ambulans. Person skjuten. 184 St Nicholas. - Jag gjorde mitt bästa. - Du gjorde bra ifrån dig. -Slappna bara av. -Om ni behöver nåt så... Den gamla goda tiden. Vi brukade låta de gripna blöda till döds. Jävla skurk. - Tuffing, slå nån som ligger ner. - Håll käften! Tror du inte att jag kommer göra det? Jag skulle inte tveka en sekund. Jag tar tjockisens vapen och skjuter dig mellan ögonen. Det här var riktigt illa. Ni har inget. - Medhjälp till mord? - Inga droger. Inget trovärdigt fall. - Ingen konspiration. Ingenting. - Inget brott? Hur är det möjligt? Hur stavas det? Mord, droger. Vad pratar vi om? Du ska vara glad att den vita flickan inte dog. IAV ska förhöra er båda- -och göra en preliminär rapport. Utanför protokollet så gjorde ni inget fel. För offret hade ett vapen riktat mot er. Så om ni håller ihop, kan ni klara det. Ni bör fixa er historia. För jag flyttar inte för att ni misslyckades. Ni ska gå i terapi. Ta psykologen seriöst, annars blir det skrivbordsarbete. Lägg ner, Turk! Ta det lugnt, partner. Han åker dit. - Mina herrar. Era frågor? - Vem tog beslutet att gå in då? - Det gjorde jag. - Vems idé var det att gå in? - Visade ni direkt att ni var poliser? - Vi var rädda att hon var i fara. Det visade sig att ni hade rätt. Ursäkta mig, inspektören? - De är som Lennon och Mccartney. - Väldigt lika. Inget där. De såg ett vapen och de reagerade. De bankade skiten ur den misstänkte. Men han tänker inte anmäla dem. Låt oss se vad psykologen säger. Ska vi besluta om jag är tillräckligt frisk för att hålla i ett vapen? - Varför blev du polis? - Det var nyår. Verkade som en bra idé. Jag hade inte samma möjligheter som du. Det var antingen en pistol och bricka eller en hjälm och hammare. - Hur känns det när du skjuter? - Det är inget fel med skottlossning... ...så länge rätt personer skjuts. - Och när fel personer skjuts? - Det suger. Jag är hellre inne än ute. Hur känns det när oskyldiga dör? Man blir avtrubbad. Här. Jag vill att du tar den här. Använd den till att skriva ner tankar, frågor- -allt du märker om dig själv. Jag tänker inte be om det. Var dig själv. - Jag vill att du försöker. - Låter kul. Kolla! Du äger! Det kvittar vad de säger. Du är fantastisk. - Din jävel! - Jag satsade på rutan. Håll händerna för er själva! Poliskåren är fylld med frustration, fientlighet och testosteron- -som kan explodera när som helst. Ta mig som ett exempel. Ett knäpp på avtryckaren och stressen försvinner. Vet du varför man blir polis? För att få respekt. Många respekterar brickan- -alla respekterar pistolen. Riley, JD sa att ni hade fått in en Philip Trager? Vapensmugglare? - En riktig skitstövel. - Hur skedde det? Nån gav igen. Gick in i lägenheten och sköt honom med hans egen pistol. - Lämnade han inte en lapp? - Mördaren lämnade en dikt. Gjorde han? Minns du dikten från Trager-fallet? - Vad håller du på med? - Turk frågade om det. "Sålde vapen gjorde han. Jag skar halsen av och sköt den fan." "Jag tog hans liv och hans pistol. Synd att bara han dog." Nåt i den stilen. Inte perfekt, men det rimmar. Vi söker samma kille. Han dödade Rambo för nån vecka sen. När hände ert fall? - Förra veckan. - Vi är tillbaka på Rambo-fallet. Han har skjutit en vapenhandlare. - Vad menar ni? - Häng på så kan ni lära er nåt. Heter han Greg Brady? Nån har ihjäl Brady-gänget. Det måste vara Partridge-familjen. Trager. Vapensmugglare död. Nummer 11. Kulan matchade 45:an hos Trager. Så jag körde den genom ATF. - En av sex. Stulna från en vapenaffär. - Förmodligen av Trager. Ja, han matchar signalementet. Det hjälper inte oss. Det knyter bara honom till offren, vilket dikterna gör. Glöm inte att vi ska till domstolen sen! Jag hörde att han sparkade skiten ur langaren ni grep. - Och? - Gjorde han det? Ja, han fick ner honom på golvet. Killen hade handbojor. Han började sparka honom i magen. Och sen... Han sätter knäet på killens