Tip:
Highlight text to annotate it
X
SEX KM UTANFÖR LOCKJAW,
KENTUCKY, TISDAG, 9 MAJ - KL. 18.57
Hallå, mr Lee!
Ska ni fira det filippinska nyåret?
Nej. Hur så?
Ni lagar ju festmat.
Det känns på lång väg.
Är det barbecue på gång?
Ja, men inte komma härifrån.
Vad är det som låter?
WASHINGTON, D.C.
10 MAJ - KL. 1 1 .25
Vad tror du, Jerry?
Folk kommer att älska det, herr President!
Frågan är om vi ska ta det i nyheterna
redan kl. 18 eller vänta till senare?
Inte pressen - det får bli topphemligt.
Vi borde göra det top secret
och gå in med försvarsberedskap 4.
Inte kan vi hemlighålla det här.
General Casey, har ni nån åsikt?
Vet vi att de är fientliga?
Vad menar ni?
Jorden är omringad
av tusentals krigsskepp!
Vet vi att det är krigsskepp?
Vad vet vi om dem?
Deras teknologi är högt utvecklad,
vilket torde betyda att de är fredliga.
En högt utvecklad civilisation
är per definition inte barbarisk.
Herr President,
detta är en stor dag.
För mig och mina kolleger...
är det här oerhört spännande.
Bra.
Utomjordiskt liv...
Du har rätt, Jerry.
Folk kommer att älska det.
Det här är en viktig händelse.
Herr President...
Vi går ut med det till all media.
Jag tar min blåa Cerruti-kostym.
Jag behöver ett bra tal.
Passande en statsman...
Historiskt men ändå...
varmt och familjärt.
Lite Lincoln och "pappa vet bäst"...
Är det inte lite gammaldags?
Nej, det tycker jag inte.
Bra färger, men nej...
inte tillräckligt intensiva.
Det här hade Nancy i biblioteket?
Ja, det stämmer.
Nej, inte det heller.
Det är rea på det vattrade sidenet.
Jag tror inte jag behöver tänka på det.
Min man är ledare för den fria världen.
Vad tycker du?
Låt Rooseveltrummet vara
som Roosevelts ville ha det.
Nej, Eleanor Roosevelt tyckte
alldeles för mycket om chintz.
Mamma, det här är inte ditt hus.
Om du tänker vara besvärlig
så struntar jag i dig.
Mrs Dale?
LAS VEGAS, NEVADA
ONSDAG, 10 MAJ - KL. 13.43
Jag såg er boxas mot Sonny Liston -69.
Verkligen?
Var ni nunna redan då?
Vi har alltid varit boxningsfans,
eller hur systrar?
Telefon till Byron Williams.
Jag måste lämna er.
Ha det så trevligt mina damer.
Åh, Louise.
Förlåt attjag ringer tilljobbet, men...
pojkarna har inte varit hemma
på två nätter. Vad ska jag göra?
Du gör så gott du kan.
De är i den åldern.
Chefen blänger på mig. Jag måste sluta.
Jag ringer dig senare.
Vill du fortfarande att jag
kommer till Washington?
Ja, det är klart.
Var rädd om dig. Hej då.
Måste du dricka när jag är med?
Du är vuxen. Det får du tåla.
Det enda vi gör är att sitta i barer.
Älskling, jag jobbar.
Jag kollar dekoren,
belysningen, folkströmmen.
Jag skulle aldrig gift mig med dig.
Du är en skurk.
Jag är ingen skurk.
Bara ambitiös. Det är en viss skillnad.
Om du tror att man kan tjäna
ett enda öre i den här stan...
utan att gå lite kringelikrokar...
då vet du inget om spelbranschen.
Galaxy ska bli det bästa hotellet i Vegas.
Det bästa!
Jag lovar.
Men fattar du inte vad du håller på med?
Du förstör vår planet!
All denna girighet!
Du förstör allting!
Såja, Barbara.
Dämpa dig nu.
Jag känner folk här.
Gullet!
Ge mig en till.
Sluta flörta med servitrisen.
Herregud. Här...
Gå till rouletten...
spela på vårt bröllopsdatum...
och satsa inte på svart.
Tack.
NEW YORK
ONSDAG, 10 MAJ - KL. 17.26
Fatta dig kort,
vi direktsänder om tio minuter.
Vad? Presidenten?
Vad menar du med att bryta?
Budgetförhandlingarna kan
stranda efter den här veckan.
Håret ser bra ut.
