To Sir, With Love II - Svenska Transcript

Det här är Peter Mackintosh för BBC i London. Vädret i dag blir... NORTH QU AY GRUNDSKOLA LONDON DOCKS - Han är i lärarrummet. - Där hör han hemma! Nu tar vi en *** på Sydamerika. Jag är minsann en dam. Han skulle just visa oss nya och värdefulla knep. - Jag trodde nog att du var här. - Jag tänkte precis på dig. - Många minnen? - I varje tegelsten och golvplanka. Jag känner mig för ung för att gå i pension. Så kul att du kom. Jag hade gjort vad som helst för att få en sån kram för ett par år sen. - Hörde att din son går på högskola. - Ja. Vi blir faktiskt äldre. Det innebär väl att jag måste ta konsekvenserna. TILL SIR, MED 30 ÅRS KÄRLEK! - Oxford har erbjudit honom en tjänst. - Han vill nog färdigställa sin bok. Han är visst inbjuden till Yale. Men jag vet inte om han är intresserad av Amerika. Det är så... ...amerikanskt. - Oj, nu kommer han. - Han är här. Dagarna som sk olflicka Jag vet att de k ommer att leva kvar Leva kvar Men hur tackar man någon Som har tagit en från kritor till parfym? Det blir inte lätt Men jag gör ett försök Om ni önskar er himlen Ska jag skriva orden över himlen Som svävar tusen meter upp Till sir, med kärlek Under 30 år, varav 20 i hans klassrum- - har han under de 10 senaste åren utvecklat ett program- - som ger hopp och vägvisning för undervisningen i innerstan. Mark Thackeray har stått i samhällets tjänst. Vi är stolta över vår skola. Den stoltheten är arvet som Mark Thackeray lämnar efter sig. Tack så hemskt mycket. Det jag invänder mot av vad jag har hört här i kväll- - är vem som egentligen tackar vem. Ni har fått allt om bakfoten, gott folk. Jag var en främling i det här landet. Ni gav mig ett hem. Ni anförtrodde era barn till den främlingen. Det finns inget bättre jobb i hela världen. Jag träffade min fru här. Det enda jag beklagar är att hon inte får uppleva den här dagen. Vi fick aldrig några egna barn. I över 30 år har jag haft förmånen att ha mer än 900 av era barn. För det, skulle jag vilja säga... ... från sir, med mycket kärlek, tackar jag er. Jag höll på att glömma. Många undrar vad jag ska göra som pensionär. Jag har tagit en lärartjänst i Chicago. Vid University of Chicago, vilken underbar idé! Det är faktiskt vid en gymnasieskola i Chicagos innerstad. Är 3711 Forest Avenue en stor omväg? - Nån kilometer. - Kan vi stanna till där? - Är du säker på att det är rätt adress? - Det är adressen du uppgav. Finns det en polisstation eller ett postkontor här? Ni har kommit hit från England. Ni har aldrig varit här. Ni letar efter en familj som bodde här för 30 år sen? De hette Douglas. Mannen ägde en byggfirma. Ska jag anmäla honom försvunnen? Han kan vara död! Det är möjligt, men de hade barn. Tack för att ni tog er tid. Okej, jag kan göra så här, men lovar inget. Jag ska se om vi har något register. Vi har register på allt. - Släpp mig! - Nu går vi, Wilsie. - Släpp mig! - Lugna ner dig, Wilsie. Se till att du blir rätt behandlad! Vad har han gjort? Den nollan och hans gäng begår alla brott som finns i lagboken. Utpressning. Det heter avtvingande i ert land. De stjäl och säljer allt. De jagar andra gäng som om det gällde livet. - Åker han i fängelse? - Knappast. Han släpps innan frukost. Ni har kanske bättre metoder i England, men vi har inget bättre. Jag hör av mig om jag hittar nåt. Var bor ni? Ursäkta mig. - Du kommer en dag för tidigt, Mark! - Jag bokade om flyget. - Jag var angelägen att komma. - Jag skulle ju komma och möta dig! Säg bara att du är glad att träffa mig, Horace. Jag är stormförtjust. Nåt bagage? Jag har redan varit i lägenheten. Den är mycket fin. Din gamle skojare, jag är så glad att du är här. Nu sätter vi dig i arbete. Vi är några årtionden efter när det gäller underhåll. Under alla dessa år... Hur länge sen är det? Sen du var i London? Det är bara... 15 år sen. - Det är så länge sen, eller hur? - Ursäkta mig. Jag vill presentera den här skojaren. Det här är Mark Thackeray. Han kommer att undervisa historia. Du kommer att lära oss ett och annat! Louisa Rodriguez undervisar samhällskunskap. Det är hennes rum. Du får gärna ta en roller om andan faller på. - Rob Doerr undervisar matematik. - Välkommen hit. Vi har ett stort problem. Ni kan väl presentera er själva? Helen Goldfarb. Jag undervisar naturvetenskap. Greg Emory - historia. Bill Plummer och Joan Warren. Vi undervisar engelska. Låt inte mig hindra er, såvida jag inte kan hjälpa till. Så gärna... Vi är stormförtjusta över att ha dig här. Horace säger att de två åren med dig i England- - var höjdpunkten i hans utveckling som lärare. Det var goda år för oss alla. Jag läste dina artiklar i Modern Education - mycket imponerande. När man har undervisat så länge, lär man sig ett och annat. - Jag är förvå*** över att du är här. - Jaså? När det gäller utbildning, så stannar inte tåget i den här stan. En intressant metafor. Hört talas om svarta tavlans djungel? Det här liknar mer ett träsk. Det verkar bli problem. Jonesy har backat ur. Skolan har grupp A, för de begåvade barnen- - och H för de oförbätterliga. - Gil Jones undervisade H förra året. - En av många. Minns inte ens vad de heter. En slutade efter en må***. Nästa slutade efter att Frankie Davanon bröt hans arm. Två slutade efter två veckor. Jones höll ut resten av året. Han skulle komma tillbaka, men kom väl på bättre tankar. - Vad undervisade han? - Historia. - Greg, då? - Han gör inte det, sir. - Jag gör det. - Det är nog ingen bra idé. - Klart det är. - Du ska få en