Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band - Svenska Transcript

Får jag se? Bra? Inte i dag igen. Kom tillbaka! Kom tillbaka! Krångla inte nu. Kom tillbaka nu! -Ta den här så länge, Aggie. -Nej, jag behöver en sax. Tack. Vilken gentleman. - Hej! Tycker ni det blev för mycket? Ni kanske bara ska skriva "Norges bästa danska polis". De hade ingen dansk, så jag fick köpa en norsk flagga. -Och så har frugan gjort den här. -Vad fin! Så nu blir det stor avskedsfest? Lycka till. Ha det bra! -Jag tycker det är tråkigt. -Då sjunger vi en sång för honom. Jag förstår att han lämnar frun, men han sticker från en liten pojke. *** happens. Kan du inte prata med honom, Stefan? Du är ju pappa och allt. Jag tar det. - Hej, det är Jørgen. Ja, det är hos polisen. Hur var namnet, sa du? Du ska tala med Karsten Skov- -men han jobbar sista dan i dag. Men du kan prata med Stefan Grøndal, som tar över från på måndag. SARA RASK, PSYKOLOG MENTALPATIENT RYMT Det är bra. Hon är död. Haldis har blivit mördad! Haldis har blivit mördad! Hon ringde ju för en timme sen. -Och Erkki var där. -Erkki? Haldis? Haldis? Har du kaffet klart? Hej, pappa. Kom. Är du polis? Han drog ut henne och försvann däråt. Telefon? Han höll pistolen mot hennes öra. Jag trodde han skulle skjuta henne. Efterlys en röd Fiesta med vit baklucka. Jag fick inte bilnumret. -Vi försökte få tag på dig... -Sätt fart på Aggie och Stefan. Det är bare jeg här. Aggie, Stefan och Jørgen är på mordplatsen. Vilken mordplats? -Hittade du nåt? -Ja, hon är död. Det är lite sent med förstahjälpen. -Stefan, skal vi bara stå här? -Ja, vi får inte klampa runt i huset. På måndag är det min utredning. Det ska skötas reglementsenligt. Om du inte har nåt att göra kan du läsa reglementet. Yes, sir. Här står det ju... "En polismans uppgift är att fika och äta wienerbröd." "Om något mot förmodan händer"... Vi skulle ha tagit med tårtan. Eftersom du inte är här på måndag, så kan jeg ta det här mordet. Det är inte måndag än. -Men det blir jag som... -Hej. -Har ni varit inne och tittat? -Nej. Det är nåt som inte stämmer. Aggie, ta några bilder och kom ihåg fingeravtryck. Fick du veta mer om rymlingen från Lingberg? -Ligger inte Lingbert däråt? -Jo. Jørgen, kan du inte se om du kan hitta spår i terrängen? Och gå försiktigt. Du bestämmer i dag, men det är mig rikskrim hänger nästa vecka. Det är Stefan Grøndal. Ja. - Karsten! Tio minuter, samma nummer. Få fatt i han som hittade henne. Och en på Lingberg som vet nåt om rymlingen. Vi måste rita en fantombild innan jag glömmar hur bankrånaren såg ut. Här är P4-nyheterna med en extra nyhetssändning. Polisen söker en Ford Fiesta med vit baklucka. Okej, du kan gå. Jag behöver dig inte mer. Gå! Hör du illa? Gå, säger jag! Gå! Då får du skylla dig själv. Breda kindben, smala ögon, kanske same. Han är typen som sitter på en vägkrog. Ja, en vägkrog. Han såg otillräknelig ut. ...rån på Sparebanken Innlandet. Bytet tros vara runt en halv miljon kronor. Halvmiljonär! Fan vad jag är smart! Hur hittar jag en man på 200 kvkm utan helikopter och hundpatrull? -Kolla det där. -Ja, men sätt igång då. Då har vi väggspärr där, där och där. Dagisfröken är helt hysterisk. De skulle bada. Han har varken badbyxor eller badhandduk med sig. -Badhandduk? -Stefan, hur kunde du glömma det? Jag är inte Stefan. Han jobbar. Minst en gång i veckan tar jag ungarna för snatteri. Det är som om föräldrarna var döda. -Och det gäller Kannick också? -Nästan. Hans pappa är aldrig hemma. Och sånt är ju alltid lika tråkigt. Jag trodde honom inte förrän han nämnde Erkki. Hans krafter är farliga. -Så du tror att det var Erkki? -Tror? Tror gör