Tip:
Highlight text to annotate it
X
Schyst bil. . .
Läcker!
Ditt lilla kryp!
Kom tillbaka! - Din grabb? Han tog
ventilkapslarna till min -59 Cadillac.
Är det sant, Jesse?
Hur många gånger har jag sagt att
du inte får stjäla bildelar? Gå in nu.
-Jag ber om ursäkt. Ungar, du vet. . .
-Det är ingen fara.
-Varifrån är du? Har aldrig sett dig.
-Jag är på genomresa.
Det sa jag också - för fyra år sen.
Är du från L.A.?
-Nej, damen. Från Jersey City.
-''Damen'' . . .? Ser jag så gammal ut?
Nej, damen. Jag skojar bara med dig.
-Jag heter Cybil Waingrow.
-Trevligt namn.
Cybil med ''C'', inte med ''S'' .
-Trevligt att träffas hur som helst.
-Detsamma. Dricker du kaffe?
-Det är alltid en början.
-Har du några pengar?
-Jersey ligger väl 500 mil bort. . .?
-Får jag en Cola, mamma?
Ser du inte att vi pratar? Gubben,
jag tog inte några pengar med mig.
Vänta lite. . .
-Här. Köp vad du vill.
-Fem dollar - tack!
-Gillar du ungar?
-Jag är nog inte pappatypen. . .
Austin, min ex, döpte honom
efter bankrånaren Jesse James.
Jag har 5 dollar.
-Var är pappa nu?
-Svårt att veta, när de inte svarar.
-Vem bryr sig. . .?
-lnte jag.
Du tror väl att jag är ett lätt ligg. . .
Vet inte hur ni från stan är funtade.
Men häromkring krävs det mer
än en fika och lite käk-
-för att få i säng en sofistikerad
kvinna som jag. Så är det.
-Du röker sexigt.
-Du klär dig sexigt.
Är jag skyldig nåt nu. . .?
Det var ingen förolämpning. . . Har inte
varit med nån kvinna på evigheter.
-Visst. . .
-Det är sant. Det är över 5 år sen.
Jösses. . . ! Du har precis
kommit ut från kåken!
Förlåt. Då är vi väl kvitt nu.
Vänta. . . Man erbjuder inte en kvinna
pengar om det var fint.
Då ger man henne blommor
eller choklad eller nåt. Fattar du?
Murph!
-Det måste vara vår sångare.
-Ja, för du kan ju inte sjunga.
Men jag är grym på gitarr.
-Mike. . .
-Tjena. Du ser. . .
Du ser ut att må bra. Allt väl?
-Njuter du av friheten?
-Än är jag inte fri.
Det är bättre än cellen vi delade.
Öppen himmel, gott om plats. . .
''För lite vatten. ''
Alltid ska du klaga på nåt. . .
Du känner mig.
-Vem är grabben?
-Jag vet inte.
Han verkar känna dig.
Bara för att han har puffror
är han inte min partner.
Jag är din partner.
-Ställer du upp, då?
-Alltid, Murph. . .
-Läget, Michael?
-Dina nya tjejer?
Franklin. . . Hoppa in där bak.
-Flytta in.
-Jag har fönsterplatsen. Mitten, fint. . .
-Vad är det?
-Du, grabben. . .
Har du skjutit nån med de där?
Trodde väl inte det. . .
Murphy. . . Vad är det smartaste
som kommit ur en bruds mun?
-Vad då?
-Einsteins kuk.
Kul. . .
Varför är du så tyst?
-Jag sa ju att jag hatar öknen.
-Jag har hört det nu.
Hör här, då! Dödsmatchen 3000 -
i röda ringhörnan Frank Sinatra!
l blåa ringhörnan - Elvis Presley.
lnget larv - en riktig kamp alltså!
Vem förlorar?
Både Frankie och ''The King''
ser grymma ut i kväll.
''The King'' får in en rätt i skrevet
på Sinatra. Där satt den!
Men ''The King'' halkar. Han faller,
och ''Old Blue Eyes'' kör halsgreppet.
''The King'' är slagen,
''The King'' är slagen!
-Säg till innan du gör så där!
-Vem sa att ''The King'' var slagen?
-Lägg av. . .
-Pratade jag med dig?
Käften då.
-Vem sa att ''The King'' var slagen?
-Vi larvade oss bara lite.
-Vem sa det?
-Det var jag.
-Säg fan inte om det.
-Ett skämt. . .
Det var fan inte roligt!
Sinatra kan dra åt helvete. Och ingen
ska säga att ''The King'' är slagen.
Vi älskar ''The King'' .
-Ja, Elvis slår Sinatra lätt.
-Det kan du ge dig på.
Varför ska man dejta hemlösa tjejer?
Man kan släppa av dem var som helst.
Släpp ut mig.
Jag är svettig i baken.
-Murph. . .
-Kul att se dig, Jack.
-Verkligen.
-Läget, Jack?
-Hur känns det att vara ute?
-Det vet väl du.
-Har du dem?
-Där inne.
Kolla, Franklin. . .
Lägg av, du är för äcklig. . .
lnget vidare pålitligt gäng.
-Grejar de det?
-De är bra på scenen.
Det framträdandet vill man se!
-Ormskinnsfodralet är mitt.
-Den där tar jag.
Michael. . .kul att se dig igen.
Vill du komma in?
Nej. . .jag ville bara fråga dig. . .
Jag kommer väl in en stund, då.