bröstkorg. Han börjar slå honom, hårt i ansiktet. Om och om igen. Och skrek: "Jag ska slå bort ditt fula tryne." Sen började hans ögon verkligen lysa. Raseriet, du vet... Jag trodde att han skulle döda honom. Verkligen? Du är en stygg flicka. - Jag har jobb att utföra. - Du är stygg. Mina händer är låsta. Utan ett riktigt gripande måste allt bevismaterial... -...som togs efter sökandet uteslutas. -Du måste skoja. Därför är jag tvingad att avfärda alla anklagelser om våldtäkt och överfall. Fru domare, tror ni att jag vill ha den här mannen nära min dotter? Advokaten, jag frisläpper er klient. Jag är säker på att vi ses igen. Kolla på honom. Du ska nog få ditt. När du går ut bör du se dig om. -Ordning i rättssalen! -Ditt as. Ditt jävla as. Inte här och nu. - Ut med honom innan han blir dömd på riktigt. -Ordning! -Fattar du? -Stick. -Inspektören! Dr Prosky sa åt mig att associera fritt. Så jag gör ett försök. Vet du vad jag tänker på när jag trycker av ett skott? Infield Fly-regeln. Den tror det värsta om folk. "Tyvärr, slagmannen, du står på tur- -men är en innerfältare som inte står över för att du fått chansen. Jag gillar när slagmannen är ute och löparna tar risken. En sån överraskning. Så borde livet vara. Man är ett jävla svin på egen risk. Eller inte. Van Luytens? En våldtäkts- man mindre. Ingen lär sakna honom. Nummer 12 och räknar... -Akta kaffet. -God morgon, Riley. Dörren till vänster. -Inbrott? -Nej. Perez är redan där. -Mets var bra i går. -Ja. Kolla, Teddy. Jävlar... -Den är stor. -Och mäktig. -Plasmaskärm? -LCD. -Plasma. -Nej, det måste vara LCD. Killar... Skjuten på nära håll och föll här. -Han verkar inte ha gjort motstånd. -Inget tyder på det. Inga skärsår eller blåmärken. Ingen vill höra om ditt liv, assistenten. Inspektör, tack. Assistent "Minipitt"... Det verkar vara vår man. Offret är Jonathan Van Luytens, bilhandlare. -Anklagades för våldtäkt, men släpptes. -Kolla här. "En man utan respekt för skönhet och intellekt." "Han tog när kvinnor sa låt bli. Han hade ingen rätt till liv." Det är vår pojke. Han hade visst nåt otalt med Johnny. -Känner ni honom? -Ja. Han är en hal jävel. Vet ni hur kul det är att inte ta en seriemördare? Ni bör ta er en funderare på om ni vill leda den här utredningen. -Tror du inte vi klarar av det? -Kom igen... -Ni har väl 110 års erfarenhet ihop? -120. Klantar ni till det här kan ni mista pensionen. -Vill ni ta den risken? -Ja. 406, kommissarien. 406... -Vad betyder det? -Ted Williams. På säsongens sista dag slog han 400. Tränaren ville bänka honom. Han spelade ändå och slutade på 406. Sista nånsin över 400. Okej, ta utredningen. Men gnäll inte hos mig när en trafikpolis stoppar seriemördaren- -och snor er berömmelse, och ni inser att rövhålet kunde stått framför er- -och det hade tagit er tusen ljusår att ta honom. Ljusår mäter avstånd, inte tid. Tack, jag noterar det. Ellis Lind, 2003. Han hade en vana att ragga bögar för att banka skiten ur dem. Han sköts till döds i sitt hem. Förövaren kommer nära dem och skjuter skallen av dem utan problem. Lämnar inga fingeravtryck och är stolt över sitt arbete. Mord nummer två inträffade 04... Jag skakade de första gångerna jag dödade med berått mod. Jag var rädd att få sparken. Att bli av med vapnet och brickan skrämde mig. Jag trodde att alla skulle se det på mig som när snutar urskiljer skummisar. Men det gjorde de inte. Då visste jag att jag kunde fortsätta. Nästa hållplats - Spider. Stängde vi hans verksamhet kunde han bli tjallare. Vi fick en advokat. Hon skulle vittna om att hon köpt kokain av honom. Hon var en bra advokat. Jag och min partner besökte Club 404. Tom Cowan har varit min partner i nästan 30 år. Bättre snut finns inte. Han är alltid först genom dörren. En kula som var ämnad för mig sitter i hans överkropp. Han var min förebild. Dan då jag slutade försöka vara honom var den bästa i mitt