man på Gud. Det är ju inte första gången. Först tog han livet av sin mamma. Jag kände henne. Mycket bra. Han knuffade ner henne i en trappa. Dömd blev han aldrig. Jag har en artikel om det. Titta här. Den här. Se på blicken där. Det kan ju skrämma fan själv. Allt står inte där. Men när de hittade henne var hon tömd på blod. Tömd? Okej, stoppa där. Spola långsamt tillbaka. Långsamt, långsamt. Varför gör hon inte motstånd? Kan de vara ett par? -Så behandlar man inte sin tjej. -Är hon anmäld försvunnen? -Det är inte en tjej. -Förlåt... Sara Rask. Jag är psykolog på Lingberg. Då är det mig du söker. Det där... Det är min Erkki. Du sa att det var din Erkki. Du sa att det var din Erkki. Det lät som om han var mer än en patient. Jag tar ansvar för mina patienter. Om nåt händer Erkki på grund av er... Det är inte honom jag tänker mest på nu. I morse när han rymde härifrån och togs som gisslan här- -skedde ett brutalt mord här. Du hade rätt om dåren från Lingberg. En pojke såg honom på mordplatsen. Bra, Stefan. Skriv en rapport så fort som möjligt. Jag är lite upptagen. Ursäkta. Menar du att Erkki ska ha mördat nån? Det är ju absurt. Har du bevis? Eller tar ni dåren så att ni får nån? Ett ögonvittne såg honom slå hackan i offrets ansikte. Vittnet har fel. Erkki kan inte göra sånt. Tyckte du att gisslan såg våldsam ut? Jag vet inte vad det är med din Erkki, om han är störd eller schizofren. Mitt jobb är att gripa den skyldige. Jag skiter i hur fantastisk han är. Stick och passa de andra mongo- nissarna. De behöver dig mer än jag. Karsten, kommer du och tittar på avtrycken? -Har du hittat några? -Båda ja og nej. -Kom du in i huset? -Nej. Teknikerna kastade ut mig. Fimpa ciggen. Mördarens fingeravtryck ger inget. Men fru Horns är så tydliga de kan bli. Ser du det? -Han kan ha torkat av hackan. -Då hade hennes också försvunnit. Det är det som är så konstigt. Kanske lämnas hans fingrar dåliga avtryck. Kanske en brännskada. Det finns folk som tuggar på fingrarna. När de inte får sin medicin. Och det är bara överst på skaftet det finns avtryck? -Hur är det hemma? -Va? -Är det bra? -Där hemma? Ja, ja. -Själv då? -Jo. Varför i helvete säger du ingenting? Va? Varför säger du ingenting? Svara då! Är du stum eller? Svara! Annars kan jag lika gärna skjuta av dig stämbanden. Svara! Hur känns det att flytta hem till Danmark? Det vet jag inte. Jag förstår dig. Om jag hade ryckt upp bopålarna och flyttat till ett främmande land... ...och satsat allt på en kvinna som sticker med en annan så fort hon... Är du klar? Jag tänker på Arvid. Jag har ju själv en son. Svara då! Svara! Svara... Vad i helvete är det med dig? SONEN SÅG MAMMAN DÖ Efter mammans död flyttade han till sin moster i USA. Sen började han umgås med... ...en slags magiker. Sju år senare kom han hem igen - ensam. -Hans pappa då? -Ingen aning. Han stack väl huvudet i sanden och försvann. Ta det lugnt. Sluta, säger jag. Håll käften! Lugna ner dig, för helvete! Håll käften! Annars skjuter jag skallen av dig! Sluta! Kör vi till banken först och sen till Sara på Lingberg? Nej, det behöver ni inte. Jag tar hand om henne. Du är ju gift, Stefan. Du knullar väl inte vid sidan av? HÄmta mig om en timme. Knullar vid sidan av... ! Det är det äckligaste jag har sett. Jag får nog inte säga mer nu. Tror du polisen bryr sig om vad en förlorare som du säger? -Är det du som är Kannick? -Ja. Kan vi prata i enrum? Det är nämligen ganska så hemligstämplat. För helvete! Ut! Ut nu. Ut, sa jag, din jävla idiot! Gå då! Och du vänder dig inte om! Vänta! Vänta, för helvete! Hon reser jättemycket, men jag får alltid godis när hon kommer hem. -Kom in. -Tack. -Vill