Jag gillar frisyren.
...jag citerar, "fakta talar emot".
Stone här.
Jason, det är jag.
Har du behå på dig?
Hör på, det här är viktigt.
Presidenten ska prata i min show idag.
Bryr han sig om ett modeprogram?
Alla program bryts.
Jag vet inte, det är någon sorts
viktigt tillkännagivande.
Det här stämmer inte.
Han borde tala med oss.
Vita huset i direktsändning.
God kväll.
Jag ber om ursäkt
för att jag avbryter era program...
men jag har ett mycket viktigt
tillkännagivande att göra.
Jag har varit med om många viktiga
händelser imitt liv:
Min examen från Princeton...
när Marsha sa ja till att bli min hustru...
och när min dotter föddes.
Tack, pappa.
Dagens nyhet kan räknas till dem.
Detta kommeratt bli en minnesdag.
Inte bara för mig...
utan för hela mänskligheten.
Idag...
gjordes en enastående upptäckt
med rymdteleskopet Hubble.
PERKINSVILLE, KANSAS
ONSDAG, 10 MAJ - KL. 16.28
Data från Hubble avkodades...
och analyserades därefterav de
bästa datorerna vid MIT...
Bilderna går inte att förneka.
Vi ärpå väg in i en ny epok.
Förstoring av bilderna ger
en överraskande syn.
En flotta av farkoster
som bäst kan beskrivas som...
flygande tefat.
Kom igen!
Pappa behöver ett par nya skor!
Är det bara jag som spelar tärning här?
Vi hoppas att vihar
en chans att möta dem.
Det härär en perfekt summering
av 1900-talet...
Marsmänniskor.
Underbart.
Snälla, kom till jorden.
Vi behöver er.
Jag väntar hit folk!
Alla vill vara med i det här.
Galaxy kommer att bli i världsklass.
Och snart...
kommer viatt bli ett solsystem.
Vad i helvete snackar han om?
De flygande tefaten kommer från mars...
och med nuvarande kurs och hastighet...
kommer de in i omloppsbanan
om 16 timmar.
Jag har fantiserat om marsmänniskor
när det inte fanns några.
Det finns intelligent liv därute.
Tur att det finns någonstans.
Världen kommer aldrig att vara sig lik.
God natt...
och Gud välsigna er alla.
NEW YORK
TORSDAG, 1 1 MAJ - KL. 5.26
Existensen av utomjordiskt liv bekräftad.
MARSMÄNNISKOR!
Det här...
är häftigt.
Tyst med dig, Poppy.
Håll tyst!
Jason Stone.
Det är till dig.
Poppy älskling, nej gumman.
Så ja. Duktig flicka.
Jag kan vara där...
vid elva-tiden.
De vill att jag ska intervjua
professorn från Vita huset.
Kessler?
Donald Kessler?
Ja, jag tror att det var så han hette.
Du vet, den där vetenskapskillen.
Det här är helknasigt, det här...
Vi borde ha intervjuat honom.
Jag kan väl inte hjälpa att ni inte
är på hugget.
Eller hur, Poppy?
PERKINSVILLE, KANSAS
TORSDAG, 1 1 MAJ - KL. 9.37
Klart!
En minut och 57 sekunder!
-Sa jag inte under två minuter?
-Det gjorde du!
Det gjorde du!
Vill du ha en munk?
Hur gamla är de?
Nybakade i måndags.
Richie, det är sex dagar sen!
Ge mig ett par.
Häftigt med marsianerna, va?
Har någon av er sett till min Muffy?
Din bror ska anmäla sig som frivillig.
Så fort jag kommer tillbaka till basen.
Frivillig till vad då?
Att ingå i marsstyrkan.
Häftigt.
Kommer det några marsmänniskor hit
sparkar jag dem i häcken!
Ursäkta, men vi måste stanna till här!
Det är mamma.
Varför är ni här? Varför är ni inte i skolan?
Vi fick ledigt.
Nu hittar du på!
-Kom hit!
-Varför då?
Jag tänker inte slå dig.
Släpp honom.
Okej, kom hit nu.
Kom hit.
Tycker ni att ni är smarta som skolkar?
Tycker ni det?
Nej, det är dumt.
Ni blir kuggade och hamnar i fängelse!
Upp på bussen nu!
Snabba på!
Jag kommer att hålla koll på er.
Sätt er längst bak.
Jag vill inte höra ett knyst från er.
Jag hatar skolan.
Jag hörde det där!
