Traffic - Svenska Transcript

MEXIKO Tre mil sydost om Tijuana Jag hade en ruskig mardröminatt, Vadhände? Jag ligger i min säng. Sen går jag upp- -och ser min mamma, må hon vila i frid. Hon sitter i en stol med en plastpåse över huvudet och kan inte andas. Och jag kan inte hjälpa henne. Fan. -Vad gör vi? -Vi ger dem en halvtimme. -Vilka är de? -Oroa dig inte, det är bara polisen. Det här är en privat väg och tillstånd krävs. Har ni tillstånd? -Jag har inget tillstånd. -Har du tillstånd? -Då har vi ett problem. -Kan vi köpa ett tillstånd? Ja då, men det kostar. -Hur mycket? -400 pesos. Du med, 400 pesos. Rör dig inte, bögjävel! Vad finns det under presenningen? -Lådor med mat. -Visa mig. Lägg dig på marken, gullet. Du är gripen. Ja, ni ligger risigt till. Vad heter du? Javier Rodriguez Rodriguez. Du har gjort ett lysande arbete. Men vi tar över nu. Sätt fångarna i Suburbanen och ta lastbilen i beslag. Hur fick du veta det här? -En liten fågel viskade det till mig. -Vad heter din lilla fågel? Den har inget namn. De jävla anonyma angivarna...! För att vara statspolis... ...är du väldigt välinformerad. -Var det där general Salazar? -Store bossen i egen hög person. Vad gör han här? Jag vet inte. De tog våra handfängsel, Manolo. Denne polisangivare som finansierar sitt knarkmissbruk med skattepengar- -gav polisen möjlighet att slå till mot en privatägd gård. En gård där laglydiga amerikaner arbetar. Myndigheterna har i stor hast lejt en armé kriminella- -vars sanningsenlighet som bäst är tvivelaktig. Det är synd att er klient inte valde med lika stor omsorg- -när han valde gröda som när han valde advokat. Den enda variation som jag på sistone har hört i era försvar- -är namnet på er klient. Ni kan stå här hela dan och argumentera om "Illinois mot Gates". Ni övertygar mig inte om att bruket av anonyma angivare inte är tillåtet. Dessutom finns det inget heligt skydd för äganderätten i vårt land. Odlar man marijuana på sin gård- - vare sig det är några tiotals gram eller ett tunnland - -så kan gården tas i beslag och säljas. Vad fan är det där? Presenter säger mycket om givaren. -Från Warren, Putnam & Hudson. -Ett fiskespö. -Vad vill de? -Beror på vilken delstat de sitter i. Arizona. Arizona... Förslaget om marijuana för medicinskt bruk. Eller är jag cynisk? Mark...jag kommer att sakna dig. Tack för din enorma insats. Varför är det viktigt att ta kontrollen över knarkproblemet? Det påverkar alla familjer och jag räknar med att komma tillbaka hit. Avslöja oss inte, Gordon. Klia inte näsan, lägg inte benen i kors. Det är lugnt. Bara du inte drar några vitsar. Dra inga vitsar. Det avslöjar dig direkt, Ray. Varje gång du drar vitsar är det så uppenbart. Problemet är att du är för spänd. Ta ett djupt andetag. Andas in långsamt. Stretcha lite. -Lägg av, de tittar på oss. -Vi ska ta asen. Vi kan det här. Kan jag få det? Får jag säga det? lts showtime, VisökerEduardo Ruiz, Viskulle ses klockan två, Han ärirummetlängstin, Få honom att prata. Få ut honom. Ska vi köpa lite snö eller? Har ni köpt ett kvarts ton förut? -Inte det? -Tror inte det. Det är jävligt mycket. Man kör inte upp det i en kondom i en kurirs arsle. Du sa åt oss att dyka upp, och vi dök upp. Som vi sa. -Får jag bjuda på nåt att dricka? -Jag kan bjuda på en vits. Vill du höra en vits? Jag kan en vits. Låt mig dra en vits. Jag ska dra en vits. Okej? Varför har orkaner kvinnonamn? -Jag vet inte. -När de kommer är de våta och vilda. När de sticker tar de ens hus och bil. Det är sant. -Tyckte du inte det var roligt? -Jag småskrattade. Killar, det är vår. Okej, det där är bilen. Göringenting förrän de harfått utRuiz, Jag sa ju att det var lugnt. Jag kan en vits till. Bara en till. Lugn nu. En man låter tatuera sin ***. På en sida står