Du har möjligen inte
sett min plånbok?
Jag hade den i går när jag betalade
på kaféet, jag gick bakåt i minnet. . .
Jag har inte sett den.
- Jesse? Kom tillbaka!
Har du tagit hans plånbok?
Stäng inte dörren!
Så här gör han jämt.
Ge mig stegen där, är du snäll.
Tack. Ja. . .
Han är som en liten vessla. Tar allt
han kommer åt, och gömmer det här. . .
Beklagar. . .
Det fanns. . .460 dollar i den.
-Är det det här?
-Ungefär. . .
Ursäkta. Han är en bra grabb
egentligen.
Säkert en liten ängel. . .
-Vänta. . .jag kan hämta dem.
-Det var bara 20 dollar.
Om jag ger dig en
kopp kaffe till, då. . .?
Dags att dra igång.
Då kör vi.
Vi är här på Riviera Hotel & Casino,
det är lnternationella Elvisveckan.
Varför sånt ståhej - den fetknoppen
har ju varit död i 20 år nu.
-Han var bra.
-Och han är inte död.
''The Rat Pack'' har blivit ''Fat Pack'' .
-Murph! Det var längesen.
-Stick.
Passa dig.
-Säger man så till en gammal polare?
-Har aldrig sett dig förr. Dra nu.
Var inte elak nu. . .
En autograf. . .?
Tack.
Är han inte fin?
Vi tycker att du är jättefin!
Tack, damen. Tusen tack.
-Vad händer?
-Nödstopp på nionde våningen.
Några som knullar i hissen igen. . .
-Har vi nån bild?
-Nej. . . Kameran i åttan fungerar inte.
Koppla ur nödstoppsfunktionen
och ta ner den. Dirigera dit väktarna.
Alla håller sig lugna.
Flytta på er. . .
Vita är lyset, röda slår ut. . .
Jag säger bara det här en gång -
vem lyssnar?
ln i hörnet. Ner på knä med pannan
mot golvet. Har du problem. . .?
-Han är döv!
-Men inte du. . .hjälp honom ner.
Sedlar på 50 och 1 00 - inga märkta!
Herregud!
-Huvudkassan - tillkalla väktarna.
-Kalla hit polisen också.
-Håll tyst!
-Kom nu.
Kom igen, Gus!
Det räcker nu, Gus.
Konfrontera dem inte inne i kasinot,
vänta tills de är i B41 .
De är vid receptionen.
Polisen är på väg.
De går mot VlP-loungen.
-Följer de efter oss?
-Station 3, var är ni?
De kommer.
-De gör ingenting här.
-Vänster vid spelautomaterna.
Ta det lugnt, Gus.
De vill ha ut oss.
Kommer nån mellan oss och Michael
skjuter vi.
De är i B41 .
Stopp - stanna!
All säkerhetspersonal till B41 .
ln! Ge hit kameran!
Du missade, din jävel!
-Kom igen nu!
-Kom nu, Franklin!
Kom nu!
Upp nu, Michael!
Snabba ryck, allihop!
Kom igen, för fan!
Stopp - polisen!
Ta pistolen!
1 5:e, en till. . . Nu!
Var fan är han?
-Vad är det som gäller, Murph?
-Satan! Han kommer.
Mina damer och herrar -
Elvis har lämnat lokalen!
Klarar han sig?
Fan. . .
Läget. . .?
Var är muggen?
-Schyst ställe. . .
-Ett riktigt skithål.
Hjälp till, Gus.
lnte lite deg. . .
-3 200 000. . .
-3,2 miljoner dollar?
-Schyst. . .
-Minus Jacks 10% .
Visst, ja. . . Fan också.
-Bra pröjs för att flyga en helikopter.
-Hade du hellre åkt luftballong?
-Eller hade du velat hängflyga?
-Jag vet inte hur man gör.
Du vet säkert inte hur man flyger en
helikopter heller. Det är värt 320 lax.
Förresten har Jack tagit hand om
en *** som du inte vet nåt om.
Till saken nu.
Var är Franklins andel?
-Vad snackar du om?
-Franklin. Nån som minns honom?
-Jag var med - Franklin är död.
-Just det, och var är hans andel?
-lngenstans, vi har delat allt på fyra.
-Franklins andel ska inte delas upp.
Det är okej. . .
-l helvete! Vem får hans? Jag hajar. . .
-Det var min idé, Hanson.
Nej, jag vill att hans andel
delas i fyra delar.
-Du vill det?
-Just det.
Jag skiter fullkomligt i vad du vill.
Det man gjort upp håller man.
Den uppgörelsen dog med Franklin,
nu är det dags för en ny.
Det är allvar bakom orden ser jag.
Vad fan - vi sköt ju alla på kasinot,
vi kan gå lös på varandra också.
Lugna ner er nu. Det här är onödigt.
Gus har rätt, vi gör det enkelt. Jag
tar min del plus 25% av Franklins del.
Det tillåter jag inte. Då ändras planen,
och när det sker går allt åt helvete!
-Du måste vara lite flexibel. . .
-Vi följer planen!
Vi ska till Twin Falls, där vi får 70
cent per dollar. Den planen följer vi.
Sen sticker jag till Kanada, och ni kan
hänga med till Michaels båt eller nåt.
Nej, ingen hänger med mig till båten.
Skit samma. Men drar nån innan dess
börjar han spendera pengar.
Det är då man åker dit. Och börjar
snacka. Den risken tar jag inte.