Hej där.
Vad sägs om en träff?
Vad säger du?
En träff?
Det låter bra.
Stressen på kontoret...
är inte av denna värld.
Får jag prata med dig lite?
Nej, jag måste hålla koll här. Vad är det?
-Jag försörjer min familj på östkusten.
-Jag trodde du var skild.
Jo, men jag måste ju försörja dem.
Jag har det inte för fett här.
Skulle jag kunna få påökt?
Kommer inte på frågan.
Jag är en tillgång för hotellet.
De gillar mig här.
Du är en trevlig kille.
Men jag kan få Spinks eller Douglas
för samma lön eller mindre.
Sätt fart nu. Du ska in om fem minuter.
Nu får vi fina tittarsiffror.
Den är din helt och hållet.
Att påstå att två plus två är lika med fem
kan under vissa omständigheter...
vara helt korrekt.
Säg Nathalie.
Var snäll och säg Donald.
Jag beundrar din show.
Verkligen? Gillar du vad jag gör?
Ja. Väldigt mycket.
Åh...
Tack så mycket.
Snart isändning.
Fem... fyra...
tre... två...
Välkomna tillbaka. Vi har
professor Donald Kessler hos oss.
Han är ordförande i
den amerikanska akademin...
för rymdfart.
Professorn...
är det inte konstigt att vi skickat
en rymdsond till mars...
utan att hitta någon?
Nej, egentligen inte...
Nathalie.
Vi gick inte ner i kanalerna.
Kanalerna på mars är egentligen raviner.
En delär merän 150 km djupa.
Civilisationen på mars har
utvecklats underplanetens yta.
Deras vetenskap och teknik
måste vara helt häpnadsväckande.
Så...
vad anser du, Donald...
Kessler...
att marsmänniskorna kan lära oss?
En hel del om mars, Nathalie.
Hon flirtar.
Men allvarligt talat,
det här är otroligt upphetsande.
Kunskaperna, de nya idéerna...
Allting kommer att förändras.
Och vi måste vara öppna och ta emot det .
De kanske har kunskap
om vårt universum.
Hur allt började.
Vart det är på väg.
Kanske till och med syftet.
Det är otroligt spännande.
Det är det viktigaste som hänt sen...
Jesus vandrade runt i Galiléen.
Kristus.
Vad händer?
Gå över till kamera två!
Jag kan inte. Den funkar inte.
Över till ettan! Till fyran!
Han tar på henne.
Vad nu?
Vad är det där?
Så det är så de ser ut.
Är det en marsian?
Åh, herregud!
Usch!
Den "där" släpper jag inte in i mitt hus.
Älskling...
vi kanske måste det.
Folk väntar sig att jag träffar dem.
Jag tänker inte duka med
Van Buren porslinet.
Vilken hjärna!
Han måste vara ursmart.
Vilken hemsk en!
Du får inte glömma, Nathalie...
att vi nog ser lika hemska ut för honom.
Han gjorde det internationella tecknet
för en munk.
Av den knapphändiga informationen
har jag dragit följande slutsatser. Ett:
Vår marsian är en livsform baserad på kol.
Två: Han andas kväve.
Och tre:
Den stora hjärnan tyder på...
telepatisk förmåga.
Menar du att de kan...
Iäsa våra tankar?
Möjligheten finns, ja.
Deras avsikter då?
Är de vänligt sinnade?
Logiskt sett,
med deras höga tekniska nivå...
är de en högt stående kultur.
Således fredliga och upplysta.
Människan, å andra sidan...
är en aggressiv och farlig art.
Jag misstänker att de har
större anledning att frukta oss...
än tvärtom.
Doktorn.
Tack så mycket.
Jag har uppfunnit
en översättningsdator.
Än är den inte perfekt, men...
vi får säkert svar på en del frågor.
Medgrön hud...
för 800 århundraden sedan.
Deras kroppsvätskor...
inbegriper födelsen av blandraser.
Hur många århundraden sedan sa han?
Åtta hundra.
Rymden bestämmer sig själv.
Mörkt är mockaskinnet som...
mejar ner...
som en skörd.
Vad i helvete betyder det där?
Hej, Mitch.
God morgon.
Jag är ledsen. Du kan inte gå in,
der pågår en guidad visning.
Hej, jag heter Barbara.
Hej, Barbara.
Jag är alkoholist,
men jag har inte druckit på tre månader.
Tack vare marsmänniskorna
känner jag mig så optimistisk.
