Tip:
Highlight text to annotate it
X
Jag vill snacka med den
jävla idioten, hör ni det?
Och det nu! Jag vill att
den jäveln...
Leta rätt på honom nu, annars
skjuter jag min fru och pojken!
Joe, slappna av, vi letar efter
din frus pojkvän, vi hittar honom.
Hjälp mig här...
...vem ska jag skjuta först?
Horan eller hennes pojke?
- Du får välja!
- lngen vill höra skott där inne.
Du skrämmer oss här ute.
Jag har försökt hjälpa dig hela dagen,
vill du ha hjälp måste du hjälpa mig.
Du vet inte hur det känns!
Du vet inte vad jag går igenom...
- Du tror inte att jag törs göra det?
- Jag vet att du törs, Joe.
- Du tror inte jag tänker göra det?
- Det är du som har vapnet...
...och kan göra som du vill.
Jag är så trött...
När ska jag få sova?
"lngen dör idag!"
- Jag vet att du är trött, Joe...
...du har varit uppe hela natten.
- Kom igen, låt mig få komma ner.
Nej! Nej, dra åt helvete!
Är du okej?
Jag hatar det jävla svinet.
Jeff, det lutar åt ett insats.
Vi vet att pojken är i sitt rum...
Går vi in nu, så har vi
- Offra mamman?
Jeff, vi måste rädda pojken,
vi har inget annat val.
- Han förlorar det här.
- Snacka inte över huvudet på mig.
- Vi har varit här i 16 timmar!
- Jävla sopa...
Lugna ner er nu!
Alla är trötta.
Jag styrde bort Joe från
ämnet, jag använde...
Var inte så jävla överlägsen.
Vänta, jag hör barnskrik...
- Pojken rör sig!
- Han måste stanna på sitt rum.
Håll käft, håll käft!
Joe, det är Jeff, jag är tillbaka.
Lyssna, låt Seans mamma
ta hand om honom, okej?
Den lilla skiten, han är nog
hungrig, han vaknar och...
...och bara gnäller, gnäller...
- Låt mig göra dig en tjänst.
Ta reda på vad han tycker om,
så skickar jag in det.
Han och hans mamma kan äta
i hans rum, medan vi löser detta.
Snuten vill veta vad du vill äta.
Så kom hit!
Pojken flyttas från sitt rum...
...60.
...30.
Hallå!?
Sean, jag heter, Jeff Talley.
Jag vill att du går in
på ditt rum, okej?
- Mr Talley?
- Ja.
Kommer du rädda oss?
Ja Sean, jag kommer rädda dig.
Nu vet jag varför
man inte kan välja...
...det har gud redan gjort.
Jag och horan kommer
hamna i helvetet...
Nej, ta det lugnt.
Ta det bara lugnt.
Min pojke kommer
hamna i himmelen.
Jag är ledsen, Jeff.
Joe, lyssna...
Svara, svara!
Jag hör att det ringer.
- Svara nu då!
- Det ringer bara.
Svara, Joe!
Jeff, han säger nåt.
- Helvete, har ni skottläge?
- Nej, inte nu längre.
Var vill ni ha det?
- Vid första stället, öppning två!
- Jag ska få dit honom.
Gud vid den här dagens ***
så är jag delvis tacksam...
...för all nåd som visats...
Jag är ledsen för alla synder
jag begått mot dig...
Förlåt mig gud...
och beskydda mig vid slutet
av den här mardrömmen.
Och välsigna jungfru Maria, min
himmelska mor, beskydda mig.
Och sankt Joseph...
...i Guds händer, be för mig.
Kom till fönstret och snacka
med mig, kom...
...det är jag, Jeff, kom igen!
Joe, bara gud har rätt att
råda över liv och död...
...och han har inte bestämt det...
Joe, det behöver inte sluta här.
Jag vet att du hör mig.
Joe, kom till fönstret och snacka...
...vi ber tillsammans.
Kom igen, skjut mig!
Jag är här!
Kom till fönstret, jag kan den bönen.
Sankt Joseph, kära gud...
Joe!
Helvete!
Sean?
Sean!?
Läkare!
"Ett år senare".
Det är inte rättvist.
Mitt liv suger här.
Vi måste alla göra uppoffringar,
det är lika svårt för din pappa.
Skitsnack, han älskar
ju det här stället.
- Kan vi snacka om det i bilen?
- Nej, säg att vi flyttar till L.A.
Han har sittjobb här, Amanda.
Hans hem och vårt med.
Det är inte mitt hem!
Det kommer det aldrig bli!
Mamma, fattar du inte att jag
hatar det här jävla stället.
- Svär inte och skrik inte.
- Men jag då?
Badrummet är ledigt!
Varför tar ni inte ut skilsmässa?
Freazy, kom nu.
Det är okej, jag är inte färdig än.
Ursäkta för allt skrikande.
Hon var ju tvungen att få
mig att lyssna på nåt sätt.
Det här börjar bli jättesvårt.
- Jag önskar att du kunde prata med mig.
- Vad menar du? Jag pratar ju nu.
- Vore trevligt att veta vad du tänker.
- Tänker? Jo att jag är försenad.
Förklara åtminstone för din dotter,
varför du tog det här jobbet.
Vi ses nästa helg.
Hej.
Jag vet inte vad som gör
dig mest förbannad...
...mig eller min taskiga matlagning?
Amanda!?
Amanda!?
Är det din?
Snuten...
- Smart, det blir 200 dollar i böter.
- Håll käften!
- Har du det?
- Håll käften, Kevin.
Grönt ljus.