det "ja", på den andra "nej". -Tatuerad på sin ***? -Orden "ja" och "nej". Och frun säger: "Du säger hur jag ska laga mat, hur jag ska städa och"... -Vad fan är det där? -Lokalpolisen. -Agent sårad! -Gå in nu! Västen tog den. -Jag tror att vi tappade bort honom. -Det tror jag också. Rör dig fan inte! Upp med händerna! CINCINNATl, OHIO Förorten lndian Hill Är det dethär de harpå sig när de sover? Ellergår de klädda såhela dan? -Det torde vara deras sovklädsel. -Det ser ut som en rökrock. Han är igång så det ryker strax. Vem är den grekiska tragedins fader? Vet nån? Aiskylos. Hans trilogi? Orestien. Det är så jävla snyggt. Kan nån stoppa Seth-maskinen? -Nej. -Just det. Och kategorin "tragedier" är klar. -Är han hennes man? -Ja. Vill du prova en sak? -Vad gör du? -Titta bara. Man drar ett halsbloss och håller kvar röken. -Är det typ rökkokain? -Inte "typ", det är det. Dra in. Håll kvar. Ser du? Nu ser du. LA JOLLA, KALIFORNIEN Strax utanför San Diego Det går jättebra för dem. Se så söta de är. -Helena, han är jätteduktig. -Lille Tiger. Vi blir väldigt glada om han blir den nye Tiger Woods. -And? -Tack. -Du beställer aldrig and. -Det var inte jag som beställde det. Det var nån annan. Han eller hon har mycket god smak. Jag älskar and. Det är jättegott. Vill du ha lite, Nan? Det är en mycket fet fågel. Det finns bra och dålig kolesterol, vilket är oerhört förvirrande för mig. -Vad gott det är. -Du vet vad de säger om rödvin. -Man får dricka rödvin. -Fransmännen gör det. Det säger jag till min läkare: "Jag är europé och får dricka rödvin." Min läkare sa att jag fick när jag väntade barn, ett glas i veckan. Efter mitt fostervattensprov sa han: "Nu kan du dricka ett glas rödvin." Jag drack två. -Var det kul? -Ja. Kan jag ha bagen i baksätet? Bara min putter då? Hoppa in nu. Vi måste åka. Lägg ner den här. Okej? Det är där Tiger Woods har sin. David, du måste lova mig att inte svinga med klubban i bilen. Tills du hartagitövernationella drogpolicy-övervakningskontoret- -får du inte talamedpressen oskyddadutan att vidtala oss- -eller utan att ha nån med dig i rummet. Det finns många intressen här i stan. Just nu är de rädda för dig. De är rädda för att du har vetorätt över deras budgetar. Tänk på det. Du möter senatorer och kongress- Iedamöter som förberett frågor. Frågorna ska få dem att framstå som smarta. Om du läxar upp dem tror de att du inte respekterar dem. Bemöt dem därför ödmjukt. Det handlar om din och presidentens respekt för dem. När han kommer hem från Ryssland och Kina- -ser vi till att avsätta lite mötestid för er. Om en må*** ger du din första presskonferens- -och lägger fram presidentens strategi för att vinna kriget mot knarket. Jag villbara förklara en sak,,, Jag äringenpartipolitikertyp, utan en sakfrågetyp, De närmaste veckorna- -kan jag informera er om enormt många frågor, framförallt då Mexiko. Jag känner alla ni får träffa. Jag vet vad de vill och varför. Det är viktigt att de gillar er, det är inte viktigt att de gillar mig. Därför kan jag skydda er. Som du skyddade Landry? Jag förstår vad ni menar och jag kan bara säga- -att Landry är så enväldig att han inte vet hur han kan bli hjälpt. Jobbethar ettpolitisktinslag somgeneralen varför otålig för, General, Bob Wakefield. -Trevligt att träffas, domaren. -Ett nöje att träffa er, sir. Jeff, ursäktar du oss ett ögonblick? Ja, sir. Jag väntar där ute. Sitt. Nihargjort ettbrajobb, Drogpolicy-övervakningskontoret är i bättre form än när ni kom. Jag är inte säker på att jag har spelat minsta lilla roll. Jag försökte. Arbetet har precis börjat. Jag tänker slutföra det, jag lovar. Ni stannar här i två år, högst tre. Vad erbjöd de er? En domarstol? Distriktsdomstol? Appellations? lnte HD. Det är ett tillräckligt krävande jobb. Jag