Vi är inte ensamma i universum.
Och det är så riktigt...
att det händer nu i början
på det nya årtusendet.
Vår lidande planet...
ozonen och regnskogarna och...
så många olyckliga människor.
Och då...
hörde marsmänniskorna vårt
globala karmarop på hjälp.
Folk säger att de är fula...
men jag tror de har kommit
för att visa oss vägen.
Jag tror de kommit för att rädda oss.
Tack så mycket.
Hej då.
Var försiktig. Gå inte och bli dödad nu.
Är hon inte söt?
-Vi är verkligen stolta över dig.
-Tack, pappa.
Jag tar den där.
Hej då, knäppskalle.
Rör inte mina prylar nu.
Hej då, farmor.
Adjö, Thomas.
Billy-Glenn.
Jag vet det, Thomas.
Hej då, älskling.
Jag måste åka nu.
Ta väl hand om min pojke.
Han kommer att klara sig.
Jag hoppas det.
Armén tränar dem bra.
Han blir nog borta ett tag.
Varför kan du inte vara mer lik din bror?
Vi har haft tur med Billy-Glenn.
Man kan inte ha samma tur två gånger.
Richie,
ta och gör lite nytta för en gångs skull?
Visst, pappa.
Kör tillbaka farmor till hemmet.
Du hade väl aldrig trott att du skulle
få se marsmänniskor?
Rätt häftigt.
Men du måste ha sett
många konstiga saker.
Folk var väl rädda när de uppfann tåget.
Så gammal är jag inte!
Är allt bra?
Jag vill träffa Slim.
Jag vill träffa...
Slim...
och Muffy...
och Richie.
Farmor, jag är Richie.
Jag vet, Thomas.
Richie var alltid den bästa.
Just nu talar presidenten med andra
statschefer.
WASHINGTON, D.C.
FREDAG, 12 MAJ - KL. 16.03
De förbereder en lista
med frågor att diskutera.
Det görs en ensidig, gemensam,
diplomatisk ansträngning.
Jason.
Tack.
Om marsianerna landar,
får vi intervjua dem?
Det beror på.
Vi måste etablera kontakt,
Iösa kommunikationsproblemen...
och fastställa parametrarna.
Sen får vi se vad som händer.
Presidenten.
God morgon.
Det är trevligt att se er allihop igen.
Jag har ont om tid, så sätt igång.
Herr President!
Har marsianerna två kön som vi har?
Från HollyWood...
kommer "LaWrence Welk ShoW"!
Här kommer han, mrMusic Maker,
LaWrence Welk.
Den här kissekatten
är den finaste kissekatten...
i hela världen.
Min Muffy.
Har inte du haft en kissekatt?
Jovisst, farmor.
Musik!
Så där.
Klarar du dig nu?
Behöver du munkar eller nåt,
så ring mig bara.
Läget, Byron?
Det ser ut som om du är utan bil.
Hoppa in.
Jag tänker göra dig en tjänst.
Jag är skyldig dig en.
Tjänade massor på din sista match.
Jamaica-rysaren.
Kul att nån gjorde det.
Jo, jag vet.
Det är tufft för gamla atleter.
Vid en viss ålder...
sinar anbuden.
Så här är erbjudandet.
Det är en snubbe som är skyldig mig
pengar, han behöver en påminnelse.
Så jag vill att du låter honom...
smaka på din berömda vänsterkrok.
Bara i ringen, Art.
Jag vet väl det...
men jag ger dig två lakan.
När det är gjort...
behöver du bara titta in på kontoret
och hämta stålarna.
Varför frågar du mig?
Jag försöker försonas med min fru.
Det var sånt vi bråkade om.
Men jag har bättrat mig.
Jag har funnit Allah...
och jag äter inte griskött.
Jag har gjort upp
med den demonen för gott.
Har du slutat äta griskött?
De sänder koordinater.
WASHINGTON, D.C.
LÖRDAG, 13 MAJ - KL. 4.58
Var tänker de landa?
Pahrump, i Nevadaöknen.
Jag kan ha trupperna där kl. 08.00, sir!
Vi får inte ge dem fel signaler.
En röd matta behövs, inte pansarvagnar.
Vi kan väl inte ha marsmänniskor
springande omkring i Nevada!
Ni har rätt.
-Tack, sir.
-Det hela måste övervakas.
Absolut, sir.
General Casey...
kan ni åta er det?
Jag skulle bli stolt.
Gör ingen stor affär av det.
