Tip:
Highlight text to annotate it
X
Svensk text: PAiN
mojje@mail. com
Oidentifierad värme signal.
Hallå! Hallå!
Kom hit och kolla på det här.
Vad?
- Vad är det?
- Det är en data signal ifrån PS 12.
- Var är hon?
- Precis över sektor 14.
Det finns ingenting i Sektor 14.
Det gör det nu.
- Hallå?
- Fröken Woods. Trevligt att tala med er.
- Vem är det jag talar med?
- Mitt namn är Maxwell Stafford.
Jag representerar Weyland Industrier.
- Låt mig gissa, han stämmer oss igen?
- Du missförstår.
Mr Weyland erbjuder att betala din
stiftelse i ett år om du vill träffar honom.
När?
I morgon.
I morgon blir det problem.
Det tar en vecka att återställa mig.
Ja, jag sa det till Mr Weyland.
Han sa att han inte har en vecka på sig.
Vi måste vara precis ovanför det.
Vad är det för något, Sebastian?
Gravkammaren är här. Jag vet det.
Vi ska hitta den.
Det vet jag också, men utan manskap,
och tillstånd, så är vi utan jobb.
Okej, håll ihop teamet i två dagar.
Jag åker till Mexico City och talar med banken.
Jag ska ordna mer pengar åt oss.
Jag kan nog hjälpa er med det, Professorn.
Känner jag er?
I utbyte mot lite av eran tid.
Ursäkta mig.
Jag borde ha stängt av blixten.
Här är eran tidning.
Förlåt mig.
Det är okej.
Jag dokumenterar resan åt mina pojkar.
Det här är dom.
Jacob och Scotty.
Skulle du kunna ta ett foto?
Vill bara visa dom att deras
far inte alltid var så tråkig.
- Le.
- Okej.
- Varsågod.
- Tack så mycket.
Jag heter Graham Miller.
Jag är kemi forskare.
Alexa Woods, miljötekniker och guide.
- Arbetar du för Weyland?
- Nej.
Nej, jag delar min tid med att
jobba för en lite miljö grupp
och ta med forskare på
expeditioner på glaciären.
Lex. Spänn fast er.
Det kommer att bli lite turbulens.
Tack Jack.
- Är han en vän till er?
- Till min far.
Han tränade de flesta piloterna här.
- Passerade just GFSÅ.
- Tusan. Jag skulle ha tagit kort.
- På vad?
- GFSÅ.
Han skulle ha sagt till
innan vi passerade den.
GFSÅ är "Gränsen för säker återresa. "
Det menas att vi använt halva vår
bränsle så vi kan inte vända tillbaka.
Men om någonting går fel,
så kan vi landa, förhoppningsvis.
- Vi kan dyka.
- Ja. Dyka.
Ja men vattnets temperatur skulle
döda oss inom tre minuter.
Välkomna ombord allihopa.
Några av er undrar säkert varför
detta team har blivit ihopsamlat?
Er värd kommer att ge er svaret nu.
Mr. Weyland.
För sju dagar sedan, så upptäckte en av
mina satelliter som var över Antarktis
ett plötsligt värmeutslag mellan
jorden, vilket visade det här.
Dom röda linjerna visar solida väggar.
Via värme sökningar har vi fått fram
en ungefärlig 3D bild av strukturen.
Det är gigantiskt, innehållande hundra tals
rum, allt är byggt runt en centrum kärna.
Mina experter säger mig
att det är en pyramid.
Men vad dom inte kan komma överens
om är vem som har byggt den och när.
En expert säger att den har
liknande drag ifrån Aztekerna.
En annan säger att det
förmodligen är ifrån Kambodja.
Vad dom alla kommer överens om
är att den släta sidan är egyptisk.
- Jag tror att dina experter har rätt.
- Vilken av dom?
- Allihopa.
- Och vad betyder det?
Denna pyramid innehåller drag
ifrån alla tre kulturerna.
Detta kan vara den först
pyramiden som någonsin byggts.
- Men, byggd av vilka?
- Av den första civilisationen.
Tack så mycket.
Men hur skulle någon kunna
bygga en pyramid här ute?
Gamla kartor visar att
Antarktis var fri från is.
Det är möjligt att kontinenten en gång i tiden var
levnadsbar. Jag kan inte säga vem som har byggt den.
Men kan jag ta ett prov ifrån den,
så kan jag tala om hur gammal den är.
Dr. Miller jag erbjuder dig att få
vara precis bredvid den här saken.
- Vad orsakade värme utvecklingen?