Jag har hållit på länge
och aldrig tjallat.
Ska du fortsätta jävlas
eller ska jag skjuta skallen av dig?
Gör vad fan du vill i Twin Falls -
det är din brottsliga rättighet!
Jag stannar här.
Ni två finns i brottsregistret-
-så jag borde väl dra
så långt jag kan ifrån er!
Ni är den svagagste länken i planen.
Vi litar inte på varann, så vi
reser norrut i en grupp.
Du får se oss som The Osmonds,
fast ett snäpp jävligare.
För min del är jobbet avslutat.
Jag sticker nu, ge mig mina stålar.
Var det en order?
Nej, det var det inte. . .
Jo, i princip. . .
Du, Gus - anser du
att stålarna är dina?
Nej, det här är mitt. Det där är ditt.
-Michael. . .
-Jag vill bara komma iväg.
Då är det visst bara du
som är så jävla girig.
Du är rolig. Vad rör sig i din skalle?
Du verkar tro att du är ''The King'' .
Och de där polisongerna. . .jag klistrade
dit mina, men du har dem på riktigt.
Jag menar allvar!
Det är ju fan sorgligt.
-Jag kan den gyllene regeln i alla fall.
-Och vilken är det, raring?
Skit i guldet. . .
Den som har vapnet
bestämmer reglerna.
-Du sköt honom!
-Rätt. Och nu ska jag döda honom.
Raring. . .
Täck honom med nåt.
Täck över honom.
Täck över honom.
-Nån i närheten. . .?
-Nej.
Hämta handdukar,
han blodar ju ner överallt.
Du, Murph. . .
Hur ska vi dela upp pengarna nu?
Han är tung. Han har ä*** för många
mackor med jordnötssmör och banan.
-Vill du ha skjuts?
-Tack.
Fan!
...en vansinneskupp
som överträffar allt.
Rivieras kasino utsattes för häftig
beskjutning, mitt under Elvisveckan.
Var är Jesse?
- Kom hit, din lille skit!
-Var är pengarna?!
-Vad pratar du om?
Jag ringer polisen nu.
Larmcentralen.
Uppge namn och plats.
Larmcentralen...
Tänkte väl det. . .
Var fick du tag i det där?
Så det var du. . . Kasinorånet -
det är på nyheterna. Det var du!
Gå och sätt er där.
Här är 1 00 000 dollar.
Så att du håller tyst.
Du behöver inte muta mig.
Jag ska inte säga nåt.
Nej, just det.
Ge mig ett par dagar bara.
Sen kan du göra vad du vill.
-Är det uppfattat?
-Jag fattar.
Du, Elvis. . .
Finns det nån chans att vi ses igen?
-Tyvärr, Cybil.
-Är du hundra på det. . .?
Ja, hundratusen. . .
Jag behöver din bil.
Valianten där ute. Var är nycklarna?
-Den tänker jag inte ge till dig.
-Jo, du har just fått 1 00 000 för den.
Det struntar jag i! Det är inte
min bil, det är min mormors.
-Ge mig nycklarna nu. . .
-Ska du döda oss annars?
-Vi kan lösa det här enkelt.
-Absolut.
Låt oss få följa med.
Varför inte, vart ska du?
lnom tre sekunder
ska jag ha nycklarna-
-annars blir det körsbärspaj över hela
väggen bakom dig. Jag skojar inte.
Sikta inte på min mamma.
-Vem är det?
-Polisen, var snäll och öppna.
Pengarna, mamma.
Sätt dig.
Sätt dig!
Öppna, mamma.
-Kan jag hjälpa er med nåt?
-Vi fick ett larm härifrån.
-Är ni säkra på det. . .?
-Ja, samtalet bröts. Är allt okej?
-Ja visst. Vi skulle just åka iväg.
-Får vi komma in?
Visst.
-Är ni husets herre?
-Vi har just förlovat oss.
-Grattis.
-Tack.
Vi skulle just ta en liten tripp till
Grand Canyon. - Hämta väskan, Jesse.
Kommer strax.
Vem av er var det som ringde?
Okej. . .förlåt. Jag skulle ringa
nummerupplysningen och slog fel.
-Då är vi väl klara. Då går vi.
-Vi med. Kom nu.
Ska jag hjälpa er med väskan?
Gärna det, den är tung -
full med skolböcker.
Vi kommer strax.
Kom!
Hej då!
Är ni statssheriffer?
-Annars skulle vi inte få ha de här.
-God morgon.
lnte för dem. . .
-God morgon. Las Vegas-kriminalen.
-Vad har ni kommit fram till?
lnga lD-kort. Den ene försökte
visst begrava den andre.
Nån sköt dem framifrån - två skott i
hjärtat. Vi har hittat tre patronhylsor.
Det här är intressant.
En deformerad .45-kula.
Skyddsväst.
Säg - hur hamnade pengarna
uppe på vinden?
-Jesse la ju upp dem där.
-Lite väl tungt för honom.
-Vad misstänksam du är!
-Jag tror du tänkte ta mina pengar.
Du förtjänar dem inte,
du är en amatör.
Ett proffs som du vet väl att det var
lönlöst att ta dem - de är märkta.
Du ljuger. På nyheterna sa de
att pengarna inte gick att spåra.
De säger så för att idioterna som stal
dem ska använda dem, och åka fast.
Och vet du varför de gör det? De var
idioter och lyssnade på nyheterna.
Det tänkte jag aldrig på.
