Tip:
Highlight text to annotate it
X
Jag sa 30. Tro inte du kommer undan.
Bättre deal, annars blir det inget.
Okej, i morgon, tio på mitt kontor.
ORO FÖR BRlTTER VlD HOTELLSPRÄNGNlNG
TERROR VlD HOTELLSPRÄNGNlNG
1,49, tack.
-Vad kostar mjölken?
-49 pence.
-Tack så mycket.
-Tack.
Ett pund, tack. Tack.
För mycket, alldeles för mycket smör.
-Jag tycker om smör.
-Denis!
-Mjölken har blivit dyrare.
-Jaså?
-49 pence för en halvliter.
-Herregud, vi måste bli sparsamma.
Vi kan ju alltid sälja bilen.
Eller ha inneboende.
Se upp, hon stryker omkring.
Ät ditt ägg.
Jösses, där är du ju!
Ja, här är vi.
JÄRNLADYN
Hur gick detta till?
Hur kunde hon ta sig ut?
Det är mycket viktigt
att ytterdörren alltid är låst.
Klargör det för den som kommer
efter er. Jag måste anmäla det här.
-Vad som helst hade kunnat hända.
-Jag förstår.
Hon börjar tömma sin makes skåp nu,
så jag kan behöva din hjälp.
Kan du komma upp med alla lådor
du kan hitta i källaren?
Vacker dag. Äh, du har börjat.
Carol kommer snart.
Jag hämtar några sopsäckar.
Vill du att något ska till Mark?
Jag hämtar en resväska för det.
Nej, nej, nej. Den gråa.
Är du säker?
Absolut den gråa.
Okidoki.
Chefen vet bäst.
-Låt henne inte ta min tidning.
-Jag har inte hunnit läsa den än.
Förlåt.
Duktig flicka!
Fan. Fan, också.
Stoppa blödningen.
Förlåt?
-Ni ska ju se efter henne.
-Se nu vad du ställt till det.
Ska de ha galningarna ute
eller dig inne?
-Då går jag.
-Ta på halsduken. Det är kyligt ute.
God morgon, Lady Thatcher.
Mår ni bra? Hur känns det?
Jag mår bra. Tack, Susie.
-Jag läste just om bombanfallen.
-Det är så hemskt.
Ursäkta.
Detta är böckerna ni ska signera.
Jag tog med så många jag kunde hitta.
Ska vi gå igenom era möten?
Vi sa vi skulle göra det idag.
-Ja, naturligtvis, kära du. ldag.
-lnbjudan från Downing Street.
För avtäckandet av ert porträtt.
Och en inbjudan från Lord Armstrong,
lunch första fredagen nästa må***.
Jag sa nej för ni har en konsert
den eftermiddan, men om ni vill...
-Ett mycket intressant program.
-Vad spelar de?
Jag tror de sa...
Rodgers och Hammerstein.
Tokiga karl!
Han har inte halsduken på sig.
Täckte någon över smöret?
-Jag går.
-Margaret!
Duktig flicka.
l morgon, vad de än gör,
så blir det affärer som vanligt.
Två små burkar oxkött, herr Roberts.
Vad är livsnerven i alla samhällen?
Affärsverksamhet! lnte bara
stora företag, även små som mitt.
Margaret, koppar...
Vi på denna ö är starka.
Vi är självständiga.
lbland trilskas vi men tror också på
att hjälpas åt. Jag menar inte bidrag
-Margaret, följer du med på bio?
-Hon kommer inte, måste studera.
Fröken Mallgroda.
Följ aldrig folkmassan, Margaret.
Gå din egen väg.
Gå din egen väg.
Följ aldrig folkmassan.
Öppna det då.
Jag har blivit antagen till Oxford.
Gör mig inte besviken, Margaret.
Mamma!
Jag är fortfarande blöt om händerna.
MARGARET THATCHER
ETT LlV l NUMMER 10
Te.
Margaret, koppar...
Hon säger plötsligt att
hon måste iväg till överhuset.
-De talar om dig igen.
-Förstår inte vad hon tänker på.
Vad är klockan?
Det är sen eftermiddag. Dags för te!
Se här, Margaret...
Vad har du på huvudet?
Hittade den i skåpet. Tänkte:
"Vad fan, fredag idag, klär upp mig."
Du ser löjlig ut.
-Boss lady no like?
-Nej, Denis, boss lady no like.
Hon har börjat, det är huvudsaken.
Nej då, det går bra men det har tagit
Carol åtta år att övertala henne.
Fötterna!
Det är hennes piller. Man är
aldrig säker på att hon tagit dem.
-Jag tror hon gömmer dem ibland.
-Avslöjad.
De ger henne cirka en timmes klarhet
sen är hon borta igen.
-Du borde ta bort dekalen.
-Beklagar, alltid kontantl
Ta bort dekalen. Falsk reklam. Skulle
sagt "behåll växeln". Det blir ingen.
Hej, June. Nåt nytt?
Jag tog med alla väskorjag hittade.
Behöver inte få tillbaka någon.
Bara skönt att bli av med dem.
Hej, mamma. Den jävla taxichaffisen
ville inte ta mitt kort.
Jag sa: " Ha ingen Visa-dekal
när du sen kräver kontanter."
Fattar du? Grävde runt i min väska.
Han fick ingen dricks.
Jag visste inte att
du skulle titta in idag, gumman.
Men du sa igår att du skulle börja
med pappas saker. Med skåpen.
Så tänkte jag hjälpa dig
med klädseln. Michael och...
-Jacqueline.
-...kommer på middag i kväll.
Naturligtvis.
Vi ska ha hälleflundra.
Det är en katastrof
som drabbat vår huvudstad.
Det är så hemskt.
De tror det är al-Qaida.
De försöker få ut alla ur byggnaden.
Premiärministern skulle varit på
hotellet men hade lämnat det tidigare
Det ordnar sig. Dags att somna.
Hon är tio i tre, för Guds skull.
En explosion kl.02.:50 orsakade stora
skador på Grand Hotel i Brighton.
Brighton, där konservativa partiet
höll konferens.
Premiärministern bodde där med sina
ministerråd. De klarade sig oskadda.
Fem personer har omkommit,
många har skadats, en del allvarligt.
lRA har tagit på sig ansvaret.
Vi måste komma med ett uttalande,
ge våra kondoleanser.
-Jag är säker på att de redan...
-Vi ger aldrig efter för terrorister.
Är det varmt här inne?
Ska det vara lång klänning
eller knälängd i kväll?
Knälängd, skulle jag tro.
Nej, flytta inte på dem.
Jag har inte sorterat klart.
Jag hörde att du varit ute idag.
Du får inte gå ut ensam, mamma.
Vi har talat om det.
-Det fanns ingen mjölk.
-Robert köper om June inte är uppe.
