Johnny Mnemonic - Svenska Transcript

2000-talets andra artionde. Konglomeraten styr. En ny pest hotar: NAS, nerverna avtrubbas, man dör. Dess orsak och botemedel är okända. Motstandsrörelsen Lagtekarna kämpar mot konglomeraten. Hackare och dator-pirater, informationskrigets gerilla. Konglomeraten tar hjälp av Yakuza, det mäktiga brottssyndikatet. Datan skyddas av svart is, dödliga virus som angriper hjärnan. Men Lagtekarna väntar i sina fästen i de gamla stadskärnorna- -som rattor i världens murar. Den värdefullaste informationen anförtros at mnemoniska kurirer. Elitagenter som smugglar data i sina hjärnimplantat. Godmorgon, Er väckning, Tack för att ni valde New Darwin lnn, Klockan är 10,30, Ni har inga nya meddelanden, Johnny? -Ja? -Det var inget. NAS- Nervernas avtrubbning,,, Var är hemma da, Johnny? Hemma? Hemma... -Kan du tro pa att jag inte vet det? -Ja, det kan jag. -Ska du ga ut? -Jag ska hämta lite is. Vi har... ...is. UPPRlNGNlNG: 201 -555-7293 Svara nu, Ralfi! Na? Du hade ju bestämt datum för ingreppet? -Och hejpa dig,,, -Datumet, Ralfi! När? -Neurokirurgerna harhöjtpriset, -800 000 skulle ju räcka! Attta bortimplantatet kostar 1,5milljoner, Da aterställer dem innehallet, Nöjer du dig med mindre, är det billigare, Ville jag bara ha ut silikonet, akte jag till Mexiko. Jag vill ha allting tillbaka! -Chiba-killarna bestämmer priset, -Kom igen, Ralfi! En vända till, Johnny, Sen kan du betala, Om den betalar sig bra, Vad har du? -Fixade du uppgraderingen? -Ja. Bra, Hämta i centrala Beijing imorgon kväll, Klockan tio, Den här är viktig, Kom inte för sent, CENTRALA BElJlNG STOPPA NAS NU! Mr Smith sökes, NAS, även kallad svarta frossan, upptäcktes 2010 i Norge,,, Använd era egna hjärnor,! Lat er inte luras,! -Tekniska problem,,, -Stig in, Minnes fördubblare aktiveras, Er kapacitet; 80 gigabytes, Fördubblare laddas, -Kuriren är sen! -Ta det lugnt. Ansjovis och ost? -Ni är mr...? -Smith. -Ni är sen! -Ja. -En fraga. -Ja? Ni ser inte ut som mina vanliga kunder. -Vi är nya pa det här. -Ah, fan... Vi tog kontakt med er pa rätt sätt. Vi har betalt hälften i förskott till er bank. Er biljett. Första klass. Visa mig vad ni har. Rörelsedetektor. -Hur mycket ska jag ta? -320 gigabytes. Er minneskapacitet? -Vart ska det? -Newark. Er minneskapacitet? Fullt tillräcklig. Det är mycket farligt om ni laddar för mycket. Synapsläckage kan döda er pa tva, tre dagar. Och datan kan bli förvrängd och omöjlig att ladda ner. Det är inget problem, okej? -Ska vi köra eller ej? -Er biljett. Er agent, Ralfi, ordnar mötet för leveransen. När räkneverket närmar sig noll, klickar ni pa tre rutor fran TV-n. De blandas med datan. Jag vet inte vilka de är. Det är atkomstkoden. Ni far en papperskopia som ni faxar till mottagaren. Väl där, matar vi in koden och laddar ner datan. Överföringen börjar när ni trycker här. -Vilka är det vi ska ta? -Vetenskapsmän. Forskare fran PharmaKom. Avhoppare. Kör! Koden! Mr Smith? Var ligger badrummet? Toaletten? Förstör originalet. Faxa bilderna till Newark. Djävlar! Helvete! Vattnetär 