Jag stannar till här. Jag orkar inte
köra längre. Jag måste sova lite.
Vill du ha hjälp?
Kan du fylla på bensin? Bra - ingen
verkar kunna det längre. Full tank.
Ta det lugnt nu.
-Vad har hänt med näsan?
-Vad har hänt med skallen?
Vi kommer just från ett annat förhör.
Varför kallas en skallning headbutt?
-Jag skallade ju honom med pannan.
-Det är sant.
Skulle ha hört av mig tidigare,
men jag var på sjukan med kranen.
Jag hörde om rånet efteråt. Jag la
ihop ett och annat, och här är jag.
Som jag sa till de andra. . .
-Jag kände en av dem.
-Det är du säker på?
Det är en galen jävel.
En lömsk kille.
En ruggig, skum jävla typ.
Mörk till sinnet. Typen som inte
drar sig för att sätta på brudar.
Ja, det är en lurig en.
Där han är blir det alltid problem.
Herregud! Är han död?
-Testa med startkablar.
-Gjorde det ont?
-Lustig fråga. . .
-Gjorde det det?
-Första skottet kändes nog.
-Jag kan ringa polisen.
Du kan ju försöka!
Låt mig. . .
Nåt du behöver ha svetsat. . .?
Den här killen. . .är han Elvisimitatör?
Vad betyder det?
-När ''The King'' dog 77. . .
-Så längesen. . .?
l testamentet stod det att Lisa Marie
och eventuella oäkta barn han hade-
-skulle ärva allt efter honom.
Då gav jag mig till känna.
-Självklart. . .
-Det var då jag träffade honom.
-Har han nåt namn?
-Ja, Thomas Murphy.
Vart är du på väg?
Får jag följa med?
Får jag det?
Hämta ditt tuggummi då.
-Röker du?
-Nej. Men jag gör allt annat.
En ful vana. . .
Jag försökte inte stjäla dina pengar!
-Och det var då det. . .nu är nu.
-Och nu ska jag förstås lita på dig?
Varför ta guldägget
när jag har gåsen här. . .?
Gåsen flyger
så fort vi tvättat pengarna.
Och till dess ska jag lita på dig. . .?
-Du är ju en tjuv och bankrånare.
-lngen bankrånare. . . !
-Du ska få lite grann. . .
-Lite grann. . .?
Hoppas ''lite grann'' stämmer
med min uppfattning. 1 00 000. . .
Kan du vara tyst nu!
Tack.
Bättre så?
Vad sägs
om en liten förskottsbetalning?
Sa jag ''liten'', det menade jag inte. . .
Hårdare. . .
Murph?
-Mack. . .
-Hur är det att ligga ute på vägarna?
Bra.
-Vart ska ni?
-Till Reno.
Har du varit i Reno nån gång?
Tuggummit. . .
-Nå. . .var ska pengarna tvättas?
-Bekymra dig inte över det du.
Vad är lösenordet?
Till ''penningtvättaren'' .
Du hade ju aldrig träffat honom förr.
Då har ni väl ett lösenord. Hur vet
han annars att du inte är nån snut?
Jag har ett lösenord -
och jag har det uppskrivet.
Så när vi har tvättat pengarna och
fått nya identiteter kan vi andas ut?
Du fattar inte - det finns inget ''vi'' .
Då kan jag andas ut.
Du gör vad du vill!
-Vill du ha nåt att dricka?
-Nej tack.
-Jobba på nu.
-Vad har du fått fram?
En tjock lunta om Thomas J. Murphy.
-Jesse - glöm inte vad jag har sagt.
-Jag vet vad jag ska göra.
Mer kaffe. . .?
Släpp förbi mamma.
Vart ska du?
Mer kaffe. . .?
-Får man gå till ''flickrummet''?
-Ramla inte i.
Gillar du min mamma?
-Hon gillar dig, det märks.
-Ja, vi är två knäppskallar.
Mamma är svartsjuk på servitrisen.
För hon har större tuttar.
Gillar du stora tuttar?
Stanna här.
-Är allt finemang?
-Det var att ta i. . . Ät upp.
-Du är inte min pappa.
-Hört talas om barnen i Afrika?
Ska du skicka
mina pommes frites dit?
-Varför rånade du ett kasino?
-För att alla andra rånar banker.
Man måste vara originell. Då är de
oförberedda - då är det en barnlek.
''En barnlek'' - gangstersnack, va?
Som ''körsbärspaj på väggen''?
Den var bra. Kasinon är originellt.
Hur många har du rånat hittills?
Ett? Bara ett kasino. . .?
lnte mycket att komma med. . .
Jag bad väl inte om din åsikt?
Helvete!
Fan ta dig - stanna!
Tänker du betala för det här?
Var fan är min. . .?
''Renlighet är en dygd. . . ''
Thomas J. Murphy, född 1 955 -
8 januari. Samma födelsedag som Elvis.
Född i Biloxi, Mississippi. Fader okänd.
Växte upp i olika fosterhem.
Var sjukvårdare i Vietnam,
fick medaljer.
Greps 1 975 för skadegörelse
på grindarna till Graceland.
Varför gör man nåt sånt?
Det här ärju makalöst...
Han greps för mordförsök 1988.
För en diamantkupp i Arizona fick
han 8 år. Frisläppt i mars år 2000.
1984 stämde han Presleys dödsbo
för att de vägrat erkänna honom-
-som Elvis biologiske son.
Han förlorade målet ihop med 75
andra som påstod sig vara Elvis barn.