tänker koncentrera mig på det här. När Chrusjtjev tvingades avgå- -skrev han två brev som han gav till sin efterträdare. Han sa: "När du hamnar i en hopplös knipa"- -"öppna då det första brevet, så blir du räddad." "När du hamnar i nästa hopplösa knipa öppnar du det andra brevet." Snart hamnade efterträdaren i knipa- -så han öppnade det första brevet, och i det stod det: "Skyll allt på mig." Så han skyllde på gubben och det gick som smort. Han hamnade i en ny hopplös knipa och öppnade det andra brevet. I det stod det: "Sätt dig ner och skriv två brev." TIJUANA, MEXIKO -Vill ni inte veta vad det är för bil? -Det är en brun Ford Explorer... Den är stulen. Jag vill anmäla stölden. En anmälan ger er inte bilen tillbaka. -Polisen hittar inte er bil. -Det är ni som är polisen. Ring den här mannen. Så hittar han er bil åt er. -Jag fattar inte. -Hur vet han vem som har vår bil? -Polisen säger det till honom. -Varför säger de det inte till oss? För att vi betalar honom, dummer. Han betalar polisen och plötsligt dyker vår bil upp. Det stämmer. Vi går mot trottoaren. -Nej, nej, nej... -Snälla, ta dem. Vi går mot trottoaren. Mot trottoaren. Ring mannen. Ha en bra dag. -Javier Rodriguez. -Ja? Hur är det? Vi vill att du följer med oss. -Vart? -Det är bara en kort resa. Följ mig. GEORGETOWN, WASHINGTON D.C. En sak kan jag säga: ni löser inte problemet på tillgångssidan. Så länge det finns en efterfrågan hjälper det inte att ge sig på Mexiko. Vi inom läkemedelsindustrin: Merck, Pfizer och mina andra viktiga klienter- -inser att vi inte utkämpar ett krig med vanliga vinnare och förlorare. Jag vet inte om kriget kan vinnas. Alla vill "förklara krig mot knarket". i high school använder droger- -och ni kan få ner det till 1 0 %% så vore det en fenomenal bedrift. Men 1 0 %% tar fortfarande droger regelbundet. Kan jag få en whisky och soda? Priserna på kokain och *** har gått ner, men knarket har blivit renare. Så allt polisarbete har bara lett till att ungdomarna får bättre knark billigare. Utbildning och rehabilitering är inte viktigt för journalisterna. De vill se folk i fängelse. De vill ha drogproblemets bloddrypande sida. Tack för era synpunkter. Jag ser fram emot chansen att få jobba med er. Ring. Jag har ett förslag om frivillig behandling. Om en domare eller en politiker är villig att röka marijuana- -så skriver jag en artikel om det. Stå emot och var självständig. Jag struntar i vem som har makten. Var självständig och utnyttja det mäktiga ämbetet. Där ligger makten. Det är den stränga lagstiftningen som ger moroten i form av enorma vinster. Knarkare röstar inte. Vad fan gör ni här? Tycker du om utsikten? -Är teven tillräckligt stor? -Hur är maten? Hoppas allt är bra, för det blir inte bättre än så här på mycket länge. Jag är en laglydig affärsman. Jag har tonfiskbåtar. Jag är fiskare. -Håll käft! -Jag vill tala med min advokat! -Det är lugnt. -Eddie, du ligger risigt till. Mängden koks vi hittade på krypet ger dödsstraff i vissa delstater, va? Ja, skickas han till Texas så grillar de honom. Vi filmade affären på video. Han skryter om kvaliteten och affärerna. -Vi har den jäveln. -Det är kört för dig. Nej, det är körtför honom. Jag ser bara en utväg. Få oss att tro att du har en boss. -Utan boss får du hela skulden. -Nej. Det är rena dödsdomen. Jag överlever inte till rättegången. -Vi ska skydda dig. -Ja. Vem jobbar du åt? Det här är tvång. -Fint ord för en fiskare. -Skitklurigt ord. Vem jobbar du åt? Jag kan ett annat fint ord: immunitet. -Vad händer? -Vi har en order om husrannsakan. Carl! Min man! Ni får inte gå längre. Kom hit, David. Vi ska tala med honom. Ta det lugnt. Jag förstår inte vad som händer. -Vad ska de göra med pappa? -Pappa klarar sig. Han klarar sig. Det är okej. Inte