Tip:
Highlight text to annotate it
X
TROLLKARLEN FRÅN OZ
I 40 år har denna berättelse under-
hållit människor med unga sinnen.
Trots tidens gång är
dess filosofi ständigt lika aktuell.
Till er som varit berättelsen
trogna och som är unga i sinnet -
- er vill vi tillägna denna film.
Jag kan inte se henne än, Toto.
Gjorde hon dig illa? Hon försökte!
Kom, vi måste berätta för
farbror Henry och tant Em!
Tant Em!
Miss Gulch slog Toto!
- Snälla Dorothy, vi försöker räkna!
- Inte nu, lilla vän.
Äggkläckningsmaskinen har gått
sönder och kycklingarna kan dö.
Miss Gulch slog honom hårt. Hon
påstår att han jagar hennes katt.
- Sjuttio...
- Men han gör det ju bara ibland!
Och han hinner aldrig ifatt den.
Nu hotar hon med...
Vi är upptagna!
Okej.
- Hur går det?
- Ta det försiktigt.
- Mitt finger!
- Varför drog du inte undan det?
Där är du.
- Rakt på fingret!
- Tur att det inte var huvudet.
Bara för att Toto jagar
miss Gulchs katt...
- Jag måste se till grisarna, vännen.
- Du har visst ingen hjärna alls.
- Jo!
- Använd den då!
Om du undviker miss Gulchs tomt
slipper du få problem.
- Du vill inte höra på...
- Du har väl inte halm i huvudet?
In med dig innan jag gör
en spargris av dig!
Lilla barn, du tänker väl inte låta
häxan Gulch skrämma dig?
Visa lite mod, bara.
- Jag är inte rädd för henne.
- Ge igen nästa gång hon fräser.
Zeke! Hjälp mig härifrån! Hjälp!
- Är du oskadd, Dorothy?
- Ja. Jag ramlade, och Zeke...
- Du blev ju lika rädd som jag!
- Blev du rädd för grisen, va?
Titta på dig...
Vad står ni här och kacklar för?
Rör på påkarna, annars får ni sluta!
Jag såg vad du gjorde, Hickory!
Se till att laga vagnen nu!
- En staty ska resas över mig...
- Du behöver inte stå modell redan!
Varsågoda, ni kan inte arbeta
på fastande mage.
- Dorothy ramlade från räcket...
- Utfodra grisarna, de svälter ihjäl!
Vet tant vad miss Gulch
hotade att göra med Toto?
Låt inte fantasin skena iväg
med dig. Du oroar dig i onödan.
Leta reda på en plats
där du inte ställer till det för dig.
Nånstans där inga problem finns...
Finns det nån sån plats, tror du?
Det måste det göra.
Det är ingen plats man kan ta båt
eller tåg till...
Den ligger långt, långt borta.
Bortom månen...
...ovan regnet...
Nånstans högt ovan molnen
vid himlens rand
har jag hört det ska finnas
ett härligt sagoland
Nånstans högt ovan molnen
är himlen blå
och de drömmar du drömt
slår in och allt kan du få
En dag så önskar jag mig nåt
och vaknar där det ej finns moln
på himlen
Där all ens oro smälter bort
där lyckan inte är nåt kort
där ska jag vara
Nånstans högt ovan molnen
fågelsång
Högt bland regnbågens färger
men vägen dit är lång
Om fåglar flyger där var dag
högt ovan molnen
varför kan då inte jag?
Mr Gale.
Goddagens, miss Gulch.
- Jag vill tala med er om Dorothy.
- Vad har hon gjort?
Bettet gjorde mig nästan halt!
- Har hon bitit er?
- Nej, hunden.
- Har hon bitit hunden?
- Nej!
Hunden är en pest
och jag ska se till att han avlivas.
Toto avlivas?! Det får ni inte!
Det låter ni väl henne inte göra?
Naturligtvis inte... Eller hur, Em?
Snälla tant Em!
Toto visste inte vad han gjorde.
Det är jag som borde straffas.
Skicka mig i säng utan mat...
Om ni inte ger mig hunden ska jag
laga så ni blir av med gården!
Hon kan koppla honom.
Han är snäll mot snälla människor.
Sheriffen gav mig rätt att ta den.
Ni vill väl inte bryta mot lagen?
Vi kan inte bryta mot lagen.
Tyvärr, vi måste lämna bort Toto.
- Här ska han ner, så han inte bits.
- Nej, ni får inte ta honom!
Gå, annars biter jag er, elaka häxa!
Snälla farbror Henry och tant Em,
låt henne inte ta honom!
Lägg honom i korgen, Henry.
- Vilken idé!
- Nej, farbror Henry.
Åh, Toto!
Almira Gulch, era egendomar ger
er inte rätt att domdera med folk!
I 23 år har jag velat säga
vad jag tycker om er!
Men min kristna tro förbjuder mig
att säga vissa saker!
ÄIskade Toto, du har kommit
tillbaka till mig!
Så lycklig jag blir!
De kommer säkert
och hämtar dig snart.
Vi måste rymma!
PROFESSOR MARVEL, REKOM-
MENDERAD AV EUROPAS KUNGAHUS
SKÅDAR IN I DET FÖRFLUTNA
OCH IN I FRAMTIDEN
ÄVEN JONGLERING
OCH KORTTRICK
Ser man på! Vi har visst
fått gäster. Och vem är du?
Nej, säg ingenting. Nu ska vi se...
Du reser förklädd.
Nej, det stämmer inte...
Du ska besöka någon.
Nej, det är också fel...
- Du har rymt.
- Hur kunde ni gissa det?
Marvel gissar inte, han vet!
Varför har du rymt? Säg inget...
De dina förstår dig inte.
Du vill se dig omkring i världen.
Ni kan läsa mina innersta tankar!
- Fy, Toto, så gör man inte!
Det gör ingenting alls.
Han var hungrig som hundan!
- Vad var det vi talade om...
- Får vi följa med till kungahusen?
Känner du några kungar?
Jaså, du menar...
Jag gör ingenting utan att först
konsultera kristallkulan. Kom...
Sätt dig här.