Domstolen begärde DNA-tester.
73 av de 75 sållades bort direkt.
En jävla cowboy. . .
Fin dag.
Härlig dag. . .
Säg inte att Murphy
var en av de två som kvarstod?
Du. . . Kolla in polisongerna.
-Petersons Antikhandel - Naomi.
-Hej, jag söker Jay Peterson.
Ett ögonblick.
Jay, det är en kvinna som söker dig.
-Peterson, kan jag stå till tjänst?
-''Renlighet är en dygd. . . ''
-Den har larm, ser du?
-Du har rätt.
-Grabben, den här. . .
-Jag har ett namn - Jesse James.
Sätt fart, Jesse James -
öppna huven.
Bra jobbat. . .
Öppna dörren nu.
Öppna dörren genast!
Ditt lilla kryp!
Fan också, rör dig inte! Lås upp.
Lås upp!
-l kväll klockan tio då.
-Jag kommer med glädje.
Ge mig fem. . .hundratusen!
Mr Peterson!
Ursäkta, men jag försökte förvarna.
Det gör inget - nu är han ju här.
-Vad kan jag hjälpa dig med?
-Är du Jay Peterson?
Annars har jag nån annans
kalsonger på mig. . .
-Det var ett skämt.
-Jag skämtar inte.
Du har inte avtalat nåt möte heller,
så vad kan jag stå till tjänst med?
-''Renlighet är en dygd. ''
-Det har jag hört rätt ofta nu.
-Är du nån sorts jägare. . .?
-Jajamän.
-Jag med.
-Trevligt. Det är en sak du bör veta.
Nån ringde och sa lösenordet,
hon är på väg hit.
-Bra.
-Så vad gör du här?
Jag är här för att det ska gå rätt till.
Har du dödat den här också?
-Det var du eller han, va. . .?
-Var det ett skämt?
Visst ja. . .du skämtar ju inte.
Okej. . . Hör på nu.
Läget är annorlunda nu.
Ni är huvudnyheterna -
rätt otrevligt.
Så ni får 50 cent per dollar -
såsom läget nu är.
Nej. Vi hade kommit överens om 70.
Jösses! Du träffade mig nästan!
Du borde ha ringt innan du kom.
Har du dödat nåt på så här nära håll?
-Är du knäpp?
-Antagligen.
Helvete!
-Okej, jag ger mig. . . !
-Du försökte blåsa fel kille.
Visa mig pengarna,
så jag vet att du inte lurar mig.
Vi kom visst på kant med varann
från början.
Ska vi inte ta och vänta på flickan?
Sen visar vi varann vad vi har. . .
-Ska jag sätta en pil i dig. . .?
-Nej, snälla. . .
Visa att du inte försöker lura mig.
Öppna kassaskåpet. Öppna nu!
-Ska på toa.
-Snabba på, vi kan inte betala.
Vad säger man?
-Ursäkta.
-lngen fara.
Är du rädd, Jay?
Lyder inte fingrarna?
Tror du de kände likadant?
Du kanske skrämde
nåt av dem till döds. . .?
-Hur ligger det till med tjejen?
-Vad då. . .?
Du är ju så jävla ful och hon så söt,
så vad gäller? Vet frugan om henne?
-Varför håller du på så här?
-Jag fördriver tiden bara.
-Tänker du döda mig?
-lnte förrän du öppnat kassaskåpet.
Det var ett skämt. Öppna nu.
Jag har inte dödat nåt av dem. . .
Djuren. . . Jag har köpt dem.
Jag har dem för syns skull.
För att imponera på mina vänner.
Hon och jag är i Mexiko, min fru tror
att jag jagar. Jag är en jävla mes. . .
En stor börda.
Mycket att hemlighålla.
Öppna kassaskåpet nu.
Så, ja. . . Så ska det se ut.
Nu tar vi oss en drink!
-Mr Peterson. . .?
-Kom in! Vi pratade just om Mexiko.
Och om att vara livrädd. lnte sant?
Onanerar du?
Har du nånsin velat ha
grovt sex med en man?
Har du haft grovt sex
med en man?
-Hej. Är ni mr Peterson?
-Livs levande. . .
-Ska jag hjälpa dig med den?
-Nej då.
-Ett tungt lass du har. . .
-Lass. . .?
-Tvättlass, ja. . .
-Lite intern humor.
Ska jag inte säga lösenordet?
För att visa att. . .jag är jag?
-Visst. . .kan jag få det, tack.
-Gärna. Jag vet hur sånt här går till.
-''Renlighet är en dygd. ''
-Perfekt.
Ni skrämde mig lite där. Var inte
säker på att ni var rätt kille.
Nog är jag det.
-Gör det nåt om jag tittar runt. . .?
-lnte alls.
-Ser du nåt du gillar. . .ska du få det.
-Tack.
Stanna här, Jesse.
-Den här var fin.
-En av mina favoriter.
-Minsann. . .? Var kommer den ifrån?
-Skit i det. . .
-Ursäkta. . .?
-Den är afrikansk.
Den ser egyptisk ut.
Har ni nån toalett här?
-Gå genom kontoret där.
-Tack.
-Jag sa åt dig att vänta i bilen.
-Är det mamma?
-Jag vill se!
-Nej!
Det är inte hon.
Vi ska hitta din mamma, Jesse.
-Du ljuger, du vet inte var hon är.
-Med Murphy, på väg dit vi ska.
-På allvar?