du. - Du. Jag väntar här. Fem år i Tijuana-polisen. Tre år i statspolisen. Dina föräldrar dog i översvämningen -93. Så olyckligt. Javier... Du tjänar 31 6 dollar i månaden. Det är det de betalar. Hör du. Det här kan bli ditt förflutna. Vi kan tala om din framtid... ...om du kan göra mig en tjänst. Om jag kan. Jag vill utplåna Tijuana-kartellen. Hur kan jag hjälpa till? Han heter Francisco Flores. Han är lönnmördare. Han säljer vapen åt Tijuana-kartellen. Jag måste tala med honom. Jag vill att du hittar honom och för honom hit. -Det är vansinnigt! -Flippa inte ut, Manolo. Vet du inte vem Frankie Flowers är? Han är psykopat. Helt jävla galen! Vem vet hur många han mördat! Då får jag hitta honom själv. Och vi kan inte be om hjälp, för han bor i San Diego. CINCINNATl, OHIO Vilken överraskning. Nej, en ära. Hej, älskling. -Hur är det? -Bara bra. -Hur är det i Washington? -Washington är... ...som Calcutta och kryllar av tiggare. Fast dessa tiggare bär svindyra kostymer och säger aldrig "tack". Vi la fram det för skiljedomsnämnden, men ingen där visste nåt om det. Superfundär ett av orden som folk har slutat lyssna på. -Det är frustrerande. -Oerhört frustrerande. -Träffade du presidenten? -Din pappa känner presidenten. Det råkar vara så- -att Förenta staternas president, min nye chef- -har avsatt lite mötestid för mig. Ingen av mina kompisar tror på att min pappa är den nya knarkkungen. Förlåt, jag menar... Det är suveränt, pappa. Det är bara så fantastiskt. -Arnie. -Helena... Berätta vad som händer här. De kom och tog honom. De vände upp och ner på mitt hem. Jag ska berätta vad som händer. För det första så är Carl inte här. DEA har honom. De behåller honom till häktnings- förhandlingen i morgon förmiddag. Så här ödslar du tid. Förstår du vad jag säger? Diskutera ingenting på telefon. Tala inte med dina grannar. Stanna inomhus. -Vad anklagas han för, Arnie? -Jag vet inte. Men jag kommer under inga omständigheter att diskutera det här. Åk hem och ta hand om din son. Fröken? Jag tar en Budweiser. -Ursäkta... -Ja? Ger du mig en cigarett? Det vore kul att veta hur du gjorde det så fort. Vi har alla våra svaga sidor. Herrens vägar är väldigt raffinerade. Amen. Det är bra gjort. Detjagmenarär,,, Det verkar inte som om nån nånsin säger nåt som betyder nåt för dem. Vi ser på varandra och nickar med alla dessa... ...reaktioner som vi har uppfostrats till att ha. Nej, inte riktiga reaktioner. Sociala konventioner. Falska leenden, ytligt skitsnack. Säger jag nånsin: "Jag trivs inte i det här sällskapet"? Jag vet inte vad fan jag gör. Jag vet att du är rädd, det är okej. Jävligt rätt. Vi uppför oss som om vi sitter inne med alla svar och är oövervinnliga. Förlåt att jag måste säga det, men det är skitsnack. Jag vet att du runkar till Caroline och inte Vanessa, som du ska vara kär i. Få mig inte att börja prata om den konventionen. För vad är det? Vi är en slumpmässig sammansättning egenintressen som plötsligt beslutar- -att gå två och två nedför den jävla mittgången till Noas ark? Bara så du vet... När jag runkar tänker jag inte bara på Caroline. Jag tänker på dig med Caroline. Vad säger du om det? Det är det jag menar: sarkasm. Alltid nån jävla sarkasm. Du är rädd och tror att om du erkänner det- -så ska folk tro att du är svag eller inte tycka om dig- -eller vad du nu tror ska hända. Om du kunde vara tyst en sekund och lyssna på dig själv. För du har helt jävla rätt. Jag är så jävla hög. Ska vi inte ta och förändra det här sociala mönstret? Varför är du inte annorlunda? Varför talar du då om det? Varför skulle vi göra nåt? Varför gör du inget själv? Det är det jag menar... Om du visste det hade du inte ens sagt det. Älskling? Han är för helvete blå. Han andas inte. Det är för jävligt, Bowman. Vad