liv. CHARLES RANDALL BEVISMATERIAL Rooster... -Jag gick igenom poesipojkens akt. -Ett sånt tidsfördriv. Man fann en pistol på Charles Randall när han greps. Vid de andra morden hittades en pistol. Likheter finns. Perez och Riley borde förhöra honom. Det kan finnas en koppling. Bra idé, men inte Perez och Riley. De klantar bara till det. Det här är viktigt. Turk och jag tar hand om Randall. Inspektörerna... Charles Randall. Vad fan vill ni två skithögar? En sån hälsning. Gillar du poesi, din idiot? -Va? -Gillar-du-poesi? Visst. "Rosor är röda, violer är blå- -jag vill peta ut dina ögon med kuken." -Hur lät det? -Det rimmade inte. Dra åt helvete båda två. - Släpp ut mig. -Varför åkte vi dit? -Hur skulle det annars sett ut? -Kan du slappna av? -Visst. Jag tar ut det på Karen. -Hon gillar förolämpningar. -Låter kul. -Vill du ha henne? -Pass på, kvinnor faller lätt för mig. -Bara säg till. -När som... -Den jäveln förnedrade mig. -Skit i honom. Han är där han hör hemma. -Jag är ledsen, partner. Verkligen. -Oroa dig inte. Jag tänker inte dra dig med i fallet. -Oroa dig inte, jag är okej. Tro mig. -Fattar inte vad jag tänkte på. Du tänkte på en tioårig flicka som fick skallen krossad. Jag försökte stoppa dig, men beundrade dig samtidigt. Det du gjorde... ...var rättfärdigt. Man får inte två chanser i det läget. Okej, jag är mördaren och står vid din dörr. Eller vid din bil. Du öppnar dörren. Du vevar ned bilrutan för mig. -Så...vem är jag? -Nån jag känner. -Du kanske har schysta pattar. -Dikterna måste ha skrivits i förväg. Eller skjuter du först och diktar sen? Det fanns inga fingeravtryck så jag hade nog handskar på mig. Du känner uppenbart dina offer. Och de känner säkert dig. De är skithögar som varken litar på eller öppnar dörren för nån. Jag mer än känner dem. Jag vet allt om dem. Mönster, rutiner. Du förföljer dem. Övervakar dem. -Nån som tänker säga det? -Vadå? -Han har rätt, det är en snut. -Nej, sansa er. -Det är en snut, det vet du. -Jag vet inte ett skit. -Det är en snut-snut-snut! -Njuter du av att säga så? -Ta det lugnt, han bara säger det. -Det vet jag väl. Jag säger att det är skitsnack. Skjut mig, men säg inte att det är en snut. -Hur blir det med middagen? -Vill du gå ut? -Vart? -Struntsamma, det är du som går. -Vad är det med dig? -Inget. -Stanna du, bara. -Jag vill inte gå ut. Bra, men stör inte. Det är den bästa tiden på dan och den får du inte sabba. -Knullar du bara snutar? -Ibland tar jag en brandman eller fånge. -Du spretar åt alla håll. -Jag respekterar brandmän. Vet du varför de tar batongen när du hänger upp uniformen? -De litar inte på dig. -Inte jag heller. Du skulle gilla den. Synd att du missade Van Luytens, ni hade trivts ihop. Nån gav honom vad han förtjänade. -Den personen vill jag träffa. -Det kanske du får. De tror att det är en snut. -Det är bara nån jävla psykopat. -Såna har vi många på jobbet. Sover du ordentligt? Äter du ordentligt? -Återkommande mardrömmar? -Ja, att jag är fast i ett rum med dig. -Nej. -Kan du återgå i tjänst? -Absolut! -Vill du gå i pension? Menar du döden med förmåner? Visst. -Vill du gå i pension? -Nej. Vad har jag att se fram emot? Segla i bukten? Softboll? -Vad sägs om vaktarbete? -För farligt. Jag kanske köper en båt. Jag vill nämna en sak. Tänk om den vi söker är en av våra egna? En före detta snut med agg till mig? -Tänker du på nån speciell? -Han tänker på Martin Baum. -Före detta kommissarie. -Vad är det med honom? Han fick sparken. Han saknar motiv, men kände alla offren. Jag kände också dem. Du med. Och Riley, Perez och Karen. -Det kanske var du som dödade dem. -Kanske det. Dikterna och vapnen är allt som förenar offren. Vi får hoppas på rättsmedicin. Inga problem. Där jobbar din tjej. -Ja, de har varit igång hela veckan. -Vad sa du? -Då var det dags. -Vakta din tunga. Han menade inget illa. -Kan han inte svara för sig själv? - Jo, dra åt