-På allvar.
Gillar du kvinnor med stora bröst?
Eller kvinnor med jättebröst?
Jag satsar på ''jätte''-alternativet.
Vad drar du för slutsats av det här:
Nån såg en röd Cadillac åka från en
mack strax innan stället exploderar.
l Ely, Nevada, 50 mil norr
om Las Vegas. Och i går-
-65 mil norr om Ely,
i Twin Falls, ldaho. . .
En antikhandlare/''penningtvättare''
hittas död bredvid ett tömt kassaskåp.
Jag sätter 50 dollar på Boise.
Hakar du på. . .?
Akta håret. . .
Var fick du tag på dem?
-Trodde du gillade den.
-Det gör jag.
-Jag visste inte att du rökte.
-lbland, så. . .
Filtercigg är för veklingar
och gamlingar som jag.
Här - så röker de yngre på kåken.
Testa det.
-Gott, va?
-Ja, jättegott.
-Vill du ha en till?
-Okej, jag hajar. . .
Jag kan väl få bli din partner?
Du skulle inte bli besviken.
Om jag hjälpte dig hitta Murphy och
pengarna - får jag bli din partner då?
-Nej. För du kan inte tillföra nåt.
-Var är din bil nu då, smartbralla?
Murphy har den, herr Mästerrökare.
-Just det, han kör din stulna bil.
-Ja, han kör min stulna. . .
Jag vill anmäla en stulen bil.
En röd -59 Cadillac.
Coupe de Ville.
Registreringsnummer 3KMTG.
Kliv ur bilen genast.
Tack då.
Himmel. . . !
Stäng av tändningen
och kliv ur bilen, tack.
Hejarklackstjejer. . .
-Kom nu, charmknutten.
-Hejarklackstjejer. . .
Har du gått mot rött
eller är du på besök?
-lnget så romantiskt - bilstöld.
-Jaså. . .?
-Bara det?
-Än så länge.
Att anmäla bilen stulen
var väl att ta en risk. Fast smart.
Hade jag vetat att du var så smart
hade jag kanske inte skjutit dig.
För det gjorde jag väl. . .?
-Var är Cybil?
-Cybil. . .?
Cybil med ''C''?
Var tror du?
Du är verkligen sjuk. . .
Du hade gjort samma sak,
om hon hade lurat dig.
-Vad snackar du om?
-Har du inte listat ut det än?
-Skitsnack, du kände henne inte ens.
-Nej, men jag kände dig.
Du försöker nu. . . Du hade ingen
anledning att dra in henne.
Samma anledning som du hade -
en familj ute på en liten biltur. . .
-Varför åkte du inte till motellet?
-Det gjorde jag.
Stötte på prärievargar.
Just det. Två stycken.
Körde rätt på en. Vaknade upp
i ett *** med nyllet i ratten.
lnse det - du blev blåst. Hon sket väl
i om stålarna kom från dig eller mig.
Jag försöker själv greppa det.
Snack. Hon berättade om de 1 00 000
och allt annat du tvingade ur henne.
Du har rätt. Hon blev ju så dökär
i dig på stört-
-att hon sket i det vi hade bestämt,
och drog iväg med dig - drömprinsen!
Det var väl 1 00 000
ni kom överens om, va? Mike. . .
Skillnaden mellan oss två är att du
vill handla rätt när allt gått åt pipan.
-Zane, Michael!
-Ja.
-Här!
-Här!
Nån söker dig angående borgen.
-Jag känner honom, får vi prata lite?
-Låt det gå fort då.
Så. . .var har du gömt pengarna,
Murph? l bagageluckan på min bil?
För jävligt när synden
straffar sig själv, va?
Ett nöje att uträtta saker
ihop med dig.
Vill du se på syndastraff. . .?
Hittar du stålarna, hittar du henne.
Försök att hitta mig.
Kan jag få ringa
mitt jävla telefonsamtal?!
Domstolen i Boise sammanträder.
Ordförande är domare Carmody.
-Mr Zane?
-Ja, vem är ni?
Otto Sinclair från 1 8001 GOFREE.
Mr Waingrow bad mig bli ert ombud.
-Jesse Waingrow.
-Den lille skiten. . .?
-Blir jag släppt?
-Det beror på er.
Mr Waingrow betalar borgen under
förutsättning att ni blir kompanjoner.
-Ni skämtar. . .
-Nej, inte alls.
-Löjligt - det står 50% !
-Just det.
-Otto - det är ni nu.
-Bestäm er snabbt nu.
Du snattade i fel delstat. Jag kommer
att föreslå ett ynka tvåårsstraff.
-Vi ses i rätten. - Michael Zane!
-Lycka till.
-Vänta lite. . .
-Två år. . .?
Får jag se det där igen.
Jack? Det är jag. Det gick snett.
Jag kan inte förklara nu, så hör på.
Jag är i häktet i Boise, ldaho.
Under namnet Jonathan Liebling.
Jag måste pröjsa borgen.
lnnan de kollat fingeravtrycken,
hajar du?
Ta med några killar och vapen
till stället Michael ordnade.
-Uppfattat. Du är ute om en timme.
-Bra.
50% . . .?
Då ses vi på tisdag kl. 09.00?
Visst. . .
Kom.
1 8001 GOFREE? Ja, Jack!
Får jag se körkortet.
-59 Cadillac, röd. . .rad nio.
Körde rätt på en. Vaknade upp
i ett *** med nyllet i ratten.
Hoppa in, Jesse.