hederspost. Du har inte kommit från London för att hamna på ett gungfly. Jo, jag tar gärna ett gungfly. - När var du i ett klassrum sist? - Alldeles för länge sen. Det kommer inte på fråga. Barnen är obildbara... - Det tror jag inte... - De är omöjliga att undervisa. De är farliga. Du ska ta över H-gruppen, Greg. Det är en facklig fråga. Vill du ta upp det med dem... - Det har jag inte tid med. - Jag finns här och gör det gärna. Okej. Tills jag hittar nån lämplig. Ursäkta mig. Gå in, sir. - God morgon, mr Thackeray. - Ms Rodriguez. - Hur mår ni? - Mycket bra. Än en gång kastar man in sig i striden, kära vänner. Okej, sluta! Nu! Låt portföljen vara! Rör på påkarna! Gå bort från fönstret! Sudda tavlan! Släpp honom! Sluta bråka. Sätt er! Ställ i ordning bänkarna och sätt er. Lektionen har börjat. Sätt er! Sätt fart! Jag ville kolla att alla sitter. Vi ska kolla att alla har kommit rätt. Det här är rum 202. 202? Nej! Då har jag kommit fel. Får jag se schemat? Snyggt försök. Sätt er. Varsågod och sitt, ms Mariner. Ni också. Är det nån mer som vill få schemat kontrollerat? Då kan vi börja... Det här är amerikansk historia. Jag heter mr Thackeray. - Hackery? - Thwackery? Sa han Thwackery? Tror ni att ni kan uttala det? Thackeray. - Thackeray. - Bra. Försök säga mr Thackeray. Visa honom, Evie. Visa honom! Mr Thackeray. - Bra. - Snyggt! Jag heter inte snubben, polaren eller killen. Jag tror nog att ni kan tilltala mig mr Thackeray. - Ja, men om vi inte kan? - Då tilltalar ni mig "sir". - Ja, sir. - Ja, sir! Trodde att du blev skjuten. Ska ni vara på den här lektionen? - Så är det, broder. - Thackeray - mr Thackeray. Säg det, är ni snäll. - Du måste vara ny. - Det stämmer. - Du verkar inte komma härifrån. - Nej. England. - Ligger det vid Boston? - Inte New England - England. - Har ni varit där? - Ja, jag drar dit varje helg. Tar ni tåget, bussen eller flyget? Han vill ta reda på om du vet var det ligger. - Hon liftar. - Ser bra ut! - Vet ni var det ligger, mr Laredo? - Jag sa aldrig mitt namn. - Nej, men jag sa mitt. - Han såg ditt schema. Varför niar du Danny? - Det kallas respekt. Ms...? - Hillis, men du kan kalla mig Evie. Nej, tack. Berätta var England ligger, miss Hillis. I Europa och det är en ö, så man måste åka båt. - Man kan flyga. - Jag kan komma dit på fem minuter. Snortar du, tar det en minut. Tycker du att det är kul? Ni är ett gäng dumskallar, vet ni det? Märker ni inte att han redan försöker förvränga skallarna på er? Det är därför jag är här. Ni kanske har glömt det, men jag bad er att säga mitt namn. Sen kommer jag be er att sätta er. Varmt härinne, eller hur? Sätt er, mr Laredo. Ni fick inte resa er. - Det är varmt härinne. - Det är varmt idag. Sätt er. - Varmt. - Vi är smartare i svalkan. - Jag svimmar. - Jag öppnar, killen. - Killen? - Sir. Öppna ett fönster. Vi behöver öppna mer än ett. Kolla in fönstrena. Kom in. - Har du sett fönstrena? - Jag har sett. Stäng av den. Okej, sätt er på era platser. - Kolla in fönstrena. - Var ska jag sitta? - Där. - Det är inte min bänk. Sitt där så länge. Okej, sätt er. - Var ska du sitta? - Sitt där. - Det är min plats. - Sätt er nu. Kom igen, sätt er ner. Ni vet var ni satt. Sätt er ner, tack. Okej. Sätt er ner. - Det är inte min plats. - Lägg ner den! Historia. Det är meningslöst- - att sätta sig på tunnelbanan om man inte vet vart man ska. Stan gör det hela tiden. Han glider. - Svin. - Nu räcker det. Räck upp handen när ni vill tala. Det jag vill ha sagt är att vart vi ska är av betydelse. Genom historien vet vi vilka vi är. Vi är alla skapade ur historien. Vad är det som är roligt, mr Laredo? - Jag sa inget. - Varför skrattade ni? - Fråga honom. - Jag frågar er. Frankie säger att han inte vet nåt om historia, men han vet vem han är. Gör han verkligen det? Frankie vet inte vem han är! Han kanske tror att han är Elvis. Kan inte din mamma skriva ditt namn i vantarna, Frankie? Okej! Sitt. Sitt. Sitt ner! Vi är alla överens om att det är ganska kul- - att nån inte vet vem han är. Men låt oss ta reda på vad vi verkligen vet. Vem vill börja? Berätta vem ni är. Ni är den enda vi inte vet nåt om. Just det, mr Thackeray. Jag är född och uppvuxen i Guyana som ligger i Sydamerika. Det är ett mycket fattigt land. När jag var ett år äldre än ni är nu, så flyttade jag till England- - där jag hade större möjlighet att få jobb. Jag fick ett och undervisade i en skola som påminner om denna. Det låter som ett rörigt land. Det är rörigt på de flesta platser, mr Laredo. Vi kan bara förändra det om vi kan se till att alla får en utbildning. Det är mitt livs historia. Jag undervisade i London tills jag gick i pension i år. Pensionerad? Ni måste vara gammal. Du är så dum. Man ska inte kalla äldre personer "gamla". - Varför kom ni hit? - Det angår inte er. Ingen vettig person kommer till det här råtthålet. Skickar de hit en galen lärare, har vi rätt att veta. Jag har mina anledningar att vara här. Jag försäkrar er att jag är vettig. - Berätta vem ni är, mr Laredo. - Visst. "Vem jag är" av Danny Laredo. - Jag är killen. - Killen? - Behöver ni nåt, så snacka med mig. - Vad skulle det vara? Vi antar att jag vet vad jag vill ha, är ni killen jag ska snacka med? - Det stämmer. - Är det vem du är? Stämmer också... Vi antar att jag vill ha nåt ni inte kan skaffa. Vem är ni då, mr Laredo? Det kan vi ordna, Louis. Det kan vi verkligen ordna. Vad menar du med att ordna? Du är intresserad. Ge hit... - Wilsie. Kolla. - Upp med er. Här. Är det inte bröderna Casmothers! Får vi