helvete! Stick, annars får du den här i skallen. Du stoppar tillbaka pungen i fickan. - Och ni visar respekt för er kollega. Snälla, kan vi gå vidare? Var var vi? Martin Baum. Vad är det med honom? Några killar tog emot mutor. Baum skyddade dem. -Fick han fängelse? -Han anklagades, men valde att sluta. -Vad har han emot dig? -Jag kunde ha ljugit åt honom. Varför ger han sig då inte efter dig? Varför spelar han seriemördare? -Inte vet jag. -Det är inte rimligt. Jag nämner det bara som det är. Undersök det om du vill. Det är ni som tror att det är en snut. Jag nämnde en med agg. Lugna ner dig och förklara varför Baum skulle vara misstänkt. PMS... Det måste det vara. -Hej, killar. -Vad försiggår här? Jag kom med FBI-rapporten om handskriften. Gör det nåt om jag kollar upp bevisen jag samlade åt er? -Nej, då. -Lägg tillbaka dem... -Kom, så går vi. -Släpp mig. Jag lämnar er ett tag. -Är du rädd att jag ska hitta nåt? -Jag går. Ha så kul. Vad är det med dig? Jag är ledsen för i går kväll. Det är jag. Det är en vana. Och vanor kan brytas, eller hur? -Skitsnack. -Nej, jag menar det. Det är inget skitsnack. Jag menar det. Turk tog fallet för att vi inte skulle hitta mördaren. Han sopar igen spåren. Att övervaka Baum är missledande. -Låter rimligt. -Jag avskyr Turk. Han kommer ut. Kvart i tre på natten? Dags att döda? Eller slår han bara ihjäl tiden? -Kom igen, Baum. Döda nån nu. -Ta Turk, det var han som satte dit dig. Har du sett Turks målskyttepoäng? Det är löjligt. Alltid full pott. Stridsutmärkelser. Avdelningsberöm. Han prickar vänster kula från 50 meter. Ser du datorberäkningarna? Inte en avvikelse. Ingen skjuter så bra. - Har Karen fått fram nåt nytt? - Nej, inte än. Om Baum dödar nån vill jag inte sitta här och vänta. - Jag gör det. - Så ska det låta, Teddy. Visst är du Perez? Mitt namn är Martin Baum. Jag har vapenlicens. Jag är säkerhetsvakt. Så ni tror att det är en snut som utför morden? "Kolla upp Baum, han anser sig ojust behandlad." Är det polisarbete? -Anser du dig ojust behandlad? -Det kan du ge dig på. -Allt okej, Simon? -Var fan var du, Teddy? -Har du nåt att tillägga, Baum? -Jag har något åt er i fickan. Pass, kontoutdrag och boardingkort. När Brady dödades följde jag en klient till Brasilien. Det är Herrens sak att döma honom. Om den här våldtäktsmannen, eller mördaren som ni kallar honom- -är uppriktigt ångerfull måste syndernas förlåtelse tillfalla honom. Jag minns inte dig, men jag har haft många altarpojkar. Du har svårt att minnas alla namn. Jag heter David Fisk. Kriminalinspektör. Du kanske inte minns mig nu, men du lär minnas mitt namn för evigt. Fader Connell, må du ruttna i helvetet. Tretton klara, en kvar. Vita kalsonger nedanför knäet. Tjusiga... - Pincett... Jag avlägsnar ett kort ur den avlidnes ändtarm- -och placerar det i en bevispåse. Jag är strax tillbaka. Ännu ett, skrivet för hand. "En gammal man med barnens tillit sin *** ej behärskade, med flit." "Av jord är du kommen, jord är du åter. Det kyrkan ej stoppar, ingen förlåter." Få se om jag hittar nåt mer. - Vad är det med dig? - Han gav mig min första nattvard. Förlåt för att vi inte ringt. - Vi sammanfattar när ni är klara. - Vår vän körde en klassiker. - Han drog ner byxorna på honom. - Prata inte skit. -Snart säger de att Baum var altarpojke. -De är för jävliga. Du har läst dikterna, visst kan han var polis? Jag har aldrig hört talas om en seriemördarsnut. Kom igen, tjejer! Ja, spring! - Hur fångar vi honom? - Bara lugn. Han vill åka dit. - Varför äter du lunch här? - Jag ville tacka dig. - För det med Spider? - Ja, och för ditt stöd. - Varför det? - Han vill synas än mer. - Spelar din dotter i laget? - Nej, hon bor i Kalifornien numera. - Hon är sjuksköterska. - Och hennes mamma? Hon dog under hennes uppväxt. Han vill visa alla sin briljans. De flesta offren fanns i Turks område. Han hotar att döda dem inför vittnen