17grader, Knacka! Sändning,! Sändningavbruten, Ta honom! Du... Vart ska han? -Vart för han uppgifterna? -Newark! NEWARK - DEN FRlA STADEN Passkontroll, Passet, tack, Avsökning, Varning! lmplantatfunnet, Läse dyslexi protes-implantat, Godkänt av regeringen, Varning! Synapsläckage, Nervkollaps om 24 timmar, -Sökläkarhjälp omedelbart,! -Tack. Du är sen. Vad har du att säga? Jag ser att du dragit nytta av din skam. Jag beklagar er sorg och er förlust. Vad sa du? Din japanska är hemsk. Tala engelska med mig. Tokyo vill ha tillbaka PharmaKoms stulna data. Fortsätt! Vi lyckades inte i Beijing. Förrädarna är döda. -Men kuriren kommer hit med datan. -Varför fick jag inget veta? Ni hade ju sorg. Det maste vara tungt att mista sitt enda barn. Lägg dig inte i det! Vad är det för data? -Det kan jag inte säga. -Eller sa vet du inte. Jag ska aterta kurirens huvud, kryogeniskt konserverat. Förrädarna rensade primärminnet. Utan kuriren är datan borta. Om kuriren är i Newark är han mitt ansvar. Du har en del av atkomstkoden. Ge mig den! Vad är det här? Vad fan är det här?! Jag är djävligt överbelastad. Du vet inte... Du fixade ju uppgraderingen,,, Jag har varorna, Ralfi. Jag vill bli av med dem. -Fick de koden? -De kan extrahera, säger de, Extrahera...? Vad är det här, Ralfi? Du vill ju fa ut datan, De är de enda som kan fixa det, Du har inget val, Lita pa mig, Jag ger chauffören adressen, Jag behöver ett jobb, Spider. Anfallen du har haft... Jag vill att du testar dig. Hör du pa? -lnte leka doktor mer, sa vi. -Nej, inte sa. Stans äldsta livvakter. Jag är dubbelt sa snabb som de. Jag oroar mig inte för din snabbhet, utan för ditt nervsystem. -Stick! -Ta det lugnt! Dina hyrmuskler börjar bli gamla, Ralfi. Jag kunde ha dödat dig. Skaffa dig nagot snabbare. -Som du? -Du är stans bästa livvakts-agent. Jag är snabbast. Spider har trimmat mig. -Hall fram handen. -Okej. Bra. Hall den där. -Och? -Hall den där. Det klarar du väl? Visst. -Ser du? -Billiga gatu-implantat. Du är sekunda vara. Nog är du trimmad. Sa mycket att hon skakar... Jag kan inte använda dig som vakt. Har du aldrig tänkt pa nagot lugnare? Pa rygg, kanske? Eller pa knä... Jag ska fixa ett jobb, Ralfi. Sen tar jag dig. J-Bone... lMPLANTAT FUNKTlON OKÄND -Vad har du där? -En kostymsnubbe fran stan. -Varför da? -Vet inte. Kostymer kommer inte hit. Det hoppas jag. Kom. Vi ska hjälpa dig. -Vi far sluta att träffas sa här. -Flintis... Doktorn tar emot nu. -Du ljög. -Ja. Dags att dö. Vi har hela natten pa oss, din skit! -Far jag se. -Hall käften, Toad! Toad! Du ingick inte. Men du kan göra en sak. Säg "hej da"! Sta still! Beväpnar du dig för en hel natt? Kom bara ihag en sak... Vi är kvitt. Jag är inte skyldig dig ett skit. -Vem är du? -J-Bone. Jag styr Himlen. Lagtekarnas högkvarter. -Johnny! -Tva ilskna typer väntade pa mig! Snälla, Johnny. Lat mig förklara! Du satte dit mig, min vän. -Det var inte mitt fel! -Fa ut det här ur min skalle! lnte i skallen! Du slog honom väl inte i skallen? ln här. Ge mig prylarna, Hooky. Snabbt. Nu vaknar han visst. Hur mar du? Vad har de överfört? Kongressens