du ha en öl? -Nej tack, det är bra. -Ska du inte fråga om nåt snart? -Jo... Jaså, du skjuter pilbåge? Är det inte svårt att träffa på långt håll? Man får träna hårt. Och så har man sina små knep- -för att behålla koncentrationen. Vet du vilket mitt knep är på skjutbanan? Jag måste ta av mig klockan. Så här. Annars missar jag helt. Som när jag träffade tavlan på grannbanan. -Har du många pistoler? -Nej, bara min tjänstepistol. Pappa träffar alltid mitt i prick. Kannick, nu ska du berätta för mig exakt vad du såg vid Haldis hus. Erkki var där. Såg du vad han gjorde? Kannick? Du är mitt enda vittne. Jag vet att det är svårt, men vi måste prata om det. Ojsan. Kannick, det gör inget. Det kan hända alla. När jag var liten... Kannick? Jag vill ju bara fånga han som gjorde...det hemska. Nu prater vi inte mer om det. Nu tar vi av dig de våte byxorna. Upp med dig. Varför pratar du så konstigt? Det är för att jag är dansk. -Pratar alla konstigt i Danmark? -Ja. -Var har du dina byxor? -DÄr. -Känns det lite bättre nu? -Ja, lite. Jag har ringt mamman, men hon svarar inte. Ursäkta, Karsten, det går fort. Vi behöver nån som håller honom sällskap. Vad fan tror du? Han är ensam och rädd och Erkki är på fri fot. Stanna! Stanna, sa jag! Nästa gång blir det kanske inte en kotte. Vi rastar. Polisen har nu en fantomteckning av rånaren från Sparebanken... Det Är inte sant. De bluffar, jag hade ju luva. ...Haldis Horn, som blev brutalt mördad med en hacka... Det är ju ren och skär ondska. Ja, mamma, jag slutar sent i dag igen. Kan du inte äta själv? Jag tycker inte om okra. Varför gör du det varje kväll? Jag slutar sent, mamma. Du får äta själv. Dörren var öppen. Så du kommer till mig? Spooky ställe det här. Vad är så speciellt med Erkki? Så du är intresserad av att få en mer nyanserad bild av dåren? Jag vill bara veta vem jag jagar. Jag ska berätta om första gången vi träffades. Han kom prick på slaget och jag sa att vi skulle prata i 50 minuter- -och att han fick bestämma om vad. Han svarade inte. Han satt där helt tyst. Jag använder alltid tystnad som en metod för att lära känna folk. Men med Erkki var det speciellt. Behagligt, närmast avslappnat. Jag måste ha försjunkit i tankar- -för plötsligt reste han sig för att gå och jag bad honom sätta sig. Då pekade han på sin vänstra handled. Och det fanns ingen klocka i rummet. Men det hade gått prick 50 minuter. -Vad sa du då? -Att det var fem minuter kvar. Då sa han sitt första ord till mig. Lögnare. Är det här en av dina metoder? -Så nu vet du allt om mig? -Ja. Vill du prata om det? Nej. Får jag se på hans rum nu? Gör du terapi på andra sätt också? -Utanför det här hemmet. -Det beror på vem det är. Det är pojkstackaren som såg allt. -Han behöver en som du. -Okej. Och du sa att han inte var farlig... Det där kräver särskilt tillstånd. Han är ingen autist som kan klockan. -Jag ville inte ha honom i bunkern. -Så du var glad när han rymde? Erkki tål inte fysisk beröring. Men efter ett samtal i förra veckan hade han gjort så stora framsteg- -att jag gav honom en klapp på axeln. Efter det blev han sig inte lik. -Hur förändrades han? -Inte till en kallblodig mördare. Men hans förtroende för mig fick sig en knäck. Kanske var det därför som jag... Vi gör fel hela tiden og jag fick reflektera över våra fel. Han betyder jättemycket för dig, va? Får jag titta på videon? Vi hade ett stort strömavbrott, så han utnyddjade väl situationen. -Kan han ha fått hjälp utifrån? -Nej. Fick du veta nåt mer om dåren? Han heter Erkki Jorma. Utan dig hade jag varit så jävla vilse. Så nu har du guldstjärna. Titta här. Hur fan gjorde du det där med hunden? Jag vet vad