-Det är inte *** med mig än.
-Lugna ner dig, Margaret.
lngen säger det.
Om jag inte kan gå ut och köpa mjölk
vad är då livet värt? Snälla, Carol.
Tjafsa inte om det.
Du har alltid varit likadan.
Tjafs, tjafs, tjafs.
Du måste hitta nåt bättre att göra
med din tid.
Det är så oattraktivt hos en kvinna.
När jag var i din ålder var det sista
jag ville göra att tjafsa med min mor
Fyra lodrätt, åtta bokstäver.
Nåt med B, nåt med T, nåt med N.
Nåt, nåt, nåt...
"Vägran att byta riktning."
Obstinat.
-Va?
-Jag visste du skulle lösa det.
Jag ska ha pärlorna på mig.
Jag ska ha pärlorna på mig.
Där är de, mina små tvillingar.
Tack, gumman.
Nästan bara bekanta ansikten.
-William, Michael med underbar fru.
-Jacqueline.
Så är det Peter, James R, James T
och så den jättetrevlige karln...
Vi möttes förra året. Han kommer med
sin nya väninna, för balansen.
Vi är så få kvinnor,
men det går säkert bra.
Jag har alltid föredragit
manligt sällskap.
Mamma...
Fröken Roberts...som hoppas bli vald
till vår parlamentskandidat.
Jag gillar inte koalitioner.
Det harjag aldrig gjort.
Börja längst ut och arbeta dig inåt.
Attlee siktar på stålindustrin.
Lägg mina ord på minnet.
-De förstatligar väl luften härnäst!
-Ja.
" Håll andan, mina herrar,
det är regeringens egendom."
Var er far också politiker,
fröken Roberts?
Oh, ja, ända in i själen.
Och borgmästare i Grantham.
-Och även specerihandlare?
-Ja.
-Och hjälpte ni till i...
-Oh, ja!
-...butiken?
-Det var ett familjeföretag.
Säkert bra utgångsläge
för politisk karriär.
Det och examen från Oxford.
Nej, nej. Whisky, tack.
Jag anser att en man bör uppmuntras
att stå på egna ben.
Ja, vi hjälper människor,
naturligtvis gör vi det.
Men de som kan göra nåt bör göra det.
Är något fel ska de inte beklaga sig.
De ska ta itu med det och
göra något åt det. Förändra saker.
-Det som fungerat i Grantham...
-...kan även fungera i Dartford.
Jag vet mer än de som aldrig
levt på begränsad inkomst.
Som alla andra måste jag om pengarna
tryter en vecka vara sparsam nästa.
lnget jämfört med budgetansvar.
En man kan kalla det " budgetansvar" .
En kvinna kan säga " bra hushållning" .
Jag är inte så säker på att det är
en lektion i hushållsekonomi-
-som väljarna i Dartford behöver.
De ser hur industrin förstatligas.
Hur facken blir allt större,
och hur pundets värde sjunker.
Den som kan reda ut allt det där,
han är min man.
Eller kvinna.
Mina damer, ska vi...?
Fröken Roberts,
förena er med damerna.
Vi blev minsann satta på plats.
Så Margaret, hur hade du agerat med
detta om du varit premiärminister?
Var?
Bombningarna, mamma. ldag.
Du talade om dem nyss.
Nej, jo, vi har alltid levt
jämte det onda, men...
Det har aldrig varit så tålmodigt,
så lystet efter blodbad-
-så ivrigt att föra oskuldsfullhet
in i glömskan.
-Så, Margaret, hur skulle...
-Västvärlden måste utrota...
...detta onda, var det än gömmer sig
annars riskerar den nederlag-
-till global terrors fördel.
l atomålderns tid, otänkbart!
-Premiärministerns uttalande var bra.
-Ja, en duktig karl. Riktig lismare.
-Så trevligt att få träffa er.
-lnget emot att jag sitter ner?
Nej då. Jag hörde er tala på den
årliga kongressen i Brighton, 1984.
Precis efter det att lRA bombat
Grand Hotel.
Ni var...fantastisk.
Hoppas ni förstår vilken inspiration
ni varit för kvinnor som jag.
Ja, förr gällde det att
försöka göra något.
Nu gäller det att försöka vara någon.
Hur som helst...tackar jag er.
-God natt, Lady Thatcher.
-God natt till er också.
-Så roligt att din mor mår så bra.
-Ja, visst gör hon.
Verkligenl
-Tack för att du kom, William.
-Det ärjag som ska tacka dig.
-Ska jag ringa efter taxi?
-Nej, tack. Jag promenerar.
Okej? Stöd dig på mig. Såja.
Det är bättre.
Kan du knäppa upp? Jag når inte.
Ja.
Äh, du har en ögonfrans.
Önska nåt.
Jag talade med doktor Michael idag.
Han är mycket bra, mycket dyr.
Jag vet ju att du inte ska dit
förrän om en må***.
Men jag talade med honom
och du kan få en tid i morgon.
För en hälsokontroll.
Mamma, snälla...
Vad tycker Mark om det?
Mark?
Säg att han kommer upp.
Jag vill tala med honom om det här.
Mark är med Sarah och barnen.
Säg att han kommer upp till mig
när han kysst dem godnatt.
Vill du göra det, Carol?
Min älskling...
Han är inte här, mamma.
Mark bor i Sydafrika.
Och du är inte
premiärminister längre.
Och pappa är...
Pappa är död.
Du ser så utmattad ut, gumman.
Du måste verkligen
försöka få lite sömn.
Så här dags finns det inte
många taxibilar.
Okidoki, natti-natti, mamma,
sov gott.
God natt, gumman.
24-åriga M Roberts lyckades inte få
stol i parlamentet men har fått nytt-
-liv i Dartfords konservativa förbund
Vinnaren, herr Dodds, får passa sig.
Denna intelligenta kvinna
ligger inte långt efter.
Ät!
-Katastrof.
-Vänta lite.
Vänta...
Tusentals från majoriteten.
Strålande resultat.
-lnte tillräckligt strålande.
-Jaså?
Självömkan. lngen säger att du inte
behöver en stol i parlamentet.
Du förtjänar det.
Det får du bara om du spelar med.
-l vilket spel?
-Du är en specerihandlares dotter.
-Och stolt över det.
-Och i deras ögon...
...en ogift specerihandlares dotter.
Men var du en någorlunda framgångsrik
affärsmans hustru skulle du komma in-
-och jag skulle vara
den lyckligaste karln i...
Ja, var de nu placerar dig.
Margaret, vill du gifta dig med mig?
Nå?
Ja. Ja!
Vad är det?
Jag älskar dig så men...jag kommer
aldrig vara som de kvinnor, Denis-
-som håller tyst och står vackra
vid sin mans sida.