- Det vet jag inte.
- Vart på isen är den exakt?
- Bouvetøya Ön.
Men den är inte på isen,
den är 600 meter under den.
- Mr. Quinn?
- Mr. Stafford.
Du ser på det bästa borrlaget i världen.
Vi kommer ner till det djupen på sju dagar.
Lägg till ytligare tre veckor
för att träna alla här.
Vi har inte den tiden Miss. Woods.
Jag är inte den enda med en
satellit över Antarktis.
Andra kommer att komma hit snart.
Jag kanske inte var tydlig nog.
Ingen i detta rum är redo för den här resan.
Det är därför jag frågade hit dig.
Bouvetøya är en av världens mest isolerade
platser. Närmsta land är 160 mil här ifrån.
- Det finns ingen hjälp om vi får problem.
- Du har rätt. Det är ett ingenmansland.
Men tåget har lämnat stationen.
Och jag tror att jag talar för
allihopa ombord på den här båten.
Detta är värt risken.
Hitta en annan guide.
Jag har talat med Mr. Weyland,
och pengarna har flyttats till ert konto.
Helikoptern tankar för att flyga hem er.
Vem fick du tag på?
Gerald Murdoch.
- Kom in.
- Murdock har två säsonger av is erfarenhet.
Han är inte redo.
- Oroa dig inte för det.
- Och Paul Woodman då?
- Vi ringde honom.
- Han gav oss samma skitsvar som du.
"Skitsvar"?
Det jag sa var inte skitprat. Om du har för bråttom
så kommer människor att skada sig. Kanske dö.
Jag förstår inte.
Vi ber dig inte ta oss upp på Mount Everest.
Du behöver ta oss från skeppet till
pyramiden, och tillbaka. Det är allt.
- Och inne i pyramiden då?
- Bekymra dig inte om det.
När vi är på plats så har vi våra experter och
den bästa utrustningen som kan fås för pengar.
- Är den här ny?
- Det är den senaste.
Mr. Weyland när jag leder mitt team,
så lämnar jag aldrig mitt team.
Jag beundrar din passion.
Jag önskar att du följde med oss.
Ni gör ett misstag.
Det är i den övre atmosfären.
Strömmar av protoner och
elektroner ifrån solen
reflekteras av jordens magnetiska fält,
och orsakar en radio storm av vågorna.
Shackleton kallade Antarktis:
"Det sista äventyret lämnat åt människan. "
Det är den sista platsen
i världen som ingen äger.
Den är helt fri.
Jag, jag är partisk med pingvinerna.
Jag önskar att du överväger
att följa med oss Lex.
Kom igen, tvinga mig inte ta fram
korten på mina barn igen.
Så söta är inte dina barn.
Men om vi har bilder på
andra folks barn då?
Vill du ha mitt råd?
Stanna kvar på båten.
Okej. Låt mig fråga dig en sak.
Har vi en bättre chans
att överleva med dig
eller med nummer två alternativet?
Miss. Woods, eran helikopter är tankad.
Dom väntar på er.
Lyssna nu allihopa!
Samlas runt mig!
Jag sa ju att hon skulle stanna. Hon kan
inte motstå min djuriska dragningskraft.
Skratta du, Miller. Skratta du.
Mina herrar.
Det är mitt jobb att hålla er
vid liv under denna expedition,
och jag behöver er hjälp för det.
Eftersom att jag inte har tid att träna er,
Så får ni tre enkla regler.
1. Ingen går ensam, någonsin.
2.
Alla måste hålla konstant
kommunikation.
3. Oväntade saker kommer att ske.
och när det sker,
så ska ingen spela hjälte.
Förstått?
Förstått?
- Ja frun.
- Bra.
Sju säsonger på isen och jag har
aldrig sett en pistol rädda någons liv.
- Jag planerar inte att använda den.
- Varför ta med sig den då?
Av samma princip som kondom.
Jag har hellre med mig än och inte behöver använda
den, än att inte ha med sig den och behöva den.
Jag är glad att du bestämde
dig för att stanna.
Flytta ut bilarna till isen.
Flytta den.
- Vad är det för något med kapsylen?
- Vad?
Vad är det med kapsylen?
Detta är ett värdefullt arkeologiskt fynd.
När jag var ett barn och växte upp i Italien,
vet du vad dom kallade en sådär stor måne?
La luna del cacciatore.
Brava.
- Vad betyder det?
- Jägarens måne.
Jägarens måne.
Stanna upp, killar.
- Håll igång motorerna!