hela djävla bibliotek? -Skallen haller pa att explodera. -Det kan din vän här ta hand om. Ralfi! Din falska djävel! Nu uppför vi oss som gentlemän. Yakuza ger dig bara en chans. Vi behöver en hink. -Ställ den här. -Kan vi prata om det här? Jag har en kodbild, ni har tva. -Jag ger er datan, alla blir nöjda. -Du förstar inte. De vill ha allt den har lagrats i. Det minskar risken för störningar och da kan ingen ga in med sensorer. För nu... -,,,kan döda tala. -Det maste ga att lösa det här! Visst. Kan ni skynda pa lite? Snälla... -Vad är det här? -Jag skär halsen av honom! Han tänker ju ta hela huvudet. -Jane. Du far betalt för en hel natt... -Jag ger dig 20 000! -Du vet inte vad du gör! -50 000! Taget! Jag har vapnet. Vi drar. -Nu drar vi! -Slyna! -Du kunde ha dödat mig! -Undan! -Vad gör du? -Mina prylar. ln här. -Bakvägen. -Tack, J-Bone. Vi kommer att hitta dig. Lita pa det! Ner! Det här far ni angra! Jag maste ut pa nätet. Snacka med nagon. 50 000, sa du. -Dags att jag far se dem, va? -Ja. Du var fantastisk. Om du ger mig kontonumret... Kontonumret? Jag hänger pa dig tills du betalar! Varför vill de ha ditt huvud? De brukar bara döda folk. -Lang historia. -Jag är med tills du betalar... Jag kan bära 80 - 1 60 gigabytes i huvudet. Men nu sitter mer än sa fast där inne. Vänta nu... Smugglar du? l skallen? Vad är det? Kom. Sätt dig ner. -Du är verkligen risig! -Helvete! Hall dig lugn. Okej? Okej?! Takahashi,,, Sa sorgligt, Ettbarns död, De vet att du förlorade meningen med livet när din dotter dog, De litar inte pa dig längre, Se upp med spring pojken, Han som vill ha kurirens huvud, Han är ute efter dig, Du maste oskadliggöra honom, Jag lovar,,, Kuriren,,, Vad han bär pa,,, ,,,kan ge ditt liv ny mening, Jag var PharmaKom, och jag,,, De lyssnar, De är överallt, Det är bara mina prylar. Targas, kastspik, en granat... allt en flicka behöver. -Lät du mig sova? -Du behövde det. Jag har ju brattom. Jag dör om jag inte far ut det här. Kikar du nagonsin pa det du bär pa? Det brukar finnas en kod, ett las. -Men när det inte finns? -Nej. Det hör till. Säkrare för mig, säkrare för klienten. -Hur känner du de där... -Lagtekarna. Jag hängde ihop med dem som liten. Hur far du in allt i skallen? Du maste ha ett djävla bra minne... lmplantat. Jag fick ta bort en bit av langtidsminnet. -Du tog bort vad da? -Min barndom. Din barndom? Verkligen? Alltihop? Minns du ingenting? Nagra rester kan finnas kvar. lbland är det nagot som glimtar till. -Vilken knäpp grej att göra! -Jag kanske inte ville ha det! Jag behövde utrymmet. -Har du föräldrar och sant? -Har du det? Ja...jag hade. Men jag har inte sett dem pa flera ar. Jag tänker inte pa det, okej? Vad tänker du pa da? När du är ensam? Att jag vill ut ur det här ratthalet! Jag maste ut pa nätet. Jag behöver en dator! -Var lärde du dig det där? -Pa ett sommarjobb. Jag behöver en Sino-Logic 1 6, data-handskar- -en GPL-modul, en översättare och en ögonskärm. Lösenord, Välkommen tillBRT, Globala nätetklart, -Vad gör du? -Ringer riks. Beijing. Ett