Det här är samma
magiska kristallkula -
- som prästerna använde på
faraonernas tid i gamla Egypten.
I den såg Kleopatra bland andra
Caesar och Marcus Antonius...
Bäst att du blundar, barn -
- så att du kommer i harmoni
med oändligheten.
Sånt här går inte att utföra
utan harmoni med oändligheten.
Nu kan du titta, så ska vi
skåda in i kristallkulan.
Jag ser ett hus med staket
och en lada, en vindflöjel...
...med en häst på.
Det är vår gård!
Jag ser en kvinna med prickig
klänning. Hon ser bekymrad ut.
- Det är tant Em.
- Ja, hon heter Emily.
- Vad gör hon?
- Jag ser inte riktigt...
Hon gråter. Någon har gjort henne
illa, fått hennes hjärta att brista.
- Jag?
- Det är någon hon älskar högt.
Det är någon hon skött om
och vårdat när den varit sjuk.
När jag hade mässlingen
satt hon på sängkanten hela tiden.
Vad gör hon nu?
Men titta! Hon tar sig för
hjärtat... och faller ner på sängen!
Det var allt, kristallkulan
har slocknat.
Hon kanske är sjuk!
Jag måste skynda mig hem!
- Skulle du inte följa med mig?
- Jag måste gå genast! Kom, Toto!
Adjö, professor Marvel.
Och tack så mycket!
Bäst att vi tar skydd, Sylvester.
Det blåser upp till storm.
Stackars tös. Jag hoppas
hon kommer hem ordentligt.
Se till hästarna!
Var är Hickory? Hickory!
Tusan också!
Det är en tornado!
Dorothy!
Dorothy!
Ner i källaren!
Jag kan inte hitta Dorothy!
Vi kan inte leta efter henne nu.
Vi måste skynda oss ner i källaren!
Tant Em!
Tant Em?
Tant Em!
Tant Em! Farbror Henry!
Tant Em!
Vi måste vara inuti cyklonen!
Miss Gulch!
Toto... jag har en känsla av
att vi inte är i Kansas längre.
Vi måste vara ovan regnbågen!
Nu vet jag att vi inte är i Kansas!
Är du en god eller ond häxa?
Jag? Jag är ingen häxa alls,
jag är Dorothy Gale från Kansas.
- Är det där häxan?
- Det där är Toto, min hund.
En ny häxa lär ha släppt ett hus
på den onda häxan från Östan.
Där är huset och där står du,
och där ligger den onda häxan.
Och nu vill lilleputtarna veta
om du är en god eller ond häxa.
Jag är ingen häxa, sa jag ju.
Häxor är gamla och fula.
- Vad var det?
- Lilleputtarna. Jag är en häxa.
Jag är Glinda, häxan från Nordan.
Förlåt, men jag har aldrig
hört talas om en vacker häxa.
Bara onda häxor är fula.
De är glada för att du befriat dem.
Förlåt, men vad är lilleputtarna?
Det är de små invånarna här i
landet. Och du är deras hjältinna.
Nu kan ni komma fram allihop
och tacka henne.
Kom fram, kom fram, varhelst ni nu är
Och hälsa på flickan
från en annan sfär
Hon föll ner från skyn
en lång väg hon for
Och Kansas är stjärnan
där hjältinnan bor
Och Kansas är stjärnan
där hjältinnan bor
Hon bringar er tur, det har ni väl sett
När hon föll från Kansas
ett under då skett
Det var ej något under,
det var bara så här
Vinden for runt huset där jag bor
det slets loss med en kraft så stor
Då tog häxan rast och i all hast
tog hon en tur på sin kvast
Men sen hon landade pladask
Husets tak for med ett brak
landade på häxan som blev spak
För den onda häxan
var det rakt ingen bra sak
Husets tak for med ett brak
landade på häxan som blev spak
För den onda häxan
var det rakt ingen bra sak
Hon har sig en omgång fått
Den onda häxan är ett minne blott
Vi tackar dig så gränslöst
För att du vårt problem har löst
Du har dödat henne tveklöst
Vi tackar så gränslöst
Sprid budskapet som alltså löd
Den onda häxan är nu död
Ding-***! Häxan är död!
Vilken häxa? Den onda häxan
Ding-***!
Den onda häxan är död!
Vakna nu, din sömntuta där
Gnugga ögonen och sätt dig här
Vakna, den onda häxan är död
Hon har gått dit trollen går
Nedanför
Låt oss öppna och sjunga ut
Och ring i alla klockor
Ding-***!
Sjung det högt och sjung det lågt
Låt dem veta att
Den onda häxan är död
I egenskap av borgmästare
för Lilleputtstaden, i landet Oz
Välkomnar jag dig kungligen
Men vi måste ha det skriftligen
- För att se
- För att se?
- Om hon
- Om hon?
Är moraliskt, etiskt
- Andligt, fysiskt
- Helt och fullt
Oemotsägligt och fullständigt död
Jag, coronern, fann goda skäl
Att undersöka henne väl
Hon är inte blott och bara död
Mer kan man inte vara död
Det här är befrielsens dag,
för alla lilleputtar till behag!
Det är *** på all vår nöd,
den onda häxan är äntligen död!
Ding-***! Häxan är död!
Vilken häxa? Den onda häxan
Ding-***!
Den onda häxan är död!
Vakna nu, din sömntuta där
Gnugga ögonen och sätt dig här
Vakna, den onda häxan är död
Hon har gått dit trollen går
Nedanför
Låt oss öppna och sjunga ut
Och ring i alla klockor
Ding-***!
Sjung det högt och sjung det lågt
Låt dem veta att
Den onda häxan är död
Vi representerar Vaggvisesällskapet
Och i Vaggvisesällskapets namn
Välkomnar vi dig till Lilleputtland
Vi representerar
Slickepinnsföreningen
Och i Slickepinnsföreningens namn
Välkomnar vi dig till Lilleputtland
Nu går du till historien
Och vi ska hedra högt ditt namn
Och du ska stå staty
bland de stora i vårt land
- Hon var ju död!
- Det var hennes onda häxsyster.