Om man har fyra dollar,
kan man ju inte ge honom sju.
- Jag måste låna.
- Så ni studerar, låna...
...då måste du veta hur mycket.
- Får jag vara på Plaza i kväll?
- Plaza!?
- Med vänner, kanske se en film.
- Kan vi äta på mr Kim?
- Kan du vänta?
- Har dem på kortnummer.
- Jag är hungrig.
- Jag pratar.
Hej, jag vill beställa...
- Har ni gjort läxorna?
- Ja!
Det tror jag nästan på...
Vi skulle vilja beställa...
vad vill vi ha?
- En super meny!
- Varför ska jag jämt gå?
Om jag bjuder så får du gå...
- Lyssna på honom.
- Ge mig pengar då?
l handsfacket.
Vad har du den till?
Kolla in bilen.
Henne känner jag.
Eller jag har sett henne...
- Vet du var hon bor?
- Nej.
Tyckte du det var roligt?
En rik subba i sin fars Escalade.
Dra du åt helvete!
- Hej, Louise...
- God eftermiddag, chefen.
Vem jobbar?
Ruiz, Kovak på Monte Verde.
Två enheter, en plåtskada...
Hoppas hon är 18.
- God eftermiddag, chefen.
- Hej, Bill.
Nike, snygga dojor, är
det lediga måndagen?
Hur kan du tro att man blir tagen
på allvar med gympadojor på jobbet?
- Sorry, det kommer inte hända igen.
- Det sa du ju på din lediga söndag med.
- Men, det var ju slutspel...
- Ja, ja!
Ska vi döpa dagen till
lågbrottslighetsmåndag?
- Och efter den kommer?
- Lågbrottslighetstisdag.
Just det.
Lågbrottslighetstisdag...
Brenda ser helt okej ut...
Bra, om ett par minuter.
Pappa.
Vänta lite min son, kom in.
- Vad har jag mot örat?
- En telefon.
- Varför, tror du?
- För att du pratar i den?
- Och vad gör du då?
- Avbryter ditt samtal.
Det är mitt geni det!
Nu vill jag att geniet gör sina
läxor och lägger dem på skrivbordet...
...innan du får titta mera
på tv, låter det bra?
Stänger du dörren, grabben?
- Tack, först en...
- Sen den andra.
Okej... jag är färdig.
Och kan låna dig ""Himlen kan vänta"".
När vill du ha den?
Okej.
Taget...
- Jag tycker om det.
- Kan vi inte gå på bio istället?
Vi ska gå på bio, men först
ska vi sno pappans bil.
Nej, detta är värre än
allt du gjort förut.
Stanna i bilen, okej.
- Pappa, du är så mossig...
- Jag säger bara att det finns män...
Ja män, inte de pojkarna som
jag går i skolan med.
Just det, män!
Män ser din klädsel som en
sexuell inbjudan...
Det är det jag menar.
- Letar du efter nåt?
- Tom?
Hur kunde det hända?
Vi säger så här...
...om jag byter kläder...
...kan jag få 40 dollar, då?
Du påminner inte
ett dugg om din mor.
Gå och byt om, så pratar
vi om det sen.
Hallå, hallå?
En dörr!
Säg om det subba, säg
dra åt helvete.
Tommy!?
- Tommy!?
- Stå still.
Vad vill du?
- Är det fler i huset?
- Nej.
Var är mamman, va?
Min fru är död.
Dörren, Mars!
Du skulle ha lyssnat på din bror.
- Helvete...
- Vad gör du?
- Du skulle ju stanna i bilen!
- Dennis, så här kan du inte göra!
Använd inte mitt namn, för helvete.
- Var är nycklarna?
- Nycklarna?
- Bilnycklarna, för fan!
- På mitt kontor.
- Kom så går vi.
- Okej... det kommer gå bra.
Jag tycker om ditt linne.
Carol, har åkt på ett larm om ett
misstänkt fordon, framför ett hus.
Okej, se till att hon
får förstärkning.
Kolla vilka som finns i området.
Bristol 23, 29 och 15
begär förstärkning.
Ruiz och Kovak, är ni där?
Bristol 23, 29 och 15
begär förstärkning.
Louise, vad är adressen?
Jag kollar upp det själv.
- Pappa, ge dem nycklarna bara!
- Jag ska, jag vill bara vara säker...
Vad var det?
- Vad i helvete var det?
- Grinden.
- Det är en snut, Dennis.
- Helvete!
Var lugn bara.
- Det är okej, jag kan...
- Håll käften för fan!
Jag kan prata med henne med,
den där och säga att allt är okej.
Då åker hon, sen kan ni åka.
- Hallå.
- God dag.
Det här är Flores, från polisen.
Vi har fått ett larm från er.
Är allt okej med er?
Ledsen, vi måste har tryckt
på knappen av misstag.
Det är sånt som händer.
Men det står en övergiven
pickup på uppfarten?
- Vet ni vem som äger den?
- Den tillhör honom som fixar Ac:n.
Är du säker på att allt är okej?
Kan ni komma ut hit?
Min son har feber och
jag har barnläkaren...
...i telefon, ska det verkligen
vara nödvändigt?
1-5, svara.
Ja, 1-5 här, kom.
laktta högsta försiktighet.
Pickupen är lyst för inblandning i...
...bilstöld, förra veckan.
Helvetes jävla skit!
Fan i helvete!
Jag blir beskjuten!
- Ge mig bilen nu!
- Okej...
l skrivbordet finns det telefonnummer
till advokater och domare...
Jag kan hjälpa er, Dennis.
Åt helvete med de, och mitt namn!