vi gör. Jag frågar dig om nåt och så svarar du. Sen frågar du mig och jag svarar. Okej? -Varför rånade du banken? -Va? -Varför rånade du banken? -Du kan ju prata. Min mamma har fått cancer i hela kroppen. De har avbrutit behandlingen för att loppet är kört. De skär ju ner på personalen och så. Men för de här pengarna kan jag få in henne på en privatklinik- -och då kan hon leva ett halvår till. Om hon har tur. Säg inte att du gick på det. Satan! Du är för mycket. Okej, det var dumt. Nu är det min tur. Vad fan är det för fel på dig? Då frågar jag om nåt annat. Men då svarar du, annars blir jag sur. Vad gjorde du på banken? Du satt där och hade inte tagit nån kölapp. Luftkonditionering. Det svaret gälls fan inte. Då är det min tur igen. Hittar du här eller går du bara rakt fram? Då vet du kanske var vi kan slå läger? Inte för att det blir så, men... Vad hade du sagt om du skulle beskriva mig? Om du skulle identifiera mig för polisen. Vad hade du sagt? -Min tur. -Det har du fan rätt i. Fråga på. Vad är det för fel på dig? Vad fan är det för jävla fråga? Det är inte jag som har problem. Jag sätter bilen på at du har rymt från en institution. Nu vill jag bara veta hur en deghjärna som du hade beskrivit mig. Sara hade nog sagt att du försummades som barn. Du har ju humor. Jag heter Morgan. Vad heter en knäppskalle som du? -Är du Anne Karin Solberg Rønning? -Ja. Du ska ha sett Erkki Jorma. Sett och sett... Kom med in på en kopp kaffe. Vi tar en kopp. -Hej. Jag är Kannicks psykolog. -Har du legitimation? -Har du godis? -Nej. Vilken fin teckning. Har du ritat den? Det är min träningsrunda till NM nästa vecka, men... -Det blir nog inget av det. -Varför inte det? -Jag har fått guldöga. -Guldöga? När man siktar på måltavlan säger en inre röst att man inte kan träffa. Då blir man yr och missar. Kan man inte få rösten att tystna? Bara om jag tränar i skogen. Men det får jag inte. Inte nu. Det där ser spännande ut. Vad är det där? -Det är ett hemligt fort. -Hemligt fort? Oj! Tur att jag har tystnadsplikt då. -Ligger det en bäck där uppe? -Det är där jag dricker. Hemma hos... Hemma hos fru Horn? Kan du inte berätta vad du såg där uppe? Såg du Erkki? Var? Såg du honom inne i huset eller ute i trädgården eller...? -Ursäkta. Vad gör du i mitt hus? -Sara Rask. -Jag är psykolog på... -Jag har inte beställt nån psykolog. -Jag har pratat med din son. -Han ska inte heller ha psykolog. -Herregud, du vet inte... -Vet vad då? Här är man borta i en dag... ! Vad är det här? Jag måste se legitimation. Stanna! VÄnta! Det kan vara en fälla. Nu gör du precis som jag säger. Där ska vi ta ett dopp sen. Du stinker som en massgrav. Sätt dig. Här kan vi vänta tills det blir mörkt. Det blir aldrig mörkt när det är midsommar. Det vet jag väl. Tror du jag är idiot eller? Perfekt! Satan vad mycket pengar! Fan vad jag är smart! Fy fan vad dina terapitimmar måste ha kostat oss skattebetalare. Jag har full respekt för folk som ber om hjälp. Men med dig har de inte gjort ett skit. -Ursäkta. Vem är du? -Det är Karstens psykolog. -Hej. -Vad gör du här? Jag tänkte att Karsten var här. Jag pratade med Kannick, ditt "ögonvittne". Det enda han såg var att Erkki stod uppe i skogsbrynet. Det lyfter inte misstanken från Erkki. Men kan dömmas på indicier. Och det är mer om pekar på honom. Har du nåt som tyder på att han var vid huset när hon mördades? Så länge jag är mitt i utredningen... Du har bestämt dig för Erkki, oavsett vilka bevis du ser. Vad är det för snack? Du är fru Horn. Jag är mördaren. Varför sitter hennes avtryck inte där? Varför bara här med mördarens? Hon gjorde kanske inte motstånd. Trots att hon fick