Häxan från Västan är ännu ondare.
Vem dödade min syster,
häxan från Östan? Var det du?
Nej, det var en olyckshändelse!
Jag kan också orsaka olyckshändelser!
- Har du glömt rubinskorna?
- Javisst, skorna!
Skorna!
De är borta! Var är de?
Lämna tillbaka dem, annars...
För sent. Där sitter de
och där kommer de att sitta kvar.
Lämna tillbaka dem.
Bara jag vet hur man använder dem.
Lämna tillbaka dem!
Nej! De har nog stor kraft,
eftersom hon vill åt dem.
Akta, jag kan förtrolla dig med!
Du har ingen makt här.
Iväg, innan det faller ett hus över dig!
Jag ska bida min tid.
Och vad dig beträffar, unga dam...
Jag kan inte ta itu med dig nu,
men du kommer inte undan!
Jag ska nog sätta stopp för dig,
min sköna, och din lilla hund också!
Nu är faran över, hon är borta.
Ni kan resa er igen.
Oj, vad det osar svavel... Du har
skaffat dig en mäktig fiende.
Det är bäst att du ger dig i väg
från landet Oz.
Ja, men hur ska jag ta mig hem?
Inte samma väg som jag kom.
Så sant. Den ende som kan veta
är den store trollkarlen från Oz.
Trollkarlen? Är han god eller ond?
Mycket god och gåtfull.
Han bor långt borta, i Smaragdstaden.
- Tog du med din kvast?
- Nej, dessvärre inte.
Då får du gå. Lilleputtarna
visar dig vägen till gränsen.
Och ta inte någonsin av dig skorna,
då hamnar du i häxans våld.
- Hur tar jag mig dit?
- Det är bäst att börja från början.
Du behöver bara följa
den gula vägen av sten.
- Men vad händer om jag...
- Följ bara vägen.
Adjö!
Oj! Folk kommer och går
så snabbt här!
Följ gula vägen av sten
Följ gula vägen av sten?
Följ gula vägen av sten
Följ gula vägen av sten
Följ gula vägen av sten
Följ gula vägen av sten
Följ gula vägen av sten
Följ gula vägen av sten
Följ, följ, följ, följ
Följ gula vägen av sten
Följ gula vägen av sten
Följ gula vägen av sten
Du är på väg till trollkarln
trollkarln från Oz
Han kan alla bekymmer anförtros
En sån trollkarl är bra att ha
och han är störst bland mästarna
För han kan trolla allting bra
Du är på väg till trollkarln
trollkarln från Oz
Följ gula vägen av sten?
- Åt vilket håll ska vi gå nu?
- Den där vägen är bra.
Vem var det som sa det?
- Fågelskrämmor kan inte tala.
- Den vägen är också fin.
Lustigt... Pekade han inte
åt andra hållet?
Folk färdas åt båda hållen.
Du talade, eller hur?
Kan du inte bestämma dig?
Nej, det är det som är problemet.
Jag har ingen hjärna, bara halm.
- Hur kan du då tala?
- Det vet jag inte.
Men vissa människor utan hjärna
talar allt en väldig ***!
Jag antar att du har rätt.
- Vi har visst inte hälsat ordentligt.
- Nej!
Hur står det till? Tack, bara bra.
Jag mår inte bra. Det är hemskt
att hänga på en påle hela dagarna.
Ja, fy så obekvämt.
Kan du inte komma ner?
- Ner? Nej, du förstår...
- Jag ska hjälpa dig.
Så snällt av dig.
Men jag vet inte riktigt hur...
Jag är inte så bra på att
tänka ut saker -
- men om du lossar spiken
glider jag kanske ner.
Åh, ja!
- Där tappade jag en bit av mig!
- Gör det ont?
Nej, jag plockar upp det
och stoppar in det igen.
Åh, det känns härligt att vara fri!
- Skrämde jag dig?
- Jag var rädd att du gjort dig illa.
- Skrämde jag dig inte?
- Nej.
Trodde väl det. - Bu! Bli rädd!
Jag kan inte ens skrämma fåglar.
De äter upp min säd och hånar mig.
Jag är misslyckad
för jag saknar hjärna.
- Och om du hade en?
- Om jag hade hjärna, kunde jag...
Låta timmarna passera
Med blommor konversera
Och tala med en snok
Tänka, fantisera, klura och fundera
Om jag bara vore klok
Då jag kunde ståta, lösa varje gåta
och läsa varje bok
Du skulle helt bestämt kunna bli
en president, om du bara vore klok
Då fann jag svaret på
frågan varför vi finns till
Jag kunde tänka allt jag vill
och sen tänka lite till
Jag skulle ha ett värde,
slippa vakta gärde, som en sorgsen tok
Le med hela kroppen,
livet vore toppen om jag bara vore klok
Underbart! Du skulle skrämma
fåglarna i Kansas från vettet!
- Jaså? Kansas?
- Jag bor där.
Och jag ska be trollkarlen
från Oz att hjälpa mig komma hem.
Ska du till trollkarlen? Tror du att
han skulle kunna ge mig en hjärna?
Det vet jag inte. Men det kan ju
inte skada att göra ett försök.
- Det är sant.
- Men jag har en häxa efter mig.
Jag är inte rädd för häxor.
Jag är inte rädd för någonting!
Utom en brinnande tändsticka...
Men jag tampas gärna med en hel
ask för chansen att få en hjärna!
Jag behöver ingenting, och jag
kan inte tänka ut några dumheter.
- Får jag följa med dig?
- Visst får du det.
Hurra! Vi ska till trollkarlen!
- Du börjar inget vidare...
- Jag ska anstränga mig.
Då beger vi oss till Oz.
Vi är på väg till trollkarln
trollkarln från Oz
Han kan alla bekymmer anförtros
En sån trollkarl är bra att ha
och han är bäst bland mästarna
För han kan trolla allting bra
Vi är på väg till trollkarln
trollkarln från Oz
Äpplen! Titta!
Vad tar du dig till?
Vi har gått långt
och jag var hungrig...
- Talade du?
- Hon var hungrig!
Tänk om nån plockade nåt från dig!