Sluta!
Pappa!
Helvete!
Flores är skjuten!
Stanna där du är...
Hector, är allt väl?
Herregud, vad fan håller
du på mig?
De kollade upp din pickup,
de vet att vi har rånat bilar.
Det här är Jeff Talley från polisen...
...jag kommer närmare, så jag
kan hämta den skadade polisen.
Jag kommer inte att gå in, jag
upprepar, jag kommer inte gå in...
...så skjut inte.
Carol, ta min hand.
Håll ut!
Du...
Ta dig samman.
Lägg det här bak i bilen.
Gå nu.
De kommer om 15 minuter...
Vice sheriffen, kapten Shoemaker
och en förhandlare, Rebecka.
Tack, Louise.
Bilen är registrerad på
Marianne Kelly i Aqua Tulsa...
...vi försöker få ta i henne, men
grannen sa att hon bor med...
...sina två tonårspojkar,
Dennis och Kevin.
Grannen sa även att Dennis
har ett brottsligt förflutet.
- Ni kommer hamna i fängelse, allihop.
- Okej, nu räcker det.
- Låt oss vara bara.
- Tiden är ***.
- Vadå?
- Vet inte, hitta på något.
- Gå upp på övervåningen.
- Jag lämnar inte min far.
Jag tar hand om honom, ger honom
lite is och en kudde, han klarar sig.
Kom igen, nu!
- Ja?
- Jag antar att du är Dennis...
Jag tar det som ett ja...
Jag är Jeff Tally, från lokala polisen.
Är det du som bestämmer där inne?
Ja, jag bestämmer.
Okej, då kan du tala om vem
som sköt polisen?
- Du eller Kevin?
- Nej..
Det var inte vi.
Jag vill prata med mr Smith en stund.
Jag vill höra av honom, att allt är
okej, inne i huset...
Dra åt helvete! Jag bestämmer,
du får snacka med mig...
Du har rätt, du bestämmer...
Om du är chefen så är det
ditt ansvar, fattar du?
Dra åt helvete, försök inte blåsa mig.
Ge oss en helikopter så vi kan
flyga härifrån...
- Jag är bara pappersvändare, Dennis.
- Hit med en helikopter innan jag börjar...
...börjar skjuta folk.
- Ta det lugnt, Dennis.
lngen vill höra skott där inifrån.
Du säger att du inte sköt snuten...
...okej, jag tror dig men ingen
kommer kunna hjälpa dig om...
...du börjar skada folk, förstår du det?
- Fixa bara det jag vill ha.
- Du snackar med fel kille.
- Hit med honom då.
- Louise, kom.
- Ja, chefen.
Hela familjen Smith är i huset.
Två misstänkta, möjligtvis en tredje.
Vill du ha?
Okej.
- Man kommer inte ut här!
- lnte här heller!
- Dennis!
- Va!?
- Snuten, Mars bara sköt henne.
- Han hade anledning.
- Anledning?
- Ja.
Du har bara känt honom i tre veckor
så börjar han skjuta snutar!
- Vems fel tror du det var, Kevin?
- Det var en snut!
Om du stannat i bilen så kunde du
ha varnat oss, ljugit för snuten!
Eller gjort nåt annat vettigt...
Det finns ingen utväg.
Kom grabbar, kolla in!
Köket, uppfarten, kontoret
allt syns här...
Helvete!
Det pågår ett gisslandrama...
Fan ta rikt folk...
Nej, nej, nej!
Fan ta rikt folk...
Lägg tillbaka den.
Har du klaustrofobi?
- Nej, men skitsnackofobi!
Kolla in det här för helvete!
Hej, du har kommit till Walter Smiths
röstbrevlåda, lämna ett meddelande...
Vi har ett problem, jag
kommer inte åt revisorn.
Jag ser det på tv:n...
Vi måste få kontroll över situationen.
Vi har nio timmar kvar till bytet.
Vi är en liten polisstation, så vi har
begärt förstärkning från...
Länssheriffen och de
är på väg...
- Lägg av med det där.
- Vi måste hjälpa pappa.
- Kolla tv:n, polisen hjälper oss.
- Vi måste få bort tejpen...
- Håll käft.
- Vi rullar av sängen tillsammans...
...så kan vi ta det som ligger under.
- Vad är det som ligger där?
Din ***, vi kan göra sönder den.
- Har du snokat i mitt rum?
- Skynda dig!
- Jag försöker ju!
- Tyst!
- Vad fan, håller ni på med?
Okej, låtsas bråka med mig!
Skrik inte din lilla...
Herregud.
Skojar du, han är ju flugviktare.
Bind honom i ett annat rum.
Gör rätt för en gångs skull.
Du tar hand om tjejen...
- Vad gör de med min bror?
Oroa dig inte för honom.
Fryser du?
Nej.
Jag heter, Mars. Vad heter du?
Jennifer...
Snälla...
Situationen är under kontroll...
Jeff Talley... polischefen...
- Har de frågat om helikoptern igen?
- Måste ha en präst, utifall de hoppar.
Som att lära sig cykla, eller hur?
- Vill du snacka med dem?
- Robby, har du fixat en säker linje?
Saknar du L.A.?
Om fem minuter!
- Snabbval ettan, eller?
- Ja.
- Ja?
- Dennis, det här är Jeff Talley...
Jag ska presentera dig för Will Bechler
från sheriffavdelningen...
...vill du snacka med honom?
Är han bossen?
Ja Dennis, han är bossen.
Häng kvar...
Lycka till... vi ses.
Kapten Shoemaker!?