Eller är otillgängliga och ensamma
i köket i färd med att diska.
Vi kan ha hemhjälp.
Ens liv måste ha en mening, Denis.
Utöver matlagning, städning
och så barnen...
Ens liv måste vara mer än det.
Jag kan inte dö
och bara ha diskat tekoppar.
Jag menar det, Denis.
Säg att du förstår.
Det är därför jag vill gifta mig
med dig, min älskling.
Ät nu.
KUNGEN OCH JAG
Polperro
Cornwall 1969
Så där, ja.
Där är de, mina små tvillingar.
Åh, Mark...
Cornwall, va? Herrejävlar!
Se på de små rackarungarna.
Du fattade aldrig det där med golf,
eller hur?
-Du ser lycklig ut.
-Ja, det gör jag, inte sant?
Du dricker för mycket.
Vad gör du?
lnte likt dig att se tillbaka.
Gräv inte så djupt.
Du vet inte vad du finner
Du kan spola tillbaka,
men inte ändra nåt.
De växer upp så fort, inte sant?
Mark.
Herr Eric Deakins, arbetarpartiet,
13437.
Herr lvan Spence, liberala partiet,
12260.
Fru Margaret Thatcher,
konservativa partiet, 29697.
Så jag kan nu kungöra den nya
parlamentsledamoten för Finchley 1959
Fru Margaret Thatcher.
Mamma, vänta. Jag vill visa
min teckning. Snälla!
Äk inte, mamma.
Du lovade. Vänta!
-Mamma, vänta!
-Mamma!
Förlåt, jag slumrade till en stund.
Nej.
MEDLEMMAR
KVlNNLlGA MEDLEMMAR
Fru Thatcher. - Ursäkta mig.
Fru Thatcher, Airey Neave.
Välkommen till dårhuset. Följ mig.
Ärade Lady och parlamentsmedlemmar
för Finchleyl
Ordning!
-Ärade Lady, utbildningsministern.
-Tack, herr talman.
Mina ärade herrar vet mycket väl att
vårt enda val var att stänga skolorna
Ni borde skämmas!
-Därför att...
-Rena skandalen!
Fackföreningarnas kassörer uppmanade
till strejk för att lamslå ekonomin.
Lärare kan inte undervisa när
klassrummen saknar värme och ljus.
Och, undrar jag, vems är felet?
Ert!
Jag tycker att min ärade Lady
skriker för gällt.
Om hon vill vi ska ta henne på allvar
måste hon lära sig att lugna ner sig.
Om ni, min ärade herre, kunde lyssna
närmare på vad jag säger-
-i stället för på hur jag säger det-
-så skulle han kunna få lära
nåt värdefullt mot sin egen vilja.
Varför har denna konservativa
regering misslyckats?
Det har den inte.
Varför har den tvingat så många
i den offentliga sektorn-
-att gå ut i strejk
för att rädda sina jobb?
Ministern...
Kollaps inom viktiga samhällstjänster
som färdmedel, el och hälsovård...
-...är inte fackföreningarnas fel.
-Jo, helt och hållet.
Denna konservativa regerings fel,
som ni så skamfullt tjänar.
-Så hemskt.
-Fruktansvärt.
Läs allt om det! Gruvarbetare
uppmanar armén att göra uppror!
Dessa strömavbrott kommer fortsätta
om vi inte kan nå en kompromiss.
Gruvarbetarna kräver höjning på 35% .
Vi kan inte ens komma i närheten!
Fackförbunden är inte våra fiender,
har aldrig varit.
Vi vill, och har alltid velat,
ha ett brett samförstånd.
Vi är säkert alla överens om att inte
göra nåt som kan förvärra situationen
Det är av största vikt
att vi av allmänheten ses som...
-...medlare och inte som angripare.
-Ja, premiärministern.
-Ja, utbildningsministern.
-Ja, premiärministern.
Då gruvarbetarnas fackföreningsledare
uppmanar armén till uppror-
-för att stödja strejkerna, så är
nog inte detta rätt tid för medling.
Var tålmodiga.
Ljuset kommer strax tillbaka.
Har nån en shilling?
-Äh, en pojkscout...
-Alltid redo!
Tack, Margaret.
Nu syns vi igen.
Era tankar har noterats
i laga ordning.
Kompromissa, kompromissa,
kompromissa...
Vi på denna ö är starka.
Vi är självständiga.
Napoleon kallade oss för
en nation av bodknoddar.
Menat som förolämpning,
för mig en komplimang.
Därför han inte kunde besegra oss.
Därför Hitler inte kan besegra oss.
Vi konservativa tror på att ge folket
frihet, möjlighet att förverkliga sig
Särskilt unga. Men vi är inte jämlika
har aldrig varit det, blir det aldrig
Vi bör uppmuntra våra barn till att
försöka uppnå mer än vad vi gjort.
För våra barn idag
är morgondagens ledare.
1974, men som andra världskriget.
Strömavbrott, bensinbrist. Sån röral
Heath borde avgå och överlåta åt nån
som vågar ta itu med fackföreningarna
Bilskollärarn tycker jag ska köra upp
men jag har tagit så få lektioner.
Visst är det löjligt.
Kanske tredje gången gillt.
Kom bara ihåg att alla andra är
antingen vårdslösa eller odugliga.
Vanligtvis både och. Man måste
vara modig om man ska ta ratten.
-Okej.
-Sväng ut. Lite åt höger.
-Då kommer jag över på fel sida.
-Sväng ut till höger!
-Se upp!
-Förlåt! Hemskt mycket förlåt!
Se, jag kör!
Tack, mamma. Nu känner jag
att jag fått grepp om det.
-Du skulle ha sett oss, pappa.
-Försöker du göra frukost själv?
-Denis...
-Jag kan koka ett jävla ägg.
Mamma körde en provrunda med mig
och vi åkte precis överallt.
-Jag tänker ställa upp.
-l vadå?
Jag ställer upp i partiledarvalet.
Så dum jag är. Körlektion...men allt
handlade om mamma! Så ovanligt...
Vad är det med henne?
-Hon ska köra upp idag.
-Javisst, ja.
Säger du att du vill
bli premiärminister?
Jag säger att någon
måste ta tag i problemen.
Någon måste säga det osägbara.
lngen av dessa män vågar det.
Premiärministern har varit
lojal mot dig, M T.
Men är svag och har försvagat partiet
Man måste veta när man bör avgå.
-Du skakar, låt mig...
-Jag klarar det!
Kära nån!
-Vad är det med alla idag?
-Jag har sagt att marknaden är skakig
-Och doktorn sa jag behöver vila.
-Behöver du vila?
Vi vet båda att det är högst
osannolikt att jag väljs till ledare.
Jag blir aldrig vald men ställer upp
bara för att nafsa dem i hälarna-
-få dem att återgå till principer som
konservativa partiet ska grundas på.