Jag glömmer att jag inte är hemma.
Kom, de där äpplena vill du inte äta!
- Har du något att invända mot dem?
- Hon gillar inte gröna maskar!
Du din...!
Vi kanske kan få några äpplen...
Det gjorde susen! Ta för dig.
Det är en man... En man gjord av plåt!
Sa du något?
- Han sa oljekannan.
- Vad menar han med det?
Här är den!
Var nånstans vill du smörjas först?
I munnen, sa han.
Andra sidan...
Åh, jag kan tala igen!
Smörj mina armar och armbågar, tack.
Här.
- Gjorde det ont?
- Nej, det var underbart!
Jag har hållit upp yxan i evigheter.
Hur blev du så här?
För ett år sen höll jag på att fälla
trädet där, och det började regna.
Jag rostade ihop mitt i ett hugg,
och jag har stått så här sen dess.
- Nu är du i perfekt skick.
- Halsen också...
Perfekt? Det tycker du inte om
du slår mig på bröstet. Slå du!
Fantastiskt! Vilket eko!
Det är tomt. Plåtslagaren glömde
att ge mig ett hjärta.
- Inget hjärta?
- Inget hjärta. Jag är helt ihålig.
Jag är ju blankpolerad
och inte alls kasserad
Men dock i dåligt skick
För jag är ganska känslig
och skulle bli rätt mänsklig
Om jag blott ett hjärta fick
Jag skulle vara snäll och mogen
och mina vänner trogen
Ha för konsten säker blick
Vara sparvarna bevågen
och pojken med bågen
Om jag blott ett hjärta fick
Tänk er mig vid en balkong
Och ovan en mjuk röst
Varför är du Romeo?
Jag hör hur det klappar
och andan tappar!
Tänk att med ett hjärta
känna kärlek, smärta
Om jag bara fick
Vilken känsla av sällhet
och jag stängde igen det
Om jag blott ett hjärta fick
- Hur är det med dig?
- Jag är fortfarande lite rostig.
Det var fantastiskt bra.
Kan du inte följa med oss till
trollkarlen och be om ett hjärta?
- Tänk om han inte ger mig något?
- Det gör han, det måste han!
Vi har färdats så långt...
Långt? Du har bara börjat!
- Jaså, ni hjälper den lilla damen?
Det ska ni allt låta bli!
Annars ska du bli madrasstoppning!
Och dig ska jag göra en bikupa av!
Vill du kasta boll, Fågelskrämman?
Eld! Jag brinner! Jag brinner!
Jag är inte rädd för henne.
Jag ska se till att du kommer fram.
Madrasstoppning! Ha!
Jag ska också se till
att du kommer dit. Bikupa! Pyttsan!
Hon kan ju alltid försöka!
Ni är de bästa vänner
man kan tänka sig.
Det känns som om ni är gamla
vänner, men det är ju inte möjligt.
Nej, du var väl inte med när jag
blev stoppad och ihopsydd?
Och jag har stått där och rostat länge.
Önskar att jag kunde minnas,
men det spelar egentligen ingen roll.
- Nu känner vi i alla fall varann.
- Just det!
Mot Oz!
Vi är på väg till trollkarln
Fantastiske trollkarln från Oz
Vi har hört att han är den
bästa trollkarl som finns
Den bäste som nånsin funnits
Är trollkarlen från Oz
På grund av,
på grund av
De fantastiska saker han gör
Vi ska träffa trollkarlen
Den fantastiska trollkarlen från Oz
Jag gillar inte den här skogen.
Den är mörk och kuslig...
Jag vet förstås inte, men jag tror
det blir mörkare innan det ljusnar.
- Tror du vi stöter på vilda djur?
- Det är möjligt.
- Djur som äter... halm?
- Mest lejon, tiger och björn.
- Lejon? - Tiger?
- Och björn.
Lejon och tiger och björn - ojoj!
Lejon och tiger och björn - ojoj
Lejon och tiger och björn - ojoj
Lejon och tiger och björn - ojoj
Lejon och tiger och björn - ojoj
Upp med tassarna!
Vem vill börja? Jag kan slåss
med båda två på en gång.
Jag kan slåss med ena tassen på
ryggen. Eller stående på ett ben.
Jag kan blunda när jag slåss.
Drar du yxa mot mig, va?
Smyger du på mig bakifrån?
- Ge dig iväg! Låt oss vara.
- Är du skraj, va?
Hur länge håller du dig färsk
i den där burken?
Upp med dig och slåss,
din darrande skrothög!
- Upp med nävarna, din hösäck!
- Nu tar du väl ändå i.
- Ja, läxa upp honom.
- Det kan väl du göra?
Jag känner honom knappt.
Du ska i alla fall få!
- Fy skäms!
- Varför...? Jag bet honom inte!
Men du försökte. Att ge sig på
en stackars liten hund så där!
Men du behövde väl inte slå mig.
Blöder min nos?
Naturligtvis inte.
Så mycket väsen för ingenting.
När du ger dig på de som är svagare...
- Du är en riktig fegis.
- Ja, jag är en fegis.
Jag saknar mod. Jag blir
till och med rädd för mig själv.
Jag har inte sovit en blund
på flera veckor.
- Kan du inte räkna får?
- Hjälper inte, jag är rädd för dem.
Så tråkigt. Tror du inte trollkarlen
kan hjälpa honom också?
Varför inte?
Kom med oss.
Vi är på väg för att skaffa honom
ett hjärta.
- Och honom en hjärna.
- Han kan säkert ge dig mod.
Skulle ni inte skämmas om ni sågs
med ett fegt lejon? Det skulle jag.
- Naturligtvis inte.
- Ni är verkligen snälla.
Mitt liv har varit helt outhärdligt!
Men nu kommer trollkarlen
att ställa allt tillrätta.
Jag har lidit av det så länge
att jag måste berätta hur jag känner.
Kom igen!
