Tip:
Highlight text to annotate it
X
Översatt av: n/a
Omsynk av: PLX
www.SweSUB.nu
Matematiker vann kriget.
Matematiker bröt
Japanernas koder
och byggde atom bomben
Matematiker,
som ni
Sovjets mål
är den globala kommunismen
I medicin eller ekonomi
I teknologi eller rymden
Dras stridslinjer
För att lyckas
behöver vi resultat
Tryckbara
genomförbara resultat
Vem bland er blir
den nya Morse...
Den nya Einstein
Vem bland er blir demokratins,
frihetens och upptäcktens Van Gogh
Idag efterlämmnar vi
Amerikas framtid i era kunniga händer
Välkommna till Princeton,
gentlemän
Räcker det inte att Hanson vann
Carnegy stipendiet?
Nej,
Han måste ha allt för sig själv
Det här är första gången som
Carnegy priset blivit delat
Han har sitt mål satt på
Wheeler Lab
Den nya militära tänkmaskinen
på MIT
De antar bara en i år
Hansen är van att bli vald först
Han är onödig där. Han borde
ställa upp i president valet
Det skulle kunna finnas
en mattematisk förklaring
För hur ful den där slipsen är
Tack så mycket
Nielson
Symbol-Kryptering
Nils knäckte japan koden
Hjälpte världen bli av med fascismen
Det är i alla fall
vad han säger till tjejerna
Jag heter Bender
atom fysik
Och du är...
Är jag sen?
Ja, herr Sol
Hej, Sol.
Richard Sol
Ahh...
genialitetens börda
Där är han
Så många ersättare så lite
tid, herr Sol
Bender...
Grattis,
herr Hansen
Tack så mycket
Jag tar en till
Ursäkta mig
Ursäkta jag trodde
du var servitör
Var snäll
Hanson
Ett ärligt misstag
Nåja,
Martin Hansen
Det är Martin eller hur?
Ja John det är det
Jag antar att du börjar bli van
vid misskalkuleringar
Jag har läst din avhandling
Båda
Den ena om nazi syphes
Och den andra om
icke-linjära ekvationer
Och jag är tvärsäker på att det inte
finns en enda innovativ idé i någon av dem
Njut av punchen
Gentlemän,
John Nash
Det mystiska
West Virginia geniet
Den andra vinnaren av
det ärofyllda Carnegy stipendiet
Okej...
Självklart
Helvete
Den frikostiga
rumskamraten anländer
Visste du att,
vara bakfull är
Är att inte ha tillräkligt vatten
i kroppen
för att kunna sköta
de ecryptiska-cyklerna
Vilket är exackt vad som händer dig
när du är dödende av törst
Så döende av törst skulle
antagligen kännas
Som baksmällan, som
dödar dig
John Nash?
Charles Hermen
Trevligt att träffas
Det är officiellt
Jag är nästan mänsklig igen
Konstapeln, jag såg mannen
som körde på mig
Hans namn var Johnny Walker
Jag anlände igår ikväll
l tid för Engelska departementets
cocktails
*** tillhör mig, men tail
tillhör en ljuvlig ung "sak"
med en passion för...
T.H. Lawrence
Du är inte lätt distraherad
är du?
Jag är här för att arbeta
Är min rumskamrat en snopp?
Lyssna...
Vi kan inte bryta isen
Vad sägs om att vi dränker den?
Så,
vad är din historia?
Du är den fattiga grabben som aldrig
fick gå på Excetter eller Andover
Min uppfostran var faktiskt
ganska välbalanserad
Jag har båda fötterna på jorden
Kanske är det bara att du är bättre
med integraler än människor
Min första klass lärare, hon sa att
jag var född med två hjälpningar hjärna
men bara en hjälpande
hjärt halva
Wow...
hon låter ljuvlig
Men sanningen är att jag
inte gillar människor så mycket
Och de gillar inte mig så mycket
Men varför?
Med din uppenbara vett
och charm
Men allvarligt, John
Mattematik
Mattematik kommer inte leda dig
till högre sanning
Och vet du varför?
För att det är tråkigt
Verkligen tråkigt
Vet du, hälften av dessa
skolpojkar är redan publicerade
Jag kan inte slösa tid på dessa
klasser och böcker
Memorisera svaga antaganden
av lägre dödliga
Jag måste läsa
governing dynamics
Komma på en riktig orginell idé
Det är det enda sättet
jag kan utmärka mig
Det är enda sättet jag...
Mattematiserar det
Ja...
Nej...
Jag hatar den här grejen
Fegisar!
Allihop!
Ingen som reser sig
till min utmaning?
Kom igen Bender. Den som vinner
får sina kläder tvättade av Sol hela terminen
Tycker ni inte det
låter orättvist?
Inte alls
Se på honom
Nash vad gör du?
Jag håller på att extrahera en algoritm
för att definiera deras rörelse
Psycho...
Nash
trodde du hade hoppat av
Du har ingen lektion eller...
Lektioner tråkar ut hjärnan
Förstör potentialen
för autentisk kreativitet
Oh
det visste jag inte
Nash kommer överväldiga oss
alla med sin genialitet
Vilket är ett annat sätt att
säga att han inte vågar tävla
Är du rädd?
Skrämd, Vättskrämd
dödskrämd
Dumgjord av dig
Får jag fråga dig en sak John?
Varsågod Martin
Alla här såg Alans
bevis om pros-conjecture
Tillräckligt arbete
utan innovation
Jag är smickrad
är du smickrad?
Smickrad
Och jag har två vapen sammandrag
skrivna för D.O.D
Men Nash bedrifter: noll
Jag är en tålmodig person Martin
När kommer en riktig fråga?
Tänk om du aldrig kommer på
din originella idé?
Hur skulle det kännas om
jag blev vald till Wheeler
Och inte du?
Tänk om du förlorar?