Det är så mycket som måste göras.
Du är odräglig, Margaret. Vet du det?
Du gifte dig med nån som är engagerad
i allmänhetens tjänst. Du visste det.
-Och det är min plikt...
-lnte " plikt" . Äregirighet är det.
Äregirighet!
Och vi andra, jag och barnen-
-vi kan dra åt helvete.
Oroa dig inte. Jag klarar mig bra.
-Vart åkte du?
-Sydafrika.
Hur många dar gick innan du insåg
att jag hade rest?
Du fick väl fråga städerskan
varjag var.
-När tappade jag kontakten med alla?
-Du klättrade på hal karriärstege.
Ni besökte alltså nyligen USA.
Vad fick ni med från ert besök som
kan vara av värde i Storbritannien?
Det är ganska lätt att svara på.
De är orädda för framgång.
Vi i Storbritannien, och i Europa,
har främst formats av vår historia.
Medan de har formats av sin filosofi.
lnte av vad som varit
utan vad som kan bli.
Vi kan lära så mycket av dem.
Oh, ja.
Först av allt, den där hatten
måste bort. Och pärlorna.
Faktum är att jag tror
att alla hattar måste bort.
Du ser ut och låter som priviligierad
konservativ fru. Hennes röst har vi.
Du har vackert hår men vi måste
göra något åt det så det blir...
-Anspråksfullt.
-Ja, ge det mer genomslag.
Men det viktigaste är din röst.
Den är för gäll och saknar auktoritet
" Min ärade Lady skriker för gällt."
Folk vill inte bli uppläxade av en
kvinna, eller hunsas. Övertygas, ja!
" Oh, ja" i slutet av intervjun,
det var auktoritärt, en ledares röst.
Absolut.
Ja, ni kan tala om att ändra
min röst, herr Reece-
-men för en del av mina kollegor är
tanken att se mig som deras ledare-
-detsamma som att...föras in i
en strid av sin husa.
Det är min bakgrund och mitt kön.
Hur mycket jag än försöker...
Jag har försökt bli accepterad men
vet att jag aldrig blir en av dem.
Om jag får säga det, tror jag det är
ditt trumfkort. Raka motsatsen till-
-allt det som Tories varit hittills.
Det är verkligen mycket spännande.
Vi måste maximera din attraktions-
kraft. Få fram alla dina kvaliteter.
Få dig att se ut som och låta som
den ledare du skulle kunna vara.
-Du har det i dig, att gå hela vägen.
-Absolut.
Va? Premiärminister?!
Äh, nej.
Äh nej. l Storbritannien?
Det kommer inte att bli någon
kvinnlig premiärminister här.
lnte så länge jag lever. Nej!
Jag sa till Airey
att jag inte väntar mig att vinna.
Men jag ställer upp,
bara för att skaka om partiet.
Med all respekt, Margaret.
Jag håller inte med dig.
Om du vill ändra partiet, led det.
Om du vill ändra landet, led det.
Vad vi talar om idag är ytan.
Det viktiga är att du håller kursen
och förblir den du är.
-Var aldrig någon annan är dig själv.
-Låt oss göra resten.
Mina herrar,
jag överlämnar mig åt er.
Jag kanske kan övertygas
att överge hatten.
Men pärlorna var en gåva från min man
då våra tvillingar föddes och...
De är absolut inte förhandlingsbara.
Och ut...
Jag tror vi kan
lägga ifrån oss handväskan.
Händerna utmed sidorna, avslappnade.
Det handlar inte om rösten
utan om att kunna övertyga.
Så andas in djupt
och så riktigt fylligt...
-Ropa på herr Thatcher... Hur gör ni?
-Denis.
Jag vill ha auktoritet, övertygelse.
Såja. En gång till, andas in och...
-Denis!
-Ja, M?
-Bra.
-Nej, nej, nej.
Ni är vårt lands ryggrad.
Små företag som Lovedays lce-Cream.
Vad trevligt att få träffa er.
Bara en liten, jag tänker på figuren.
Varsågod!
Att låta små företag växa till stora
är avgörande för landets framtid.
Det måste vara något iskallt
på en pinne till Denis.
Det är enda sättet att skapa jobb på.
Riktiga jobb. Jobb som varar.
Fackföreningsrörelsen grundades
för att skydda arbetarna.
Nu förföljer de dem.
Den hindrar dem att arbeta.
Dödar jobben, kör landet i botten.
Jag säger: " Nu får det vara nog!"
Det är dags att stiga upp.
Det är dags att gå till arbetet.
Det är dags att sätta tillbaka "Stor"
i Storbritannien.
Arbetarpartiets inkompetens
fortsätter att vilseleda-
-och spendera på detta orimliga
och blaserade sätt.
-Vi har betalat priset alltför länge.
-Fru Thatcher, de är redo för er.
Ge dem ett helvete. Du ser fantastisk
ut. Härnäst premiärminister. Kom nu.
De konservativas nya ledare,
Margaret Thatcher.
God natt, Margaret.
Jag satsar pengarna på
att ungstoet vinner.
Tack, Airey. God natt.
Nej...
Nej! Airey!
lrländska nationella befrielsearmén
har tagit på sig ansvaret-
-för PM Airey Neaves död, Margaret
Thatchers språkrör på norra lrland.
Om du vill ändra partiet, led det.
Om du vill ändra landet, led det.
Du har det i dig, att gå hela vägen.
VAL 1979
Nu...när provet närmar sig
berjag om er hjälp-
-så att vi tillsammans kan göra
oss av med socialismens bojor-
-och återinföra storhet i detta land
som vi älskar.
Och enda sätter är att
de konservativa vinner.
Kommer hon att nå dit?
Se hur staplarna växer.
Fredag 4 maj,
en historisk dag för Storbritannien.
En konservativ regering ledd av fru
Thatcher har valts att leda landet.
Fru Ghandi i lndien, men aldrig förr
i väst en kvinnlig premiärminister.
l brittisk historia första kvinnan
någonsin att bilda en regering.
Bonus.: en av världens mest berömda
adresser, nr 10, Downing Street.
Nu gäller det.
Var lugn och sansad, gumman.
-God middag.
-Gratulerar, premiärministern.
Jag vill bara säga att jag tar
det brittiska folkets förtroende-
-som de givit mig idag
på största allvar.
Jag kommer arbeta hårt varenda dag
för att leva upp till det ansvaret.
Och nu vill jag tillsammans med er
be en bön av Franciskus av Assisi.
"Där det råder oenighet
kan vi bringa samförstånd."
" Där det råder villfarelser
kan vi bringa sanning."
" Där det råder tvivel
kan vi bringa förtröstan."
" Och där det råder hopplöshet
kan vi bringa hopp."
Bak med axlarna, in med magen.