Det är ett stort dilemma
att ingen kunna skrämma
När man har lejonblod
Men jag skulle säkert våga
att visa min förmåga
Om jag bara hade mod
Jag saknar kraft och tåga
och inget kan jag våga
Om jag blott förstod
- Jag blev modig som en storm
- Min känsla blev enorm
- Min hjärna tog form
- Om trollkarlens trollkonst är god
- Då får jag en hjärna
- Ett hjärta
- Ett hem
- Ett mod
Vi är på väg till trollkarln
fantastiske trollkarln från Oz...
Vi har hört att han är den
bästa trollkarl som finns
Den bäste som nånsin funnits
Är trollkarlen från Oz
På grund av,
på grund av
De fantastiska saker han gör
Vi ska träffa trollkarlen
Den fantastiska trollkarlen från Oz
Så ni har inte hörsammat
min varning? Desto värre för er!
Jag ska ta hand om er nu
i stället för senare!
När jag fått tag i rubinskorna
blir jag mäktigast i hela riket!
Och nu, små vänner,
ska ni få smaka på gift!
Något giftigt men vackert
att skåda och med sövande doft!
Vallmoblommor...
Vallmoblommorna söver dem.
Sov... Nu kommer de att sova.
Där ligger Smaragdstaden!
Vi är nästan framme. Äntligen!
Den är så vacker!
Precis som jag trodde.
Han måste vara en fantastisk trollkarl.
- Vad väntar vi på?
- Ja, kom, vi springer!
- Kom!
- Skynda er!
Titta!
Man kan se Smaragdstaden!
Vad är det som händer?
Jag orkar inte springa,
jag är så sömnig...
- Vi kan hjälpa dig.
- Jag måste få vila en liten stund.
- Var är Toto?
- Vi är ju nästan framme!
- Gråt inte, då rostar du igen!
- En tupplur skulle kännas fint...
Inte du också!
- Vi får bära Dorothy.
- Vi kan åtminstone försöka.
- Titta på honom. Så förskräckligt!
- Hjälp mig.
Ruskigt, jag kan inte
rubba henne. Hon är förtrollad!
Den onda häxan!
Vad ska vi ta oss till? Hjälp!
Det hjälper inte att skrika,
ingen kan höra dig. Hjälp!
Hjälp!
Det snöar!
- Nej, det gör det inte.
- Jo... Det kanske hjälper!
Det kan inte hjälpa...
Jo, det hjälper. Dorothy, du vaknar!
- Ett ovanligt väder vi har.
- Titta, han har rostat igen.
- Ge mig oljekannan, fort!
- Han har visst rostat...
- Här.
- Fort!
Förbannelse! Den där flickan
får alltid hjälp av någon!
Skor eller inte, jag är tillräckligt
mäktig för att besegra henne!
Kom, så går vi.
Smaragdstaden ligger där,
vackrare än nånsin!
Nu ni lämnat skogen bakom er
kom fram i solens sken
Styr stegen mot den mest
fantastiska plats
Som finns på jorden eller i himmelen
Håll hoppet i hjärtat levande
Gå fram och knacka på porten
Blixtsnabbt nu, mot Smaragdstaden!
Du är ute ur skogen
Ute ur mörkret
Du är ute ur natten
Stig in i solen
Stig in i ljuset
Marschera upp till porten
Och öppna den
Öppna
- Vem ringde på klockan?!
- Vi.
Kan ni inte läsa? Läs på skylten!
Den hänger på porten. Den är
lika lätt att se som min näsa.
"Klockan trasig, var god knacka."
Det var bättre! Vad har ni för ärende?
Vi vill träffa trollkarlen.
Trollkarlen?
Ingen får träffa trollkarlen från Oz.
Ingen har nånsin träffat honom.
Inte ens jag.
- Hur vet ni då att han finns?
- Därför att...
- Ni slösar bara bort min tid!
- Snälla herrn...
Jag måste.
Den goda häxan skickade mig hit.
- Bevisa det!
- Hon fick rubinskorna av häxan.
Ja, minsann! Kors i all sin dar!
Varför sa ni inget?
Det var allt helt andra don! Kom!
Droska! Precis vad ni behöver.
Vi kör er vart som helst i staden.
- Kan ni köra oss till trollkarlen?
- Trollkarlen? Det vet jag inte...
Javisst, men först kör jag er
nånstans där ni kan snygga till er.
Tack så mycket! Vi har varit på
väg så länge, och vi känner oss...
Vad är det för en häst?
En sån har jag aldrig sett.
Och inte lär du få se nån igen.
Det finns bara en.
Han är en häst med
helt andra don!
Ha ha ha, ho ho ho
och några tra la la
Så trallar vi dagen lång
i glada landet Oz
Buzz, buzz,
chup, chup och lite la di da
Knirkar syrsan dagen lång
Här i landet Oz
Vi går upp vid tolv
och börjar jobba ett
Sen tar vi lunch
och slutar klockan två, hej och hå
Ha ha ha, ho ho ho
och några tra la la
Så trallar vi dagen lång
I glada landet Oz
Ha-ha-ha!
Ho-ho-ho!
Ha-ha-ha-ha-ha!
Så skrattar vi dagen lång
TVÄTT OCH PUTS AB
Lite här, lite där och fylla i ny halm
Så håller man sig evigt ung
I det glada landet Oz
Putsa här, putsa där
Sen glänser din plåt
Så får vi dig skinande
I det glada landet Oz
Ett bländande leende du får i vår stol
Kan ni ge mina ögon
samma färg som min kjol?
Glad liten stad!
Klipp här, klipp där
Vi putsar alla klor
En atmosfär av elegans
I det glada landet Oz
Så skrattar vi dagen lång
I glada landet Oz
Så skrattar vi dagen lång
Med ett ha-ha-ha
I glada landet Oz
- Vem är det?
- Häxan. Hon har följt efter oss.
"Ge dig, Dorothy."
- Vem är Dorothy?
- Trollkarlen kan förklara.
- Vad ska vi ta oss till?
- Vi får skynda oss till trollkarlen.
Allt är i sin ordning. Sluta!
Allt är bra.
Den store trollkarlen
har allt under kontroll.
Hoppas jag...
Ni kan gå hem och sluta oroa er.
Seså, iväg med er!
Gå hem nu.