Tack för att du kom hit, om du
behöver nåt så... ring.
Det pågående gisslandramat är
oförändrat, vi har bristande uppgifter...
...men det här är vad vi
vet än så länge...
Tidigare idag så sköts en polis...
...till döds medan...
Hej! Hur är det? Det är jag.
Är ni snart hemma?
Vi är fortfarande hos dig.
Efter att du hade åkt, så bråkade vi.
Amanda och jag...
Hon slog på TV:n...
...vi såg alltihop.
Nåväl...
Jag överlämnade det.
Så jag är inte där längre.
Jag vet att du är upptagen,
men skulle du kunna svänga förbi?
Det skulle jag kunna göra, ja.
Jag måste bara förbi Carols hus.
Hon hade en unge.
Det är inte ditt fel
att hon är död, Jeff.
lnte ditt fel.
Ja...
Så, vad handlade bråket om?
Det gamla vanliga.
Hon är rädd för att vi ska skiljas.
Vad tycker du, Jane?
Tycker du det?
- Nej.
- lnte jag heller.
- Då ses vi om en stund.
- Okej.
- Hälsa Amanda.
- Det ska jag.
Kör!
Jag vet att du är rädd, men så länge
som du inte gör något dumt...
...så skadar vi dig inte. Fattar du?
Vad vill du?
Jag vill att du sätter
händerna på taket.
Ursäkta mig.
Nu skulle jag vilja att du stoppar
din vänstra hand...
...genom ratten tack.
Nu, ge mig den högra.
Bra.
Så.
Nu kommer mannen bakom dig
ta tag om dig...
...kämpa inte emot, det är för
ditt eget bästa.
Ögonen i backspegeln, nu.
Jag vet.
Men de lever i alla fall.
Från och med nu...
...så styr du över vad som händer dem.
Kan vi släppa dig?
Kan du hålla dig lugn?
Bra.
Lyssna på mig nu.
Jag vill att du åker tillbaka
till Walter Smiths hus.
Det finns en dvd i Walter Smiths
hus som tillhör mig.
- Jag har inte kommandot längre.
- Du ska återta kommandot...
...tills mitt folk har anlänt
för att avsluta det.
Du får inte låta någon gå
in i huset och inte heller ut.
Fattar du?
Hur ska jag kunna ordna det?
Du...
...är ju den berömde Jeff Talley.
10 år i SWAT, sju år
som huvudförhandlare...
Du löser det.
När, den här vita telefonen ringer...
...så är det jag, med vidare instruktioner.
Om du avviker från planen
bara lite grann...
...så dödar jag din fru...
...och sedan dödar jag ditt barn.
Men när jag fått det jag vill,
så får du tillbaka din familj.
Här.
Nu väntar du tills vi har åkt,
innan du låser upp.
Låt oss ta hem detta, Talley.
- Ja?
En pojke ringer, säger
att han är Tommy Smith.
Jag tänkte koppla honom till
Sheriffen, men han såg dig på TV och...
...vill prata med dig.
Okej Louise, koppla in honom.
- Är du mannen på TV?
- Ja Tommy, det här är mannen på TV.
- En kille slog min pappa...
- Ta det lugnt, Tommy...
- Jag är jätterädd, du måste hjälpa oss.
- Så ja, ta det lugnt.
Blev din pappa skjuten?
Dennis slog honom flera gånger
med sin pistol.
- Han måste till en läkare!
- Tommy, försök prata tystare?
- Är du på en säker plats?
- Jag är i mitt sovrum.
De tror att jag är bunden men
jag tog mig loss.
- Hur vet du att de inte hör dig?
- Jag kan se dem på säkerhetskanalen.
Berätta vad du kan se på TV:n.
Jag ser Dennis och Kevin.
Jag ser Therese...
Jag ser militärer.
Jag ser...
...den där Mars...
- Vänta Tommy...
Berätta om Mars.
- Kapten Shoemaker...
- Ge mig ett flygfoto så fort som möjligt.
- Detta är Shoemaker.
- De ser er i utomhuskamerorna!
- Talley?
- De misstänkta ser allt ni gör.
Var har ni fått den
informationen ifrån?
Vore jag er så skulle jag tänka på vad
jag skulle göra med den informationen.
Mikey, det är jag.
Lyssna på mig.
Ja, chefen.
Ja, vi byter position.
Louise, Louise kom tillbaka.
Kom igen Louise, var är länken?
Jag är utelåst. Det är en säker linje.
Jag kommer inte in.
Walter Smiths mobiltelefon då?
Fick du tag i den?
- Ja, jag har det.
- Okej, kör.
Det är 805459...
Dennis, vet du vad jag har hört?
- Att din far är ett riktigt svin.
- Sluta jävlas!
Det enda jag vill ha är en jävla
helikopter som flyger mig härifrån!
Fattar du skitskalle?!
- Dennis, lyssna på mig...
Hej, detta är Walter Smiths
röstbrevlåda, var god lämna..
Svara, Dennis!
Det ringer.
- Hallå?
- Dennis, det är Jeff Talley.
Lyssna på mig.
Titta på säkerhetskanalen!
- Dennis, hör du mig?
- Jag fattar inte vad du snackar om.
Självklart inte!
Tyst, lyssna på mig! Titta bara på TV:n.
Titta på utomhuskamerorna.
- Ja, vad ska jag se?
- Håll käften!
...sätt dig bara på golvet och titta
på utomhuskamerorna, Dennis!
Jag tittar, okej, jag tittar.
"lngen signal".
Vad gör de?
Prata med mig Dennis.
- Ja, jag är här.