också spela? Kommer du hit, så blir det inget spel. Säger du det? Vad sägs om att sätta i gång festen? Du snackar mycket, broder. Bakom dig! Bakom dig! Upp med dig, svin! - Upp med dig, svin. - Vi är inte färdiga. Vad tänker du göra? Har du nåt att komma med? - Snuten. - Vi drar! - Kom, vi drar. - Vi är inte färdiga. Stick härifrån. Kom igen! - Okej, festen är ***. - Oroa dig inte, Arch. De kan inte hålla mig. - De har inget på honom. - Gjorde du bort dig nu igen? Håll käft! Min släkt är från Santo Domingo, och jag är stolt att vara dominikan. Mamma är italienare och pappa är ***. Vad blir jag då? En pizza med korv. Ett bra svar, ms Guzman. Många beskriver sig med sin släkts ursprung. Nån mer? - Mr Radatz? Vem är ni? - Leo Radatz. Det var också ett svar... Och ni, ms Torrado? - Ett par tuttar som kan tala. - Kan nån lugna Billy? Jag heter Rebecca Torrado, och är den läckraste härinne. Okej, nu räcker det. Hur ni beskriver er har att göra med hur ni uppfattar er som kvinna- - som en ung dam, inte sant? Ja. Det är ju det jag är. Jag är ju inget geni... Men jag har ett par andra fördelar. - Och det är viktigt? - Att vara populär? - Skojar ni? Allt handlar om det. - Det är sjukt. - Det betyder inget att vara populär. - Vad betyder nåt? Om en kvinna vill vara populär, så släpper hon till. De åtsmitande kläderna och sminket har inget att göra med vem hon är. Det är en manlig stereotyp. - Låt henne tala till punkt! Håll käft! - Det är enkelt. Ni killar har bild i huvudet- - som står i relation till hur kvinnor ska vara. Vi försöker leva upp till den bilden, men det ger oss inget. Det är en fälla! Jaså? Det kanske är en fälla om man inte har det, men det har jag. Jag vore korkad om jag låtsades att jag inte har det. Det är jag, mr Thackeray. Sir. - Hur kan du säga nåt sånt? - Det är korkat. Varför är det korkat, mr Cameli? Det är suveränt om man är någon, men om man inte är någon då? Kan man verkligen inte vara någon? Jodå. Du får skylla dig själv. - Du låter alla köra med dig. - Vem kör med honom? - Alla. - Ni? Ja. Jag - alla. Det betyder inte att han inte är någon. Alla är någon. Han kanske har viktigare saker för sig än att slåss med idioter. De enda som inte är några är folk som slår såna som inte gör motstånd. Har den jävla subban nånsin sagt nåt vettigt? - Så ska det låta. Nu drar vi. - Vi fortsätter i morgon. - Ett ögonblick. - Vad är det? Gå till sköterskan och få det undersökt. Låt min bror vara. Ska det vara så svårt? - Ja, just nu. - Lyssna på mig, okej? Jag har lyssnat på dig sen du kom hit. Jag fattar det djupa, förstående skitsnacket du snackar om. Jag går inte på det. Inte min bror heller. Ju snabbare du hajar det, desto större chans har du att inte råka illa ut. Nu går vi. Jag sa ju att de skulle släppa mig. - Du ville tala med mig? - Det var gängbråk i går. Ett illdåd från ena sidan måste svaras med ett illdåd från de andra. - Vet polisen vilka det var? - Wilsie och Arch. De går i din klass. Jag måste skaffa en erfaren lärare. - Erfaren? Jag har undervisat i 28 år! - I London och du är pensionerad. Jag behöver ha nån som vet hur ungdomarna är. Nån som har en uppfattning utan att ha träffat dem? - Det kallas att ha fördomar. - Du känner mig bättre än så. I samma ögonblick som de hamnade i H-gruppen, försvann deras framtid. Det är att fördomar. De ser inte ut som vinnare, så du låter dem bli förlorare. Det är att ha fördomar! Jag försöker att öppna deras sinnen, Horace. Vad hjälper det om ditt sinne redan är stängt? De kämpade mot segregeringen på restauranger i Södern. Principen de utövade kallades: "Passivt motstånd". När folk hällde kaffe, senap och ketchup på dem, så satte de sig. Att inte göra motstånd kan ibland vara ett mäktigt svar. - Jag hade nitat dem. - Det är korkat att låta dem göra det. De vann. Om Stan inte vill göra motstånd, så behöver han inte. - Är det du gör? Possessivt nåt? - Passivt motstånd. Jag vill helt enkelt inte... Ja, det är det. Så är det. Mr Cameli verka ha en bra uppfattning om vem han är. Ni då, mr Davanon? Det behövs inte. Alla vet vem jag är. - Är ni någon som alla känner? - Så är det. Hör du ens vad du säger? Hör någon av er ens vad ni säger? "Alla vet vem jag är." "Jag är läckrast."Jag är killen." Ni pratar som om ni vet vilka ni är- - som om ni bara behöver se er i spegeln. Det är svårt att veta vem man är. Menar ni det? Det är bara Stan som är ärlig. Alla låtsas att de är nåt, trots att de inte är det. De är rädda. - Vad är de rädda för? - Allt. Att inte vara nåt, ta examen... Vad ska de göra sen? Jag har mitt på det torra. - Min mamma är skådespelerska... - Vad är hon med i? Cats? - Les Miserables? - Hon turnerar. Att vara skådis är att låtsas vara nåt man inte är. Hon säger att vi gör det hela tiden. Jag har skrivit en dikt om det. Jag vill gärna läsa upp den. Jag vill hemskt gärna höra den. "Jag är nybörjare, men du mamma, har gjort konsten till en vetenskap." "Att vara nåt du inte är." "Var det roligt när du började?" "Du kanske kan få en roll där du spelar mor, mamma"- - " precis som Rebecca spelar slampa och Danny spelar att vara Danny." "Det är väl kul att vara nåt du inte är? "Förutom på vissa morgnar"- - "eller sent på kvällen när rummet är tomt, förutom att jag är där"- - "och det är dags att sluta låtsas." "Det finns ingen att lura i ett tomt rum." "Jag kan vara mig själv i ett tomt rum." "Vad är det, Evie? Du har varit nån annan hela livet." "Försök att vara Evie i ett tomt rum." "Har du glömt, eller har du aldrig vetat?" - Hej. - Hej. Jag