hackan mitt i ansiktet? Men din teori är väl att han lånade hennes hacka och bad henne blunda? Eller så var hon medvetslös. Eller död. Det talar varken för eller emot Erkki. Men det bevisar att du inte vet nåt. Eller så for Erkki genom skorstenen och använde sina magiska krafter. Jag vet inte vad som har hänt, men jag försökar ta reda på det. Det lovar jag. Ursäkta. Nu vet jag vad som är fel. Det är för lite blod. -Jag tycker det är nog med blod. -Se som det rinner längs sidan. Det finns inget där framme. Som om hon redan var död. Du menar att när hon fick hackan i sig så var hon redan död? Du hade i alla fall rätt om fotavtrycken i skogen. Ta det med en nypa salt. Rikskrim får kanske helt andra resultat. Var inte så norsk, Aggie. Jag känner ingen som är bättre än du. Först tänkte jag att det var ett avtryck av Kannicks vänstersko. Men jag hittade ingen matchande högersko, så det är nog Haldis gamla. Hon hade också storlek 37. Det där är 37, men en annan modell. Och det är fel vinkel. De står för långt från varandra. -Hur långt? -En och en halv meter, en meter... -Så Jørgen mätte aldrig? -Nej. -De där då? -Det kan vara gärningsmannens. Joggingskor. Hade inte Erkki joggingskor på banken? Jo, det stämmer. -Vad är det där? -Kanske en fastkilad sten. Jag måste gå. Du vet hur det är. Dagisfröknarna blir hysteriska. Det är Rask. -Det Är Karsten. Stör jag? -Nej, nej, det är bara jobbet. Jag tänkte bara på den där paddan som jag klämde på... Vad såg du i... Vad såg du i Erkki när han... Ingenting. Han rörde den aldrig. Gjorde han inte? Han sa att om jag inte tog bort det äckliga djuret- -skulle han slita huvudet av det och trycka ut inälvorna på bordet. -Rentvår det honom från misstanke? -Snarare tvÄrtom. Du, Sara, jag tänkte... Jag har alla mina saker i flyttkartonger- -och jag ska äta på hotellet vid nio, halvtio-tiden, så... Om du vill kan vi äta tillsammans. Vi väntar på dig. Kom. -Ett ögonblick bara. -Sara? Var det klockan nio du sa? Hallå? Nu ligger länsman och puckar på kärringen. Så nu går vi säkra. För övertid har han inte råd med. Kom, så doppar vi snabeln innan vi sticker. -Gå du. -Nej, så lätt slipper du inte undan. Vi ska i båda två. Du ska i först. Ett snabbt dopp och sen upp igen. Det rensar tankarna. I alla fall på vissa av oss. Gå då, för helvete. Få av kläderna! Hör du det? Annars får du fan bada med kläderna på. För i ska du. Antingen hoppar du själv eller så kastar jag i dig! Är det så du ser ut när du är rädd? Hoppa i nu. Du stinker. Hoppa i, för helvete! Satan! Hjälp mig då. Helvete... ! Ser du inte att jag blöder? Fy fan, se vad du har gjort. Din sjuke djävel. Jag kommer att få blodförgiftning. Helvete, satan... Jag borde ha skjutit dig direkt! Fattar du hur farligt ett människobett är? Polisen efterlyser tips som kan leda till at man griper bankrånere- -och den förrymde psykpatienten Erkki Jorma. -Ett glas till? -Ja tack. Inga bevis knyter Jorma till mordet, men nu sätts rikskriminalen in. -Hela näsan blir inflammerad! -Hela världen är inflammerad. -Jag vill ha en spegel ! -Har man en vän behövs ingen spegel. ***! ...Erkki Jorma, som försvann från Lingbergs psykiatriska klinik. Den efterlyste har axellångt svart hår och bar mörka kläder. Jorma ska ha setts vid Haldis Horns hus när man tror att mordet begicks. Det var du. Det är dig de jagar. Jävla otur att jag träffade dig. Wer den Wolf fürchtet, soll nicht in den Wald gehen. Den som fruktar vargen bör inte gå in i skogen. Sluta. Tror du inte att jag vet vad du håller på med? Du kommer at säga att du inte minns nåt. Sen drar du den där valsen med att de inre rösterna tvingade dig. Sätt dig. Sätt dig, sa