Utvalda från media,
en lämplig skara gäster.
Det får inte bli nån cirkus.
De vet inte vad de snackar om !
Liberaler, intellektuella...
fredsivrare, idioter!
Kan ni dämpa er lite?
Det bor faktiskt folk här.
General Casey.
Ja, jag ska välkomna
den marsianska ambassadören.
Är det inte underbart?
Det är en stor ära.
Älskling, håller man sig på sin plats...
och håller med, så går det en väl.
VÄLKOMMEN TILL PAHRUMP
VÄLKOMNA TILL JORDEN
Marsianerna ska behandlas som
om det vore ett utländskt statsbesök.
Mannarna ska vara alerta och ståtliga...
och rappa i stegen.
Det måste se bra ut. Hela världen ser på.
Ja, sir.
Är det säkert att den här kommer
att fungera?
Säkert, säkerligen.
Det får inte bli nåt sjabbel.
Nej, nej. Absolut inte.
Se så mycket folk...
som är här för att få se dig.
Därborta är Jason, Poppy!
Okay, vi kör igång.
Folk från alla delstater har samlats här...
för att vänta och titta.
Varför har de kommit hit?
A v ren nyfikenhet? Ellerär det
något djupare?
Eller föratt helt enkelt kunna säga:
"Jag var där".
"Jag var där...
"när människan för första gången...
"mötte en marsian. "
Jason Stone...
GNN...
Pahrump.
Lämna plats åt dem.
Det är en storslagen syn.
Detjättelika rymdskeppet blänker...
isolen som en...
jättelik...
navkapsel.
Nu händer det något.
Luckan...
öppnas.
En silver ramp...
fälls ut...
som en jättelik tunga.
Jösses.
Marsianer!
Lustiga små typer.
Nå?
Vänta lite.
God dag.
Jag är den marsianska ambassadören.
Det är fixat nu. Ni kan tala.
God dag.
Jag är general Casey,
befälhavare i Förenta staternas
försvarsmakt.
Jag och alla jordens invånare...
hälsar er välkomna.
Det gjorde han bra.
Vi har fredliga avsikter.
Vi har fredliga avsikter.
De har fredliga avsikter.
Vi har fredliga avsikter.
Ge eld!
Dö, din rymdskit!
Jag ger mig!
Nej, det hände inte!
Gudars skymning!
Såg ni det där?
Vi måste attackera fanskapen
med allt vi har.
Herr President, det kan tyckas hemskt,
men låt oss inte förhasta oss.
Fram med kärnvapnen!
Vi måste försöka kommunicera först.
Vi ordnar ett forum...
där allmänheten får yttra sig.
Vad tycker du?
Banka skiten ur dem !
Mina damer och herrar...
Det kan vara ett kulturellt missförstånd.
Duvor kanske betyder krig för dem.
Vi såg hur de reagerade på duvan.
Den skrämde dem.
Han sa faktiskt...
"Vi har fredliga avsikter."
Den nya datorn är klar.
Sätt igång.
Jag vet att vi gör det rätta.
Klart för sändning.
Det här är Förenta staternas president.
Jag talar till er i förhoppning om...
att händelsen i Nevada tidigare i dag...
var ett kulturellt missförstånd.
Utan tvekan har vi två folkslag...
mycket att ge varandra.
Ni måste vara lika exalterade som vi...
överatt finna intelligent liv
isolsystemet.
Ni måste ha en sak klart för er.
Ni har ingenting...
att frukta från oss.
Våra vanor kanske ter sig
underliga för er...
men vi vill er inget ont.
När finansiärerna anländer...
vill jag att var och en ska mötas...
av en limosin.
Förstklassiga bilar...
med läder invändigt.
Korintiskt, om de har det.
Håller du fortfarande på
med det där jädrans hotellet?
Hör du!
Marsianerna har anfallit!
Det var inget missförstånd.
Jag var där, jag såg det.
Du bekymrar dig om gårdagen.
Jag tänker på morgondagen.
När marsianerna landar på jorden
måste de väl bo någonstans.
Som alla andra.
Jösses.
Kanske lika bra att de dödar oss.
Den mänskliga rasen
förtjänar inte att leva.
Jag höll på att glömma...
I limosinerna ska det finnas...
all världens spritsorter.
Och en flaska Dom... på is.
Det som förbryllar mig mest
är avsaknaden av könsorgan.
Här nere har vi aortan.
Och här har vi sfinxen.
Lägg märke till det välutvecklade
nervsystemet.