och skickar oss efter Baum i onödan. - Varför gör han det? - Ni har bara teorier. Vad sägs om kyrkoregistret? Vårt senaste offer fader Connell har haft åtta församlingar på 20 år. Det är uppenbart att barnen utsatts för mer än nattvarden. Turk känner honom sen barndomen. Denna präst gav dig alltså din första nattvard. - Uppförde han sig nånsin opassande? - Nej, aldrig. Finns det skäl att tro att nån annan tyckt det? Nej. - Är jag misstänkt, kommissarien? - Nej. Men det börjar osa katt, och kropparna driver åt ditt håll. - Driver eller puttas? - Vad ska jag säga... Du har koppling till de flesta offren, du är inget helgon. - Jag hade inget otalt med Connell. - Bra. Då var vi klara här. Jag har pratat med Riley och Perez. - Duktiga snutar. - Sluta dravla och lyssna. De tror att Turk är mördaren. Ur min synvinkel låter det skitroligt. Du tar det väl inte seriöst? - Alla vet att vi jagar en kollega. - Det är inte Turk, det svär jag på. - Hur vet du det? - Jag vet med moralisk säkerhet. Den här fader Connell, var hans präst under barndomen. - Det har han själv sagt. - Inte att han var barnantastare. - Turk är en av dina bästa mannar. - Försök inte styra mig. Ett ord till honom och du får sparken. - Får jag säga nåt nu? - Varsågod. Han bryr sig, förstår du? Turk bryr sig om människor. Han är som en pitbull på crack ibland, men det gör inget. Han bryr sig om folks säkerhet. Om du inte stödjer honom kommer du att ångra det. - Herrejävlar! - Förlåt. Jag har aldrig skakat galler förut. - Har du tid en minut? - Ja. Jag och Turk är vänner. - Jag gör vad som helst för honom. - Han gör detsamma för dig. Skulle du göra allt för honom? - Vart vill du komma? - Han vill att du och jag har sex. Verkligen...? Han skulle inte bry sig, men det var inte mitt ärende. - Vad vill du då? - Var befann du dig när Rambo dog? Detsamma gäller Trager. Har du nåt alibi? Kände du dem före deras död? Visst känns det olustigt? Du ser skyldig ut, fastän du inte är det. Nu vet du hur Turk känner. Du måste diskret skaffa mig lite information. - Kan du göra det åt mig? - Javisst. Hej, geniet. Du har verkligen bearbetat Hingis. - Det låter bra. - Vi kan väl diskutera saken? - Matrose, klockan 20? - Klockan 21, jag ska träffa en vän. Hej, grabbar. Tack för att ni kom. Det här är Cheryl Brooks, hon har nåt att berätta. Min dotter Lynn dog för fyra år sen. Hon våldtogs och mördades som 10-åring. - Min sambo Charles... - Charles Randall. Ja, det var han som gjorde det. - Varför får vi veta detta? - För att han frikändes. Varför det...? Jag gav honom ett alibi. Ni förstår, Cheryl är en förlåtande person. - Han hotade att döda mig. - Säg hejdå till konstaplarna. Gå nu hem, och sup inte ihjäl dig. Jag vill höra dig säga det. Säg det! Vi placerade pistolen i Randalls lägenhet. - Är ni nöjda nu? - Jadå. Jag skulle göra det igen. Att den jäveln sitter inspärrad förstör inte min sömn. - Vad vill du oss? - Ni tror att Turk är en seriemördare. Vill ni sätta dit honom? Ha så kul. Jag är med. Jag hjälper er. Men dra inte upp Chuck Randall, för om han frisläpps dör han. Ursäkta? Jag sätter två i skallen på honom själv. Punkt ***. Min mormor älskade opera. Hon försörjde oss som sömmerska. - Kyrkan fick alla hennes pengar. - Beundrar du henne? - Jag dyrkade henne. - Rooster? Han är religiös. Du då? Vårt jobb är att beskydda 99% av befolkningen från de sista 1%. Vi tillbringar mest tid med de 1%- -och sköter vi oss bra tycker de 99% att vi är överflödiga. De anar inget. Det är bara poliser och kriminella som är uppmärksamma- -alla andra är på väg nån annanstans. Du har omplacerats till skrivbordsarbete. Du bör samarbeta med psykologen nästa gång ni ses. Aldrig i livet! Jag ska skjuta skallen av den jävla Perez! - Jag ska döda aset! - Du gör felaktiga drag. - Det är inte schack! - Jo, Perez är bonden. - De sitter och inväntar dig. - Den jävla Hingis trodde