hotell. Beijingklart, Atkomstnekad, Atkomstgodkänd, HotelBeijingklart, Bokföringen klar, Fax-räkningar, svit 2571 , 15 januari 2021, kl. 23.15 - 23.30. Han kommer att försöka nagot genom sina kontakter pa nätet. Begränsa bandbredden. Satan. De skickade det bara till en kopieringsbutik, här i Newark. Lokala nätetklart, -Vänta. -Kommando avbrutet, Kom nu, hela vägen tillbaka till Newark. Kopieringsbutiken. -Här är det. -Fax-buffertklar, En del finns i faxmodemets buffert. Bara ett namn. Dr Allakom. lnget kom fram. Helvete! -Nu gar vi. -Jag vill testa en annan sak. Strike. Han haller till här. Han kanske kan hitta doktorn. Vi har honom! Han använder en Sino-Logic 1 6, GPL-modul. Galne Bobs Datorshop. Sutton Plaza 5326. -Bakrerummet, -Aktivera viruset. Atkomstnekad, -Släpp in mig! -Atkomstgodkänd, Bort härifran,!Du är för het,! Du är redan död, Bort,! Du är skyldig mig en tjänst, Strike. Jag kan krossa dig härifran! Nej, Johnny,!Det är mitt levebröd, Sluta ljuga da! Vad har jag? Varför vill Yakuza ha det? Vem är Allakom? Jag vet bara att du har skallen full av PharmaKoms data, De har anlitat Yakuza för att fa ut det, PharmaKom... De har skickatett virus mot oss,! Stick! Jag har aldrig hört talas om Dr Malcolm, Skynda dig, Johnny, De kommer, -Vem i helvete är du? -Vi maste sticka. Kolla! lnformera Takahashi att hans sparare hittade kuriren för sent. Han tycks redan ha stuckit. Mr Takahashi, Shinji misslyckades, Ring Karl. Aterförvandlingens kyrka, Välkommen, -Jag behöver dina tjänster, -Vi finns här varje kväll. Kom hit. -En speciell tjänst. -Behöver nagon, komma till Jesus? -Eller till dig? -Bara en del, Hans huvud, Vem är denna...förlorade själ? Denne förhärdade syndare? En kurir, Senast sedd vid Dromen, Han heter Johnny, Ge mig hans huvud inom ett dygn, sa far du tredubbelt betalt. Svik mig inte, Karl, Vad gör du? -Far jag lana det här? -Nu tar han telefonkortet ocksa! Och det pa var första träff... Välkommen till AT&T, Lösenordet, tack, Detta är ett hemligt nummer! Att ga in pa skyddade linjer är ett brott, Jag har 320 gigabytes med PharmaKom-data. Glöm det. Du hinner inte. Vad vill du? -Fa er data ur skallen. -Det kan ordnas, -Kan vi träffas? -De hugger skallen av dig! -De förhandlar. De är affärsmän. -Som Yakuza... Du behöver inte komma. Funkar det, betalar jag dig. Om inte... -Funkar det inte är du död. -Har jag kvar skiten dör jag ända! Lyssna... Jag känner en snubbe - Spider. Läkare. Han kan hjälpa dig, fixa din... Vad är det? Har du NAS? Du har svarta frossan! Vad det än är far du sta över. Jag maste till mötet. Hör du mig? Spider kan hjälpa dig. Han kan hjälpa mig. Du är inte bjuden, Stick,! Det är Jane. Du känner henne, säger hon. Kom hit. Hon är sjuk! -Jag maste sticka. -Ge mig muskelavslappnaren. -Hon har NAS, eller hur? -Ja, som halva befolkningen. Men hon fick det inte här. Mina jobb är schysta. Och man far det inte av trimjobb. -Vad far man det av da? -Av världen. Av det här! Av det här! För mycket information! Elektroniken förgiftar radiovagorna. Teknologisk civilisation! Men vi kan inte leva utan skiten. Lat mig jobba nu. Gatupredikanten