Det förklarar givetvis
de cerebrala artärerna.
Och som vi ser här nere,
bakom synnerven...
finns det flera körtlar.
Mycket märkligt.
"Den som tror på mig skall leva
även om han dör.
"Den som tror på mig ska aldrig dö."
Billy-Glenn Norris gav sitt liv för sitt land.
Varför just han?
Han är en äkta amerikansk hjälte.
Må Gud bevara hans själ.
Hallå.
Byron! Du kommer väl i morgon?
Ingenting kan hindra mig.
Planet landar kl. 16.
Är ungarna där?
Ja, ett ögonblick.
Hej, pappa.
Är det Neville?
Hur mår du?
Vi ska till Vita huset.
Till Vita huset?
Ja, i morgon.
-Ge hit!
-Lägg av!
Det är med skolan.
Så ni går fortfarande till skolan ibland?
Får jag prata med mamma igen.
Varför slösar du pengar på telefonsamtal?
Vi ses ju i morgon.
Men det är nåt jag vill säga dig.
Bara för att jag känner för det.
Vad då?
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Tänk på telefonräkningen.
Vi ses i morgon!
De svarar.
Ett meddelande från marsianerna.
Verkligen?
Det är en officiell ursäkt.
Underbart!
Vad var det jag sa.
Deras ambassadör beklagar
och vill tala inför kongressen.
Bra, inte sant?
Jajamän.
Det är en seger för
den här administrationen.
Marsianerna ska tala inför kongressen
INGA APPLÅDER
INGA FÅGLAR
Mina damer och herrar.
I dag kan viamerikaner vara stolta.
Vilket fototillfälle, Jerry.
Borde jag inte vara där?
Av någon anledning vill Secret Service
inte ha det verkställande...
och det lagstiftande organet
på samma ställe samtidigt.
Den marsianska ambassadören
ska säga några ord.
Stig fram, herr ambassadör!
Det här har ingen rim och reson!
Det saknar all logik!
Då var det inte duvan.
Där rök kongressen!
Varför gjorde de så här?
De kanske inte gillar människor.
Mina herrar,
det var vänligt av er att komma...
med så kort varsel.
General Decker,
jag är visst skyldig er en ursäkt.
Alla gör vi våra misstag.
Inte längre.
Nu tar vi befälet!
Utmärkt. Jag har ordern klar här.
Vilken?
Ordern om motangrepp med kärnvapen.
Är ni galen?
Jag tänker inte starta nåt krig!
Det är redan krig, sir.
Vi måste atombomba dem !
General Decker, om ni inte håller tyst...
entledigar jag er.
Vi måste slå till nu!
Förinta! Döda!
Håll klaffen!
Håll klaffen!
Jag vill att folk ska veta...
att de fortfarande har kvar två av tre
regeringsorgan...
och det är inte fy skam.
Jag vill att de ska veta
att skolorna kommer att hållas öppna...
Och att soporna
kommer att hämtas som vanligt.
Jag vill ha en polis...
i varenda hörn.
Vilket vi redan skulle ha haft...
om de lyssnat på mig i förra valet.
Hur fort kan vi komma ut i sändning?
Kära landsmän.
Det är med tungt hjärta...
jag talar till er denna eftermiddag.
Det som hände i dag varatt
den marsianska ambassadören...
attackerade och dödade...
flera av kongressens ledamöter.
Jag kommer att konferera
med andra statschefer.
Ni kan vara förvissade om att
gemensamma ansträngningar...
snart resulterar...
i ett verkligt resultat.
Tack.
Är det du, Nathalie?
Ja, hur mår du?
Inte så bra, är jag rädd.
Får jag fråga dig en sak?
Ja, det är klart.
Flirtade du med mig under showen?
För om du gjorde det...
vill jag bara säga...
att jag gillade det.
Gjorde du?
Jag har sett dig på TV rätt mycket och...
tja, jag...
har varit förälskad i dig sedan...
evigheter.
Hejsan.
Är du intresserad av Vita huset?
Jag jobbar där som pressekreterare.
Jerry Ross.
Har du hört talas om mig?
Jag har en enorm press på mig i mitt jobb.
Kul att se ett nytt ansikte.
Har du nåt särskilt för dig?
Jag kan guida dig runt om du vill.
Vad sägs?
Det är jag, Mitch. Släpp in mig.
Mr Ross, visst.
Vi är lite nervösa här efter allt som hänt.
Här har många stora män och kvinnor
passerat.