hörde dina elever prata. Vad har du gjort i dag? Evie Hillis läste en dikt hon har skrivit. Helt fantastisk. Jag ska hjälpa dig. Tack. Evie är mycket begåvad. - Varför är hon i H-gruppen? - Hon jobbade sig neråt. Det är synd. Jag försökte få henne att skriva i skoltidningen. Jag måste gå. Hur är läget, mr T? Schysst lektion vi hade i dag. Ja, det hade vi. Sa jag inte till dig att inte lägga dig i det här? Vad är ditt problem? - Vad ni har innanför jackan. - Vad skulle det vara? Jag antar att det är nåt som inte går igenom metalldetektorn vid ingången. - Jag tror att det är en pistol. - Vad ska du göra åt det? - Ta den i från mig? - Nej. Ni ska ge den till mig. Oavsett vad, så har du antingen fel eller så är du galen. Då ska jag förklara för er. Jag vet att ni inte gillar mig. Men jag förmodar att det inte är personligt. Jag vet inte vilka problem ni har som får er att tro att ni behöver en pistol. Oavsett vad, så har det inte med mig att göra. - Inte alls. - Ni vill väl inte skjuta mig? Jag hade inte tänkt det, men det kan ändra sig. Då tänker vi på det ett tag. Om man bara tittar på oss två, så ser man att jag inte tänker flytta mig. Tänk på var vi är. Rakt ovanför polisen i korridoren. Om ni skjuter mig, så hinner ni inte ens ut ur rummet. Jag tror inte att ni vill kasta bort ert liv för min skull. - Du har tänkt på allt? - Det vet ni, grabben. Ge mig pistolen. Vad händer sen? - Då lämnar jag in pistolen. - Då åker jag dit i alla fall. - Jag lämnar in pistolen, inte er. - De lär fråga var du har fått den. Det är mitt problem. Det är många som vill knäppa mig. Nu har du gjort det lätt för dem. - Tommie väntar på oss. - Kom då. - Du fick väl vapnet? - Nu går vi. Han har ett vapen. På toaletten på andra våningen, hittade jag... den här. - Hittade du den? - Ja. Om du tog den från nån grabb, så måste vi veta vem det är. Jag hittade den. Ska jag lämna den till er eller inte? Tack. Lyssna på mig. Jag trodde att nån skulle dö- - eller bli skjuten eller nåt. Ingen blev skadad ens. Inget hände. - Har ni gått vilse, sir? - Nej, inte alls. Ni kanske kan hjälpa mig. Familjen Douglas bodde här en gång. De har inte bott här på ett bra tag. ÖVERLEVNAD Oavsett om vi klarar oss eller inte- - oavsett om vi fortsätter existera eller upphör att existera... ...är frågan vi ställer oss: Vad krävs för att kunna överleva i det här landet? - Ett jobb. - Kontakter. - Mod. - Man måste vara smart. - Skaffa utbildning, menar ni? - Inte i den här kassa skolan! Tror ni inte att det går? Man kan utbilda sig genom böcker, men det räknas inte. - Varför räknas inte det? - Vi får ändå inga jobb. Snart lägger de ner socialen. Vad ska du göra då? - Min mamma går inte på socialen! - Lugn. Lägg av. Jag vill ställa en fråga, mr Carrouthers. - Har er mamma en utbildning? - Dra inte in min familj i det här. Min mamma har två jobb och hon jobbar skiten ur sig. Och hon överlever. Vi är här för att våra mammor eller pappor eller någon- - kom på ett sätt att överleva. Nu är det er tur. Tänk på det tills i morgon. Hur ni ska lyckas överleva. Det är skitsnack. Det här är H-gruppen. Sätter de en i H-gruppen, är de rätt säkra på att man inte ska överleva. H betyder att man hamnar i helvetet. - De har redan sin åsikt klar om oss. - Få dem att ändra sig. Det kanske funkar där ni kommer ifrån eller dit ni åkte. Ni åkte till England för att undervisa och ni tror verkligen att ni är någon. - Jag är någon - det är alla. - I det här landet är ni inget. Det spelar ingen roll var ni undervisar, folk ser ändå bara att vi är svarta. - Vad vill ni att de ska se? - Mig. Vem är ni? Ser ni er själv som ni vill bli sedd? Då måste ni se karaktär hos er, disciplin hos er- - beslutsamhet hos er, att överleva med värdighet- - oavsett hur tuff världen runt omkring dig är. Är det ni? Om inte, är det den ni vill vara? I så fall, följ med... Då går vi ut på gatan- - för att se vad vi kan få dem att se. Nå, ska ni inte följa med? Ska vi shoppa? Vi ska utföra ett experiment. Jag behöver en frivillig. Ni, mr Davanon? Vi vill se vad vi kan lära oss av hur folk reagerar på oss. Ser ni kvinnan vid busshållsplatsen? Gå fram till henne och fråga vad hon tänkte när hon såg er komma. - Är det allt? - Kom sen hit och berätta vad hon sa. - Okej, Frankie. - Han är vit, det bevisar inget. När man utför ett experiment, behöver man en norm. Mr Davanon är vår norm. Tjena! Kom igen, Frankie! Snyggt jobbat, Frankie! Lägg ner det, Frankie! Nu behöver jag en annan frivillig. Arch. Jag vill prata om det först. Vad snackar de om? Ursäkta mig, damen. Får jag tala med er? Jag heter Archie Carrouthers och är elev på John Adams. Jag håller på med ett skolprojekt. Kan ni hjälpa mig? Vad vi såg i går var, i hög grad- - hur vi kontrollerar hur vi uppfattas. "Tjena", får en reaktion. "Ursäkta mig, herrn", får en annan. Om vi visar respekt är det mer sannolikt att vi bemöts med respekt. Inte alltid, men oftare än man tror. Är man klok, så borde det räcka. Ren hövlighet. "Snälla." "Tack." "Ursäkta." Magiska ord. - Hej... mr Thackeray. - Ms Torrado. Hur mår ni? - Får jag prata med er? - Självklart. Vad har ni på hjärtat? Jag har tänkt lite på en del av de sakerna vi pratar om. Det Evie sa, att vi inte alltid vet vilka vi är. Ibland kan det vara mycket svårt. Jo, okej... Men jag tänkte: "Tänk om man vet vem man är- - "och man vill inte vara den längre." Folk kan förändras. När jag vaknar på morgonen, måste jag fundera på vad jag ska ha på mig- - och mitt hår och smink. - Jag