är ute! Hör du? Han tar fel pa Gud och teknologin. Han dödar för pengar. -Ska jag följa efter honom? -Nej. Hall dig borta fran honom. Anna Kalmann, grundare av, VD för multinationella PharmaKom, Zurich. Född 1 augusti 1 965, död 3 september 201 5. Död? För sex ar sen? Hon överfördes till PharmaKoms neuralnatanläggning innan hon dog. Hennes neuralnat-person är schweizisk medborgare enligt lagen. Hon fungerar som radgivare fran sin...position. Ett spöke... PharmaKom, -Johnny,,, -Vad gör du? -Jag tittar bara. -Rör inget! -Vem är du förresten? -Johnny. -Johnny vad da? -Bara Johnny. Vilken verkstad...! Vad vet du om hjärnimplantat? -Nervöverdrag. Minnesutökning. -Vi har inte sa mycket sant här. Det är lite för fint för oss. -Jag fick mitt i Singapore. -Vad gäller det, Bara Johnny? Jag har problem. Här uppe. "De vackla, när de skipar rätt." "Ja, alla bord äro fulla av vämjeliga spyor." -"lngen ren fläck finnes." -Det var värre förut! -Jesaja. -Jag heter Hooky. Tjejen... Tjejen som hämtade Ralfis pojk. -Vem är hon? -Tror du jag kan minnas all skit... Varför gjorde du sa? -Vem är hon? -En som vill upp, letar alltid jobb. -Namn? -Jane. -Mer. -Ett av Spiders jobb. -Spider? -En köttmekaniker, implantat och sa. Han lär ha varit en riktig läkare, men... Var? -Snacka om precisionsjobb... -Glöm det. Jag behöver hjälp. Du vet inte hur mycket. Det maste göra ont. Fraga mig... Jag har 320 gigabytes här inne. Säger du? Vad är det? Vad är det för prylar? lngen aning. Jag har ingen atkomstkod heller. Gar det bra? -Du tog honom till rätt ställe. -Kan du hjälpa honom? Jag vet inte. Med det här läckaget, vet jag inte om datan kan räddas. -Skit i varan. Ta bara ut den! -Om det vore sa enkelt. -Dr Allakom. Har du hört det? -Kanske. -Var finns han? -Hur sa? -Spider...! -Johnny ska fa träffa den han söker. -Men du maste vila. -Han är min klient. Du behöver sova, säger jag. Säg bara vart jag ska ga. Kom. -Stanna, syndare! -Se upp, Spider! -Vem i helvete var det? -Fraga inte. Jesus! -Var är vi? -Det far du se. Han har varit sa här i en timme. Vad gör jag? Ge honom Paralon B. Djävla PharmaKom! De tar 2 000 per enhet. Hall honom varm och lat mig se journalen. Journalen, doktorn. Var är dr Allakom? "Dr Allakom" används när vi inte vill skrämma patienterna. -Vad? -"Dr Alla kom till avdelning sju." Da rusar alla dit. Det brukar innebära att nagon är galen. -Jag sag det i ett fax. -Det var till oss. Vilka är "oss"? Vänta! -Vilka är det? -NAS-gruppen som sköter det här. -Sadana som jag. Upp pa bordet. -Varför da? Var inte en idiot nu. Upp pa bordet. Da sa. Sätt in pluggen. Ligg ner. Da ska vi se vad det här är. -lngen atkomstkod? -Bara en bild, av tre. -lnget att ha. Slumpmässiga bilder? -Ja. Fran TV-n. Jag kör nagra dekrypteringskoder jag har här. - Du borde vila, Janey. -Kan du knäcka koden? -Om vi har tur. Satan! Jag kan fa ut den. -Med en skallborr och en tang. -Och jag dör...? Du dör ända när den exploderar. Du överlever nog. Men med sämre finmotorik och mycket daligt närminne. Glöm det! Jag ska berätta vad du bär pa, vad det är