jag. Jag vet vad vi gör. Jag har en idé. Jag tjallar inte på dig och så tjallar du inte på mig. Så delar vi på pengarna. Det räcker till båda två. Eller så följer du med till Sverige- -och därifrån tar vi en båt till Haiti eller nåt sånt. Haiti. Vad sägs om det? Hade det inte varit helt fantastiskt? Då kunde jag starta en bowlingklubb för haitianerna. Du kan... ...ge kurser om hundar och sånt. Speglar och lite sånt där... -Stäng luckan. -Du kastade ju i den. Din jävel ! -StÄng. -Okej, det är lugnt. Hallå? Karsten? Vad säger du? Var är du? Karsten, vad är det som händer? "God morgon, Karsten. Hoppas du mår bättre i dag." "Vad var det med vykortet? Jag tog med det. " Det är Karsten Skov på polisen. Jobbar Kristoffer Skarin hos er? -Kristoffer? Ja, han är här. -Tack. Här är det fan livsfarligt att stanna. Fattar du inte det? Gör vad fan du vill, jag sticker nu. Så kan du ruttna här om du vill. Skjut då. Gör det, skjut. Om inte du gör det kommer ett av asen där uppe att göra det. Så nu börjar det igen. Jag fattar fan inte att du orkar. Amen för helvete, sluta. Du ser ju syner. -Fattar du inte det? -Stäng luckan! Lille Erkki är rädd för källaren. Rädd för den stora, mörka källaren. Var inte rädd. Jag ska inte skvallra till din mamma. Mamma är död. Du tog väl livet av henne också. Snälla, stäng luckan. Snälla. Du vet att de som du pratar med inte finns? Jag hör röster jag också ibland. Inre röster i fantasin liksom. Men jag gör inte som de säger. Om inte de bad mig råna banken. Men det var faktiskt min egen idé. Kan du se dem? Har de huggtänder och fjäll? Är de rara och snälla eller hunsar de dig? För om de gör det så får du fan inte låta dem göra det. Kanske ska jag prata med dem. Hallå! Nu får du sluta plåga Erkki. Eller är det flera? Två mot en. Det var som fan. Vad fegt. En av er måste ut så Erkki kan göra upp med den andra, man mot man. Rocken är inget att bry sig om. Den bara ligger där i hörnet. Pappas rock. Han vände sig om. Luft virvlade när hon föll ner i trappan. Vem var det som föll i trappan? Det var jag som knuffade henne. Mamma. Varför gjorde du det? Säg inte att det var för att hon tog nallen ifrån dig, för då blir jag sur. Vi hinner varken med kaffe eller ditt livs historia. -En liten kaffe kan vi väl ta? -Var och när såg du Erkki Jorma? Han massmördaren? Honom har jag inte sett. Enligt mina papper ska du ha sett honom. Den skulle vara röd med vit baklucka, men titta här. Här, ta en slurk. Det är vanskligt att rota i gamla sår. Jag skulle bada. Mamma sydde. Brudklänninger och sånt. Nu får du stänga av badvattnet så det inte rinner över. Erkki. Bröt hon nacken? Blodet. Allt blod rann ut. Vad fan är det du säger? Hon sprättade upp en klänning. En fin gammal brudklänning. Hon hade alltid rakbladet i munnen och... Ja, men hallå. Springa ner i trappan med ett rakblad i käften? Hur dum får man bli? Det var inte ditt fel att hon hade rakbladet i käften. Det var inte ditt fel. Du var bara en förvirrad småunge. Men nu har du mött mig. Världens bästa kamrat. Och du och jag...och de här ska dra från hela jävla potatislandet- -så fort det blir mörkt. Kristoffer Skarin? Var det det du letade efter i natt? Sluta! Vi ska ha ut en efterlysning på Kristoffer Skarin. Jag hinner inte göra ärenden åt dig. Vi har hittat flyktbilen. -Är det andra som vet det? -Nej, men med hundarna tar vi dem. Du gör inget förrän jag kommer. -Säg det inte till nån. -Nej, nej. Bara till rikskrim. Jävla idiot. Då sätter vi igång. -Ska vi inte ha ett helikoptersök? -Absolut, men vi tar detta först. -Du rapporterar bara till mig. -Självklart. Vem bad er sätta igång? -Jag tror inte att det är Erkki. -En