blir tokig och vill bara gråta. - Ni undrar varför ni gör det. Jag vet varför jag gör det. Ingen gillar en tjej, som inte tar hand om sig. Jag vet att jag är ganska snygg och de gillar det. Och det är viktigt för er? Man måste ju ha lite självaktning. Jag vet inte. Om ingen tycker om en... Man måste tycka om sig själv först, är det inte så? Vart fan ska du, Rebecca? Tack för att ni lyssnade, mr Thackeray. - Jag sprang på mr Thackeray... - Jo, men jag väntade. - Mr Thackeray. - Vi ses, mr Thackeray. Du lät mig vänta. Det håller inte, subba. Förlåt mig. Du ser för jäklig ut. Du liknar en billig hora. Ge mig en stund, så ska jag fixa det. Glöm det. Ingen bryr sig hur du ser ut i alla fall. Hej! Hon är lite försenad, men nu är hon här. Jag vet inte om jag vill göra det här nåt mer, Frankie. Kom. Här är hon. Ledsen att hon är sen, grabbar. Säg att du är ledsen. "Jag är ledsen!" Säg det. Hon är ledsen, grabbar. Ge mig lite pengar innan vi gör nåt. SLUM BUSTERS TRÄDGÅRDSKOLONI - De är jättefina. - Hej, mr Thackeray. - Brukar ni göra det här? - Så ofta jag kan. Jag gillar... att odla grejer. De är jättefina. Jag hade en trädgård vid min lägenhet i London. Jag ska inte uppehålla er. Vi ses i skolan i morgon. Ni bör nog inte säga nåt om det här på lektionen, mr Thackeray. Det är aldrig fel med blommor eller att göra kvarteret vackrare. Oroa er inte. Jag ska inte säga nåt, om ni inte vill. FLORISTEXPEDIT SÖKES - Ursäkta mig, fröken. - Ja, sir. Kan jag stå till tjänst? Ja, jag tror det. - Låt mig vara! - Hysch! Oroa dig inte, lillebror. Jag ska inte skära så mycket. Gör mig en tjänst och ge ett meddelande till din bror. Fråga honom: "Hur känns det att vara dödens?" - Det är underbart, mr Thackeray. - Tack. Det är fint. - Tänker ni gå dit? - Ja då. Okej. Jag vill göra ett tillkännagivande. Jag ska prata med affärsfolk i området. Allt från byggherrar till datorbutiker och bensinbolag. Om nån är intresserad av ett jobb... - Försöker ni hjälpa de eftersatta? - Ni räckte inte upp handen. Jag är ruskigt trött på alla ska ta hand om alla andra. - Vi, då? - Vilka är "vi"? - Ni är inte en av dem. - Vill ni ha nånting sagt, mr Davanon? Alla anstränger sig till det yttersta- - för att hjälpa svarta, puertoricaner, fikusar och kvinnor. Men jag är vit, så ingen bryr sig om mig. Det är korkat och jag ska berätta varför. För det första, ingen ger någon någonting. Om gamlingen skaffar jobb till dig, så måste du behålla det. För det andra, så snackar du om att de "låter" svarta få jobb- - men det är jobb som svarta aldrig har haft. De jobben har alltid getts till vita. Då klagade du inte... Du har aldrig sökt ett jobb i hela ditt lata liv- - så du vet inte vad du snackar om. Pappa måste alltid anställa svarta bara för att chefen säger... - Är din pappa förman? - Det kan du ge dig på. Tala om för mig hur många svarta förmän de har? - Det var imponerande. - Det var rena rama sanningen. Det är den bästa formen av sanning. Ni pratar sällan på lektionen. När jag vill säga nåt, så säger jag det. - Har ni märkt att folk lyssnar på er? - Nej. - För att ni har viktigare saker för er? - Ja, som att hålla mig vid liv. Ingen broder i en fin kostym- - ska läxa upp mig om sånt som inte är relevant för mig. Vill du ha nåt sagt, så säg det. Ni har ett gäng, eller hur? Det är polissnack. De skriver in "gängledare" i registret. Är ni inte en ledare? - Då pratar jag nog med fel person. - Det gör ni nog. När tänker ni bli vuxen? Ledargestalter är en bristvara. Man föds med det. Ni bad inte att få det, men ni har det. Folk vill gärna följa er, men ni har ingenstans att leda dem. Så ni gillar inte hur systemet fungerar. Det är uppenbart. Varför utnyttjar ni inte er begåvning till att få nåt uträttat? - Jag gör saker för min egen skull. - Vad? Hamna i bråk? Skydda ert patetiska lilla revir? Det finns inga 25-åriga gängledare. Ni närmar er 20 år. - Saker och ting händer. - Det är korkat att dö förgäves. - Jag tror inte att ni är korkad. - Jag kanske inte bryr mig. Er bror är en av dem som följer er till ingenstans. Bryr ni er om vad som händer med honom? Du kanske kan svara på en fråga. Det skiljer väl ett år eller så på Arch och Wilsie Carrouthers? - Två år, tror jag. - Men de går i samma årskurs. Wilsie gick om åttan och elvan. Hur ser lagen ut? Måste han ta examen? - Man får sluta när man är 16. Hur så? - Han är fortfarande kvar. Vi ses i morgon. - Hur är läget, mr Thackeray? - Ni verkar vara på gott humör. Ja. Det där jobbet ni snackade om. Jag tänkte... Jag tänker alltid! Det är häftigt att ni bryr er om oss. Herbie och Angel vill också ha jobb, men de vågar inte fråga er. Ni vidarebefordrar väl inte information av ren välvilja? Ni tar väl betalt för den tjänsten? De tar hand om mig och jag tar hand om er. Jag är inte intresserad, mr Laredo. Jag misstänkte att ni är en altuistisk snubbe... Det heter altruistisk. Sen ska ni ha klart för er- - att jag inte är intresserad av er listiga plan. Jag vill inte ha en del av någons halvtidsjobb. Det är inte mödan värt. - Jag gör så gott jag kan. - Nej, det gör ni inte. Ni är inte ens i närheten av att göra så gott ni kan. Det kommer ni aldrig så länge ni försöker tjäna småpengar på allt. - Ni är en smart grabb. - Det går bra för mig. Nej, det gör det inte. Det är det jag vill ha sagt. Ni försöker alltid blåsa nån, men ni kommer ingenstans. Gör ni? Ett ögonblick. - Mr Thackeray! - Jag var på Clarion. Du gick aldrig dit... Jag behöver inget jobb. - Får jag prata med mamma? - Hon är inte här. - Nåt