- Sätt ner den.
Flytta lite närmare.
Connors.
Det är en övergiven valfiske station.
Enligt er satellit bild så är
pyramiden precis under den.
Okej, upp med den. Kom igen.
Sprid ut er.
Vi använder det här stället som basläger.
Mr. Quinn, starta er
borrning så fort du kan.
Jag tar hand om det.
Okej, killer. Sätt igång.
- Vad är det här för något?
- Val ben.
Denna stationen övergavs 1904.
Alla försvann över en natt.
Det ett stort mysterium på den tiden.
Och ett för National Geographic.
- Lex.
- Ingen går någonstans ensam.
Det är någonting där.
Lyssna. Lyssna.
Försiktigt. Dom bits.
Här borta. Här borta.
Vad är det för något?
Kan du tro det här?
Det är borrat i exakt
trettio graders vinkel.
- Hur långt ner sträcker det sig?
- Ända ner till pyramiden.
Där är det. Klart som dagen.
Och vi samma tidpunkt igår...
- Ingenting.
- Hur har det gjorts?
- Med ett typ av värmereglerande redskap.
- Som ditt?
Mer avancerade.
Otroligt kraftfullt.
Jag har aldrig sett något liknande.
Det finns inget team eller maskin i världen
som kan gräva till det här djupet på 24 timmar.
Det enda sättet att få reda på det är
att ta oss dit och se för oss själva.
Se på det. Byt den. Nu!
Okej killar, vad tar sån tid?
Det är en storm på väg.
Det finns inget utrymme för sjuka
män på den här expeditionen.
- Min Doktor säger att det värsta ligger bakom mig.
- Ni är inte en duktig lögnare, Mr. Weyland.
Stanna på skeppet.
vi håller er uppdaterad varje timme.
Du vet, när man blir sjuk, så tänker man på
sitt liv, och hur man vill bli ihågkommen.
Vet du vad som händer när jag dör?
10% fall i aktie värde.
Kanske 12. Det är allt.
Jag har hört det här talet förut.
Min far bröt sitt ben 200 meter
ifrån toppen av Mount Reiner.
Han var som du. Han skulle inte
gå tillbaka eller låta oss stanna.
Vi nådde toppen, och han
öppnade en flaska champagne.
Jag hade min första drink med
min far på 4389 meters höjd.
På vägen ner utvecklade han en blodpropp i
hans ben som färdades vidare till lungan.
Han plågades i fyra timmar, och
dog tjugo minuter ifrån baslägret.
Tror du att det sista din far mindes var?
Smärtan?
Eller att han drack champagne med
sin dotter på 4389 meters höjd?
Jag behöver detta.
Kom igen, rör på er.
Fan.
Mr. Weyland!
Ta honom!
Få tag i honom!
Rör på er!
Nu!
Jag förstår det inte. Ingen utrustning.
Inga spår av ett annat team.
Men den här tunneln grävde inte sig själv.
Rör på er. Connors, få igång belysningen.
Vi har ström.
Gratulerar, Mr. Weyland.
Verkar som att du efterlämnar
någonting från dig i alla fall.
Tack. Tack så mycket.
Tack, alla för detta.
Låt oss skapa historia.
Thomas.
Vad är det?
- Jag känner igen egyptiskan...
- Den andra symbolen är Aztekisk.
Pre-conquest era.
Den tredje är Kambodjansk.
Då hade du rätt.
Pyramiden innehåller alla tre kulturerna.
- Det är vad det ser ut som.
- "Du kan välja att stiga in. "
"Dom som väljer får stiga in. "
Vem har lärt dig att översätta?
Komiskt. Det ser ut lite som du.
Men det är inte "välja. "
Det är "utvalda. "
"Endast de utvalda får stiga in. "
Quinn, är det du?
Mikkel?
Vad är allt detta?
Detta är offerkammaren.
Som Aztekerna och Egyptierna.
Dem som än byggde denna pyramid,
trodde på rituella offer.
Det är här dom Utvalda,
blev offrade till gudarna.
Dom utvalda, låg här.
Dom var varken bundna eller
fast satta på något sätt.
Dom kom för att dö frivilligt.
Män och kvinnor.
Det sågs som en ära.
Lyckliga dom.
"Dom gav sina liv så att
jakten kunde börja. "
Vad hände här?
Det är vanligt i ritualler
att ta ut hjärtat ur offret.
Det låter trevligt.
Men det där är inte vart hjärtat sitter.
Dessutom, så ser det ut som
att benen böjts rakt ut.