Du borde inte ha vunnit
Jag hade första draget
Mitt spel var perfeckt
Den besegrades övermod
Spelet är flytande
Gentlemän, den store
John Nash
Du har varit här inne
i två dagar
Hansen har blivit publiserad
för ännu en avhandling
Jag kan inte ens komma på ett
ämne för min ph.D
På den ljusa sidan, har du
uppfunnit fönster konst
Det här är gruppen
som spelar fotboll
Det här är gång mönster för duvor
som slåss om brödsmulor
Och det här är en kvinna som jagar en
väskryckare som stulit hennes handväska
John
du ser på markeringarna
Det är konstigt
I tävlingsinriktad beteende,
förlorar alltid någon
Min brorsdotter vet det
och hon är såhär lång
Om jag kan härleda
en jämnvikthet
Eller utbredning som en
icke-singulär händelse
Där ingen förlorar
Kan du föreställa dig effeckten
det skulle ha på complexa-scenarion...
När åt du senast?
När åt du senast?
Du vet, mat
Du har ingen respekt för
"cognated ferevory"
Vet du det?
Ja...
Men Pizza...
För pizza
har jag stor respekt
Och självklart öl
Jag har respekt för öl
Jag har respekt för öl!
Nash
vem vinner?
Du? Eller du?
Nash, hej, hej!
Nash, Neil försöker få
din uppmärksamhet
Oh nej...
Gå med Gud
Kom tillbaka som
en man
Lycka favoriserar den modige
Sätt fart
Gentlemän, får jag påminna er om att mina
odds att lyckas ökar dramatiskt med varje försök
Det här kommer bli klassiskt
Kanske vill du
köpa mig en drink?
Jag vet inte exakt vad jag skall säga
för att kunna ha sex med dig...
...Men kan vi anta att jag
har sagt allt det där?
Jag menar egentligen pratar
vi bara om vätske-utbyte eller hur?
Kan vi gå rakt på sex?
Det där var fint
Ha en fin kväll,
idiot
Jag gillade speciellt
det där om vätske-utbyte
Det var ganska scharmigt
Följ med mig,
John
Jag har velat prata med dig
Fackulteten slutför
midtermins recentioner
Vi bestämmer vilka plats ansökningar
vi skall stödja
Wheeler sir,
det är mitt första val...
John dina kamrater har gått på lektioner
de har blivit publicerade
Oh...
Jag letar fortfarande sir
Efter din originella idé
Det är mycket smart John, men
jag är rädd för att det inte är bra nog
Jag har arbetat på metafolding
det har börjat visa resultat
Om ni skulle kunna arrangera ett
nytt möte, om ni skulle kunna arrangera...
Ett möte med professor Einstein
jag har upprepade gånger frågat om det
Nej, John
Jag är villig att visa honom...
John! John!
Ser du vad de gör där inne?
Det är pennorna
reserverad för medlemmar i departementet
som lyckas med en
livstids prestation
Vad ser du John?
Erkännande
Försök se fullbordan
Finns det någon skillnad?
John
du har inte fokuserat
Jag är ledsen
Men tills nu...
är inte din statistic värd
plats-ansökningar alls
Jag kan inte se det
...
Herregud,
John
Jag kan inte misslyckas
Det här är allt jag har
Kom igen
vi går ut
John... John,
det räcker
Vill du göra lite skada är det ok
men sluta larva dig
Kom igen
slå sönder ditt huvud
Gör det
slå sönder ditt huvud
För helvete Charles
vad är ditt problem
Det är inte mitt problem och
det är inte ditt problem
Det är deras problem
Ditt svar...
är inte att stå mot väggen
Det finns där ute
Där du har arbetat
Den var tung
Den där Isaac Newton hade rätt
Han var inne på något
Smart grabb
Oroa er inte den där är min
Inkommande
Gentlemän
Nash, kan du sluta skyffla dina papper
i fem sekunder?
Jag köper inte öl åt er
gentlemän
Vi är inte här för öl
min vän
Känner sig någon annan att de
går i slowmotion?
Skulle hon vilja ha ett
stort bröllop tror ni?
Har du inte kommit ihåg något?
Vi åberopar Adam Smiths
lektioner
Den moderna ekonomins fader
I tävlande, hjälper individuel
ambishion det ordinära
Exakt
Varje man för sig själv
Gentlemän
Och de som får nobben
får dras med sina vänner
Jag kommer inte få nobben
Du kan leda en blond till vattnet
men du kan inte få henne att dricka
Ingen rör sig
Hon kollar hit
Hon kollar på Nash
Herregud
Han må ha fördel nu men
vänta tills han öppnar munnen
Adam Smith behöver
tillrättagivelse
Vad snackar du om?
Om vi alla går mot blondinen
Kommer vi blockera varandra
ingen av oss kommer få henne
Så vi vänder oss
till hennes vänner
Men de kommer ignorera oss
För igen gillar att
vara andra valet
Men tänk om ingen
går mot blondinen?
Vi hamnar inte i varandras väg
Och vi förolämpar inte
de andra tjejerna
Det är enda sättet vi vinner
Det är enda sättet vi alla
får ha sex
Adam Smith sa att
bästa resultat kommer...
När alla i gruppen gör
vad som är bäst för sig själva
Eller hur?
Är det vad han sa?
Ofullständigt... Eftersom bästa
resultat uppnås...
När alla i gruppen gör
vad som är bäst för sig själva...
Och gruppen
Nash, om det här är ett sätt att få
dig att gå hem med blondinen
Kan du dra åt helvete
Adam Smith har fel
Nu skall vi se...
Försiktigt...
Tack så mycket.
över 150 år av ekonomisk teori?
Ja
det gör jag sir
Det är ganska övermodigt
tycker du inte?
Ja, sir
Mr Nash, med ett genombrott
av den här storleken
Är jag säker på att
du kan få vilken placering du vill
Wheeler Labs kommer be dig
rekommendera två lag medlemmar
Stills och Frank är
utmärkta val
Sol och Bender
sir
Sol och Bender...
Är utmärkta matematiker...
Har det slagit dig att Sol och Bender
kanske har sina egna planer
Wheeler,
du klarade det
Pinsamt ögonblick
gentlemän
Governing dynamics..
Grattis John
General, analytikern från
Wheeler Labs är här
Dr Nash,
er kappa
Tack, sir.
Doktor. General, det här är Wheeler labs
lagledare, doktor John Nash
Jag är glad att ni
kunde komma doktor
Hej
Den här vägen
Vi har snappat upp radio
utsändningar från Moskva
Datorn kan inte upptäcka något mönster
men jag är säker på att det är en kod
Har du ibland bara vetat något?
Dr. Nash
Ständigt
Vi har utvecklat flera siffror
Om du skulle vilja granska vår
preliminära data
Doktor?