skäl till att jag inte får stiga in? - Nej, självklart inte. Ni kan komma senare, men hon säger nog att det är upp till mig. - Har ni pratat igenom det? - Ja. - Ville hon... - Hon sa att det var upp till mig. Det finns ingen anledning att prata med henne. - Din mamma bor inte här, eller hur? - Hon är på turné. Men hon kommer tillbaka. Hon kommer tillbaka snart. Så fort hon bara kan... Det är viktigt för hennes karriär. - Annars hade hon inte... - Hon är inte på turné. Hon medverkar inte i en pjäs. Jag måste stanna här. Jag hamnar på fosterhem om nån får veta. Men hon kommer att komma tillbaka. Jag måste vara här. Jag måste ta hand om henne. Hon har ingen annan, mr Thackeray. Snälla... - Var är hon? - Hon sitter i fängelse. Men hon går på drogbehandling, och det är en bra behandling. Hon kommer att hålla sig ren den här gången. Jag ska inte sätta dig i fosterhem. Oroa dig inte för det. Hur skulle det vara om jag skaffade nån som kan bo här med dig? Kan ni ordna det? Svårare saker än så ordnas hela tiden, Evie. Att umgås med en tjej är annorlunda. Man förväntar sig nåt. Ska hon släppa till för att du bjuder henne på hamburgare? Vad snackar du om? Tjejer vill ha samma sak som killar. - Det kan du drömma om! - Tror ni inte det? Sex är sex, okej? Killar är svin. Så fort de tror att de ska hända nåt, tappar de fattningen och börjar tafsa. Jag har sett dig på fredagskvällar med genomskinlig tröja och tajt kjol. Om du vill att killar ska lugna sig, varför eggar du då upp dem? Tjejer vill inte undvika sex, men de vill att det ska betyda nåt. - Är det verkligen skillnaden? - Nej. Det är det som är grejen. Alla tror att killar enbart vill få till det och komma innanför byxorna. - Vill ni inte det? - Inte alltid. De har en förutfattad mening om vad vi ska göra. Då vet ingen vad man egentligen vill. Det är bara två personer. - Det är så det borde vara. - Och det som händer, händer. Mycket intressant... Ni då, mr Thackeray? Har ni nån brud? - Passa dig. - Nej, det är en befogad fråga. - Jag har varit gift. - Har ni lämnat frun England? - Han sa att han har varit gift! - Min fru dog för många år sen. - Kom hon från England? - Håll truten. - Håll truten själv! - Ja, hon kom från England. Svart, om ni undrade... Har ni nåt på gång här då? - Inte just nu. - Nu börjar det likna nåt. - Det verkar så. - Berätta vad "just nu" innebär. För många år sen, när jag var ung, kände jag en dam som kom härifrån. - Har ni varit här förut? - Hon kom härifrån. Men hon var i Guyana. Hennes familj var där i ett år. - Var ni inte gift? - Det var före jag träffade min fru. Vad hände mellan er och damen från South Side? Jag vet inte. Jag vet faktiskt inte. Ibland har jag tänkt- - att när en man och en kvinna har det bra... så varar det... ...hela livet. Ibland längre än så. Ledsen att jag stör, men mr Weaver vill tala med er. Jag kommer så fort vi är klara. Han bad mig att ta över lektionen. Inspektörerna Dennis och Alvarez vill ställa några frågor till dig. - Vill ni att jag går ut? - Det behövs inte. Var så god och sitt. - Minns ni att ni lämnade in en pistol? - Ja, det gör jag. Vi har undersökt den och den användes vid en skottlossning. En polisman blev allvarligt skadad. - Det var tråkigt att höra. - Vi vill veta vem nu fick den av. Ledsen, men det kan jag inte berätta. Pistolen användes mot en polisman. Det innebär inte att nån här sköt honom. - Det är vårt problem. - Jag har gett mitt ord. Ni förhindrar rättvisan, mr Thackeray. Ni skyddar en brottsling. Nu ska vi inte sprida anklagelser. Ni hade inte haft pistolen om inte en person hade litat på mig. Det har inte förändrats, och det kommer det inte att göra. Om ni ursäktar mig... Jag måste återgå till min lektion. Jag är ledsen, Mark, men du ger mig inget val. Jag tror inte att du kan undervisa här mer. Emory tar över din klass tills jag hittar en lämplig ersättare. Mr Emory bad er att skriva uppsats. Hoppas att det gick bra. - Varför ska ni sluta? - Det är personligt. Vi pratade om många personliga saker härinne också. - Har ni fått ett bättre jobb? - Undervisa dem som kan överleva? Det är nog inte personligt. Det blev nog för mycket för honom. - Vad snackar du om? - Jag var därnere. Han kom ut från Weavers kontor med några snutar. Han har nog tjallat. Det tror jag inte på. Jag vet inte vem som ska ha nycklarna. - Tänkte att jag ger dem till dig. - Ledsen att det här behövde hända. - Behövde? - Du gav mig inget val. Jag gav mitt ord till en elev. Räknas inte det? Det är lätt för dig att säga- - men jag måste tänka på hela skolan och inte en eller annan elev. Det är det en skola är, Horace- - en elev och en annan. Och ännu en... - Det visste du en gång. - Innan du lägger skulden på... Har man börjat kompromissa med det är det svårt att sluta. En dag blir det en kompromiss för mycket. Säg det till kommunen eller myndigheterna. Det är då man inser att man har skyddat sitt jobb. Vad man än driver så är det inte en skola längre. Vad som är fel här, kan inte lösas här! Det är bara konsekvenser av andra problem. Varje människa måste dra sin egen gräns och hålla den, oavsett vad. Så uppfattar jag det. Det har inte du uppfattat... ännu. Jag önskar dig lycka till. Detsamma. AFRIKANSK BRÖLLOP FÖR PARET RICHARDSON - Några problem? - Nej. Sparar tidningen gamla utgåvor? Det har vi gjort i 45 år, ända sen första upplagan. Vad gör du här, Evie? Stig på! Vad i all sin dar? Är nåt på tok? Jag ville fråga... Ni ska flytta! Alla har pekat ut oss som ett gäng förlorare, men vi