-En hårslinga, premiärministern.
-Äh, tack, Michael.
Titta hitåt, tack. Tre, två, ett.
Robert, kan du köra fram bilen?
Hon har varit klar i evigheter.
Jag är fullständigt frisk.
Det här behövs inte.
Låt dem kika under huven, M T.
Försäkra sig om att allt fungerar bra
Äh, det här börjar bli så tröttsamt.
-Vadå?
-Du!
Jag var ensam i 24 år
innan jag mötte dig-
-och jag klarar mig utmärkt
utan dig nu.
Så gå din väg och sluta störa mig.
Titta rakt fram, rakt på mig.
Så där, ja.
-Har du nattsvettningar?
-Nej.
Hallucinationer?
Nej.
-Sover du?
-Ja, jag sover.
-Fyra, fem timmar varje natt.
-Så du vaknar tidigt?
Och jag lägger mig sent.
Det har jag alltid gjort.
-Vi vill bara hålla oss á jour.
-Ja, naturligtvis.
-Sorg är ett naturligt tillstånd.
-Min man avled för många år sedan.
-Cancer.
-Carol sa du beslutat lämna bort...
-...hans saker. Nog ett bra beslut.
-Ja, det var min idé. Till Oxfam.
Allt är i gott skick.
Folk kan använda dem.
Men det måste vara lite förvirrande.
Du måste ju känna dig...
Vadå?
Vad måste jag känna?
Folk tänker inte längre. De känner.
-" Hur känns det?"
-" Äh, jag känner mig inte bra."
" Äh, jag beklagar,
vi i gruppen kände..."
Ett av problemen i vår tid
är att vi styrs av människor-
-som bryr sig mer om känslor
än om tankar och idéer.
Men tankar och idéer
är vad som intresserar mig.
-Fråga mig vad jag tänker på.
-Vad tänker du på, Margaret?
" Passa dig för dina tankar,
för de blir till ord."
" Passa dig för dina ord,
för de blir till handling."
" Passa dig för dina handlingar,
för de blir till vanor."
" Passa dig för dina vanor,
för de blir till din karaktär."
" Och passa dig för din karaktär,
för den blir till ditt öde."
" Det vi tänker, det blir vi."
Min far sa alltid det.
Och jag anser mig vara frisk.
Men jag uppskattar din omsorg.
Äh, svara, för det kan vara någon
som behöver dig.
Jag ringer Carol att vi är tillbaka
och sen sätter jag på din elfilt.
Såja, såja, såja...
Fore!
Vad sa medicinmannen?
Kall middag?
Standarden blir sämre, Margaret.
Du sa väl ifrån till den kvackaren.
Precis som förr i tiden.
Hallucinationer? Sällan!
Hur vågar han?
Men du gör det inte lätt för oss,
eller hur?
Jag vet att du hör mig, ingen idé
att låtsas att du inte gör det.
-Nu räcker det, Denis!
-Höger och vänster om marsch!
NÄLENS ÖGA
Hon gör det på slutet, dödar honom.
Varför är du så lättretad?
Du har ju ingen annan att tala med.
"När de himalayiska bönderna
träffar på den stolta hanbjörnen... "
Jag förundras över att du ännu kan
citera hela sjok av Kipling.
Men minns du namnet på kvinnan som
gjorde den kalla måltiden åt dig?
lnte? Kom igen, du klarar det.
En må***. En stavelse.
Rimmar med "moon".
-June.
-Bingo! Visste du skulle klara det.
" När de himalayiska bönderna
träffar på den stolta hanbjörnen" -
-" skriker han för att skrämma
monstret som ofta viker undan."
" Men honbjörnen som kommit
anfaller bonden med näbbar och klor" -
-" för artens hona
är dödligare än hanen."
" När Nag, kobran som lapar sol,
hör oaktsamma steg närma sig" -
-" så ringlar han åt sidan
och undviker dem om han kan."
Hör jag dig inte, ser jag dig inte.
Ser jag dig inte, är du inte här,
och om du inte är här...
...blir jag inte tokig.
Jag ska inte bli tokig!
Jag ska inte bli tokig, jag ska
inte bli tokig. Det ska jag inte!
Baronessan Thatcher var på
rutinkontroll hos sin läkare idag.
Fast hon sällan ses ute förblir vår
premiärminister, som suttit längst-
-under 1900-talet,
en kontroversiell person.
Nästan ömt döpt till Järnladyn av
ryssarna ses hon och vännen Reagan-
-ha haft den avgörande rollen
för att få *** på kalla kriget.
Supportrar säger hon ändrade ekonomin
och vände efterkrigstidens nedgång.
Motståndare klandrar hennes kraftiga
neddragningar och privatiseringar.
Jag känner inte igen mig själv.
Är du fortfarande arg på mig?
De ska avtäcka mitt porträtt
på nr 10 nästa må***.
lnbjudan ligger på spiselhyllan.
Så...det blir Churchill,
Lloyd George och jag.
Bara vi tre.
Jag sa att jag inte ville ha nåt
stort stohej, men de insisterade.
Fin liten artikel i " The Telegraph".
" Kvinnan som ändrade
historiens gång."
Jaha.
"För mindre än två år sen citerade
premiärministern St Francis. "
Ja, och talade om att tillföra landet
tro, hopp och harmoni.
Denis?
Kan ärevördiga Lady förneka-
-att sen hon orsakat den
högsta arbetslösheten sen 1934-
-det största fallet på ett år i
stål- och kolproduktionen sen 1931 -
-och den största kollapsen i
industriproduktionen sen 1921...
-Befängt!
-Ordning! Ordning!
Och kan hon också acceptera
att hennes fria marknadsekonomi-
-utformad att skapa
en växande medelklass-
-garanterar att de rika blir rikare
och de fattiga är ovidkommande.
Maggie, Maggie, Maggie!
Ut, ut, ut!
Se på mig! Se på mig!
Du ska vara en mor. Men du är
ingen mor. Du är ett monster!
Du är ett monsterl
-Kan vi få ett ord?
-Ja, men...
För att hinna till Buckingham i tid
går Geoffrey och jag om en kvart.
Jag vet du är sen men vi måste prata
om morgondagens kritiska omslag.
" Knivarna är dragna." Budgetförslaget
har läckt ut. De vill se blod.
Michael, vi kan inte ge efter
vid första tecken på problem.
-lngen säger vi ska göra det.
-Är det lämpligt med nedskärningar...
...i en av de djupaste recessioner
detta land någonsin upplevt?
-Vi behöver en aktionsplan.
-Absolut, en strategi.
-Vi måste vara beredda.
-lnstämmer.
Det råder en uppfattning om att
vi inte har grepp om situationen.
Jaså? Vad kostar ett paket Lurpak?
-Lurpak?
-Smör, Francis.