honom! - Han trodde verkligen det aset! - Vänta på rätt tillfälle istället. Tro mig. Det är fel tidpunkt nu. Turk, jag kommer inte ikväll, men vi ses imorgon. Jag beklagar det som hänt dig. Det blåser snart över. Okej? Godnatt. Det är en snut. Vad har du åt mig, sötnos? - Perez är ute efter mig. - Han är inte så dum. Det där college-snacket är lögn. Han klarade bara ett år. De kastade ut honom. Han var tydligen ett riktigt rötägg. BMW och Mercedes CLK är för klena. Man ska gå efter motorns storlek. Om du blir beskjuten vill du fortfarande därifrån... Bentley är bra. Då får man plats med fnask i baksätet- -och eldkastare på motorhuven. - Ingen av oss är neandertalare. - Italienaren är bara mellanhand. - Och Ivan? - Ryss. Yevgeny Mugalat. Indrivare. Arbetar för Gambino. - Skiten börjar tära på mig. - Det vet jag. Det tär på mig också, men jag hanterar det. - Har du skrivit nåt i noteringsboken? - Nej, har du? Ja, det var skönt. Saker får ett annat perspektiv när man skrivit av sig. Du borde prova. - Låt mig se. - Nej, den är privat. - Får jag inte se? - Nej. Jag är trött på hela skiten: gripa folk, skriva rapporter- -och vittna. Alltihop är bara skit. Inspektören... - Sen blev det rena barnleken. - Inspektör Perez. Hej, Riley. Jag älskar att skjuta avskum. Jag har avtalat ett möte med Rooster imorgon. En avskedsfest, en guldklocka och skaka hand med borgmästaren? Vilken ära. Det här är bättre. Nu vet alla vad jag stod för. Hej, det är jag. Jag tror att nån förföljt mig hem. Han är där ute nu. Kan du komma över? Ring upp mig, okej? - Öppna dörren. - Turk. - Jag ringde dig precis. - Sänk pistolen! - En bil förföljde mig. - Sänk pistolen! Har du nåt du vill berätta? Om Trager, Randall... - Har du varit i min lägenhet? - Varför fanns de i din dator? Jag följde upp alla spår i utredningen. Döljer du nåt för mig? Jag fick precis den här. Det är en dikt. - Var inte det värt att nämna? - Det är en förfalskning. Har du skrivit den? Har du gjort det? - Vad fasen pågår? - Visst umgås du med Perez? Ja, jag jobbar på fallet. Är du svartsjuk? Kan jag lita på dig? Ja. Ge mig all information du har om Perez och Riley. Allting och inga dumheter, Karen. Det måste vara en snut. Jag har slutat gissa och gått över till att veta att det är en snut. Med tanke på att mitt hem beskjutits. - Herregud! Är du skadad? - Han är faktiskt död. - Hans namn är Mugalat. - Honom vi såg igår kväll. Han ligger på intensiven. Han sägs ha stympat Yakov Pearlsteins. - Offer eller gärningsman? - Det kvittar mig. Doktorn, hur är det med honom? Han är stenhård, vi plockade ut sex kulor. Tre av dem från tidigare tillfälle. Han är en stridsvagn. - Får jag prata med honom? - Försöka kan du alltid. Jag ställer lättbesvarade frågor. Yevgeny, vakna! Vakna, din jävla grizzlybjörn... Du kan inte ryska? Han kan bli vårt första ögonvittne. Vakna, så vi får veta vem som utfört det här. - Jag tror det räcker. - Var är Yakovs huvud? 4-3, jag begär ständig bevakning på Mugalat. St. Lukes intensivavdelning. Är det hos er man anmäler polisvåld? Mig skrämmer du inte. - Min skatt betalar din lön. - Du betalar inte skatt, skithög. Offret Tragers stulna vapen dyker upp på mordplatserna. Hitta vapnen och du hittar killen. - Känner du honom? - Jag vill ha fast den galna polisen. Känner du honom eller inte? Var träffas vi i så fall? - Fredag klockan 21 på min klubb. - Uppfattat. Det här är ren idioti. Lugn, du ska bara agera lockbete. Om du hjälper oss slipper du strul och fängelse. - Avtalat? - Ja. Men om er kille kommer hit vill jag skyddas av Jodie Foster och Marinkåren. Vill ni ha, inspektören? Det är skit, men bättre än inget. När jag insåg att ryssjäveln överlevt visste jag att allt skulle förändras. Jag fick byta strategi. Jag var tvungen att göra nåt drastiskt. Jag valde det oförlåtliga. Nej, snälla låt bli! Hörde du inte vad jag sa?! Vadå överdriva?! Den