- Lyssna på mig.
Sheriffens plan är att döda er.
Först skjuter de sönder kamerorna
och sedan er, fattar ni?
- Vad snackar du om?!
- Jag försöker rädda era liv!
- Vänta jag...
- Håll käften! Jag försöker rädda er.
- Du sa att du inte var bossen.
- Jag är bossen, Dennis.
Det ärjag...
Dra tillbaka era mannar 50 meter.
Ett ögonblick. Du lämnade
över kommandot.
Jag återtar kommandot.
Vad väntar ni på?
Du ger inte order till mina mannar.
För 10 minuter sen ringde du...
...och sa till att skjuta ut kamerorna.
- Sköt ni sönder kamerorna?
Jag ger dig värdefull information
och du bara sabbar det...
...starkt jobbat.
- Jag tänker inte låta dig ta över.
Det här är min stad, mitt distrikt...
Dennis säger att han
inte litar på mig längre.
Han säger att han skjuter gisslan
om han inte får prata med, Talley.
Han som sköt heter Mars.
Kolla upp honom.
Er nästa fråga är, hur jag
kan veta det?
Den lilla pojken i huset ringde mig
från sin systers mobil.
Chefen!?
Chefen, allt väl?
Gå tillbaka dit upp, grabben.
- Hej Dennis, det är Jeff. Är alla okej?
- Vi blir galna här inne.
Jag vet, jag försöker hjälpa.
Dennis jag behöver verkligen
prata med Walter Smith.
Smith snackar inte.
Pratar han inte för att han inte får?
Eller för han inte kan?
Det är inte mitt fel, jag har slagit
folk hårdare och de har inte ramlat.
Jag vet, jag fattar.
Ni är pressade där inne!
Men kom igen, jag räddade just ert liv
och det vet du.
Det enda jag ber om är att ni
hjälper mig att rädda hans liv.
Han vill att jag lämnar farsgubben.
Ja.
Ja.
- Det är din förlust.
Ja, bra idé.
Det är inte ett smart drag,
vi har inte tillräckligt med information.
Jag vill hjälpa, men jag tänker
inte låta dig riskera mina mannar.
Vill du hjälpa mig?
Släck lamporna.
Få bort helikoptern.
Snälla.
Mikey, jag är bakom kommandoposten.
Kom hit är du snäll.
Jag är för, för att bryta alla reglerna...
...förutom en.
Dennis bröt den redan mot mig.
- Om du blir skjuten så...
- Jag försöker rädda liv, Will.
Ja, chefen?
- Vilka har vi?
- Det är sju enheter...
- Namn Mike, namn.
- Okej, det är Hoffman...
...Latona, Ridley, Jackson.
- Ridley.
Få hit Ridley...
Säg åt honom att strippa.
- Okej.
- Du med.
- Jag med, vad?
- Strippa. Du kör.
Krypskytt 1 till kontrollen.
Ambulansen är 20 meter
från grinden... ingen aktivitet.
Helvete.
Kom igen.
Han är medvetslös.
- På tre, beredd?
- Ja.
Ett... två...
...tre.
Pang!
Kom igen.
Åk Mikey!
Åk!
- Mike, stanna här.
- Vad?
Stanna den förbannade ambulansen!
- Är alla okej?
- Vad gör du?
- Vi ska väcka honom.
- Vad?
Han ska väckas och
du ska göra det.
Han är i koma.
Han kan ha hjärnskador.
Vi åker till sjukhuset!
- Vakna nu Smith!
- Vad fan gör du?
- Bort med händerna!
- Ska jag skriva in det i rapporten?
För fan!
Ge honom luktsaltet.
Ge honom adrenalinsprutan!
Jag behöver en minut.
Jag måste fråga honom en sak.
Han kan inte svara!
Ge honom bara medicinen.
Jag tänker inte ge den här
mannen en spruta.
Jeff!
Ta pistolen då.
Ta pistolen och tryck av.
- Nu räcker det, jag behöver din hjälp!
- Vill du döda honom?
Döda honom, kom igen!
Är det du vill?
Jag vill ha din hjälp.
Nej, Jeff. Nej!
Det du gör kan
döda den här mannen.
Det ni ser är bilder tagna för bara
några minuter sedan...
...vi vet ännu inte säkert vem
den räddade gisslan är...
men det verkar vara en vuxen man...
Om våra källor stämmer
så är det Walter Smith...
...husets ägare...
Smith är på väg till sjukhuset.
- Smith oroar mig.
- Han vet sin plats, vi klarar oss.
Det vet vi också.
Om vi inte levererar DVD:n så
behöver vi revisorn levande.
Skicka dit någon nu och se till
att vi inte förlorar honom.
Ja, hallå?
Någon i receptionen
frågar efter Walter Smith.
Hallå?
Fårjag fråga om ni är
en släkting till Smith?
Jag är ledsen. Jag kan bara säga att
mr Smith var avliden vid ankomsten.
Ni får ta det med bårhuset imorgon.
Om ni vill så...
Hallå?
- Allt bra?
- Så fan heller...
...mannen behöver ett sjukhus.
Vad fan försiggår?
Det är inte bara
hans liv som du räddar.
Håll dig borta från radion.
Vill du mig nåt så ring min mobil.
- Vad?
- Sa jag inte...
...att ingen fick gå in eller ut
ur huset? Nu är Smith död.
Vad bryr du dig om det?
Du sa bara att du ville ha DVD:n.
- ldiot!
Du väntar på mitt folk, annars så
skär jag ut din dotters hjärta.
Dra åt helvete!
Visst.