fan gör vi? -Ring efter läkare! -Din pappa är läkare, ring honom. -Han forskar. Din pappa är läkare. -Vad forskar han i? Han kartlägger grisens arvsmassa! Ring din pappa, han är neurokirurg. Jag kan inte ringa honom. Klockan är tre på natten. Han dör fan här på golvet om du inte gör nåt! Nej, han får inte dö här på golvet. Hans föräldrar är på Barbados! Okej, ingen har nåt på sig, va? Fan! Vi vet att du mördade vår underrättelsechef. Vi vet också att du mördade polischefer- -i Tijuana och Mexico City. En fråga... Varför stretar du emot? Min pappa har pengar. Det är inte rätt svar. Vi fick också veta- -att du angrep en av general Salazars grannar. En fattig bonde. Ditt folk mördade hans barnbarn. Det var dumt gjort. Du gjorde bort dig. Jag sitter i styrelsen på min sons skola. Jag anordnar välgörenhets- tillställningar i mitt eget hem. Jag tycker jag har rätt att få veta om min man är hederlig affärsman. Klart han är. Jag har känt Carl i 20 år. Han går inte ens mot röd gubbe. Carl är en betydelsefull medlem i detta samhälle. Och när vi har stämt polisen, åklagaren och DEA- -kommer de att döpa om stans parker efter din man. Carl är mycket duktig i sitt arbete... ...som är att smuggla in knark i landet. De viskar. Jag hör inte. Mikrofonjäveln är för långt bort. Den sitter halvvägs ut i köket. De säger nåt. Det låter som om de förbereder nån slags förberedelse... Jag känner lögnen vibrera från deras hus. Jag tror inte att hon är inblandad. Jag drömmer om det här. Om att sätta dit de mäktiga, de rika - de vita. Jag tror faktiskt inte att hon är inblandad. -Hon känner Arnie Metzger. -Det gör halva San Diego. Ska vi slå vad? Fram med pengarna då. Jag älskar när du gör det här. Jag har tolv dollar. Ge mig tio. Va? -Hur gammal är du? -Sexton. -Bor du hos dina föräldrar? -Ja. -Lever dina föräldrar tillsammans? -Ja. Arbetar du? Frivilligt. Jag läser för blinda en dag i veckan i två timmar. -I skolan? -Cincinnati Country Day. -Privat? -Ja. Hur är dina betyg? -Jag är tredje bäst i klassen. -Vad betyder det? Jag har bara högsta betyg. Är det sant? Vad gör du mer då? Jag är National Merit-finalist och är med i Hi-Q- och i mattelaget. Jag är med i spanskklubben och i dramaklubben och sitter i elevrådet. Jag spelar i volleybollaget. Vad gör du här, Caroline? Carol... Är allt bra? Hurbra kände dupojken som tog en överdos? Han brukade inte hänga med oss. Han var en sån där hippietyp. Jag är inte med i det gänget. Hur väl kände du Seth, han som körde? Han är en vän. Han var också den enda som gjorde nåt åt det. Han hade lätt druckit ett par öl. Han ville inte köra, men vi visste inte vad vi skulle göra. Det var inte mitt gräs. Vi förstår, vännen. Vi måste prata. I enrum. -Jag tror att hon ljuger. -Det tror jag med. Vi håller henne hemma från allt utom skolan och fasta aktiviteter. Caroline visade prov på dåligt omdöme, men... ...tycker du inte att en natt i häktet räcker som straff? Vi har alla gjort dumma saker. Jag provade alla kända droger. Jag vill inte höra om det. Du experimenterade på college. Ska vi inte sluta säga "experimentera" och kalla det för sitt rätta namn? Det här är annorlunda. Hon är bara sexton år! Jag tycker att hon ska upptäcka det själv, på egen hand. Vi måste ge henne utrymme för att... Vill du ge henne utrymme? Så att hon kan ta en överdos som pojken? Jag skickar inte ut signalen att vår familj accepterar sånt beteende. -För det gör vi inte. -Nej, men vi får inte stöta bort henne. Hon måste veta att vi förstår vad hon utsätts för. Hur länge har du vetat det här? Hur länge har du vetat det? I ett halvår. Min teknik är grundligare än din, Javier. Mycket grundligare. När han älskar mig som en far- -säger han aldrig till nån att han har varit här. Han ger oss namnen på sina