Goda nyheter och dåliga. . . De goda
är att din mamma ligger där bak.
-Och de dåliga?
-Hon lever.
-Allt väl?
-Ge mig en kram. . . Förlåt mig.
-Jag trodde du var död.
-Du visste att jag skulle komma.
Förklara, Cybil. . .
Det här är mer pengar än det vi stal.
-Det vet jag inget om. . .
-Nej, naturligtvis inte.
Jag har andats bensinångor i fem
timmar - titta inte på mig så där!
Är allt väl?
Du är bra. Verkligen -
det där är ju rörande.
Den lättade modern återser
den förlorade sonen. . .
. . .som hon lämnade hos idioten
hon rånade!
-Jag blåste dig inte!
-Skitsnack! Murphy berättade.
-Förvå***? Skit samma.
-Murphy ljög för dig, det vet du!
Du ljög! Du stal min bil, mina pengar,
och lämnade din son med en främling. . .
Hör här - det var min mormors bil,
inte din.
Och kasinots pengar, inte dina.
Och framför allt - jag lämnade inte
min son med en främling.
Jag lämnade honom med dig!
Du kan få det till vad du vill,
det är du bra på.
Säg inte att du inte tog pengarna.
Jag tog dem!
Jag har två att försörja. . .
. . .och du sa att så skulle
det förbli. Så jag tog dem!
Okej, nu måste vi byta bil.
Vi kommer aldrig att se dig igen, va?
Ja, ja. . . - De hade killen i Boise,
men släppte honom.
Murphy? Fan också!
Hoppa in, då!
''Wombats'' . . .?
Delstatsmästarna.
Ska på uppvisningsmatch.
-Vad fan är en wombat?
-Ett litet ludet djur. . .som en igelkott.
-Vart ska du?
-Seattle går bra.
Vi tycker förstås
det är väldigt pinsamt-
-men vi skriver inte lagarna,
vi ser till att de följs.
-Jösses. . .
-Har ni lärt er det i ''Polisskolan''?
-Vad hade han för vapen?
-Två .45:or.
Dem vill vi ha.
Sheriffen sköts med en .45:a.
-Fanns det nåt mer i bilen?
-Jag ska ta reda på det.
-Vad tror du?
-Det är 500 mil till Graceland. . .
. . .så jag vill knipa den jäveln
innan han når kanadensiska gränsen.
Det är aldrig nån trafik så här dags.
Men det kryllar av snutar - kolla!
Gör mig en tjänst.
Se till att vi inte rullar.
En av mina linser har hamnat fel, vi
måste stå stilla medan jag fixar det.
Kör!
-Hallå där. . . Ensam i bilen?
-Det är jag och lagandan.
Heja, Wombats!
Jag har en ny - lyssna. . .
Fläska på - fett, fett
Vi ska slå dem - lätt, lätt!
-Kom igen, Wombats!
-Ta det lugnt med bärsen, va.
Jesse. . .vänta vid taxin.
-Tack för att du tog hand om honom.
-Det var tvärtom.
-Det lönar sig väl inte. . .
-Nej, jag ska till Mount Vernon.
-Din båt. . .
-Ja.
-Här. . .
-Vad nu. . .?
Det är alltihop. Förutom 1 00 000,
som jag bör få behålla.
Det är mycket pengar. . .
Så jag bör väl få några svar. . .
Jag föll för dig så fort jag såg dig!
Jag visste direkt
att jag ville leva ihop med dig.
Varför kan vi inte vara ihop?
Säg att du vill vara med oss!
-Det är inte så enkelt.
-Jo, det är det!
Jag vet ju inte ens vem du är!
Jag kan inte lita på dig. Även om
jag vill, så kan jag inte det.
-Det är så det ligger till. . .
-Vad då. . .?
-Det är dig själv du inte kan lita på.
-Kul att du tror det. . .
-Så hon lyckades inte övertala dig?
-Nej.
-Jag gillade att vara din partner.
-Du var en rätt bra partner.
-På allvar?
-På allvar.
Jag måste dra nu.
Det är ju fan otroligt. . .
Såg du mig. . .?
-Det är han!
-Just det, cowboy, det är jag. . .
På höger sida, mamma!
-Dumbrud!
-Han kommer på vänster sida!
Var är han?! Vakna, mamma!
Kom, Jesse! - Håll dig borta från oss!
lbland går det bättre för mig
när jag inte dödar folk.
Rör du min mamma dödar jag dig!
Vill du slåss?
Jag vill ha mina pengar.
Alla pengarna!
Och du ska fixa fram dem åt mig.
Michael har dem,
jag vet inte var han är. . .
Jag tror jag vet. Jag har kvar skit-
ungen medan du letar rätt på honom.
Upp med dig.
-Undrade om du nånsin skulle komma.
-Har inte hunnit. Vad är jag skyldig?
Få se - lånet var på 1 30 000 dollar,
plus 24 000 för fem års underhåll.
-Hur hade du tänkt att betala det. . .?
-Kontant blir väl bäst.
Blå Folkabubbla! Det är en lek.
-Mamma och jag åker bil rätt mycket.
-Du är för stor för lekar.
-Du skrämmer mig inte.
-Nej, förmodligen inte.
-Din mamma har uppfostrat dig bra.
-Ja. Vad hade din mamma för ursäkt?
Gul Folkabubbla.
Vill du inte leka leken längre?
Michael!
Murphy har tagit Jesse. När han får
pengarna släpper han honom.