Döda min familj.
Döda mig!
lnnan du gör det...
...så ska jag ta mig in i Smiths hus och
packa ihop alla hans dvd skivor!
Så kan du och FBl
bjuda på dem på Ebay!
Hur låter det, din smarta jävel?
Ja det...
...verkar som vi fortfarande
behöver varandra. Eller hur?
Ja.
Det verkar som det.
Det här är inte Los Angeles, Jeffrey.
Du vill inte ha ännu ett
dött barn på ditt samvete.
Vi är nästan färdiga, du och jag.
Så skärp dig.
Ja...
...du med.
Helvete!
Vi går ut genom toan
och klättrar över berget.
Det är idiotiskt.
De har helikoptrar.
- De har nattkikare och skit.
- Var inte dum nu.
- Vi kan inte bara gå ut så där.
- Kalla mig inte dum.
Hur ska vi få Benjamins över berget?
- Vad ska du göra?
Tror du att vi ska få Benjamins över berget?
- Gör något..!
Gör något Kevin.
Jag vill höra din plan. Snälla,
berätta din plan för mig, snälla.
Bränn det.
- Vad?
...vi bränner det.
Mycket rök, helikoptrar kan
inte se genom rök.
Brodern och systern då?
Brodern och systern då?
Du dödar inget mer folk.
Klassiskt fosterbarn.
Tre år gammal bevittnar han sin pappa
döda sin mamma och sedan sig själv.
Du kan lista ut resten.
Kolla här.
Han var bara 1 7.
Expediten, han försöker säga något.
Han säger, ""hjälp mig"".
- Ja.
Varför står han bara där?
Han står inte bara där...
...han ser honom dö.
Vi pratar med fel kille.
Det är för jävligt...
Min mor...
Hon lämnade min far.
Han bara dog.
Han dog av brustet hjärta.
Jag vet att du är rädd.
Jag är också rädd.
Vill du ha?
Vilken är den bästa dagen i ditt liv?
Du vet...
Min är idag.
Det är min flicka.
Det är min flicka.
- Ja, Louise.
- Det är Tommy Smith igen.
Koppla in honom.
Tommy, du pratar med chef Jeff Talley.
Hej, Tommy!
Hur är det, kompis?
- Okej.
- Var är du?
- På mitt hemliga ställe.
- Var är ditt hemliga ställe, Tommy?
Det är som en sorts tunnel.
- Har du ritningarna av huset ännu?
- Jag har...
Tommy... Tommy,
lyssna på mig kompis.
Vad exakt finns på ditt hemliga ställe?
Går det, typ rör och kablar igenom det?
- Ja.
- Han är i kryputrymmet.
Vart leder ditt hemliga ställe, Tommy?
Typ överallt.
Talley?
- Ja, jag är här, Tommy.
Dennis... han hittade
min pappas Benjamins.
Vad är en Benjamin?
En Benjamin är en
100 dollars sedel, Tommy.
Hur många Benjamins har din pappa?
Två stora väskor.
Chef Talley?
- Ja, Tommy?
Kommer min pappa att klara sig?
Ja.
En god vän vakar över honom.
Tommy, jag vill att du går tillbaka
till ditt rum nu, okej?
Okej.
Satte du på vibratorn på
din systers mobil?
- Ja.
- Duktig pojke!
Vänta tills jag ringer dig. Okej?
- Okej.
- Det är bra.
Jag måste få bättre ritningar över huset.
Var är Shoemaker?
- Ja?
- Det gäller Walter Smith...
- Vad hände?
- Han är vaken.
- Jag gav honom sprutan.
- Okej, tack.
Mr Smith, mitt namn är Jeff Talley.
Jag är polischef här i Bristo Oamino.
Jag har pratat med din son, Tommy.
Han är fortfarande i huset
med sin syster Jennifer.
Jag vet att du känner till den typen
av unga män de har att göra med.
Jag behöver DVD:n, mr Smith.
Du vet vad jag pratar om.
Räddar du mina barn?
Självklart vill jag rädda din familj.
Men jag kan bara göra det
om jag får tag i DVD:n.
"Himlen kan vänta".
Var är den?
Kontoret.
- Tommy, är du okej?
- Ja det är bra.
Bra.
Tommy jag måste ställa dig en
vuxenfråga nu, okej?
Okej.
Om du kan göra det tryggt, och...
...bara om du kan göra det tryggt...
...kan du ta dig in på din pappas kontor
utan att någon ser dig?
Jag tror det, men min pappa säger
attjag aldrig får gå in dit.
Prata tystare.
Tystare.
- Kom ihåg det?
- Jadå.
Tommy, gillar du att spela TV-spel?
- Ja.
Gör du?
Vad spelar du för spel?
Jag gillar Monster Jam,
Jag spelar...
...Bounty Hunter,
Jag spelar Wubba Zorg...
Wubba Zorg,
jag känner till Wubba Zorg.
Jag känner till det spelet.
Då vet du vem agent Zero är, eller hur?
Ja.
Vad tror du agent Zero skulle
göra just nu?
Tror du att han skulle säga
""aldrig någonsin"", Tommy?
Nej, han skulle inte säga aldrig.
Agent Zero skulle hjälpa kapten Wubba
att rädda Xenonplaneten.
Är du som kapten?
Är du som kapten Wubba...
...och mitt hus är Xenonplaneten.
Kapten Wubba ska rädda Xenonplaneten...
...eller hur?
Ja, Tommy.
Kapten Wubba ska rädda Xenonplaneten.
Men jag behöver din hjälp.
Den bästa inbrytningspunkten är här,
poolområdet.