Någonting bröts sig fri
ifrån den här kroppen.
- Vad har du hittat, Max?
- Det är ett schakt till en annan våning.
Det ser ut att vara ett
annat rum till därnere.
- Vi rör oss mot det nedre rummet
- Vi rör oss, allihop.
Miss. Woods.
Du stannar här. Rousseau, du stannar
med honom. Ha ett team med dig.
Katalogisera allt.
Professorn.
Detta borde vara exakt under offerkammaren.
Sebastian.
Det är en sarkofag.
Detta är den långa räkningen.
Det här är Aztek kalendern.
Och det här, är någon
typ av kombinations lås.
"Dagar. "
"Månader. "
"År. "
Dom är ställda på...
1904.
Har någon öppnat denna
för hundra år sedan?
- Vad är det för datum idag?
- Tionde oktober.
10/10/2004.
- Är du säker på att detta kommer att fungera?
- Jag vet inte.
Backa!
Herregud! Titta på det här.
- Någon aning om vad detta är för något?
- Nej.
- Du?
- Nej.
- Det var tur att vi tog med oss experterna.
- Ja. Det var riktigt smart.
För att detta är som att
hitta Moses DVD samling.
Weyland?
Lite för mycket uppståndelse.
Vi har varit ute länge nog för idag.
Vi sätter upp basläger vid valfiske stationen
Och komma tillbaka hit tidigt imorgon.
Du kan gå tillbaka till baslägret
Miss. Woods, men vi stannar här.
Nej. Du ville ge dig av utan tillräcklig
förberedelse, det gjorde vi.
Du ville vara den första här, det är vi.
Ni har tagit anspråk på detta, det är ert.
Nu, förflyttar vi oss som ett team,
och vi är klara för idag.
Ni hörde henne.
- Vad vill ni göra med dessa?
- Ta med dom.
Vi kör flera tester på dem på ytan.
Nej. Nej! Rör dem inte.
- Akta er!
- Dörrarna!
Dörren!
- Är du okej?
- Ja.
Stenarna måste väga minst två ton
Vi kommer aldrig att rubba dom.
Vad sa du att detta rummet kallades för?
Offerkammaren.
- Rousseau.
- Tommy svara.
- Svara, Rousseau.
- Svara.
- Är det någonting du inte talat om för mig?
- Inget. Dina gissningar är lika bra som mina.
Vad det än är, så är vi inte förberedda.
Vi samlar ihop resten av teamet, och
tar vi oss till ytan. Kom igen.
- Vad gör du?
- Mitt jobb. Ditt är klart.
Mitt jobb är klart när alla är
tillbaka på båten i säkerhet.
Och den där pistolen
ändrar inte på något.
Den här bäringen borde ta oss tillbaka till
öppningen. Vi omgrupperar på val Stationen.
Och Thomas då? Rousseau?
- Vi hittar dom på vägen upp.
- Max?
Stone, Verheiden. Täck våra ryggar.
Värme spåret er satellit fångade
upp är mer förståligt nu.
Vad menar du?
En byggnad så här sofistikerad
kräver en energikälla.
Jag tror att det är det din satellit upptäckte.
Ett kraftverk för pyramiden som har startas.
- Gjorde sig redo?
- Redo? För vad?
Mina herrar?
Håll ihop.
- Känner du igen det som sitter på deras axlar?
- Ja.
- Har vi avgudat dom här sakerna?
- Enligt denna, så gjorde vi det.
Och föremålet du tog bort ifrån
sarkofagen verkar vara deras vapen.
Fortsätt nu. Det är bara 180
meter kvar till ingången.
Ta skydd.
Var är Stone?
Stone!
Pyramiden ändrar sig igen.
Dörrarna stängs. Ut härifrån.
Kom igen.
Okej. Rör er.
Kom igen.
Hallå! Verheiden!
Verheiden!
Verheiden!
Någon!
Spring! Kom igen!
Nej!
Fort!
Nej! Nej!
Hallå! Kan du höra mig?
Det är Connors! Var är du?
Vi kommer aldrig ut härifrån.
Har du några barn?
- Jag har en son.
- Jag har två.
Det betyder att vi inte
har lyxen att lägga ner.
Vi ska ta oss ut härifrån.
Vi ska överleva det här,
om jag så ska bära dig hela vägen.
Det finns ingen utväg där.
- Vad är det?
- Bara en teori.
The Aztec calendar was metric.
Baserat på gånger tio.
Jag gissar att pyramiden bygger
om sig själv var tionde minut.