psykopaten överföll mig! - Han är en klassisk sociopat. - Okej, jag ska undersöka saken. Du håller dig härifrån, uppfattat? Så fan heller! Jag är inspektör Corelli. Jag vill se er bokningslista. Tack. Det här är inspektör Corelli. Jag får inte tag i Perez och Riley. -"I like to party." -Jag diggade Kiss och fräste låtsasblod. Det är brådskande. Kan du ge mig adressen? Han är här. Släpp in mig. Gudskelov, det är polisen. - Vart ska vi? - Följ mig. Jag brukade spela boll här i närheten. Som barn var jag inte rädd för såna som dig. Nuförtiden bär jag pistol, det här är ett slumområde. - Det funkar bra för mig. - Ja, han är här. - Hittills går det bra. - Vad har du åt mig? Vad tror ni att han kommer göra? Han är riktig skithög. Han är en jävla knarklangare. Ni och era guldtänder. Han bär skyddsväst och Starsky och Hutch vakar som hökar. - Böghökar. - Visst, polarn. Nog med skitsnack. Vad har du om poeten? Då var det dags. - Kan du lägga av? - Det här ger ju ingenting. - Tror du att han bär tjänstevapen? - 500 på att den leder oss till Trager. - Kör till. - Jag lägger också 500. - Det här var kul. -Jag hjälper dig. Du återgäldar. -Gör det då. Jag har en mobilvideo från när Trager dog. -Vad har du? -En film. Ungdomar på väg hem. Positiv identifikation på dig. På mig? Okej. - Nu hajar du. - Ja. Hur ser jag ut? - Ser jag ut som den poet jag är? - Okej, sätt fart! Jag skrev dig en dikt, Spider. Vill du höra? Släpp vapnet, ditt as! - Betalar dem er nötter? - Lägg ifrån dig vapnet! Vill ni läsa min dikt? - Här, läs den. "Ni tänkte sätta dit mig, era as. Är detta ett sätt som duger?" "Min kuk ni ville kapa av. Det slutade med att ni suger." - Kanonbra. - Tack. Det kallar jag poesi. -Vad gör du här? -Jag följde med för att skydda dig- -och för att få se deras miner. -Det är vårt jobb. -Det går en mördare där ute med bricka. -Vad tror du vi gör här? -Det är inte den. -Var är den andra pistolen? -Muddra mig, Sherlock. Sätt igång. Schyst grepp, Mary. Vad gör du sen? Såvida du inte är upptagen. Vad har du i ansiktet? Ger han dig sugmärken? Häll käften, din jävla mördare! -Jag skjuter skallen av dig! -Vad håller du på med? -Vad pratar han om? -Du är fortfarande misstänkt. -Översätt inte. -Ni släppte taget och klantade till det. -Du hjälpte honom. -Jag ska sätta dit dig. -Gör ett misstag, bara. -Visst. Jävla as. Slappna av, Spider. Vi tar ett glas. Jag tror jag såg en kyl här. Jag är strax tillbaka. Hej, muffinhuvud. Är det här personen som sköt dig? Säkert? Nej, du är ett pumpahuvud. Saknar du mig? "...död och sorg bjuder in sig på våra torg." "Om beroendet inte får sitt bröd mår världen bättre med honom död." -Lugn nu. -Det ordnar sig. -Jösses, Rooster. -Kom in hit. Sätt dig. Du måste höra det från mig, Tom. Öppna boken och läs. Allt du vill veta står där i. Läs nu. Högt. För protokollets skull... Ser du kameran? Jag heter David Fisk. Kriminalinspektör. Jag har varit snut i knappt 30 år. -Dave...? -Tom, vi har mycket att sopa igen... ...och ont om tid att göra det på. Jag heter David Fisk. Kriminalinspektör. -Jag heter David Fisk. -Jag har varit snut i snart 30 år. Ni lär inte minnas mig. Det var länge sen ni satte mig i ert knä och sa att ni älskade mig. Under den tiden har jag dödat 14 människor. Men ni lär garanterat minnas mitt namn resten av ert liv. Man blir inte snut för att tjäna och beskydda. Utan för att bära vapen och bricka. De flesta respekterar brickan. Alla respekterar vapnet. -Jag är mördaren och står i din dörr. -Vad menar du? Det är inte schack. Det kanske det är. Du gör fel drag. Jag sätter två i skallen på honom själv. Jag vet med moralisk säkerhet. Man blir avtrubbad. Tom Cowan var min förebild. Dan då jag slutade försöka vara honom var den bästa i mitt liv. För ett antal år sen satte jag dit en barnamördare - Charles Randall. Jag borde ha anat att det skulle plåga mig. Vad ska jag göra med den? Är