Vi vill gärna träffa trollkarlen nu.
Ingen får på intet sätt
träffa trollkarlen!
- Snälla, det är viktigt!
- Och jag har permanentat manen.
Ingen, på intet sätt!
- Men hon är ju Dorothy!
- Häxans Dorothy?
Det förändrar ju saken...
Vänta här, jag ska säga till genast.
Hörde ni? Genast.
- Jag har så gott som hjärna!
- Och jag hjärta.
Jag är snart hemma.
Snart är jag skogens konung.
Länge leve konungen!
Om jag vore skogens konung
Ej drottning, hertig, prins
Min kungliga klädnad i skogen
Var av siden, ej bomull, ej chintz
Då bestämde jag allt
från söder till norr
Med ett grymt och ett grymt
och ett kungligt morr
Då ska ni se, alla träd böjer knä
Alla skulle buga, ner till minsta fluga
Varje sparv och fågel ung
Skulle buga om jag vore kung
Kaninerna skulle visa mig respekt
Ingen uppträda fräckt
Jag svingar min svans
Men ger alla en chans
Gammal såväl som ung
Om jag vore kung
Blott kung
Jag är kung och makten är min
Jag är kung
Och makten är min
Skulle ers majestät inte
frukta någonting?
- Ingen och intet!
- Inte ens en noshörning?
- En mindre störning!
- En flodhäst?
En lätt best!
- En elefant?
- Inte nog bastant.
- En brontosaurus?
- Den sätter jag på plats.
Hur?
Mod. Vad gör
en slav till en kung? Mod.
Vad styr ett skepp på ett hav? Mod.
Vad får elefanten att attackera
en dimmig natt, i lerig lera?
Vad får bisamråttan
att vakta sin bisam? Mod.
Vad gör sfinxen till ett under? Mod.
Hur får åskan till sitt dunder? Mod.
Hur blir hettan så pass het?
Känner ni dess hemlighet?
- Har de nåt jag inte vet?
- Mod.
Det kan ni skriva upp!
Ge er iväg, säger trollkarlen!
Ge oss iväg?
Vi har visst gått
den långa vägen förgäves.
Och jag som var så lycklig!
Jag trodde jag var på väg hem.
Gråt inte, vi ska se till
att du får träffa trollkarlen.
Tant Em var så snäll,
men jag var otacksam.
Jag rymde och gjorde henne ledsen.
Professorn sa att hon var sjuk,
kanske döende. Och det är mitt fel!
Jag kommer aldrig att kunna
förlåta mig själv. Aldrig nånsin!
Gråt inte, snälla du... Jag ska
se till att du får träffa trollkarlen.
Jag hade också en tant en gång...
Vänta lite... Så angelägen är jag
inte att träffa trollkarlen.
- Jag väntar på er där ute.
- Nu är han rädd igen.
- Men du skulle ju be om mod.
- Jag vågar inte be om det!
- Vi kan fråga i ditt ställe.
- Jag väntar utanför...
- Varför det?
- Jag är fortfarande rädd!
- Vad är det?
- Nån drog i min svans!
Det var du själv.
Här.
Kom igen.
- Stig fram!
- Tala om när det är över.
Titta!
Jag vill gå hem!
Jag är Oz, den store och mäktige!
Vilka är ni?
Vilka är ni?
Om ni tillåter... Jag är Dorothy.
Den lilla och ödmjuka.
- Vi vill be er...
- Tystnad!
Den store och mäktige Oz
vet varför ni har kommit hit.
Stig fram, Plåtman!
Du vågar be mig om ett hjärta!
Din skramlande, skallrande,
skräpiga skrothög!
Ja, sir... ja, ers höghet.
Ni förstår, vi gick längs
den gula vägen av sten...
Tig!
Och du, Fågelskrämman,
har mage att be om en hjärna!
Du din högmodiga hönshjärna,
höbal och hästfoder!
Ja, ers höghet... jag menar
ers trollfärdighet!
Nog, nu!
Och du, Lejonet...
Nå?!
Ni borde skämmas! Skrämma
honom när han ville be om hjälp!
Tig, näbbgädda!
Den välvillige Oz har för avsikt
att uppfylla era önskningar.
Vad? Vad sa han?
Men först måste ni visa er värdiga
genom att utföra ett litet uppdrag.
Hämta hit kvasten som tillhör
häxan från Västan.
Då måste vi döda henne!
Ge mig hennes kvast så ska jag
uppfylla era önskningar.
- Ge er iväg nu.
- Men om hon dödar oss först?
Gå, sa jag!
SPÖKSKOG, HÄXANS BORG
ETT GOTT RÅD: VÄND!
"Ett gott råd: Vänd!"
- Det finns visst spöken här.
- Löjligt. Spöken? Så fånigt!
- Tror du inte på spöken?
- Nej...
- Stackare! Hur är det med dig?
- Jag tror på spöken, det gör jag!
Jag tror på spöken,
det gör jag verkligen, det gör jag!
Ha! Du kommer att tro på mer än så
innan jag är färdig med dig!
Flyg och hämta flickan och hunden.
Gör vad ni vill med de andra,
men jag vill ha henne oskadd.
Skicka några insekter
för att kuva dem.
Var rädd om rubinskorna,
de är viktigast av allt. Flyg iväg nu!
Hämta flickan
och hennes skor!
Hjälp!
Försvinn nu!
Toto! Toto! Hjälp!
- Hjälp!
- Vad har hänt med dig?
De rev ut och slängde mina ben
där borta, och magen där.
Du är splittrad som vanligt.
Kratta ihop mig,
vi måste hitta Dorothy.
En sån rar liten hund.
Och du, lilla vän...
Vilket oväntat nöje.
Så snällt av dig
att komma och hälsa på mig.
Lämna tillbaka min hund!
I sinom tid, söta vän, i sinom tid.
- Snälla, ge mig min hund!
- Det ska jag visst göra.
- När du ger mig skorna.
- Jag blev tillsagd att låta bli.
Då så... Dränk honom i floden!
Nej! Ni kan få skorna,
bara jag får tillbaka Toto.