värt. Vad det är värt för världen. Du bär pa botemedlet mot NAS! -Skulle jag ha... -PharmaKoms botemedel mot NAS. Plus testresultaten som bevisar att det verkligen fungerar. -Ett verkligt botemedel? -Du kan bli bra pa tre veckor, Jane. -Alla vill ha mitt huvud. -För att köra en interferensdetektor. Behaller du det kan ingen rädda dig och botemedlet är borta för alltid. Läckaget är sa stort att det nog inte gar att fa ut ens med atkomstkoden. Vad gör det om jag ända är död? Botemedlet kan rädda miljoner. Du dör hur som helst. Det jag har är värt massor med pengar. Varför ska jag lita pa dig? - Du ska vara min livvakt. -Livvakt! -Du gar inte med botemedlet! Det är mitt! Se din frälsare! Jane! Ta honom till Jones! Det är er enda chans! Stick! Stick! -Vem är Jones? -Snubben...som sätter pa din morsa. Var? -Är ni fortfarande intresserade? -Självklart, Pa bron. Tipp nummer fem. -Ta med er resten av koden. -Jagkommer, -Jag vill förhandla. -Visst. Om inte de dödar dig, gör J-Bone det. Lyssna nu, innan detärförsent,! Han bärpa botemedletmot,,, Halla! Jag sa att vill hon med mig, sa vill jag med henne. Skit samma vad vi har för fysiska handikapp. Känslorna är viktigast. -Vad är det? -Vinden, kanske. Halla! Vad säger du? Om det är botemedlet mot NAS, kan jag rädda dig. Jag kan rädda alla. Vem är den här Jones som Spider sa var var sista chans? Ja, han är... Han är... Han lag i flottan, under kriget. Han är riggad i skallen, som du... -Minnesutökning? -Jag vet inte. Du far se. Det är en galning där nere. Han irriterar mig. Här är fullt av galningar. Skit i det. Nej... Titta där nere. Spiders bil. Ja. Säg till J-Bone. Jag har en ide. Vi släpper en loppa pa dem! -Glöm det, Stick! -Jag gör det! -J-Bone kan höra dig. -Jag ska göra det. Vakna, för i helvete! -För fan! -Det är det de är till för. Helvete! Vad fan är det här? Vad fan är det här?! Jag har alltid sett till att halla mig i min hörna. Sett efter mig själv, undvikit komplikationer. Nu har jag plötsligt ansvaret för hela djävla världen! Och varenda jäkel vill döda mig, om inte skallen exploderar först. Det handlar kanske inte bara om dig längre. Lyssna nu... Ser du stan därborta? Det är där jag borde vara. lnte här bland hundar och skräp och gamla tidningar som blaser omkring! Jag är less pa dem! Jag är less pa dig! Jag är less pa allt det här! Jag vill ha...rumsbetjäning! Jag vill ha en god smörgas! En kall mexikansk öl! Jag vill ha ett 1 0 000-dollarsfnask! Jag vill ha mina skjortor tvättade! Som de gör pa lmperial Hotel... ...i Tokyo. Vi maste träffa Jones. Spider skickade hit oss. -Var är Spider? -Han är död. lnte där. Tidigare, pa sjukhuset. Om Spider skickade er sa... Hjälp mig, J-Bone. - Kämpa pa. Kom nu. Hjälp till här. Ni tva. Jag fixar det. Det ordnar sig. Fortsätt. -Shinji ska möta mig vid bron. -Han är pa väg. -Min helikopter... -Den är klar, sir. Mar du bra? Jag sag... Jag sag nästan... ...som om det var... ...ett minne. Vi har ett särskilt rum för sant... Dags att träffa Jones. Vi byggde Himlen av gammalt skrot. Hissade upp det hit, bit för bit. Vi jobbar