Nu gör vi det.
Det känns bra, va?
Du är verkligen behagfull.
Det gillar jag.
Kom.
Det här är Kennedyrummet.
Rätt läckert, va?
Så vad sägs om en drink?
Bekvämare eller hur?
Oslagbar.
Hur står det till med damen?
Gud, vad sexig du är.
Kan du ta ut tuggummit?
Mitt finger!
Hallå! Jag behöver hjälp!
Skjut inte!
Bara lugn, älskling.
Ner!
Tack Mitch.
Jag gjorde bara mitt jobb.
Vad händer?
De verkar vara i ett upprört tillstånd.
Jag vet inte.
Ärligt talat vet jag inte.
Jag vet inte vad som händer längre.
Verkligen frustrerande.
Jag känner inte mig själv.
Om jag bara kunde omfamna dig!
Åh, Donald.
Jag är rädd!
Ursäkta mig...
Ni ville ju veta så fort vi analyserat
tuggummit.
Vad är det?
Det är kvävedioxid.
I koncentrerad form.
Kväve.
Så det var därför den kunde andas
i vår atmosfär.
Vad är det som låter?
Men, jag tror inte att Lincoln...
Det är en storskalig invasion.
Vi måste få er i säkerhet.
Inte den vägen?
Tyvärr, det pågår en guidad visning.
Det blå rummet anses vara
det vackraste rummet i Vita huset.
Det används av presidenten
för att ta emot gäster.
Det är inrett så det ska spegla
Monroe-tiden.
Vad är det?
Det är ett porträtt av James Monroe.
Vi har blivit av med Taffy.
Fortsätt, vi måste till den bakre trappan.
Nancy Reagans kristallkrona!
Vad glor ni på?
Se till att få presidenten härifrån!
Jag garanterar...
att ni får full avkastning på pengarna...
inom fem månader.
Mr Land, ursäkta mig.
Ett ögonblick... shejk Rakula.
Även i intergalaktiska nödlägen...
vill folk ändå kasta tärning.
Jag tror...
Bara fem minuter.
Jag vill att herrarna...
tar sig en *** på vår nya,
hypermoderna scensalong.
Den är nåt i särklass.
Mina herrar.
Det här projektet är riskfritt.
Jag har försökt ringa dig hela dagen.
Flyget är inställt.
Det är marsmänniskor överallt!
Hallå?
Jag hör dig inte!
Jag måste ta mig till Washington.
Vet du nån som kan flyga ett plan?
Din man, Art.
Han är död.
Jag sa att det skulle gå så här.
Jag har lastat planet med proviant.
Jag vill till grottorna i Tahoe.
Dit hittar inte marsianerna.
Var finns planet?
På ett privat flygfält.
Kan vi flyga till Washington?
Jag vill till Tahoe!
Herregud!
Ut, flickor!
Jag har en marsian efter mig!
Du är ju Tom Jones!
Kan man få en autograf?
Någon som har en penna?
Snyggt!
Ta pistolen, den kommer att behövas.
-Jag är Tom Jones.
-Byron Williams.
Jag såg dig boxas i Cardiff, Wales.
Är allt väl?
-Jag behöver en drink.
-Det behöver vi båda två.
-Vi måste härifrån.
-Kan du flyga ett plan?
Visst. Har du ett?
Hon har ett.
Fly inte, viär era vänner.
Marsianerna har sprängt munkaffären!
Skämtar du?
Ska jag hämta farmor?
Glöm henne! Hon är redan helt i det blå.
Ja, inte ska de få TV:n i alla fall!
Frankrikes president ärpå tvåan.
Herr President,
Frankrikes president ärpå tvåan.
Han sägeratt det är viktigt.
Hej, Maurice. Ça va?
Jag har goda nyheter.
Den marsianska ambassadören är här.
Vi har förhandlat fram ett avtal.
Maurice, stick därifrån!
Genast!
Herr President.
Herr President.
Ni måste skriva under här.
Vad är det?
Min yttersta vilja och testamente?
Det är ordern om motattack
med kärnvapen.
Vad tusan var det?
Titta!
Vad var det?
Vart ska du?
Hämta farmor.
Nej, du ska stanna här och
försvara husvagnen.
Det skulle Billy-Glenn ha gjort.
Du förolämpar en hjälte!
Det struntar jag i.
Jag tänker hämta farmor i alla fall.
Vad tusan är det där?
Sluta med det där!
-Hitåt!
-Nej, ditåt!