8494...
Jag behöver en karta
46.1 3.0.8.
57.46.90.
Börjar från Maine
48.30.1 .
91 .26.35.
Prairie Portage,
Minnesota.
Det här longituder och latituder
Det finns minst 10 andra
De verkar vara rutt-order runt
gränsen in till U.S.A
Otroligt
Gentlemän,
vi behöver ett drag mot detta
Vem är "Big Brother"
Du har gjort ditt land
en stor tjänst
Kapten.
Ja, sir.
Ackompanjera Dr Nash...
Vad händer med Ryssarnas
avancemang, General?
Kapten Rogers kommer eskortera
er till det oinskränkta området, doktor
Tack så mycket
Dr Nash,
var vänlig och följ mig
En stund hos Pentagon,
Huh?
De tar faktiskt ordet
hemligstämplad direkt från ordböckerna
Luft konditioneringen
är sönder igen
Hur skall jag kunna rädda
världen om jag smälter?
2 turer till Pentagon på 4 år
Det blir bättre John...
Vi fick just ett nytt
spännande uppdrag
Vet ni,
Ryssarna har H-bomben
Nazisterna
repatrierar Sydamerika
Kineserna har en stående armé
på 2,8 millioner man
Och jag utför stress
tester på en damm
Kolla, du kom på första
sidan av Fortune igen
Var vänlig notera användandet
av DU och inte VI
Det var meningen att
jag skulle vara ensam
Inte nog med att de berövar mig
Fields medaljen
Nu sätter de mig på framsidan
av Fortune magazine...
...med dessa rötägg,
dessa vetenskapsmän av det ovesäntliga
John, vad är den exakta skillnaden mellan
genialisk och mest genialisk?
Ganska mycket
Han är din son
Du har 10 minuter
Jag har alltid 10 minuter
Före din nya klass?
Kan jag inte få en not
från en doktor eller nåt?
Du är en doktor John
och nej
Kom igen,
du kan rutinen...
...vi får de här
underbara resuserna
MIT får genier från idag som
pratar om genier igår, stackarna
Ha en rolig skoldag.
Klockorna ringer...
De irvriga unga
begåvningarna av morgondagen
Kan vi inte lämna
en öppen professor?
Det är verkligen varmt,
sir
Er bekvämlighet kommer i andra hand
gentemot min förmåga att höra min egen röst
Personligen tycker jag
att den här klassen...
...är slöseri med er och vad är
betydligt viktigare min tid
Emellertid,
är vi här så...
Ni kan delta om ni vill
Ni kan göra era uppgifter
Vi har börjat
Fröken
Ursäkta mig
Hej
Vi har ett litet problem
Det är extremt varmt
med fönstrena stängda
Och extremt högljutt,
med de öppna
Så jag undrade om ni kunde
Kanske jobba någon
annanstans i 45 minuter?
Inga problem
Tack så mycket
Som ni kan se i multivariabel-kalkyl, så
finns det ofta
Ett antal lösningar
på varje givet problem
Som jag höll på att säga
kommer det här problemet
Ta några av er,
månader att klara
Och för er andra
Tar det tiden av
er naturliga liv
Professor Nash.
William Parcher.
"Big brother"
till er tjänst
Vad kan jag göra för
försvars departementet?
Är ni här för att ge mig påökt?
Låt oss ta en promenad
Imponerande arbete på Pentagon
Ja, det var det
Oppenheimer brukade säga
genier ser svaret före frågan
Hans projekted var
under min uppsikt
Vilket projekt?
Det där projektet
Det är inte så enkelt,
du vet
Var du med i kriget?
Vi kremerade 150.000 människor
på ett ögonblick
Stora gärningar medför
stora kostnader mr. Parcher
Fällande dom visar det sig är en lyxighet
för de som står på sidlinjerna, mr. Nash
Jag ska försöka komma ihåg det
Så, John, ingen familj?
Inga goda vänner?
Varför?
Jag gillar att se på det
som att jag är en ensam-varg
Men huvudsakligen beror
det på att folk inte gillar mig
Det finns situationer
Där din brist på
personlig kontakt
Kan ses som en fördel
Det här är ett skyddat område
De känner mig
Har du någonsin varit här
De sa till oss under faktagenomgången att
de här magasinen var övergivna
Det stämmer inte riktigt
Genom att säga det jag
nu ska säga till dig
Ökar jag din säkerhets tillstånd
till topphämligt
Yppande om topphemlig information
kan resultera i fängelse
Förstår du?
Vilken operation?
De där är en bra idé
Den här fabriken ligger i Berlin
Vi la ner den i slutet på kriget
Nazi ingenjörer försökte bygga en
portabel atombomb
Sovjeterna fick tag
på fabriken före oss
Vi förlorade den
Rutt-orderna på Pentagon
De handlade om den här
eller hur?
Sovjeterna är inte så enade
som folk tror
En fraktion av röda armén som kallar sig
Nevaja Zvabga, den nya friheten, har kontroll om bomben
Och ämnar att spränga den på
Amerikansk område
Deras plan är att ådra sig
maximala civila dödsoffer
En man är kapabel till lika mycket
grymhet som han har fantasi
Ny frihet har "sovande agenter"
här i U.S.A
McCarthy är en idiot
Men tyvärr gör det inte
att han har fel
Nya frihet kommunicerar
med sina agenter
Genom koder och dolda annonser i tidningar
och magasiner
Det är här som du kommer in
Eftersom, John
Det som utmärker dig
Är att du helt enkelt är den bästa
naturliga kod-brytaren jag någonsin sett
Vad exakt är det ni
vill att jag ska göra?
Lägg dessa periodiska
listor på minnet
Granska varje utgåva
finn varje gömd kod
Och tyd dem
Det här kanske känns
lite obehagligt
Den har lite krut
i sig, eller hur?
Du har just fått en
radium diod implantat
Oroa dig inte
den är ofarlig
Isotopen sönderfaller
förutsägbart
Detta resulterar i att
numbrena ändras med tiden
De är åtkomst-koder
till din inlämnings punkt
Så,
vad är jag nu?
En spion?
Oj,
du måste vara riktigt viktig
Det är okej,
Mike
Vad jobbar du med?
Klassificerad
Alla väntade i en halv-timma
För?