grej bara: jobbar du kvar här? -Han har inget motiv. -Såna som Erkki behövar inget motiv. Vi har stirrat oss blinda på Erkki-spåret. Alla vet att det är Erkki. Men det är inte det det handlar om. Det handlar om att du vill knulla hans psykolog. Det är honom vi ska jaga. Läs det här. Det postades två dar före mordet. Läs det! "Hej, Haldis. Grattis. Jag fick tyvärr jobba, men jag kommer på fredag." "Hoppas det finns tårta kvar. Hälsningar"... Kristoffer Skarin. Haldis systers barnbarn, ensamarvinge till gården. -Det är inte han. -Varför inte? Han sitter där uppe och är avförd! Vill du höra honom igen på din fritid, gör det då. Så kan vi andra göra vårt jobb. Oslo-polisen kom med honom för tio minuter sen. Han kom in själv. Oslo-polisen kom med honom för tio minuter sen. Han kom in själv. Det betyder inte att han är oskyldig. Som jag nyss sa till din kollega... Jag skulle dit när jag var ledig. Men så blev Ching sjuk och jag fick hoppa in. Han har en lungsjukdom. Storrökare. -Nåt skit han har med från Kina... -Kom till saken! När jag hörde om mordet blev jag rädd. Jag trodde jag skulle bli misstänkt på grund av det med vykortet. Jag är trots allt ensamarvinge till... Varför i helvete sa du inte det med en gång? Jag måste ha fått hjärnsläpp. -Vad har du gjort med dine fingrar? -Det var en olycka på jobbet. Jag stod och skalade potatis och satte handen på den där... -Varför är han avförd? -Han har alibi. Vi. Kristoffer är en gammel bekant som vi spanat på länge. Då också. Det visste jag inte ett skit om. Sorry. Då hade jag inte behövt... med ditt huvud och... Sorry. Ta av den. Ta av den där. -Det här är mina egna skor. -Ta av den! Jag har köpt dem för egna pengar. Du har olika färg på strumporna. Jag har ingen tvättmaskin nu, så... Aggie, kom. -De två hör ihop. -Det är olika modeller. -Då hade han olika skor på sig. -Det var en meter mellan avtrycken. -92 centimeter. -Det mesta pekar på Erkki. Om det ligger nåt i det Stefan säger om en relation mellan dig och Sara... ...kanske du bör låta Stefan och oss andra utreda mordet. Gör som ni vill. Hur fan fick de för sig att det var du som hade ihjäl kärringen? De måste ha nåt mer att gå på än att du bara har rymt. -Det var en pojke där. -Vad fan är det du säger? -Var du där och... -En tjock pojke. Och han såg dig? Vet du vad du är? Du är fanimej ett mysterium. Men jag tror fan inte att det var du. Vad händer här? Rikskrim har tagit över. Jag kan inget göra åt det. -Och då sticker du bara? -I går var min sista dag. Och vill de inte ha min hjälp så vill de inte. Så feg du är. Minsta lilla motgång så bare sticker du. Du skiter i utredningen. Som du skiter i mig och allt annat som betyder nåt för dig. Och Arvid. Är det inte det din son heter? Det angår inte dig. Det är inte mitt fel att vi inte kan leva ihop. Lägg dig inte i det! Varför straffar du barnet? Du och mamman måste lösa det. Det är Kannicks mamma. Kannick är försvunnen. Du måste komma... Om han inte är där, är han på väg. Det måste vara gården där. Det är inte långt från utkiksplatsen. Vi går ut här. Och det säger du nu? Om de hittar Erkki blir det rena avrättningen. Kan du garantera Kannicks säkerhet? Kan du garantera att Erkki är oskyldig och inte skadar grabben? Nej, men jag litar på honom. Om du anstränger dig kan du läka såret med bare viljestyrka. -Jag tror inte på sånt larv. -Det är därför du är sjuk. Jag är inte sjuk alls. Men gör det du om du är så jävla frisk. -Vissa saker man man bara göra själv. -Ja, jag tänkte väl det. Jag såg en gång i tv en gubbe som kunde krossa glas med tankekraft. Säkert bara ett filmtrick, men satan vad jävla imponerad jag blev. Att