Bara för att du ser ut som
Tutanchamon är du inte vår ledare.
Det här är fel.
Vi har gått vilse! Jag går tillbaka.
-Den här vägen!
-Vänta!
Vart ska du ta vägen?
Kom nu.
Men jag gillar honom.
Idioter! Jag skulle ha stannat på hotellet.
Helvete!
Jag ger mig!
Du fattar väl vad det betyder?
Hör på. Ni är intelligenta varelser.
Låt oss hjälpa varandra.
Jag är advokat!
Ska ni erövra världen
så behöver ni advokater.
Vill du ha min klocka?
Ta den. Det är en Rolex!
Snyggt skjutet!
Synd att det var för sent.
Får jag tillbaka pistolen nu?
Släpp och kom !
Farmor!
Herregud!
De har killarna mår nog inte så bra.
Vad händer med dem? Vad dör de av?
Jag tror att det var min musik.
Tysta!
Ni tror att ni kan göra som ni vill.
Men det kan ni inte.
För vi är människor...
och vi har vår amerikanska armé...
och vi kommer att bekämpa er...
till siste man! Vi ger oss aldrig!
Hör ni det?
Vi ska slåss på stränderna och på gatorna.
Vi ger oss aldrig!
Vi kommer att vinna!
Demokratin kommer att bestå!
Vi kommer aldrig, någonsin...
att ge oss!
Vi kommer att vinna!
Örnen triumferar!
Varför gör ni så här?
Varför?
Är inte universum stort nog...
för oss bägge?
Vad är det för fel på er?
Vi kan samarbeta.
Varför ska vi vara fiender?
För att vi är olika?
Är det därför?
Tänk på vad vi skulle kunna åstadkomma.
Tänk på hur starka vi skulle bli!
Jorden...
och Mars...
tillsammans.
Det finns inget som vi inte skulle
kunna uppnå.
Tänk på det!
Tänk på det.
Varför förstöra...
när man kan skapa?
Vi kan få allt...
eller ta kål på allt.
Vi kan väl lösa
våra meningsskiljaktigheter?
Vi kan väl försöka komma överens?
Smått folk...
varför kan vi inte helt enkelt...
samsas allihop?
Vad är det här?
Fly inte. Vi är era vänner.
Fly inte. Vi är era vänner.
Till radiostationen.
Där är det!
Skynda på!
Här står det.
Starta planet. Följ med honom du.
Kom, Cindy.
Kan du verkligen flyga det här?
Jag tror det.
Vem har satt på den där?
-Den har fastnat.
-Åt det här hållet.
Helvete!
De har inte sett oss än.
In i planet med dig.
Jag ska distrahera dem.
Första bästa tillfälle ni får, så stick!
-Inte utan dig.
-Gör som jag säger.
Jag distraherar dem. Stick!
Nej!
Stick!
Herregud!
Vad gör han?
Han har flippat ut fullständigt!
Han ska distrahera dem så vi kan lyfta!
Vi kan inte lämna honom !
Inga vapen!
Ingen fånig utstyrsel!
Bara jag!
Byron Williams...
världsmästare i tungvikt!
Det har hänt Byron något.
Farväl, älskling.
Jag önskar allt hade varit annorlunda.
Jag med.
Farväl.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också, Nathalie.
Florence Norris...
härmed tilldelar jag dig Hedersmedaljen...
nationens finaste utmärkelse.
Tack, men låt det inte hända igen!
Richard Norris...
å mina föräldrars vägnar,
som tyvärr inte kunde närvara,
för att ha räddat världen
från marsianerna...
får du härmed Hedersmedaljen.
Du måste inte kyssa mig om du inte vill.
Jag måste det.
Jag har förberett ett tal. Är det okej?
Visst, det är mycket passande.
Hej, allihop.
Jag vill bara säga...
Högre, vi hör inte!
Det är många här i världen...
som har gjort mycket mer än jag.
Och de borde vara här nu...
och få medalj.
Jag vill tacka min farmor...
för att hon alltid varit snäll mot mig...
och för att hon hjälpte mig
att rädda världen och så.
Så, nu måste vi väl...
börja om på nytt och bygga upp
allting, våra hus till exempel.
Men istället för hus,
borde vi bo i indiantält.
Det är mycket bättre.
Det var allt jag hade att säga. Tack.
Dög det?
Jadå.
Har du nån tjej?
Nej.
Skärp er nu. Gå iväg och städa ert rum.
Jag orkar inte göra allt själv.