Lektion
Du missade lektionen idag
Jag, trodde...
att ingen skulle sakna mig
Problemet du
lämnade på tavlan...
Jag löste den
Nej det gjorde du inte
Du kollade inte ens
Jag sa aldrig att "verty"-fälten
var rationella funktioner
Lösningen är elegant
Men i just det här fallet
Slutligen fel
Du är fortfarande här
Jag är fortfarande här
Jag undrade,
professor Nash
Om jag kan bjuda dig på middag
Du äter väl?
Eller hur?
Ibland, Ja
För mig är det, bord för en, fåglar
som...
...
flyger över mitt huvud
Du vet hur det är
Jag förväntade mig att
du inte skulle veta
Om du lämnar din
adress på kontoret
Hämtar jag dig på fredag
Klockan 20.00,
och då äter vi
En sak till...
Har du ett namn?
Eller ska jag bara fortsätta
kalla dig fröken?
Guvernör,
får jag presentera
Miss,
Alicia Lern.
Professor,
snälla
Ni och guvernören
Vänta en sekund,
ursäkta
Jag vill ha en kopia av det här
första stora träffen och allt...
Så ni pojkar måste se stiliga ut
Vilket inte är ett tillstånd ni
befinner er i
Naturligt
naturligtvis
Så, bättre
Jag överraskar honom
Forsätt bara att överraska honom
Professor.
Gud måste vara en målare
Varför har vi annars
så många färger?
Så du är en målare?
Det är faktiskt inte vad jag sa
Men... ja,
det är jag
Här
Jag, din träff
Genom att se mig omkring
verkar jag mer social
Det är en plan
Champagne skulle vara underbart
Jag hämtar champagnen
Oh...
tack så mycket
Tack för det där
Nej, behåll den
Jag tror att bestämmande
av saker, bringar tur
Gör du?
Nej
Jag tror inte på tur
Men jag tror på
att tilldela värden till saker
Jag försökte räkna
dem alla en gång
Jag lyckades
faktiskt räkna till 4348
Du är ovanligt konstig
Jag slår vad om att du är
väldigt populär bland tjejerna
Ett konstigt par då...
Välj en form
Va?
Välj en form
Ett djur,
vad som helst
Okej
Ett paraply
Gör om det
Gör om det
Okej,
vad vill du ha?
Gör,
en bläckfisk
Du pratar inte så mycket,
gör du?
Jag kan inte prata om mitt
arbete med dig Alicia
Jag menar inte arbete
Jag kom på att putsning av min
ömsesidiga kunskap...
... för att göra mig mer social, kräver
mycket arbete
Jag har en tendens att påskynda
informationsflödet
Jag har varit för snabb
Jag får ofta otrevliga resultat
Prova mig
Okej
Jag finner dig attraktiv
Ditt aggresiva beteende mot mig
indikerar att du tycker samma sak
Men "ritualen" kräver...
... att vi fortsätter med
våra plutoniska aktiviteter
före vi har sex
Jag fortsätter med
dessa aktiviteter
Men det jag egentligen vill...
... är att ha sex med
dig så fort som möjligt
Tänker du ge mig en örfil nu?
Vad tycker du om det resultatet?
Vad gör du?
Jag försöker isolera
mönster-upprepningar
inom periodiska tidsskrifter
Och du?
Du pratar konstigt,
mr. Nash
Känner jag dig?
Min morbror säger att
du är väldigt smart
Men inte särskilt trevlig
Så jag borde inte bry mig, om du är
otrevlig mot mig
Vem är din morbror?
Den frikostige
rumskamraten återvänder...
Min syster dödades
i en bil olycka
Inte för långt,
Marcee.
Den där "cowboy"
maken var för full...
... För att veta att han var för full
för att köra
Hon är så liten
Hon är ung, John,
det är så de är
Jag jobbar på Harvard, gör grovjobbet
för den store författaren
T.H Lawrence
Jag tycker verkligen du borde
skaffa dig en ny bok
Jag har läst mycket om dig
Hur mår du,
John?
Från början var mitt arbete här
ganska obetydligt men
Men jag ett nytt uppdrag
Jag kan inte ge dig detaljer
Topp hemligt?
Svarta väskor...
Ja ungefär, och
Jag,
träffade en tjej
Verkligen?
En mänsklig tjej?
Och i motsatts till allt sannolikhet, finner hon
mig attracktiv på många olika nivåer
Underbart
Inget är säkert,
när det gäller smak
Ska jag gifta mig med henne?
Jag menar,
allt går bra
Jobbet är bra,
jag har tillräckligt med pengar
Det är mycket som
verkar stämma...
Hur kan man vara säker?
Inget är säkert,
John
Det är det enda säkra,
jag vet
Alicia,
snälla bli inte arg
Jag glömde bara bort tiden
... igen
Förlåt
Jag hann inte slå in den
Grattis på födelsedagen
Glasets brytande yta...
...
skapar ljusvågor
Så om du tittar
in i den ser du...
Varje möjlig färg
Varje möjlig färg...
Kommer du ihåg den där gången
när du sa att Gud måste vara målare
På grund av alla färger,
i guverörens hus
Du sa det
Jag trodde inte du lyssnade
Jag lyssnade
Den är vacker
Alicia, har vi ett
långsiktigt förhållande?
För, jag behöver någon form av bevis, någon
form av bevislig data
Ursäkta,
ge mig ett ögonblick att...
Omvärdera mina tjejiga
ideér om romans
Ett bevis...
Bevislig data...
Okej...
Hur stort är universum?
Oändlig
Hur vet du det?
Jag vet för att all data indikerar att
den är det
Men det har inte bevisats ännu
Nej
Du har inte sett det?
Hur kan du vara säker?
Jag är inte säker,
jag bara tror på det
Det är samma sak med kärlek
Det du inte vet nu...
Är om jag vill gifta mig med dig
Kom hit
Bra jobbat
Gratulerar
Hej,
hur mår du?
Hejdå
Hoppa in,
skynda dig
De följer efter oss
Vilka?
Vilka följer oss?
Inlämnings punkten
har upphört...
Akta dig
Stanna där
Ta den här
Jag tänker inte skjuta någon
Ta den djävla pistolen
Nej
Dumbom
Stanna där,
rör dig inte
John?
Hej
Var, var du?