överordnade. Då tar vi dem och de i sin tur ger oss också namn. Och till *** kommer nån att leda oss till Juan Obregón. Och den dagen kommer Tijuana-kartellen att falla. Vilken skam. Vilken skam, Francisco Flores. Det är ingen fara. Salazar är här. Du är bland vänner nu. Denna skamliga behandling upphör omedelbart. -Vakt! -Ja, general. Bär du ansvaret för det här? Vi är inga barbarer! Ja, general. -Har han ä***? -Jag vet inte. -Gå och hämta kläder till honom! -Ja, general. Den här mannen leder en stor liga med internationella förgreningar. Vår bevisning mot honom är mycket stark. Det är ingen risk att han flyr, det är garanterat att han flyr. Åklagaren ber rätten vägra borgen. Min klient flyr lika lite som ordföranden och den ärade åklagaren. Han är en stöttepelare i sin hemstad. Han har familj och bor i La Jolla, hans hemort sen 20 år tillbaka. Vi ska visa att han bara är skyldig till att vara en bovs smidiga måltavla. Därför ber vi rätten försätta Carl Ayala på fri fot. Jag avslår begäran om borgen. Jag uppskattarattnikom så tidigt, Detär en ära attgöra detåt er, Hon är underårig och vihadenog strukitpricken närhon fyllde 18, Detärändå en känslig fråga förmig, Fylleripå allmänplats, innehav,,, Detärlättattfå attförsvinna, Men en sak störmig, Pojken som de släppte av- -hade kokain och *** i blodet. Stora mängder. Han kan vara glad att han lever. Så jag måste fråga: Vad tar er dotter? Jag förstår inte vad ni menar. Har ni frågat henne vilka droger hon har provat? Nej, jag vet inte. Får hon nån slags behandling? Nej, inte alls. Min dotter är en av de bästa eleverna på sin skola. Jag hoppas att det förblir så. DetärRobert, Avboka hela mitt schema i tre dar. Jag är trött på att tala med experter som aldrig har lämnat skrivbordet. Det är dags att se fronten. Carlos Ayalabörjadejobbaifamilljen, Fastighesaffärer, fiskebåtar, Sen mötte han bröderna Obregón i Tijuana-kartellen. Vi analyserade tullkontrollstationerna och beräknade risken för visitation. Risken är inte stor. Sen hittade vi variabler för att minska risken mer. Mutar ni tullare? I Mexiko är polisarbete en entreprenörsverksamhet. Riktigt så är det inte i Staterna. Vi anlitar förare utan nåt att förlora och ger dem stora laster. Vissa stoppas, tillräckligt många kommer igenom. Det har funkat i åratal och kommer att fortsätta funka i åratal. Frihandelsavtalet gör det svårare för er, för gränserna försvinner. Inom det närmaste året, om max två- -kan mexikanska fraktfirmor köra lika fritt mellan Staterna och Mexiko- -som UPS, DHL och FedEx. Det blir rena jävla huggsexan. Är det här Larry King, eller? Berätta nåt vi inte vet, Eddie. Ni är som japanska soldater på öde öar som tror att kriget fortfarande pågår. Er regering gav upp det här kriget för länge sen. Jag tror inte att hans kaxighet hjälper honom inför en jury. Det är bara ett problem med all matematik: du sitter här. -Jag blev girig, va? -Ja, det blev du. Jag ville tjäna lite själv och nån tipsade er. Carl hade aldrig varit så dum. Carl anlitade dig. Det var ett misstag. Carl och jag har varit vänner sen vi var små. Han var lojal. Javi, vi är några stycken som ska på fest. Vilka? Esteban, Guzmán, Tomás - allihop. Du och dina nya vänner. Ja. -Följ med. Det blir kul. -En annan dag. Hemma har jag B&W-högtalare. För en tid sen köpte jag cd-brännare. Jag gör cd-plattor med den musik jag vill ha. Som om jag hade köpt dem i affär. Du och jag har mycket gemensamt. Inte allt, men mycket. Vi har båda studerat på andra sidan, hos gringos, -Din pappa är ingenjör, va? -Ja. Min far, må han vila i frid, var också ingenjör. Jag har varit intresserad av stereo- anläggningar sen jag var liten. De flesta bryr sig inte, men för mig är det väldigt viktigt. På latin säger de: In vino veritas, Här