Grupper på fyra man.
Tyst insats genom ett takfönster.
Okej.
Jag får ut dem andra på gården och
håller de två ungarna i huset.
- Hur lång tid behöver ni?
- Två minuter.
Om du lyckas få gisslan till poolområdet.
Hur ska du få de tre gärningsmännen
till den här sidan?
Vi får väl se, eller hur?
- Ja.
- Jag kommer upp.
Va?
- Du och jag ska prata.
Se till att du är ensam.
Dennis?
Dennis!
Är du ensam?
Ja.
- Vi har ett problem, Dennis.
- Jasså?
Ja...
Walter Smith dog just.
Hörde du vad jag sa?
Ja.
Jag vet att Mars dödade min polis.
Men Smiths död får du skulden för.
Nu blev det mycket mer komplicerat,
eller hur Dennis?
Utan att nämna faktumet att
helikoptrar är väldigt dyra.
Måste betala för bränslet...
...piloten...
...polischefen.
Vet du vad poliser gör
när de gått i pension?
De spelar golf.
Jag vill inte spela golf.
Jag hatar golf.
Jag vill ha ett hus på golfbanan.
Det vill jag.
Walter Smith pratade med mig
innan han dog.
Jag känner till pengarna.
Jag vet inget om några pengar!
Jag vet inte vad du snackar om!
Jag pratar om en transaktion.
Du vill ha en helikopter,
jag vill ha ett hus på golfbanan.
50.000.
Med det kanske du kan förhandla
med sheriffen.
Nej, nej... nej.
Fan!
Hälften.
Du får hälften, okej?
Det är typ...
...två miljoner. Hälften är bra.
- Okej.
Övertyga dina vänner.
Jennifer och Tommy stannar i huset.
Ni tre här nere på gårdsplan.
Jag byter helikoptern mot pengarna.
Hur vet jag om att inte piloten
kommer skjuta mig?
Låt mig oroa mig för piloten.
Se bara till så han får väskan, förstått?
Ja.
Om en halvtimme.
"Himlen kan...
...vänta".
Ja... strunt samma,
Fixa det där.
- Vad tror du jag håller på med?
- Du gör det bara värre.
- Jag fixar det alltid.
- Skitsnack!
Det har alltid varit och
kommer alltid förbli så.
Men... om de bara vill få ut oss,
för att skjuta oss?
De kunde döda oss
miljoner gånger, Kev.
Men det gjorde de inte
för Talley vill få betalt.
Ja, få betalt och sen skjuta oss.
Vi drar.
Drar? Vart?
Vi åker på en helikoptertur.
Nej!
Nej, jag vill inte!
Jag är inte din tjej!
Jag åker ingenstans med dig..!
Jag lämnar inte...
Du är min tjej.
Och min tjej följer med mig.
Grupp Röd, in med rep.
När ni är inne...
...ska vårt paket finnas här.
Poolområdet inomhus.
Några frågor?
Allt finns där!
- Två miljoner!
- Okej, kom igen.
Var är...?
Vad är detta?
Det här är inte som vi diskuterade.
Tre personer i helikoptern,
den klarar inte mer, Dennis!
Jag trodde att det var
du som bestämde?
Var det inte det du sa,
du sa att du var bossen?
- Det är jag som bestämmer!
- Bevisa det!
- Mars, lämna henne!
- Jennie och jag går ingenstans!
Dennis, mannen som äger huset
är kriminell!
Likaså hans vänner!
Pengarna tillhör dem!
- De kommer mörda dig för detta.
- Vill du ha dina jävla pengar?
Ni valde fel hus, på fel dag!
Jag ljuger inte.
- Skitsnack!
- Det enda jag ljög om var Smith!
Han är inte död.
Du dödade ingen.
Det betyder att du och din bror kan
klara er undan, rätt lätt!
Avsluta det här nu med mig!
Lägg ner vapnen och avsluta detta nu!
- Kom igen, sabba inte det!
- De kommer skjuta oss!
- Du ljuger!
- Skjut honom!
- Vad fan är det?
- Jag är ledsen.
- Jag är ledsen.
- Skjut honom!
- Jag vänder mig om nu.
- Nej det gör du inte!
Jag vänder mig om och går.
Sedan ringer jag dig.
Skjut honom!
Dennis, lyssna!
- Vi kan gå.
- Låt honom gå!
- Dra åt helvete!
- Kom, Kevin!
- Väskan!
- Kom igen!
Ta väskan!
För helvete, Dennis!
Jag bestämmer!
Snälla, hjälp oss!
Hjälp oss, snälla!
Nej, snälla!
Avbryt! Avbryt!
Ungarna är i huset.
Jag hatar dig!
Jag vill gå, snälla.
Jag vill gå.
Jag är din bror!
Så du får välja, mig eller Mars?
Jag väljer pengarna.
Väljer pengarna.
Du väljer pengarna!
- Vad sägs om det?
- Dumt?
Chef Talley...
...du har helt klart tappat kontrollen.
Ditt åsidosättande av protokollet
har satt dig själv...
...och mina mannar i skottlinjen.
Min åsikt är, att om du står kvar
vid kommandot så...
...finns det en chans för en
negativ avslutning.
Nej!
- Jeff! Vad gör du?
Jeff, Jeff!
Jävla!
Du bara gjorde det lättare.
Du är ***.
Chef Talley, FBl är vid avspärrningen
och de frågar efter dig.
Var är chef Talley?
Laura Shoemaker.
Jag har kommandot.
Är du Talley?
Walter Smith och hans familj
är vittnen, skyddade av FBl.