Sol...
Ja,
jag pratade med Sol
Han sa att du lämnade kontoret
för flera timmar sen
Varför ringde du inte?
Mår du bra?
Älskling?
Snälla John,
prata med mig
Berätta vad som hände
John,
öppna dörren
Kom igen,
öppna dörren
Låt mig komma in
Prata med mig
John?
Öppna dörren
John
William...
Jag bad inte om detta
Varje gång en bli passerar, varje gång
någon stänger en bildörr
Jag förstår
Bättre än du någonsin skulle
kunna förstå
Du behöver lugna ner dig,
John
Lyssna på mig nu
Vi närmar oss bomben
Och det är till stor del,
tack vare dig
Anser du inte att din rädsla, är ett litet pris
för detta?
William,
mina omständigheter har ändrats
Alicia är gravid
Jag sa ju att
tillgivenhet var farligt
Du valde att gifta
dig med den där tjejen
Jag gjorde inget
för att hindra det
Bästa sättet att
försäkra allas säkerhet...
... är om du
påbörjar ditt arbete
Då slutar jag bara
Det gör du inte
Varför skulle jag inte?
För att jag hindrar ryssarna från att få veta
att du arbetar för oss
Slutar du arbeta för mig,
slutar jag arbeta för dig
Parcher!
Parcher!
John, är du ok?
Släck!
Släck ljuset
Varför gjorde du det?
Varför tände du ljuset?
Vad är det med dig?
Du måste åka till din syster
Jag lämnade bilen,
där bak
Undvik mörka ställen,
gå bland folkmassor
John! John,
jag går ingenstans
När du anlännt
till din syster...
... väntar du på att
jag ska ringa dig
Nej,
jag åker inte
Hämta bara dina grejer
Jag åker inte...
Stop! sluta...
Snälla, Alicia
Jag förklarar för dig,
när jag kan
Farbror John,
farbror John
Wow...
någon behövde en kram
Jag såg dig på anslagstavlan...
... och tänkte
Hur skulle jag kunna missa en
gästföreläsning av den store, John Nash
Vad är det?
Jag hamnade i något
Jag behöver hjälp
Berätta för mig,
vad är det?
Professor Nash,
välkommen
Efter?
Så,
vi ser att vid noll...
... av iman funktionen
överrenstämmer med
Singulaliteter...
... singulariteter i rymden
I konventionell nummer teori...
bryts den ner i...
Ibland blir våra förväntningar
förådda av nummer
Variabler blir omöjliga
att ges några...
... rationella värden
Professor Nash!
Stopp!
Professor Nash!
Professor Nash?
Ställ inte till med en scen,
ok?
Vad vill ni?
Mitt namn är Rosen,
Dr Rosen
Jag är en psykiater
Ursäkta om jag
inte låter övertygad
Jag vill att du ska
komma med mig, John
Bara för en pratstund
Det verkar som om jag
inte har något val
Hjälp mig,
någon!
Hjälp mig!
Släpp mig!
Jag vet vem ni är
Charles,
de är ryssar
Ring någon, Charles,
de är ryssar
Kom inte nära mig...
Kom inte nära mig...
Så,
mycket bättre
Allt är okej här
Ta det lungt
Det tar en stund för
injektionen att försvinna
Ursäkta bojorna...
Men du har en riktigt bra höger
Var är jag?
Arcatic Psykiatrisk Sjukhus
Det finner jag högst osannolikt
Ni har gjort ett misstag
Jag jobbar inte för militären
Vad för arbete är det,
John?
Jag vet inget
Det är inte bra att
ha hemligheter, vet du
Charles?
Charles?
Jag ville inta blanda
dig in i det här
Förlåt
Charles?
Den frikostige rumskamraten,
avslöjad
Du såg mitt namn på
föreläsnings tavlan
Din lögnaktiga skitstövel
Vem pratar du med?
Berätta vem du ser
Jag trodde aldrig
Charles Hermin var ryss!
Ni ryssar!
Ingen där,
det finns ingen där
Han är därborta
Stop! Jag vet inget,
stop!
Jag vet inget
Jag heter John Nash,
jag hålls mot min vilja
Någon, berätta detta för
försvarsdepartementet
Jag heter John Nash!
Jag hålls mot min vilja!
Vad är det för fel med honom?
John har schizofreni. Folk med hans åkomma,
är ofta paranoida
Men hans arbete...
han jobbar med konspirationer...
Ja, Jag vet
I Johns värld är hans
beteenden accepterade, uppmuntrade
Således, har hans sjukdom
varit obehandlad...
Mycket längre tid,
än normalt
Vad menar du?
Hur länge?
Kanske från högskolan
Det var åtminstone,
då hans hallucinationer började
Vad pratar du om?
Vilka hallucinationer?
En,
som jag sålänge vet...
En inbillad rumskamrat,
vid namn Charles Hermin
Charles är inte inbillad
Han och John har varit bästa vänner, sen
Princeton tiden
Har du någonsin träffat Charles?
Kom han någonsin på middag?
Han var alltid i stan korta stunder,
gav föreläsningar
Var han med på er bröllop?
Han var tvungen att undervisa
Har ni någonsin sett en bild på honom, eller
prata med honom på telefon?
Det här är löjligt
Jag ringde Princeton
Enligt deras arkiv,
bodde John ensam
Vilket är mera trovärdigt,
att er make...
En matematiker med ingen
militär utbildning...
Är en spion för regeringen,
som flyr från ryssar
Ni gör så att han låter tokig
Eller, att han har förlorat
sitt grepp om verkligheten?
Det enda sättet jag kan hjälpa honom är
att visa honom skillnaden...
Mellan vad som är verkligt och vad som finns
i hans fantasi
Kom
Vad har han jobbat med?
Hans arbete är hemligstämplad
Han nämnde en förman
William Parcher
Kanske kan mr Parcher
förklara en del
Men jag kan inte nå
honom utan tillstånd
Vill ni att jag ska hjälpa er få detaljer om min
makes arbete?
John tror att jag
är en rysk spion
Är det vad du tror?
Vad sa doktorn?
Jag vet inte.
Jag vill se vad John jobbade med
Alicia,
du får inte gå in i hans kontor
Det är hemligstämplad
Stop!
Herregud
Herregud
Varför sa ni inget?