42 pence. Anchorsmör kostar 40 pence.
Flora margarin är fortfarande
billigast med 38 pence.
Jag kan försäkra er om
att jag inte tappat greppet.
Specerihandlarns dotter...
Ursäkta, jag hörde inte. Vad sa du?
-lnget, premiärministern.
-Försök inte dölja dina åsikter.
Jag ser hellre att du är öppen
och säger vad du tycker-
-i stället för att ständigt
och skadligt läcka till pressen.
Nå?
-Folk kan inte betala av på lånen.
-Tillverkningsindustrin går på knäna.
Hederliga, hårt arbetande människor
förlorar sina hem.
-Det är ytterst skamligt.
-Vi måste sänka reformationstakten...
-...för att hoppas vinna i nästa val!
-Oroar ni er för era karriärer?
Absurt.
Mina herrar, drar vi inte ned
på utgifterna, blir det konkurs.
Ja, medicinen är besk men det är vad
patienten behöver för att överleva.
Ska vi sluta ge medicin?
Nej, vi har inte fel.
Vi ställde inte upp och vann
för att orsaka en stor nations fall.
Folket i detta land valde oss
för de tror att vi kan-
-återställa hälsan i brittisk ekonomi
och det ska vi göra-
-och då får vi inte vara nervsvaga.
-Något annat?
-Nej, premiärministern.
Du har räddat ännu en dag, Crawfie.
Du är en ängel.
Du kan inte avsluta ett samtal
för du inte gillar det du hör.
Jag väntar mig inte att
alla ska hålla med om allt.
Men vad för slags ledare är jag
om jag inte går min egen väg?
-Gör det jag anser vara rätt.
-Ja, ja, men Margaret...
Man måste se upp med att inte testa
sina kollegors lojalitet för mycket.
Vi är nu en splittrad nation
med ett enormt gap-
-mellan de som arbetar
och de som är arbetslösa.
Thatcher-planen är att krossa
Fackföreningsrörelsen.
Oekonomiska kolgruvor måste stängas.
Vi eftersträvar en effektiv industri.
Gruvarbetarna svälter
och tvingas återgå till jobben.
En del skulle säga "håll tillbaka".
En del skulle vilja få oss att backa.
Men vi kommer aldrig att
ge efter för dem.
Aldrig ge upp, inte för en sekund,
i vår fasta föresats-
-att få se detta land blomstra
ännu en gång.
LÄT lNTE DE lRLÄNDSKA FÄNGARNA DÖ!
Bilbomb exploderade utanför Harrod'
varuhus, sex döda och 71 skadade.
11 soldater dog då bomber detonerade
under militärparader-
-i Hyde Park och Regent' Park.
Sju hästar dog också i explosionen.
lRA har tagit på sig ansvaret.
Och nu...måste vi jobba på
som vanligt.
Vi är det sanna fredspartiet.
Kom, älskling, kom och lägg dig.
Varför gör du dig detta varenda år.
Bara kongresstal, inte Magna Charta!
Dags att sätta stopp för idag,
älskling.
-Hon är ju tio i tre.
-Jag vet. Jag kommer D T.
-Kom och borsta tänderna.
-Nästan klar.
Denis...
Denis!
Äh, där är du ju! Allt väl med dig?
Mina skor!
Det var då jag trodde
att jag hade förlorat dig.
Mark?
Hej, älskling.
Nej då. Nej, jag mår bra.
Jag mår mycket bra. Hur...hur är...
...Sarah?
Ja. Och barnen?
Äh, du kan inte...
Vad synd.
Jag hoppades få träffa dig.
Ja. Nej då, det gör inget.
Säkert, min älskling. Det gör inget.
Javisst, en annan gång.
Ja, min älskling.
Oh, ja, det längtar jag till.
Härligt!
Ja.
Mark?
Äh, kära nån.
Det var Mark. Han kan inte komma.
-Den pojken försvinner jämt.
-Dyrt att flyga hit med hela familjen
Som alltid ursäktar du honom.
Se, hur det har blivit.
Visste du att Yul Brynner var
en zigenare från Vladivostok?
Ja, flyttade till Paris
när han var 14.
Och han spelade Kungen av Siam
4625 gånger-
-på scener i London och på Broadway.
-Vad gör du?
-Man vill ju bjuda till.
-En hutt?
-Du är död, Denis.
Om jag är död, vem talar du med?
Ska vi dansa?
Falklandsöarna, den brittiska kolonin
i södra Atlanten, har fallit.
Argentina påstår att brittiska
marinsoldatkåren gick i land-
-för att inta nyckelmål,
däribland huvudstaden Port Stanley.
Mina herrar, den argentiska juntan,
som är ett fascistgäng-
-har invaderat ett suveränt land.
Det kan inte tolereras.
Får jag klargöra
min förhandlingsposition.
Jag förhandlar inte
med kriminella eller skurkar.
Falklandsöarna tillhör Storbritannien
och jag vill ha tillbaka dem.
Mina herrar, jag måste idag
av er få höra om det är möjligt.
Möjligt, nätt och jämnt, operations-
styrka kan segla om 48 timmar.
-Men...
-Men?
Vi har svår väderlek. Vi kan inte
strida där på vintern. lngen kan det.
Om vi ska agera,
måste vi göra det nu.
Varför lämnades öarna
utan militärt skydd av marinen?
l senaste nedskärningarna bedömde vi
risken för invasion att vara liten.
-Gjorde vi?
-Och om ni minns...
...så var ni med på att begränsa
sjöstridskrafterna till ett minimum.
Margaret, kostnaden för att skicka
28000 män och 100 fartyg-
-1930 mil till Argentina,
skulle bli förlamande.
-Pengar bör inte bekymra oss nu.
-Vi har inte råd att gå ut i krig.
Vi måste dit nu.
Nu.
Regeringen har nu beslutat att en
stor operationsstyrka ska segla-
-så snart alla förberedelser
är klara.
Ännu tre veckor innan våra fartyg
når fram till öarna.
Vi säger bara att vi inte ska ge upp
försöken till en diplomatisk lösning.
USAs utrikesminister har kommit.
Så du vill gå ut i krig för de här
öarna? De är hundratals mil bort.
En handfull invånare. Politiskt och
ekonomiskt obetydliga om du ursäktar.
Precis som Hawaii, antar jag.
Förlåt?
1941, när Japan anföll Pearl Harbour.
Gick Amerika då ödmjukt och bad Tojo
om fredliga förhandlingsvillkor?
Vände hon då sina egna landsmän
ryggen, därför att öarna låg-
-hundratals mil från USA?
Nej, nej, nej!
Vi ska hävda våra principer...
eller inte alls.
Med all respekt,
när man har varit i krig...
Med all respekt, jag har stridit
varenda dag i hela mitt liv.