Snälla Michael. . .
Jag fick ärva båten efter min far för
längesen. Jag kände honom inte ens.
Rätt läcker, va?
Så du och Murph
bara råkade stöta ihop. . .?
Vad ska jag göra. . .?
Gud, vad har jag gjort. . .?
Lyssna på mig nu.
Vi ska få tillbaka Jesse.
Jag lovar att vi ska få honom tillbaka.
Vad ska vi göra?
Det alla bör göra i en sån här
situation. Ringa polisen.
Du, snygging. . . Sluta röka
eller skaffa en ny tändare.
Jag gillar den där.
En kvinna ringde om Rivierastöten.
Rånarna skulle ses i kväll.
På Duck Rivers sågverk
i Mount Vernon.
-De är på väg norrut. Nåt mer?
-Ja, ett namn - Thomas J. Murphy.
-Michael. . .
-Lugn.
Jag vet hur de funkar - de vill göra
ett gripande och komma i tidningen.
-Schyst. . .
-Visste väl att du skulle gilla den.
-Vem ska ha den här?
-Du, förstås.
Bra, Jack.
Du ville ha kraftiga vapen, va?
Jag tog med Hamilton.
-Några killar, sa jag. Några stycken. . .
-Tro mig - han är några stycken.
-Vem är grabben?
-Han är ingen ''grabb'' .
-Han är en penningpant.
-Jag gillar honom redan.
Han ska hållas vid liv så länge.
-Är du hungrig? Vill du ha en macka?
-Nej.
Kom igen nu -
även tuffingar måste äta.
-Vill du ha en syltmacka?
-Gärna. . .
Jag vill ha helikopterassistans
och en insatsstyrka. Fixa det bara!
Ta dem från Seattle om du vill.
Hej, Jack.
Det gläder mig att du hann hit.
-Var är pojken?
-Vilken stöt vi gjorde. . .
Jag behöver inte dig. Jag vill få
det här ur världen, så var är Murph?
Han är här, Michael.
Försök inte.
-Allt okej, Jesse?
-Han mår bra.
Vi gör bytet nu.
Varför sån brådska? Jag trodde
du såg fram emot det här?
Cybil är där nere. Är jag inte där
om fem minuter ringer hon snuten.
lngen av er ska ringa snuten.
Släng över väskan hit nu.
Visst. Skicka hit Jesse, så kommer
Jack med pengarna. - Jack. . .
Gå sakta.
-Jack, tar du ett steg mot grabben. . .
-Då blir det körsbärspaj på väggen!
-Han har lärt sig tugget.
-Fortsätt gå, Jesse.
Bra! Nu går jag härifrån med Jesse
och du har fått alla pengarna.
Väldigt generöst,
men så enkelt är det inte.
-Jag hoppas det är du, Hamilton.
-Ja. Med siktet på penningpanten.
-Starta planet, Jack.
-Om fem minuter drar vi.
Han är en ful typ, grabben. Kanske
inte lika ful som jag, men ändå.
Och du Michael, liksom alla andra
fula typer, verkar inte haja riktigt.
Ni glömmer den gyllene regeln.
Som är. . .
Den med störst vapen bestämmer
reglerna. Om nu guldet är i väskan. . .
Jag hoppas du inte
har sabbat det här nu.
Det kunde gått så lätt.
Så jag ska kolla -
bara för att försäkra mig.
Vad fan. . .? Jävla tidningspapper!
Fan!
-Vad fan. . .?
-Spring, Jesse!
Statssheriffen - händerna i luften!
Bra, lägg ner vapnen nu.
Lägg ner vapnen nu!
-Om fem minuter, sa du. . .
-Jag ljög.
Du är verkligen en ful typ.
Killar som jag dör på kåken - killar
som du kan dö i en blodpöl. Du avgör.
Jag väljer kåken.
Ja, nog ska du dit. . .
-Vem sa åt dig att vända dig om?!
-Du ska dit i en liksäck.
Här!
Spring, grabben!
Jack!
Fan också!
Sjukvårdare hitåt!
-Det där var dumt, Jack. . .dumt.
-För sista gången, Murphy - kom ut!
Var han verkligen. . .din farsa?
Murphy. . .
Vem ska. . .flyga planet?
Jävla skit. . .
Vi låter dig inte gå - fattar du?
Där har du det som är kvar.
Jag täcker dig.
-Kommer du inte ut nu, kommer vi in!
-lnte vill ni ha mig inte!
-Stopp - vem är det där?
-Det är inte Murphy.
Jag måste åka iväg med honom.
-Jesse!
-Mamma!
Den här vägen!
Ser du vem jag är nu. . .?
För jag vet vem du är.
Stopp!
lngen får skjuta!
Han ger sig inte.
Fan!
Kolla att alla är okej.
Jag ville verkligen ha honom levande.
Jag är glad att han inte gav sig.
Det hade inte jag gjort.
Hör ni! Kan ni röja upp lite här.
Statssheriffen och en insatsstyrka
öppnade eld mot kasinorånarna.
De dog under skottlossningen
tillsammans med flera polismän.
Tyvärr är nu alla sex
som var inblandade i rånet döda. . .
-. . .så pengarna kanske aldrig återfås.
-Har nån sett min ambulans?
De här funkar verkligen. . .
Jag trodde du dog. . .
Det gjorde jag.
Ja, nog ska du tillbaka.
Tillbaka. . .till framtiden!
Riped by:
Troca King