Alicia... John har
alltid varit lite konstig
Han sa att han sysslade med kod-brytning,
att det var "endast för hans ögon"
Topp hemligt,
en del av militären
Var han?
Det är möjligt,
vi fick hela tiden nya direktiv
Vi hade ibland inte tillstånd,
det är möjligt
Möjligt,
men osannolikt
Han var så lätt
retlig på sistonde
Och sen när du ringde...
Så, är detta allt
gör på dagarna?
Klippa tidningar?
Inte bara...
Förlåt mig
Jag måste prata med dig
Okej
Alicia,
jag har tänkt på det...
Jag inser att mitt beteende, min
oförmåga att prata om min situation
har fått mig att verka galen
Du hade inget annat val...
Jag förstår.
Jag är verkligen ledsen
Det är okej
Allt kommer bli bra
Allt kommer blir bra
Vi måste bara prata tyst...
De kanske lyssnar
Det kanske finns microfoner
När jag berättar allt nu
bryter jag mot reglerna
Men du måste få veta
För att du måste
hjälpa mig härifrån
Alicia, jag har jobbat med topphemliga projekt
för regeringen
Det finns ett stående hot...
Av katastrofala proportioner
Ryssarna,
anser att jag är för värdefull
Det är därför som de
inte bara dödar mig
De håller mig här
Försöker hindra mig
från att göra mitt jobb
Du måste gå till Wheeler
Du måste hitta
William Parcher...
Stop... Stop!
Hjälp mig...
Stop!
Jag gick till Wheeler
Bra... Bra...
Det finns ingen William Parcher
Självklart att han finns,
jag har jobbat för honom...
Gjort vad?
Brytit koder?
Lämnat paketer...
I en hemlig brevlåda för
regeringen att hämta?
Hur kan du veta det?
Sol följde dig
De har aldrig öppnats
Det är inte verkligt
Det finns ingen konspiration
Det finns ingen William Parcher
Det är din fantasi
Förstår du?
Älskling?
Du är sjuk
Du är sjuk,
John
John! John!
Kod Röd, Dr.
Rosen, kod röd
Observation rum 2
John?
John?
Implantatet är borta
Jag kan inte hitta det
Det är borta
Du förstår,
det hemska med schizofreni
Är att inte veta
vad som är verkligt
Föreställ dig om du
plötsligt fick veta
Att folk, platser,
ögonblick...
Viktiga för honom...
Är inte borta,
inte döda...
Men ännu värre,
att de aldrig existerat
Vad för sorts helvete
skulle inte det vara?
Injicerar insulinet
Hur ofta?
Fem gånger per vecka,
i tio veckor
John pratade alltid så varmt
om sin tid på Princeton
Och Hansen sköter Princeton nu
Han påminner oss,
gång på gång
Ja
John vägrar komma till
universitetsområdet, dock
Det är synd
Alicia, Klarar..
. klarar du dig?
Inbillningarna har försvunnit
De säger att med
medicineringen och de där...
Nej, jag menar...
jag menar hur mår du?
Jag tror att det
jag ofta känner...
Är förpliktelse
En skuld...
att vilja lämna allt
Ilska antar jag,
mot...
John...
mot Gud
Men sen tittar jag på honom
Och jag tvingar mig själv att se mannen
jag gifte mig med
Och då blir han den mannen
Han omvandlas till
någon jag älskar
Och jag omvandlas till
någon som älskar honom
Det håller inte
hela tiden men...
Det räcker
Jag tycker att John är en mycket
lycklig man, Alicia
Någon som är lycklig...
Här bor vi
Är det här?
Den är fin
Det är nära mitt arbete
John,
du har en besökare
Hej, Hej
Jag hoppas att det är okej
Tjena
Cigarett?
Nej, tack
Jag har slutat faktist
Hej
Hej, John
Har du träffat Harvey?
John, jag...
Det är okej faktist,
ingen idé att vara galen om...
Man inte kan ha lite roligt
Herregud, John
Jag borde fattat
Varsågod
Jag kan ta dem senare
Det är meningen att
du ska ta dem nu
Vill du ha något?
Nej tack
Okej
Så... jag var i stan,
hade en seminarium
Jag åker tillbaka ikväll
Bender han ville
verkligen komma förbi...
Och säga hej eller nåt sånt...
Jag antar att jag
också skulle göra så
Men jag är fast med mig själv...
Jag försöker lösa
Remon-hypotesen
Jag tror att om jag
förbryllar dem...
återinsätter dem mig
Men det är svårt
med medikationen
Eftersom det är svårt
att se lösningen
John,
du borde ta det lungt
Det finns andra
grejer förutom arbete
Vad är dem?
Vad tänker du på?
Vad folk gör
Det är livet,
John
Tillgängliga aktiviteter
De lägger till betydelse
Du skulle kunna försöka gå ut
Du vet,
försöka prata med folk
Du kan ta ut soporna
Vem pratade du med?
Sopgubben
Sopgubbarna kommer
inte på kvällen
Jag antar att de gör det här
Förlåt
Är det medicineringen?
Min mor har babyn hos
sig lite längre ikväll
Jag kan få tre timmars övertid
Jag går och lägger mig
God natt
God natt
Trevligt att se dig,
John
Det var ett tag sen
Parcher?
Ja
Du är inte verklig
Jo det är jag
Var inte löjlig
Jag tror inte att jag
skulle ta den vägen, John
Det är dags för dig att
återvända till ditt arbete
Bomben är på sin
slutgiltiga position
Här i USA
Medveten om din situation, att du måste
hålla en låg profil, "Mohammed"
Har vi fört "berget" till dig
Vi har begränsat dess position till någonstans
runt östra kustlinjen
Men vi har inte kunnat precisera dess
exakta position
Deras koder har blivit
mycket mera avancerad
Kolla på det här,
John
Vad? Vad?
Dr Rosen sa...
Schizofrenisk avbrott från verkligheten eller hur?
Psykologisk skitsnack!
Titta på mig,
John
John,
titta på mig
Ser jag föreställd ut?
Wheeler har ingen
registrering av dig
Tror du vi listar vår personal?
John, jag är ledsen att
du fick gå igenom detta
Jag har fått gå igenom en hel del
för att få dig tillbaka
Jag kan återställa
din status hos Wheeler
Jag kan få världen
att veta vad du gjorde
Men jag behöver dig nu,
soldat
Jag var så rädd att
du inte var verklig
Stormen kommer
Jag hämtar bara tvätten,
okej?