Och många män
har underskattat mig förr.
De här typerna har tendens att också
göra det, men de kommer ångra sig.
Och nu...ska jag ta mammarollen?
Te, Al! Hur vill du ha ditt te?
Svart eller vitt?
Argentiska fartyget, General Belgrano
med eskorter håller kurs 2-7-3 grader
och styr mot Argentinas fastland.
Vi följer med u-båt HMS Conqueror.
-Är detta fartyg ett hot?
-Båda dessa fartyg har exocetrobotar.
Senast igår avfyrade de, men avbröt
sedan ett anfall inom skyddade zonen.
-Risken finns att de försöker igen.
-Belgrano styr från öarna.
-Kan det verkligen ses som ett hot?
-Hon ändrar kurs hela tiden.
Möjligheten finns att de anfaller
våra hangarfartyg från två håll.
Vi går till anfall. Sänker Belgrano
som en varning till de andra.
Ser inte bra ut internationellt.
Vi ses som angripande part.
-Detta blir en upptrappning.
-l så fall är det bäst att vi börjar.
Det drar snabbt ifrån zonen.
Sänk det.
HMS Sheffield, Type 42-jagare angreps
och träffades av en argentisk robot.
Det ses som vedergällning för
sänkandet av General Belgrano-
-då mer än 300
argentinska sjömän dödades.
Den senaste förlustlistan
från Sheffield.
Jag måste skriva till dem.
Premiärministern...
Familjerna...
Jag måste skriva till dem.
En Type 21-fregatt, HMS Ardent,
träffades av bomber och robotar.
Antelope gick samma väg som de
två andra som förlorats hittills.
-Utrikesministern...
-Nyss informerad av amiral Fieldhouse
Han sa att om argentinarna är redo
att riskera sina flygplan-
-har de så många exocetrobotar
att de kan förinta vår flotta.
President Reagan och president
Bellaunde i Peru har nya förslag...
-...för fredsplanen.
-Fredsplanen?
lngen eftergiftspolitik.
Detta är krig.
Ett krig de började. Men med
Guds försyn ska vi avsluta det.
Ska jag säga vad jag tänker skriva-
-till varenda familj,
dessa förtvivlade familjer?
Jag ska säga att ingen brittisk
soldat kommer att dö förgäves-
-för Falklandsöarna.
Som enda premiärministern i vårt
lands historia som också är mor-
-som har en egen son, kan jag
tänka mig in i er vånda och sorg.
Strandhuvudet säkratl
De argentinska trupperna
är dåligt utrustade.
Fallskärmsjägarna har tagit
Goose Green.
Kort efter det att mörkret fallit
omringade våra trupper Port Stanley-
-och utförde det överbefälhavaren
beskrivit som-
-en strålande nattlig
överraskningsattack.
Thatcher, sängdags.
Från sina nya positioner kan våra
styrkor se argentinska soldater-
-retirera och strömma tillbaka
till Port Stanley.
Våra styrkor avancerar för att
dra fördel av sina framgångar.
-Bra gjort, Margaret.
-Gratulerar.
Vi gratulerar männen och kvinnorna
i våra väpnade styrkor-
-för deras skicklighet, mod
och lojalitet till detta land.
Vi ställdes inför en akt
av oprovocerad aggression-
-och vi svarade,
som vi har svarat förr i tiden-
-med enhet, styrka och mod.
Säkerligen med vetskap om att,
fast mycket offras-
-så i ***ändan
kommer rätt att segra över fel.
Och jag säger till den
ärevördige herrn på andra sidan-
-att detta inte är en dag för honom
att klaga, hitta fel, kräva förhör.
Det blir senare, det kan jag försäkra
honom om, för vi har inget att dölja.
Nej.
Detta är en dag då vi lägger
meningsskiljaktigheter åt sidan.
Då vi håller huvudet högt och känner
oss stolta över att vara britter.
Bra gjort, premiärministern.
Gratulerar.
Där fick du! Bra resultat, gumman.
Din popularitet har gått från-
-den mest hatade premiärministern
nånsin till nationens älskling.
Världen ligger för dina fötter...
Och Storbritannien var tillbaka igen.
Jag är kär i Margaret Thatcher
UPPSVlNG FÖR AFFÄRERNA!
VlNSTER, VlNSTER, VlNSTER
MAGGlES MlLJONÄRER
10 ÄR VlD MAKTEN
Berlinmuren har fallit. Polisen
gör inga försök att stoppa folk.
-Jag håller inte med, inte alls.
-Frågan om gemensam...
-...europeisk valuta kommer väckas.
-Landet är inte redo för det.
-Vi kan inte stoppa huvet i sanden.
-Parlamentsmedlemmar och ministrar...
...kräver ändring, fru Thatcher
måste lyssna mer och ibland ge efter.
Jag tror inte vi kan sälja idén om en
skatt som skulle vara samma för alla.
Vår politik är kanske impopulär
men det är rätt politik.
Vi kan inte begära att den fattigaste
ska betala samma skatt som miljonär.
Nu igen! Varför inte?
Därför att folk, på det hela taget,
tycker att skatten är orättvis.
Nonsens, totalt nonsens.
Det här är enkel logik.
Bor man här måste man betala
för privilegiet, betala något.
Betalar man inget, bryr man sig inte.
Struntsamma var man kastar soporna!
Bostadsområdet är rörigt med
graffiti överallt. Vem bryr sig?
lnte ert problem...utan någon annans
problem, det är regeringens problem.
Ert problem...för en del av er...är
att ni inte vågar ta upp denna strid.
Ni har inte behövt kämpa. Ni har fått
allt gratis och känner er skyldiga.
Jag säger å deras vägnar,
de som måste slå sig fram-
-och som inte känner sig skyldiga,
att vi misstycker till slöfockar-
-som bara tar, tar, tar och
inte bidrar med nåt till samhället.
Jag ser samma sak, samma feghet
i vår kamp inom europeiska unionen.
Feghet!
För Storbritanniens suveränitet,
pundets integritet...
En del av er vill göra eftergifter.
En del av er vill göra eftergifter!
Jag hör att en del av er är överens
med de senaste franska förslagen.
Varför tar ni inte båten till Calais?
Sätter på en basker och betalar 85%
av er inkomst till franska regeringen
Ja, då så.... Vad är realistiskt att
hoppas på innan sessionens ***?
Och varför har vi inte gjort större
framsteg fram till idag? Vad är det?
Är det dagordningen? Jag har
inte sett den. Får jag se den?
Naturligtvis.
Formuleringen är slarvig här.
-Och här.
-Säger ni det så...
-Det gör jag!
-Det är bara ett första utkast.
Det här är löjligt. " Kommitté"
stavas med två 't '. Två 't '
Geoffrey, detta är skamligt.
Skamligt!