övergav inte er. Danny funderar på college. Rebecca har slutat fnaska för Frankie. Jag gick till och med till tidningen. - Det är ju jättebra. - Men ni överger oss. Jag kan inte rå för att det verkar så. - Vad ville du prata med mig om? - Det handlar inte om mig. Den där kvinnan ni kände, hette hon Emily Douglas? - Hur visste du det? - Jag jobbade på tidningsredaktionen. Jag gick igenom gamla tidningar. På affärssidorna hittade jag Lawrence Douglas, en byggherre. Han skulle bygga ett köpcentrum i Guyana. De skrev mycket om det. Det var driftigt. Jag är imponerad. Jag kollade i Gula sidorna, men hans företag finns inte längre. Jag har kollat telefonkatalogen. Jag var till och med hos polisen. - Ni kollade nog inte familjesidan. - Vad? Emily Douglas gifte sig med Jack Taylor för 26 år sen. Föräldrarnas adresser stod i bröllopsannonsen. Det räckte med ett par samtal. Hennes man dog för två år sen. Hon har en son. Han vill träffa er. - Jag ringer senare. - Jag ska träffa mr Taylor. Det är jag. Hur mår ni, mr Thackeray? Min mor har varit svårt sjuk. - Tråkigt att höra. - Kom, så träffar vi henne. Jag antar att jag borde förklara vad det handlar om. För länge sen, hade jag och er mor ett mycket nära förhållande. - Hon var mycket förälskad i er. - Har hon sagt det? - Ja. - Men varför...? Varför hon åkte? Det får hon förklara. Hon bara försvann. Jag skrev brev, men fick tillbaka dem. Min morfar beslagtog breven. Han skickade tillbaka dem. Jag förstår... Efter att min fru dog, tänkte jag aldrig på att gifta om mig. Men alltefter jag blev äldre började jag undra vad det blev av er mor. När jag erbjöds ett jobb i Chicago, så tog jag det. Jag antar att jag ville försöka hitta henne. Det gjorde ni. Mamma? Du har besök. Jag ska ta en kopp kaffe. Ni vill nog prata. Det var längesen, Emily. Längesen... Titta på oss, Mark. Hur länge sen är det? Många, många år. Det känns som igår. Tack gode Gud att du inte har förändrats, Mark. Du har alltid vetat vad du ska säga till mig. Jag har tänkt mycket på dig de senaste månaderna. Jag ville så gärna träffa dig en sista gång innan slutet. - Har vi kommit dit nu? - Vi pratar inte om det. Jag har haft ett bra liv. Slå dig ner. Gifte du dig, Mark? Hon gick bort för ganska länge sen. - Gjorde hon dig lycklig? - Ja. Bra. Det gläder mig. Jag har tillbringat mesta delen av de senaste 30 åren- - med att tänka på vår tid tillsammans. Jag har undrat, skulle det ha blivit så- - om vi hade fått möjligheten att leva tillsammans? Trädgården. Jag kan fortfarande känna dina händer på min hud i trädgården. Kan nåt verkligen vara så perfekt? Det kan vi aldrig mista. Det kan inte förändras. Hur stjärnorna verkade trassla ihop sig bland löven. Vi trodde alltid att de skulle fastna där. Och det gjorde de, Emily. De är kvar där. Åh, Mark. - Men varför...? - Jag var så oerhört förvirrad. Pappa tog oss därifrån så fort han kunde. Allt snurrade för mig. Jag hade väl inte precis uppfört mig särskilt lämpligt... Inte för att vara på den tiden... Ibland gör det så ont att tänka på dig, Mark. Vi delade den smärtan, Emily. Nej, Mark. Det var värre för dig. Du var ensam och visste inte. Jag var åtminstone inte ensam. Jag hade din son. Ledsen att jag avbryter. Läkaren sa att... Hon berättade för dig... Var har ni varit? Jag har väntat! - Väntat? - Det kommer att bli bråk. - Lugna ner dig. Vad för bråk? - Wilsie har skaffat en annan pistol. - Vad då en annan? - Den ni tog från honom... - Berättade han det? - Vi fattade det. Jag är killen som fixar allt. Wilsie bad mig att fixa en pistol. - Var det inte hans pistol? - Jag fick den från nån snubbe. - Den var med i en skottlossning. - Wilsie har aldrig sett den förut. - Tänker du berätta det för polisen? - Ska jag säga att jag fixade en pistol? Han kan hamna i fängelse för att ha skjutit en polis. - Ni borde inte ha tjallat. - Det gjorde jag inte! - Vad menar ni? - De visste inte att Wilsie hade den. Ni lämnade pistolen, men inget namn. Det kommer ni inte undan... Det kom ni inte undan med! Det var därför ni fick sparken. Wilsie vet inte det. Han tror att snuten letar efter honom. Han skulle skaffa en pistol och göra upp med Tommie. En av dem dör, eller båda. Han tror att han inte har nåt att förlora. Vi måste få tag i honom. Tar du honom i försvar då? Det gjorde ni och fick sparken. Vad tror ni kommer att hända mig? Det handlar inte om det. Det är det ni försöker säga. - Jag säger ingenting. - Jo, det gör ni, sir - mr Thackeray. Jag vet inte hur ni får mig att göra det här. Hittar ni honom, så tar jag honom i försvar. Okej, mr Thackeray. Här är det. Nu drar jag. Ja? - Vad fan gör du här? - Jag vill gärna prata med er mor. - Du är inte lite fräck som kommer hit. - Vem är det? Wilsie kunde ha slutat skolan för två år sen, men gjorde det inte. Det slog mig att anledningen till det måste vara att han har en mor- - med stort inflytande på honom. Det är därför jag hoppas att ni vill hjälpa mig nu. - Hjälp mig att hjälpa Wilsie. - Han vill inte hjälpa Wilsie. - Han satte honom i klistret. - Jag vill höra honom till ***. - Vilken knipa är min son i? - Än så länge är det inte för allvarligt. Han vet inte om det. Han hade en pistol som han lämnade till mig. - Du lämnade över honom till snuten. - Ska jag behöva be dig en gång till? Jag gav pistolen till polisen, men uppgav inte hans namn. Han tror att polisen söker honom. Han har en annan pistol. Jag måste få tag i honom innan han begår fler misstag. Han hjälper snuten att hitta Wilsie. Du vet inget om du