Jag visste att du skulle
ta ditt förnuft till fånga.
Förlåt, det var inte jag.
Kan jag få hunden nu?
Nej! Jag var dum nog att glömma...
Skorna går inte att ta av
så länge du är i livet.
Det som bekymrar mig är
hur jag ska göra det.
Jag måste gå försiktigt tillväga
för att inte förstöra magin.
- Spring, Toto!
- Fånga honom, din idiot!
Spring, Toto!
Spring, Toto!
Han kom undan!
Men det kommer inte du
att göra, dumma flicka!
Du har ställt till mycket förtret,
men snart är det hela över.
Såg du det där?
Så här lång tid har du kvar
att leva, och det är inte mycket.
Snart får jag lägga
vantarna på skorna!
Jag är rädd. Jag är så rädd, tant Em!
Dorothy! Var är du?
Det är jag, tant Em.
Vi letar efter dig. Var är du?
Jag är i landet Oz,
instängd i häxans borg.
Jag försöker ta mig hem.
Försvinn inte, tant Em!
Jag är rädd. Kom tillbaka!
Tant Em, kom tillbaka!
Du ska nog få se, lilla vän!
Titta! Toto. Varifrån kommer han?
Förstår ni inte?
Han ska leda oss till Dorothy!
Kom, vänner!
- Hoppas jag orkar.
- Jag hoppas din svans orkar!
- Vad är det där?
- Den onda häxans borg.
- Och där inne är Dorothy fången.
- Usch, vi måste befria henne.
Gråt inte. Vi har inte oljan
med oss och du gnäller redan.
Vilka är de?
Jag vet hur vi ska ta oss in.
- Och du ska leda oss.
- Jag?
- Ja, du.
- Måste jag ta mig in där?
Just det.
Jag gör det för Dorothys skull.
Ond häxa eller inte.
Jag ska slita vakterna i stycken.
Jag kanske dör på kuppen,
men jag ska gå in.
- Jag vill bara be er om en sak.
- Vad då?
Övertala mig att låta bli!
Ånej!
- Jag har en idé till.
- Är det inte oartigt att gå in?
Vart ska vi gå nu?
Ditåt!
Bäst att se efter först...
Är du där, Dorothy?
Ja, jag är här! Hon har låst in mig.
- Vi måste öppna dörren.
- Snälla ni, skynda er!
Timglaset är snart tomt!
Akta er!
Åh, Toto! Toto! Åh, lejonet!
Jag visste att ni skulle komma!
Det visste jag!
Fort, vi har ingen tid att förlora!
Ska du redan gå?
Kommer inte på fråga.
Min lilla fest ska ju just börja!
Fångade i fällan!
Skada dem inte genast.
De måste få tid att oroa sig lite först!
Grip dem, era fördömda oduglingar!
Hindra dem! Grip dem!
Där är de!
Nu har vi dem!
Ni går åt det hållet,
ni andra ditåt! Raska på!
- Vart ska vi ta vägen nu?
- Hitåt! Skynda på!
Backa! Backa!
Nu är ni omringade! Ni trodde
att ni skulle kunna överlista mig!
Den sista att dö
får se de andra tre dö först!
Och hunden får samma öde!
En liten brasa, Fågelskrämman?
Jag brinner!
Rör inte vattnet!
Eländiga flickunge,
titta vad du har gjort! Jag smälter!
Hemska värld!
Vem hade anat att en liten flicka
skulle sätta stopp för mig!
Det är *** med mig! Jag dör!
Du har dödat henne!
Det var inte meningen,
det är säkert. Han hade ju fattat eld...
Länge leve Dorothy!
Den onda häxan är död!
Länge leve Dorothy!
Den onda häxan är död!
- Kvasten! Får vi ta den?
- Visst får ni det.
Åh, tack! Nu ska vi återvända
med budskapet att häxan är död.
Den onda häxan är död!
Jag tror knappt mina ögon!
Varför har ni återvänt?
Vi har med oss den elaka häxans
kvast, precis som ni bad oss.
Vi smälte henne!
Jaså, ni likviderade henne?
Mycket uppfinningsrikt.
Nu ber vi er uppfylla ert löfte.
Sakta i backarna!
Jag måste tänka på saken.
Gå, och kom tillbaka i morgon.
I morgon? Men jag vill åka hem nu!
Ni har haft tid på er!
Väck inte den store trollkarlens
vrede! I morgon, sa jag!
- Man ska hålla sina löften!
- Vågar ni kritisera den store Oz?!
Ni otacksamma! Skatta er lyckliga -
- som beviljas audiens i morgon
och inte om 20 år!
Den store Oz har talat.
Fäst ingen vikt vid mannen
bakom skynket. Oz har talat!
- Vem är ni?
- Jag är den store trollkarlen!
- Ni? Det tror jag inte på!
- Det finns ingen annan trollkarl.
Lurendrejare!
Ja, jag är en lurendrejare.
- Ni är en dålig människa!
- Nej, jag är en bra människa.
Men en dålig trollkarl.
Hur blir det med hjärtat
och modet ni utlovade?!
Och hjärnan?
Vem som helst kan ha
nåt så simpelt som en hjärna.
Alla varelser som uppfyller jorden
eller simmar i havet har hjärna.
Det finns universitet som utbildar
människor till stora tänkare.
Där blir de djupsinniga,
men har inte mer hjärna än du.
Men de har nåt du saknar: Ett diplom.
Å Universitatis Commitiatum
E Pluribus Unums vägnar...
...ber jag att få överräcka
ett diplom för din hederstitel T. Dr.
- T. Dr.?
- Tänkologie doktor.
Hypotenusan i kvadrat är lika med
summan av kateterna i kvadrat.
Vilken glädje! Jag har en hjärna!
Hur ska jag kunna tacka er?
Och du är bara ett offer för förvirring.
Du tror att du saknar mod
för att du flyr undan faran.
Du kan inte skilja mod från vishet.
Hemma har vi hjältar -
- som visar upp sina medaljer
i en årlig parad.
De har inte mer mod än du,
men de har nåt som du saknar.
En medalj.