det allt du kan säga? Jag är skyldig dig en förklaring. -Varför berättar du det nu? -Ivan den Förskräcklige vaknar snart. Han kommer att peka ut mig. God kväll, inspektören. Vill ni ha? Det är skit, men bättre än inget. Ska man kunna gå rakt in? Följ med ut. Har jag nånsin valt fel ryss att skjuta? Nu skippar vi protokollet. Jag tänker ta på mig Randallbluffen. Du såg det...? Efter omständigheterna, varför inte? Du behöver inte tacka. Det där om att inte vara mig... Jag fattar inte. Du är en skicklig snut, Tom. Jag har inspirerats av dig hela livet utan att kunna bli som dig. Sen bröt du mot lagen. Planterade vapnet hos Randall och gjorde mig besviken. Jag tappade min tro. Det var då allt började. När det väl börjat kunde jag inte sluta. Med tiden...ville jag inte det. Så jag körde min egen grej. Och slutligen... Det blev gjort. Avskummen fick vad de tålde. Så var det med den saken. -Jag fattar inget av det du sagt. -Jag vet, Tom. När ryssen inte dog- -var jag tvungen att göra nåt som inte kunde ångras. Jag gjorde det oförlåtliga. Vad ska jag göra, min vän? Partner? Gripa dig? Jag måste snart slå larm. -Vi är ett team. -Var... -Vi var ett bra team. -I går, ja. I dag...håller du en pistol mot mig. Den har inte avfyrats än. -Hej då, Tom. -Vart ska du? Vet inte, åt helvete antar jag. -Dave... -Kom inte närmare! Du skulle inte göra det. Jag känner dig. Men det skulle jag. -Lugn, Karen. -Svårt att glömma mig? -Försvarar du den jävla skithögen? -Jag är fast. -Jag försvarar honom inte. -Ner med vapnet, Fisk! -Och om jag vägrar...? -Då skjuter jag skallen av dig. -Stå still. -Om du skjuter mig dör Turk. Visst? -Jag sa stå still! -Hej då! Ge mig pistolen. Stanna här. Typiskt... -De här gamla låsen...är inte dåliga. -Dave, det här måste få ett ***. -Ett ***? -Släpp pistolen. Vad har du för plan? Tänker du gripa mig? Ta mig till stationen och häkta mig? Ta fingeravtrycken? Genomsöka kroppshåligheterna? Visa upp mig som nåt missfoster? Eller ännu bättre: En djupgående psykoanalys. Är du mogen för det? -Jag tänker inte flyga. -Du ger mig inget val. Du kan välja att låta mig fly. -Kan du göra det, Tom? Låta mig fly? -Kom igen. Gör det inte. Jag tänker göra ett försök. Vad säger du? Du måste göra det rätta. Det är en 10-10:a. Skott avlossade. Den misstänkte flyr. Sätt fart! Kom igen, låt bli. -Skott avlossade! -Gör det inte. Den misstänkte flyr! Motsätter sig gripandet! "En rättfärdig man framför mig står." "En hjälte som bland omoralen går." "En vapenbroder i hjärtat är du." "Jag hoppades så att du skulle fatta det nu." Jag fattar det. Det gör jag. Det enda här i livet som nånsin gett mig tillfredställelse... ...var att döda de där jävlarna. Nu är det på riktigt. Jag menar...nu är det allvar. 10-13, polisman skjuten. Jag flyr inte, Tom. Jag flyr inte. Det är lugnt. 3-4 anropar Centralen. 10-13, polisman skjuten. 184 St Nicks. Polisman skjuten. Skynda. Uppfattat. 184 St Nicholas. Polisman skjuten. Ankomsttid sex minuter. -3-4 anropar Centralen... -Centralen här. -10-55 på ett tillslag. Stryk ambulans. -Repetera. -10-55 på ett tillslag. Stryk ambulans. -Är du säker? Ja. -Du orsakade själv det här. -Jag vet. Vi gjorde bra ifrån oss. Säg det, Tom. Vi gjorde bra ifrån oss. Det gjorde vi. Du är en bra man, Tom. Det är du. Jag önskar dig...all framgång. Han var nåt extra, din partner. Som vi ser det...så stängde inspektör Fisk just dörren till poesipojken. Bra. Låter fint. -Är vi klara? -Ja, vi är klara. Min dotter ringde. Hon var bestört över Rooster och orolig för mig. Hon undrade om jag skulle göra nåt dumt. Jag sa: "Som vadå? Gå i terapi eller pensionera mig?" "Jag ska göra det jag alltid gör." "Bra. Vad skulle du annars göra?" "Precis." Hon är lik sin far, min dotter. Hon sa att jag var en bra snut. Lustigt, det sa Rooster med. Okej, hörni. Då spelar vi. På tre... Ett, två, tre... Explosion! Svensk text: WhoKnow