kan du skriva... ...adresserna till svinen som mördade mina kaptener. Och inte var de var förra veckan, utan var de är nu - just i detta nu. Och ännu hellre var de är i morgon. Du vet var de är i morgon, va? Nyhetsbyrån Notimex, NTX, meddelar, Igårslog styrkor urMexikos armé ochmexikanskpolis till- -förattgripamedlemmaribröderna Obregóns narkotikakartell- -efter ettanonymttips, Den federala narkotikastyrkans chefgeneraISalazar uppgav- -attinsatsen var etthårtslag motbröderna Obregón- -som dominerarknarkhandeln i Tiijuana och övriga Baja California, Salazarsa också attmyndigheterna arbetarhårtförattbekräfta- -attPorfirio Madrigal, ledare för den rivaliserande Juárez-kartellen- -iförra veckan dog under enplastikoperation, Här är det, Manolo. Här är det. Ut med dig, ditt as. -Ska ni döda mig? -Nej. Det gör bröderna Obregón åt oss. Amerikansk-mexikanska gränsen SAN YSIDRO, KALIFORNIEN San Ysidro, Kalifornien. 45 000 fordon och 2 000 fotgängare per dag. -En tredubbling på ett halvår? -Av antal narkotikabeslag. Betyder det att tre gånger så mycket knark kommer in? Det är en skrämmande tanke, men jag tror att det är sant. Jag hade gärna sagt att vi tar 60-70 %% . I realiteten tror jag att vi ligger närmare 40-50 %% av totalmängden. Och det gäller stora pengar. Därför ser man så många mord. Ligorna slåss mot varandra. När allt går bra mördar folk inte varandra. Men när de förlorar knark och förarna hamnar i fängelse- -då börjar folk ha ihjäl varandra. -Hur är det med David? -Hur det är med David? Det är så bra med honom, Carl. Han såg sin pappa föras bort av federala agenter. Han mår så bra...! Jag kan inte säga till honom var du är... ...eller när du kommer hem, om du nånsin kommer hem. Helena, vi ska klara det här. Jag lovar. -Jag ska gottgöra dig. -Anar du vad som händer här ute? Våra kreditkort är maxade. Folket på banken... Du ska se hur de glor på mig när jag kommer in. Allt jag säljer från huset sätts i kvarstad för eventuella skatteskulder. Våra jävla vänner... Ingen vill hjälpa oss. Ingen vill ha med oss att göra. Så säg mig hur du ska kunna gottgöra mig. -Helena... -Säg bara vad jag ska göra. Jag föder inte ett barn till det liv jag levde som barn. Jag vill ha vårt liv tillbaka. Vi är klokare. Vi vet skillnaden. Vi har en vinnare. -Hejsan. -Rum 31 0, tack. Jag vill se legitimation och 28 dollar. Jag älskar det här stället. Jag önskar att vi kunde stanna här. Vara här i all framtid. Skapa oss ett litet hem här. Jag vill ha sex och dra en lina precis när vi båda kommer. Första gången jag knullade var på en sån strand. -Vad gjorde du på en strand? -Knullade. Jag miste oskulden i high school. -Vad läckert. -Ja, det var skönt. Var han snäll mot dig? Vem är han? -Jag har aldrig sett honom förut. -Han går rätt på ungen. David! David, kom tillbaka! Karen, om han försöker sticka med pojken så ingriper du. Er man är skyldig mycket pengar. Pojkens liv täcker inte skulden. Skaffa fram pengarna snabbt. Annars försvinner er son. Och han dyker upp först i kvällsnyheterna. Ni får bara en varning. Första avbetalningen är tre miljoner. Javier. Vad händer, Ana? Manolo kom inte hem i går kväll. Kom in och sätt dig. Jag vet inte var han är. -Han var inte med dig i går? -Nej. -Jag är orolig. -Oroa dig inte, det gör dig ful. -Vill du ha kaffe? Med socker? -Nej. Jo, Javier. Jag gick igenom hans kläder häromdan. Och se vad jag hittade. Vad är det? -Vad gjorde du? -Jag var med jobbarkompisar. Med vilka? Var Salazar där? Generalen åker till Mexico City nästa vecka. Jag vill inte bli akterseglad. Två läsk, tack. Du lär inte trivas så bra med ditt arbete. Vi kanske kan hjälpa dig. Underrättelsecentral EL PASO, TEXAS -Hur är det, John? -Välkommen, domaren. Det var ett tag sen. Underrättelsecentralen är