För enastående tapperhet och akt-
ningsvärda insatser mot onda häxor -
- belönar jag dig med Trippelkorset.
Du är nu medlem av
Tapperhetslegionen.
Jag saknar ord.
Och du vill ha ett hjärta. Du kan
skatta dig lycklig som saknar ett.
De är opraktiska
eftersom de kan krossas.
Jag vill ha ett ändå.
Det finns folk som inte gör annat
än goda gärningar. De kallas fil...
...välgörare. De har inte större
hjärtan än du, men de har intyg.
Därför, som ett intyg
på din stora godhet -
- överräcker jag detta bevis
för vår uppskattning.
Och kom ihåg att ditt hjärta inte
bedöms efter hur mycket du älskar -
- utan efter hur mycket
andra älskar dig.
Det tickar. Det tickar!
Läs vad det står på min medalj.
Mod! Så sant som det är sagt!
Så underbart!
- Dorothy, då?
- Ja, Dorothy står på tur nu.
Ni har nog inget åt mig i säcken.
Hör och häpna: Jag ska själv
ta med Dorothy hem till Kansas.
Vill ni det? Kan ni det?
- Är ni trollkarl nog för det?
- Nu sårar du mig, barn!
Jag är själv från Kansas.
Född och uppvuxen i dess mitt.
Jag var förste ballongflygare
på cirkus där.
När jag var i full färd med att
utföra konster ingen nånsin skådat -
- råkade jag ut för ett missöde:
Ballongen återvände inte.
- Blev ni rädd?
- Jag har skådat döden i ansiktet...
...och hånskrattat åt katastrofer!
Jag var livrädd.
Sen vände vinden och ballongen
landade mitt i denna fina stad -
- och jag utnämndes genast
till hederstrollkarl.
Jag accepterade men behöll min
ballong för att kunna ge mig iväg.
Och med den ballongen ska du och
jag återvända till vår moderjord.
Mina vänner. Jag menar, mina vänner!
Ni ska nu få se den förnämligaste
uppvisning som någonsin skådats...
Jag, er högtflygande trollkarl -
- ska bege mig på en farofylld
och tekniskt oförklarlig resa -
- till den yttre stratosfären!
För att konferera och slå mitt
kloka huvud ihop med likasinnade.
Jag kungör härmed att till dess
att jag - om nånsin - återvänder...
...ska Fågelskrämman, med sin
skarpa hjärna, regera i mitt ställe.
Med assistens av Plåtman,
med sitt stora hjärta -
- och Lejonet, med sitt mod.
Lyd dem, som ni skulle ha lytt mig.
Toto, kom tillbaka!
- Åk inte utan mig, jag kommer...
Stoppa hunden!
Det här går inte för sig, min
sorti blir inte alls lika effektfull...
Kom tillbaka, åk inte utan mig!
Kom tillbaka!
Jag kan inte, jag vet inte
hur man gör! Adjö, gott folk!
Adjö!
Nu kommer jag aldrig hem!
Stanna hos oss, vi älskar dig
och vill inte att du ska fara.
Så snällt sagt, men det här
kan aldrig bli som Kansas.
Tant Em har nog slutat sakna mig
vid det här laget.
Vad ska jag ta mig till?
Titta, här kommer nån
som kan hjälpa dig!
- Kan du hjälpa mig?
- Du behöver ingen hjälp.
Du har alltid haft förmågan
att återvända hem.
- Varför sa du inte det tidigare?
- Hon var tvungen att lära sig det.
Vad är det du har lärt dig?
Att det inte räckte med att jag
ville träffa tant och farbror.
Och om jag vill uppfylla
mitt hjärtas önskningar -
- ska jag leta hemma på gården.
Hittar jag dem inte där,
hjälper det inte att leta. Stämmer det?
- Ja, så är det.
- Enkelt! Det borde jag ha tänkt på.
- Jag borde ha känt det.
- Hon måste komma på det själv.
Nu tar de magiska skorna dig hem
på ett ögonblick. Och Toto också.
- Nu?
- Närhelst du önskar.
Det är nästan för bra
för att vara sant!
Det blir svårt att ta adjö.
Jag tycker så mycket om er allihop.
Adjö, Plåtman. Gråt inte,
då rostar du så förskräckligt.
Här är din oljekanna. Adjö.
Nu vet jag att jag har ett hjärta.
Det håller på att brista.
Adjö, Lejonet. Jag vet att det är fel...
...jag kommer att sakna ditt sätt
att ropa på hjälp innan du fick mod.
Utan dig hade jag aldrig fått det.
Jag kommer att
sakna dig mest av alla.
- Är du redo nu?
- Ja.
Säg adjö, Toto.
Nu är jag redo.
Blunda då, och slå ihop klackarna
tre gånger.
Tänk inom dig:
Borta bra men hemma bäst...
Borta bra men hemma bäst...
Borta bra men hemma bäst...
Borta bra men hemma bäst...
Vakna, lilla vän.
Borta bra men hemma bäst.
Kära lilla Dorothy, det är tant Em.
Tant Em...
Hallå, någon hemma? Jag hörde
att den lilla tösen råkade ut för...
- Se där, hon ser ut att må bra nu.
- Vi trodde hon skulle lämna oss.
Det gjorde jag också!
Jag försökte ta mig hem i flera dar.
Så ja...
Du har bara drömt mardrömmar.
- Kommer du ihåg din vän Hunk?
- Och mig... Hickory?
- Och mig har du väl inte glömt?
- Det var ingen dröm utan en plats.
Och ni var där... allihop!
- Men det är omöjligt...
- Man drömmer så mycket dumt.
Nej, det var en plats som fanns
på riktigt. Och allt var inte bra där...
...men det mesta var
helt underbart.
Men jag ville hem
och de skickade hem mig.
- Är det ingen som tror mig?
- Jo, visst gör vi det.
Nu är vi i alla fall hemma, Toto.
Det här är mitt rum,
och ni är här allihop.
Jag tänker aldrig lämna er igen
för jag älskar er alla.
Åh, tant Em...
Borta bra men hemma bäst!
Översättning:
SDI Media Group
[SWEDISH]