inte vet vem du kan lita på. Jag litar på honom. Det borde du också. Du vet var din bror är. För honom dit. Wilsie? Wilsie? Det är jag, Arch. Jag kommer. - Vem har du med dig? - Thackeray. Stanna! Stick härifrån, Arch. - Det är lugnt... - Jag sköter det här. Stick. Du tror väl inte att din magi kommer att funka igen? Pistolen användes mot en polis. Jag vet att du är oskyldig. Menar du det? Har du snuten med dig? - Nej. - Men de letar efter mig? - Nej. - Ljug inte! Rebecca sa att hon såg dig med dem! Du vågar inte påstå att jag ljuger utan pistolen i handen. Bättre så, gamling? Säg ännu en gång att du inte talade med snutarna. Var inte dum. Jag pratade med dem, men jag uppgav inte ditt namn. Varför tror du att jag lämnade skolan? Jag fick sparken. Varför? Varför ska jag tro på det? En sak jag lär ut till mina elever är att de ska tänka själva. Det borde du göra just nu innan hela ditt liv går upp i rök. - Det är mina bekymmer. - Din mor är bekymrad över det. - Blanda inte in min mamma. - Hur ska det gå till? Jag tänker inte stå här och snacka med dig. - Om vi går till polisen... - Låt mig vara! - Snyggt försök, Tommie! - Jag har fyra pistoler! - Hur många har du? - Bry dig inte om det! - Du kan inte skjuta dig härifrån. - Jag ska jämna ut oddsen. Vad sägs om att du och jag gör upp? Du står upp och jag står upp. På så sätt, kan du och jag göra upp. Vad gör du? Ta skydd! Du kan inte göra så! Vem fan är det? Vad gör han? - Det är Thackeray. - Thackeray? - Är han galen? - Jag är obeväpnad. - De kommer att döda dig. - Gå härifrån. Det måste vara snutar här. Det måste vara en fälla. - Han är på väg. - Lugn! Bestäm er. Ni får antingen skjuta mig eller gå härifrån. - Kom igen, ta skydd. - Det är ingen här. Vänta! Ingen går rakt emot en pistol. Ni har bara ett par sekunder att bestämma er. Knäpper vi en lärare, är det kört. Kom, vi drar. Ni är en elak jävel, mr Thackeray. Ni är fan i mig inte klok. Var så god. Jag har redan lämnat in en. Nu är det er tur. Ni är ju helt knäpp... Jag vill lämna in den här. Jag antar att nån vill förhöra mig? Jag vill göra en framställan. Var kan jag hitta en inspektör? - Jag hörde att Wilsie åkte fast igår. - De tog Danny också. Sätt er ner. Jag vill presentera... - Vad hände med Danny och Wilsie? - Det angår inte er. Sätt er. - Varför berättar du inte? - Varför är Thackeray inte här? Det här är en historielektion. Mr Vollick är er lärare. Sätt er ned och slå upp böckerna. - Han är inte vår lärare. - Vår lärare är svart. - Du kanske vill hålla ett förhör. - Ett förhör? - Jag trodde att ni åkte fast. - Nej, allt är lugnt. Mr Thackeray ordnade allt. Det var som att ha en advokat. - Ni har fått svaret. Sätt er ned nu. - Vi vägrar. Ingen sätter sig förrän du berättar varför mr Thackeray inte är här. - Det angår inte er. - Han är vår lärare. Er lärare kommer att gå på ett plan till London i dag. Det är inte sant. - Jag vill ha ordning här. - Vill ni bli respekterad? - Då får du visa oss respekt. - Jajamän. Vi har äntligen fått en riktig lärare. Du kan inte ta honom ifrån oss. - Hört talas om sittstrejk, mr Weaver? - Fast vi står... Ja, passivt motstånd. - Fortfarande kvar? - Så länge det pågår. - Har du fått dem att göra det här? - Jag antar det. - Jag lärde dem lite historia. - Då får du nog gå in dit. Thackeray! Thackeray! Thackeray! Jag kan lika gärna gå. Mr Vollick hade det jobbigt med er. Jag vill höra er tacka honom för hans besvär. Tack, mr Vollick. Så ska det låta. Nu sätter vi oss. Vi har mycket att stå i. Jag har för mig att vi pratade om vården och de kommande valen. Välkommen tillbaka. Hej. Kul att vara tillbaka. Det var bara det jag ville säga. Vi ses i morgon. Visst, vi ses i morgon. Nej, det var en annan sak också. Du är den mest anmärkningsvärda människa jag har träffat. William Lopatynski. Arch Carrouthers. La Verne Mariner. La Verne ska vara praktikant på senator Butlers valkampanj. Senatorn lär få det besvärligt... Danny Laredo! Rebecca Torrado. Evie Hillis. Evie läser kvällskurser i journalistik. Wilsie Carrouthers. Wilsie arbetar med ett federalt hjälpprogram för gängmedlemmar. Lynn Guzman. Det måste ha funnits tillfällen när du inte trodde att de skulle klara det. Det fanns tillfällen när jag inte trodde att jag skulle klara det. Vad tycker ni? Jag har gjort blomsterarrangemangen själv. Jag slår vad om att en liknande examen aldrig har skådats. Du är ett geni. Det är så vackert. Vill du dansa? Det finns över 500 kurser jag kan läsa, mr Thackeray. - Läs inte alla det första året. - Jag ska försöka. - Frankie? - Vad gör han här? Han har inte tagit examen. - Vad håller du på med? - Dansar med en kompis. - Jag bestämmer vilka du dansar med. - Jag sa att det är *** mellan oss! - Sa du det? - Så ligger de till, Frankie! Jag har tagit examen på John Adams. Jag blev klar med dig för länge sen. Ta bort handen, annars sliter jag bort den. - Ingen går ifrån mig. - Hon var ganska tydlig, killen. - Håll dig borta från henne. - Ska du tvinga mig? - Ja, om jag måste. - Ska du ta hit hela ditt gäng? - Jag är här. - Ja. Jag också. Jag också. Varför står vi här? Musik! Får jag lov? - Du skulle ju fråga honom. - Jag ska. - När? - Senare. Varför inte nu? Kom... Ursäkta mig, mr Thackeray. Vi vill bara säga farväl. Vi säger inte farväl än. Festen är inte ***. Vi undrade när ni ska åka tillbaka till England. Jag har funderat mycket på det. I London släpper de ut mig på grönbete. Jag tror att det här kanske är grönbetet. Ansvarig utgivare: Tomas Crutze Ripped by: SkyFury