för Spider och alla som slass mot systemet. -Vi sänder prylar at dem. -Vad da "sänder"? Himlen - dess hjärta och själ. Här slar vi tillbaka. Vi tar bilderna fran deras 500 kanaler- -omarbetar dem och spottar ut dem igen. Sadant som hjälper folk, som Spiders grejer. Vi sänder ut det globalt, via de satelliter Jones hackar at oss. Flottan fixade sa att han skär genom krypton som smör. -Kodknäckare. Honom vill jag träffa. -Den här vägen. Jones. En fisk! Däggdjur. Han är en vän! Var det här Spiders bästa tips? Spider var inte dum. Jones är riggad att sampla mjukvara ur ubatar. lnfraljudsavsökning, rakt igenom skrovet. Jones ger dig brytarkoder. Vi försöker fa ut dig i tid. Har du gjort det här förut? Har fisken det? -Hur farligt är det? -Sitt bara still. Rör du dig kan pannloben bli stekt. -Glöm det. -Det ger dig atminstone en chans. Du bestämmer själv. Gör vad du ska. Ge mig vad du har av atkomstkoden. -Första bilden laddas, -Upp med antennerna! Nu! Som om det var mitt fel... Nu tänker jag aldrig göra nagot mer. Hör du vad jag säger, Buddy? Buddy... Era djävlar! Ni vet vad ni ska göra! -Vad fick ni? -Vi fick inget. Vi far inget nu. Du maste hacka din egen hjärna och köra genom Jones. J-Bone. Bränsletankarna! Helvete! Yakuza. Ge mig det. Jag hade den nästan. Jag kände hur den... Mr "Smith"? PharmaKom? lnte riktigt. -Du kan inte skjuta mig. -lnte i huvudet. Takahashi,! Vet du vadhan har i sitt huvud? Han bär pa botemedlet mot NAS,! Din dotter dog för PharmaKoms vinst,! Att behandla är lönsammare än att bota,! De hade botemedlet för atta manader sen,! PharmaKom, bolaget jag skapade,,, ,,,lät din dotter dö, Shinji... Hej, Johnny... Upp med hakan...sa det blir snyggt. Faller jag, far du inte huvudet. Och da är du ***! Dags för Jesus. Nej! Nej! Kom till Jesus. Botemedlet. Han har gjort dig till nadens kärl, sasom jag är vredens. Jones... Vilken Satans avföda...?! Jane! Jag klarar mig. Djävla skit! Koppla in mig. Andra bilden. Mera ström! Johnny,,, Delfinen kan ta dig in i datan, Finn den tredje bilden,! Jag kände till deras hemlighet,,, Bilden,,,bolaget har glömt at mig, Nu raderar de mig,,, bränner bort mig ur primärminnet, Minne efterminne,,, Sa väldigt snällt av dem, Johnny, Johnny,,,,! Vi maste ladda ner det nu. Vi har ingen ström. Kom ihag att du maste köra det genom Jones. Vi kör. Var försiktig. lngen vet vilka försvar de har satt dit. Det finns nog virusprogram. Klar? Koppla. Lyssna, världen,!Här är sista ordet fran Lagtekarna, En riktig smäll,! Sla pa videoapparaterna, Vi har det,!Botemedlet mot NAS,! Direkt fran PharmaKom,! Och tro mig, de vill inte ge er det,! Här kommer det, a la Lagtek,! Kör! Han är pa väg in. lcke auktoriserat intrang, lnkräktare,! Sista varningen, Virusprogram aktiveras, Han dubblerar sig själv. Virus avfyras, Det är kopian. lngen fara. Hacka din egen hjärna,,, Koppla,,, Var beredda! Sänd det! Nerladdning pabörjas, NERLADDNlNG SLUTFÖRD -Grattis pa födelsedagen, Johnny! -Tack, mamma. Dags att betala tillbaka... Bara skräp. Ta bort det. Översättning: Carina Engström Svensk Text, Stockholm