krossa glas med viljan är lätt. Man använder glasets inre spänning. Hör på honom...! Det kan du åka på turné med. Man ska bara mobilisera energi. Det har människor gjort i årtusenden. Årtusenden? Så som han i New York som på ren viljestyrka- -kunde spänna huden på sin hand ända tills den sprack. Ja, humor har du i alla fall. Kör en glaskrossarshow för mig. Fast inte Stolichnayan här. Krossa rutan där. Gör det. Krossa den. Hur i helvete gjorde du det? Gör det en gång till. Nåt är galet. Skit i det, det där måste du lära mig. Har du varit hos slaktaren och köpt biff? Fan, du blöder ju så in i helvete. Nu fattar jag. Det var du som var polisens lilla vittne. Sätt dig! Det här är fan inte bra. Helvete. Vad fan gör vi med honom? Nej. Det Är pappas! Morgan... Det börjar bli mörkt nu. Att råna en bank är fanimej som att köpa kinderägg. Vissa har tur och får en hel figur, men jag får bara en masse lösa delar. Vill du ha choklad? Få hit! Satan, vad gott. Du har inte kalla öl också? Så du var vittne till ett mord? Jag bara såg honom, sen sprang jag. Jaså, det säger du? -Ändå skvallrade du till polisen? -Nej, bara svarade på frågorna. Kom igen nu. Klart du skvallrade. Kände du kärringen? Jag tror inte att det var Erkki. Om du frågar honom säger han säkert att det var han. Kan jag gå nu? Vi två kan gå hem till mig. Jag har en *** choklad där. Och kall öl. Ska vi bara låta Erkki ligga här? Erkki är med mig. Han är mitt ansvar. Erkki ! Vad fan gör vi med tjockisen? DANSKJÄVELN ***! Erkki, för helvete! Du kan inte bara sticka. Vi ska ut och resa, vi två. Vad är det som har hänt? Det var bara en pil. En jävla fittpil. Ta det lugnt, Kannick. -Du behöver inte vara rädd. -Kannick...ta det lugnt. Vad fan? Skjut varningsskott. Av jord är du kommen. Jord skall du åter varda. Av jorden skall du åter uppstå. Ni två måste ha haft nåt speciellt. Har Erkki...berättat om mig? -Ja. -Har han det? Ja. Han sa att du var hans lilla ängel. Och att du var med honom var han än var. Jag vill bara säga... ...att Erkki var mycket mera värd än det där. Om det är nån tröst så tror jag fortfarande att han är oskyldig. -Du är på benen igen, ser jag. -Hej. Jag ville tacka dig för att du räddade Kannicks liv. -Jag gjorde bara mitt jobb. -Nej, du hade ju slutat dan innan. Det blev en väckarklocka för mig. Kannick är det finaste jag har. Det här är biljetter till tävlingen. Men du åker i dag kanske? -Självklart kommer jag. -Bra. Skjuter du med handskar? Annars skadar man fingertopparna. Egentligen behöver man handske bara på stränghanden. Men jag har på båda. Varje skytt har sin grej, liksom. De är speciella. De har bara tre fingrar. Du har nya skor också, va? -Varför har du nya handskar? -Jag kastade de gamla. Var kastade du dem? Var, Kannick? På samma ställe där du kastade skorna? Det är väl det som är din grej, va? Olika skor på höger och vänster fot. -Är det här du är? -Du ljög. Du sa att du såg Erkki. -Det gjorde jag, jag såg honom! -Nej. Erkki såg dig. Men nu kan Erkki inte skvallra. Ingen hade ändå trott dåren Erkki. Han såg dig smyga runt och skjuta på Haldis dörr som du alltid gör. Jag fattar inte vad du snackar om! Har du tänkt på hur det känns när en pil borrar sig in i huvudet? -Har du redan glömt ditt guldöga? -Jag har inget, jag träffar alltid! Dina inre röster, de som brukar säga att du inte träffar längre... -Till och med jag kan höra dem. -Jag har fått nog av dig! Hon får det inte lätt med sig själv. -Inte han heller. -Nej. Stackars pojke. Va? Allt det där med Danmark... Ska du verkligen sticka? Nej, det ska jag inte. Jag har ju en liten pojke att ta hand om. Har du inte redan sett det i din padda?