Vi vill tacka för din insats...
...och samarbete.
Chefen, kom hit nu.
Chef Talley har inte längre
kommandot här.
Detta är FBl:s ärende nu.
Kliv in.
Det är nog den vita telefonen.
Ja?
- Du är nästan hemma, Talley.
Allt du behöver göra är att stanna
där och låta mina mannar sköta resten.
När de får DVD:n.
Så återfår du din familj.
Falska FBl agenter.
Måste vara väldigt dyrt.
Kanske är de äkta,
kanske inte.
Desto mindre du vet,
desto bättre för dig.
Rör mig för fan inte.
Lyssna, när den här skiten är över...
...så blir det bara du och jag igen,
okej, Kev?
Med ett sånt här byte?
Jag menar, rika klarar sig alltid,
du vet?
Kom igen, får jag se hur illa det är.
Kev.
För helvete, det finns ungar i huset.
Blir det stökigt,
så kommer folk att dö.
Du har dina instruktioner, jag har mina.
Så får det bli.
Kommer du närmare huset så
är din familj död.
Det är över...
...jag tar dem och går.
Okej.
Du måste gå, så...
...gå.
Satan!
Satan! Satan!
De sköt honom!
Förlåt Kev!
Förlåt.
Förlåt, förlåt!
Fan!
Mars, de sköt Kevin!
Mars...
Dennis...
Mars, snälla...
Gör något, snälla.
Snälla, snälla.
- Jag gör ju det.
- Vad?
Kom igen, skynda!
Snälla, skynda!
Snabbare, kom igen!
Skynda på! Skynda!
Spring Tommy! Spring!
Skjut honom Tommy! Skjut honom!
Tommy, skjut honom!
Skjut!
Skjut, Tommy!
Skjut! Skjut!
Gör det...
...snälla, gör det.
Av med säkringen först.
Kom igen!
Kom igen! Kom!
Följ mig!
Spring, spring!
Kom igen Tommy!
Svara, grabben! Kom igen!
Svara!
- Chef Talley!
Tommy var är du?
Kom, Tommy!
- Hitåt!
Tommy, hör du mig?
Svara mig, Tommy!
Snabbare, snabbare!
- Kom igen!
Hjälp! Polis!
Hitåt!
Herregud!
Snabbare!
Gå! Gå, han kommer!
Tommy, svara!
Svara Tommy!
Det är ingen fara.
Han kan inte se oss.
Han kan inte se oss.
Herregud!
"Brinn. "
Jävlar!
Fan!
- Chef Talley.
- Du skötte dig bra. Riktigt bra.
Okej. Jennifer, vi måste
sticka på en gång.
Sätt på duschen och blöt
några handdukar, dränk dem.
Tommy.
Jag har dina speciella filmer.
Du var väldigt modig...
...men det är inte över.
Gå och hjälp din syster.
Vi har fortfarande problem,
skynda er, snälla.
Fan!
Kom, kom!
Släpp vapnet.
Vänd dig om sakta.
lngen går innan jag har
fått vad jag behöver.
Låt dem bara komma
till ytterdörren...
Nej!
Låt dem gå bara.
Kom!
Tack för allt.
- Är det illa?
- Du kan förblöda.
Du måste till sjukhus, Jeff.
Nu!
Hinner inte.
Ja?
Vet du hur illa du har ställt till det,
din familj är död!
Håll käft!
- De är fan döda!
Håll käft och lyssna!
Prata.
Detta är, Walter Smith.
Vad nu?
Titta ut genom fönstret.
Lyssna...
...jag vet inte vilka de är,
eller vad de gör.
Jag fixar bara bokföringen,
sätter upp... skalbolag
...offshore konton...
sen krypterar jag allt på en skiva,
sen lämnar jag den på
avlämningsplatsen.
Det är aldrig ansikte mot ansikte.
Jag vill träffa min familj.
Jane, Amanda...
Det är ingen fara gumman.
Vi är strax fria.
Ja, bara den kände Jeff Talley,
kan komma på en sån grej.
Jag ser att du blivit skjuten.
Walter, du ser skapligt mör ut du med.
Hur vet jag att du
fortfarande har vad jag behöver?
Trinidad Handels...
- Vänta.
Var så god.
Trinidad Handelsbank,
Dominikanska republiken.
Michelangelo stiftelsen.
Kontonumret är:
Brenda 6-5-0-0-7-2-6-5
Dutch Antillis...
- Håll käften!
Walter...
...det är bra nu.
- Okej.
- Då kan du släppa dem nu?
Låt min familj gå, ta dem till dörren.
Jag går med dem.
Smith stannar här...
...så är alla är nöjda.
Jag har inte sett ditt ansikte.
Jag har inte sett någons ansikte!
Jag lämnar er i fred,
så lämnar ni mig i fred.
Förhandlar du?
Är det du håller på med,
att du ska bryta ner mig?
Jag försöker bara få hem alla.
Skär loss Walter.
Skicka över honom till mig
så försvinner vi iväg.
Släpp dem, jag stannar här.
Släpp dem...
Förstå detta:
Jag förhandlar inte, jag ger,
du tar. Så är det.
Skär loss honom.
Bra.
Upp med händerna, i luften.
Du är en död man.
Du är en jävla död man.
Tack så jävla mycket, han har inte
sett ditt ansikte, han har sett mitt...
- Min familj jag har inte sett...
- Vad väntar du på? Döda honom!
Min familj har inte sett nåns ansikte,
släpp dem.
- Vad väntar du på?
- Låt dem gå nu!
För helvete,
döda honom!