Vi håller ihop.
Weyland.
Det verkar som att vi
är möss i en labyrint.
Jag är ledsen.
Connors? Connors!
Verheiden? Verheiden?
- Herregud.
- Doktor Miller! Få ut mig härifrån!
Jag ska hitta ett sätt att
komma ner till dig. Okej?
Verheiden!
Nej!
Vill du ha lite av mig?
Din fula fan!
Herregud.
Weyland.
- Är du okej?
- Ja, jag är okej.
Lämna den. Dom saktar bara ner oss.
För mycket har gått förlorat,
för att åka härifrån tomhänta.
Ge mig den.
Max.
Håll ut.
Se upp!
Kom igen. Vi måste ta oss till Weyland.
Weyland, kom igen.
- Vad var det för något?
- Du är ju experten.
Jag måste stanna. Jag måste stanna.
Ta det lugnt. Weyland.
Se på mig.
Du måste lugna ner din andning.
Lugnt, jämna andetag.
- Weyland, kom igen.
- Jag kan knappt stå upp.
Jag låter dig inte dö här nere.
Det gjorde du inte.
- Där är en till. Vi måste gå. Nu!
- Weyland.
- Kom med oss.
- Få ut henne härifrån.
- Nu!
- Kom igen.
Spring!
Vänd mig inte ryggen.
Vänta.
Den här vägen.
Iväg! Iväg!
Titta där borta.
- Han märker sig själv.
- Va?
Antika krigare märkte sig själva
med blodet ifrån sitt byte.
Det är gammal ritual.
Jag börjar förstå det hela nu.
Hieroglyferna är lite svåra att tyda.
Men hela historien står här.
För tusentals år sedan, hittade
dessa jägare en reserv planet.
Dom lärde människorna hur dom skulle bygga
och blev dyrkade som gudar.
Och vart hundrade år så återvände gudarna.
Och när dom gjorde det,
så förväntade dom sig ett offer.
Människor användes för att
föda upp det ultimata bytet.
Jägarna krigade mot dessa
fantastiska rovdjuren
för att visa sig värdiga att bära märket.
Men om jägare förlorade,
så såg dom till att ingenting överlevde.
En hel civilisation utplånades på en natt.
Så...
människorna, jägarna, tog hit
dom där varelserna för att jaga?
Och dom använde oss som boskap.
Vi är värd för dem att fortplanta sig i.
Värmen utslaget var tecknet
som lurade ner oss hit.
Allt detta var en fälla.
Utan oss, skulle det inte vara någon jakt.
Helvete!
Verheiden!
Fan också.
När den dörren öppnas, så är vi döda.
- Inte om vi sätter allt till rätta.
- Vad menar du?
Den här pyramiden är som ett fängelse.
Vi tog vakternas vapen,
och nu löper fångarna fritt.
För att upprätthålla ordningen så
behöver vakterna sina vapen.
När den där dörren öppnas, så ger
vi den där saken hans vapen tillbaka.
Är du galen? Under den stora jakten blir
djuren jagade, och ger inte jägarna vapen.
Dom jagar inte oss.
Vi är mitt i ett krig.
- Det är dags att välja sida.
- Vi är på våran sida.
Vi måste tänka på att vi
kanske inte överlever det här.
Men vi måste se till att dom
där tjänarna inte når ytan.
För om dom gör det,
kan allting överallt dö.
Min fiendes fiende...
är min vän.
Låt oss hitta vår vän.
Hur säger du "skit rädd" på italienska?
Non vedo I'ora di uscire con te da questa
piramide perché mi sto cagando addosso.
Ungefär.
Skynda!
Lex.
Lex.
Håll i dig.
Kom igen, Lex.
Nej.
Vänta. Vänta. Snälla, Vänta.
Min fiendes fiende är min vän.
Min fiendes fiende är min vän.
Jag följer med dig.
Hör du det, din fule fan?
Vad håller du på med?
Miller!
Miller!
Sebastian.
- Hjälp mig, Lex.
- Jag ska få ut dig därifrån.
- Det är för sent. Det är inne i mig.
- Jag ska få ut dig härifrån!
- Du kan inte...
- Nej!
Nej. Nej!
Jag måste hjälpa honom.
Lex!
Dom får inte nå ytan.
Dom får inte nå ytan.
Jag vet.
Gör det!
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
Det är en bomb.
Jag hoppas att det dödar
varenda jävel av dom.
Du är en ful jävel...
Har den!
Svensk text: PAiN
mojje@mail. com