Jag kan inte ens lita på dig för att
göra enkel dagordning. Mår du dåligt?
Ja, du mår dåligt.
Ge mig din penna. Ge mig den.
Är detta ditt bästa gör jag ditt jobb
utöver mitt eget och alla andras.
Mina herrar, då Lord President valt
att komma till konseljen oförberedd-
-måste jag avsluta mötet.
God morgon.
-Kan inte betalal
-Tänker inte betalal
-Geoffrey?
-Min avskedsansökan.
Våra meningsskiljaktigheter,
är jag rädd, kan inte förlikas.
Jag har gjort det jag tror är rätt
för mitt parti och mitt land.
Tiden är inne för andra
att beakta sin egen reaktion-
-på den tragiska lojalitetskonflikten
som jag brottats med.
-Geoffreys tal var förkrossande.
-Han tolererade inte att bli domderad
Han nästan uppmanade någon att
utmana henne som partiledare.
Hon uppförde sig förfärligt. Jag hade
inte ens talat med min skogvaktare så
Jag tror inte hon överlever detta.
Jag är här för att meddela
mitt beslut att föreslå mitt namn-
-som ledare för konservativa partiet.
Jag känner enbart beundran för vår
premiärminister Margaret Thatcher-
-men jag tror att vårt parti och
vårt land behöver en ny ledare.
-Det är extraordinärt.
-Jag är premiärminister.
Reglerna möjliggör för konservativa
partiet att avsätta premiärministern.
En karamell?
Medan partimedlemmarna samlas för att
besluta vem de ska stödja i valet-
-sa premiärministern att hon inte
ska överge internationell politik.
l kväll här i Paris är fru Thatcher
en av 34 av världens ledare-
-som firar slutet på kalla kriget-
-och är här för att inleda en fredlig
"new age" av öst-väst-samarbete.
Man tror allmänt att fru Thatcher
vinner första omröstningen.
"Ett avslut kommer i morgon kväll"
säger en av hennes kampanjarbetare.
Du borde komma hem och försvara dig.
Heseltine för en aggressiv kampanj.
Min tid används bättre för att
få *** på kalla kriget.
Tycker inte du det efter så lång tid?
De vet vad jag står för.
Kommer hon, eller kommer hon inte,
ha jobbet kvar i morgon?
Margaret, de kan inte röra dig.
Fru Thatcher har fått för få röster
för att säkra vinsten om ledarrollen.
Hon måste nu besluta sig för om hon
vill gå vidare till andra omgången.
När fru Thatcher lämnar Paris
för London för ett sista försök-
-att samla stöd för sin ledarroll
kanske skeppet har seglat.
Förräderi.
-Vi vinner inte igen med den kvinnan.
-Vi behöver en ledare som lyssnar.
-Det gäller inte henne utan partiet.
-Man måste veta när man bör avgå.
Frågan är hur man ska framföra det.
Om du ställer upp
skulle jag förstås rösta på dig.
-Jag röstar på dig...
-...men tror inte du kan vinna.
-Alla mina kollegors lojalitet...
-Det var folket som satte mig här.
Alla mina kollegors lojalitet
är inget du kan räkna med.
Det är upp till dem
att säga när jag ska avgå.
Margaret, du kan inte
låta dem göra dig detta.
Snälla, chefen.
De kommer krossa dig.
Kasta in handduken nu, älskling.
Låt inte de jävlarna
få se dig förödmjukad.
Du kommer inte att vinna, älskling.
lnte den här gången.
Äh, Denis.
Jag är premiärministern.
-Ordningl Ordningl
-Den ärevördiga herrn är rädd...
Detta är deras uppenbara strategi
att lägga ner några kolgruvor.
De tror på strejk. Jag på arbete.
Detta är kvinnan som såg tio hunger-
strejkande män svälta sig till döds.
-Ömkligt och fegt.
-Cyniska Falklandsöar...
Fler aktieägare, besparingar...
Till bankirer och industripampar.
Jag anhåller om avgång efter
fantastiska elva och ett halvt år.
Stolt över att lämna Storbritannien
i bättre skick än när vi tog över.
Vad är det här?
En radio.
Den kommer till nytta.
Lugn, M T.
Känner ni er sviken av partiet?
Den största premiärministern sen
Churchill avsatt av fega pygméer.
Alla dessa år av tuffa beslut.
-Har det nån betydelse idag?
-Allt har vänts till smörja.
Av de här idioterna.
Dessa fega liberaler.
-Dessa inkompetenta lismare.
-Ha, mycket bra. Dessa " vacklare" .
-Vacklare, opinionsundersökare.
-Popularitetsjägare.
Och så upptagna med
att ta pulsen på folk.
-Svaga...
-Dessa svaga...
-...svaga, svaga, allihopa!
-...svaga män!
Om man tar de svåra besluten-
-så hatar folket dig idag, men de
kommer att tacka dig i generationer.
Eller glömma dig helt och hållet
och kasta ut dig med soporna.
Jag ville bara förändra världen.
Och det gjorde du, älskling.
Det gjorde du.
Jag ville bara att mina barn skulle
få en bra uppväxt och vara lyckliga.
Säkert lyckligare än jag var.
Han sparade på alla dessa saker.
Oh, ja.
Och jag ville du skulle vara lycklig,
förstås. Var du lycklig, Denis?
Säg mig sanningen.
Här är den.
Här är den. Denis...
Denis!
Här är din väska.
Packad, med allt i ordning.
Denis, vänta!
Var är dina skor?
Du kan inte ge dig av utan dina skor.
-lnte än.
-Lugn.
Ja, lugn.
-Lugn och sansad.
-Lugn och sansad.
Nej. lnte än!
Denis!
Vänta! Jag...
Jag sa att jag inte ville att du
skulle ge dig av än. Denis! Snälla!
Nej...
Nej, jag vill...
Jag vill inte vara ensam.
Du kommer klara dig bra på egen hand,
älskling. Det har du alltid gjort.
Denis.
Nej, nej, nej.
Mamma...
Herregud!
-Mamma, mår du bra?
-Ja.
Vad har du gjort?
Äh, mamma, du skulle ha ringt
efter hjälp. Din gamla dumbom.
-lnte ens i sängen? Gjort allt detta?
-Ja, allt är sorterat. Färdigt.
-Bara lugn. June och jag klarar det.
-Jag skulle precis klä på mig.
Ska jag ringa någon? Se om någon
kan komma och lägga håret på dig.
Nej.
Gör det du.
Då åkerjag, June. Susie skjutsar
mig. Hon packar in i bilen nu.
Okej, hej då.
-Låt mig göra det där, Margaret.
-Nej, det går bra, jag gör det.
Carol sa du kanske skulle åka
till överhuset idag.
Jag ska inte åka nånstans.
Översättning: Marianne Marty