Jag tappar upp hans bad
Det är okej
Okej
John?
Jag fick honom nästan,
Charles håll koll på bebisen
Herregud...
Charles höll koll på honom,
han var okej
Det finns ingen här
Charles höll koll på honom...
Det finns ingen här!
Han har fått en
osynlighets injektion
Jag kan se honom eftersom jag fått kemikalier
i mitt blod...
Och mitt inplantat återställd
Jag kunde inte berätta för dig, det var
för ditt eget bästa...
Alicia...
Nej...
Hej, dr.
Rosens kontor tack
Du måste stoppa henne,
John
Lämna henne utanför detta!
Vem pratar du med?
Det är inte hennes fel
John.
Hon äventyrar oss igen...
Nej det gör hon inte
Du blir tvungen att gå
tillbaka till sjukhuset
John,
svara mig!
Otaligt många
människor kommer dö
Alicia,
snälla lägg ner telefonen
Jag kan inte låta det ske
Ja, hej,
jag behöver dr. Rosen
Är han inne?
Jag är ledsen,
John...
Nej!
Alicia?
Du vet vad du måste göra, Nash
Gå bort från mig...
Hon är en för stor risk
Gå bort!
Jag menade inte att skada dig
Döda henne
Hon vet för mycket nu
Farbror John
Ta hand om henne,
din patetiska skit...
Annars tar jag hand om dig
John
John, snälla,
gör vad han säger
Rör på dig soldat,
nu
Farbror John
John, snälla
Nu!
Hon blir aldrig gammal
Marcee kan inte vara verklig
Hon blir aldrig gammal
Ser du dem nu?
Ja
Varför stoppade du
din medicinering?
För att jag inte
kunde göra mitt jobb
Jag kunde inte
hjälpa till med barnet
Jag kunde inte...
"Vara med min fru"
Tror du att det är
bättre än att vara galen?
Vi behöver höja din dos
av insulin sprutor...
Och en ny medicinering
Nej
Det måste finnas ett annat sätt
Schizofreni är degenererande...
Vissa dagar må
vara symptom fria...
Men med tiden blir du värre
Det är ett problem,
det är vad det är
Det är ett problem
med ingen lösning
Och det är det jag gör,
jag löser problem
Det är inte matte
Du kan inte komma
på en formel...
... som låter dig ändra
ditt sätt att se världen
Allt jag behöver göra är att
använda mitt sinne
Det finns ingen teori, inget bevis, du kan
inte resonera dig frisk
Varför?
Varför inte?
Eftersom det är i ditt
sinne som problemet finns
Jag kan göra detta
Jag kan lösa det
Allt jag behöver är tid
Är det bebisen?
Bebisen är hos min mor,
John
Utan behandling,
John
Kan fantasierna ta över,
helt och hållet
Är du klar?
Rosen,
väntar utanför
Jag kan inte återvända
till det där sjukhuset
Jag kommer inte hem
Han sa att om du skulle säga det, har han
intagnings papper för mig att signera
Kanske signerar du dem inte
Kanske ger du mig lite tid
Jag ska försöka fixa det här
Vad du än gör...
Har Rosen rätt om en sak
Du borde inte vara här
Jag är inte säker längre
Skulle du skada mig,
John?
Jag vet inte
Kanske du skulle be dr. Rosen att köra dig
till din mor?
Rosen sa att jag ska ringa honom om du
försökte döda mig...
Du kommer veta vad
som är verkligt
Det här...
Det här...
Det här är verkligt
Kanske finns delen som vet skillnaden
mellan dröm och verklighet...
Kanske inte här...
Kanske är den här...
Jag behöver veta att något fantastiskt
kan hända
Kom in
Hej, Martin
Herregud
Jag har inte den där,
min frälsning...
Har en helt annan form...
Jag hörde vad som hänt
Jag ville skriva
Jag försökte ringa sjukhuset, men
du hade skrivits ut...
Det här är Helingers
gamla kontor
Ja
Jag stal den från honom...
Det verkar som om du vann trots allt,
Martin
De hade fel,
John
Ingen vinner
Varsågod och sitt
Det är så trevligt att se dig
Vad för dig tillbaka
till Priceton?
John... John,
jag är ledsen...
Men du måste berätta för honom
Säg till honom
att du är ett geni
Säg att ditt arbete är kritiskt,
John, snälla
Finns det någon chans att du kan ignorera
vad jag just gjorde?
Självklart,
vad är vänner till
Är det vad vi är,
Martin? Vänner?
John,
självklart
Det är vad vi alltid varit
Alicia och jag tycker att...
Passa in i en del
av samhället...
Kan vara bra för mig
En viss nivå av tillgivenhet
Bekanta platser och ansikten...
Kan hjälpa mig...
Från dessa ilusioner som jag har
De är för mycket begärt, och nu när jag
är här...
Är jag säker på
att du ska säga nej
Men jag undrade om
jag kunde stanna?
Kommer du behöva ett kontor?
Nej
Nej, jag skulle kunna
jobba på biblioteket
Den här mannen försöker "plundra"
biblioteket...
Men han har ingen ID-Bricka
Varför kan folk
inte läsa sina PM?
Sen blir han helt galen...
Helvete,
helvete
Du är inte verklig
Är det här vad du är,
soldat?
Ett värdelöst missfoster?
Den lokala idioten?
Jag är ingen soldat
Du kan hamna i en cell
Gammal, oanvändbar,
rutnande...
Det finns inget uppdrag
Och medan du vittrar bort...
Förvandlas världen till aska
Du är inte verklig
Du pratar fortfarande med mig,
soldat
Det finns inget uppdrag,
jag är ingen soldat
John...
Ta det lungt
Jag hörde just vad som hände,
jag är ledsen
Jag är ingen soldat
John...
Hey, Nash.
Du är okej
Hey, Nash.
Mina damer och herrar,
den store John Nash
John!
Du skulle ha sett deras ansikten
Alla stirrade bara på mig
John...
Du vet att stress
utlöser illusionerna
Jag vet
Men på vägen hem...
Var Charles där
Ibland saknar jag,
att prata med honom
Kanske har Rosen rätt?
Kanske borde jag fundera att gå tillbaka till
sjukhuset igen
Kom hit
Försök kanske igen,
imorgon
John, du kan inte
ingonerar mig för alltid
Charles,
du har varit en mycket god vän
Den bäste, men jag kommer
inte att prata med dig igen
Jag kan bara inte
Samma sak gäller dig,
sötnos
Hejdå
Hejdå
Jag undrar om jag
får undervisa er?
Det, det vore en ära,
professor Nash
Är något fel?
Det här är min första klass
Good morgon,
ivriga unga sinnen
Det kommer aldrig fungera,
John
Du förnedrar dig själv bara
Det är patetiskt
Du är patetisk
Jag skäms över dig
Kommer du?
Du kommer bli sen
Pappa,
du har min bok
Vad?
Du har min bok
Tack
Hej då
Vi ses ikväll
Hej då,
älskling
Lyckades ni lösa Remon?
Vad tror du?
Det där är en analog till forbenious för
icke-kommutative extensioner
Ja, det är det
Men det verkar bara
fungera sporadiskt så...
Men jag tror att
jag gör framsteg
Ni är, ni är John Nash?
Eller hur?
Toby Collard.
Hej
Jag studerar er "lecal procream"
Den ni skrev här på Princeton
Att komma på något totalt originellt, så
som ni gjorde...
Jag var ung,
du vet...
Jag har utvecklat en teori
Jag tror jag kan bevisa att galovay extensioner
täcker tormummen
Att allt,
allt hängersamman
Att allt är en del
av samma subjekt
När åt du senast?
Ursäkta?
Du vet, mat
Min fru,
hon älskar majonäs
Tack så mycket
Fortsätt
Faktorn finns i två kategorier
Alicia
Jag undrade att jag
kanske skulle undervisa
Ett klassrum bestående av 50 kan vara
hemskt för vem som helst
Och dessutom John,
är du en förfärlig lärare
Jag är ovanlig,
Martin
Jag hoppades bara att jag fortfarande kunde
bidra med något
Vad har hänt med...
Du vet,
är de borta?
Nej,
de är inte borta
Kanske försvinner dem aldrig
Men jag har vant mig
vid att ignorera dem
Jag tror att de
börjar ge upp om mig
Tror du att det
är så med våra...
Drömmar och mål,
Martin?
Vi måste hela tiden tänka på dem, annars
försvinner dem
John,
de hemsöker dig
De är mitt förflutna, Martin. Alla är
hemsökta av sitt förflutna
Hej då
John, jag ska prata
med departementet
Kanske till våren
Hey, Nash.
Är du rädd?
Skrämd, vättskrämd, dödsskrämd
dumgjord, av dig
Tack,
professorn
Hej då
Ha en bra dag
Hej då
Vi ses
Professor Nash.
Kan du se honom?
Ja
Är du säker?
Bra
Ursäkta, jag är alltid misstänksam mot
"nya" personer
Vi ses nästa vecka,
professorn
Vi ses nästa vecka
Så, nu när jag vet
att du är verklig
Vem är du och vad
kan jag göra för dig?
Professor,
jag heter Thomas King
Och jag är här för att säga...
Att ni är betänkt
för Nobel Priset
Ursäkta,
men jag är lite chockad
Över de senaste åren
har er "equal libery"
Blivit hörnstenet
för modern ekonomi
Plötsligt började
alla gilla just den där
Vad anser ni om mitt arbete inom andra
projekt?
Som metafolding?
Applikationen av er förhandlings problem
till F.C.C
Och vid autkioner och
anti tillits mål...
Anti tillits mål?
Ja
Jag hade aldrig tänkt på det
Jag lyckades bara komma till en nivå av ärlighet,
nästan dumhet
Nej,
det har ni inte
Jag hade aldrig tänkt på det
Ska vi dricka te?
Jag går inte in där
Jag brukar bara äta min smörgås
på biblioteket
Kom igen, John,
låt oss dricka lite te
Det är en stor dag
De flesta kommer kommersiella te dryckerna
passar inte min palett
Det finns en viss Nord Indisk te
Som jag gillar
Jag har inte varit i detta rum, på många år,
jag undrar vad för sorts te de serverar?
Saker och ting har verkligen förändrats
sedan dess
Jag har en son i den åldern,
Harvard
Jag trodde att nomineringarna till Nobel Priset
var hemliga
Jag trodde att man bara fick reda på om man
förlorat eller vunnit
Så är fallet för det mästa, men dessa är
speciella omständigheter
Priset är enormt
De kräver privata fonder
Nobel prisets image är...
Jag förstår,
ni vill veta om jag är galen...
Ni vill veta om jag gör bort mig om
jag vann
Dansa på podiet, bli naken som en kyckling och
vandra runt...
Något sånt, ja
Skulle jag skämma ut er?
Ja,
det är möjligt
Ni förstår,
jag är galen
Jag tar medicin
Jag ser fortfarande
saker som är overkliga
Jag väljer bara att
inta besvara dem
Som en diod i huvudet
Väljer jag att inte uppmuntra vissa beteeden
Som min aptit för mönster
Kanske min aptit för drömmar, mål...
Professor Nash.
Det är bra att du är här, John
Det är en ära, sir
Tack så mycket
Ett privilegium
Professor
Tack så mycket
Thank you there.
Det här var högst oväntat
Tack så mycket
Jag har alltid trott på nummer
I ekvationer och logik leder de till anledning
Men efter en livstid av såna mål
Frågar jag vad som verkligen är logik
Vem bestämmer dess anlening?
Mitt sökande har fört mig igenom det fysiska
Det mentalt fysiska, det inbillande, och tillbaka
Och jag har gjort en viktig upptäckt om min karriär
En viktig upptäckt om mitt liv
Det är endast i de mystiska ekvationerna
av kärlek
Som logiska orsaker kan hittas
Jag är endast här ikväll på grund av dig
Du är orsaken att jag finns
Du är alla mina orsaker
Tack
Jag hämtar bilen, pappa
Är du redo att gå?
Ja det är jag
Ja
Tack så mycket
Tack
Vad är det?
Vad är fel?
Nej
Inget
Ingenting alls
Följ med mig, unga dam
Översatt av: n/a
Omsynk av: PLX
www.SweSUB.nu