helt unik. Det är en anläggning- -som i samverkan med 1 5 olika myndigheter jobbar på att samla in- -underrättelser och ser till att informationen når ut på fältet till dem- -som behöver den för att stoppa knarkhandeln. Härifrån kan vi spåra plan, båtar - allt som transporterar knark. När information kommer in ser vi i databaserna om det ligger i systemet. Skulle arbetet inriktas på de två kartellerna? Juárez och Obregón? Är det de två viktigaste? De är de två tydligaste hoten. De dominerar all handel, både i Mexiko och i USA. Hur blev kartellerna så duktiga och avancerade? -Craig, kan inte du svara på det? -Obegränsad budget. Så till och med ett land stort som vårt som anslår så mycket pengar till det- -kan de hålla jämna steg med? Nej, de ligger långt före oss. Vår budget bleknar i jämförelse. Det där huset har tillhört Porfirio Madrigal. Hans smeknamn var Skorpionen. Ni får komma på vad det betyder. -Han dog under en plastikoperation? -Såvitt vi vet, ja. -Vilka samverkar ni med i Mexiko? -Inga. -Vem har mitt jobb i Mexiko? -Ert ämbete finns inte där än. Jag villattalla tänkerinya banor de närmaste minuterna, Vad ska vi göra åt Mexiko? Kom igen, tänk i nya banor. -Obegränsade medel? -Obegränsade. Vi på DEA vill ha en specialstyrka med matchande anslag. Och gå runt byråkratin för att ge dem utrustning och utbildning. Jag vill höra från alla. FBl, tullen, vården. Har vi nån från vårdsidan på planet? Då vill jag veta varför vi inte har det. Vi måste slå ner en av kartellerna. Juárez eller Tijuana. Inte för att de är en symbol, utan... Visst fan är de en symbol. Men mest för att vi måste sända ett budskap. När Carlos Ayala anlitar Michael Adler som försvarare- -sätter jag in Ben Williams som åklagare. Varför? Det är en symbol. En symbol om att vi sätter in de bästa vi har. Och det är ett budskap om att vi siktar på kartellernas ledare. Så just nu och bara under den här flygresan... ...är jag öppen för nya förslag. I klart väder ser man Mexico City. Jag kollar kontoret två gånger om dan, så du kan tala fritt. Det lärde jag mig i Miami -85. USA stängde hela Karibien. -Man slår ner på ett ställe och... -Jag behöver pengar, Arnie. Bröderna Obregón har hotat David. -De vill ha tre miljoner dollar. -Åh, Helena... Jag hade själv gett dig det, men jag har inte såna pengar. -Är nån skyldig oss pengar? -Ja. Men ingen betalar. Carl är för hårt granskad. -Våra lagliga verksamheter då? -Tvättomater för att tvätta pengar. Berätta nåt positivt, Arnie. Ge mig en god nyhet, för guds skull. Jag är ledsen. Jag undrar vad som ska hända om han inte kommer ut. Jag har aldrig varit ensam förut. Jag har alltid haft nån. Alltid. Jag minns första gången jag såg dig. Lilla Helen Watts från fel sida av stan. På nåt sätt visste jag redan då att du var duktig på att överleva. Det var roligt att höra, Arnie. Jag ser bara en skuldtyngd tvåbarnsmamma- -vars exmake jämförs med Pablo Escobar. Jag känner ingen som vill veta av en sån kvinna. Gör du? MEXICO CITY, MEXIKO Ni två tycker inte om mig, va? Med all respekt, vi har ingen uppfattning. Kanske för att jag ska få det finaste hem som ni har sett i era usla liv. Gubben infriade faktiskt sitt löfte. Generalen håller vad han lovar. De säger vad som helst för att få det de vill ha. Och sen är det alltid "i morgon, i morgon, i morgon". En yrkesrisk, antar jag. Väskorna? Min älskade! Det är jättefint! Hur mår du? Bra? -Vad stilig du är. -Tycker du om det? Hör på... Skorpionen lever. Hoppa in. Porfirio Madrigal är inte alls död! Det betyder att Salazar jobbar åt Juáres-kartellen. Jag fattar inte att det inte betyder nåt för dig. Det är därför Salazar så gärna vill rensa upp i Tijuana. Och han har planer för Juan Obrégon, den jäveln. Just det. Vet du hur mycket pengar han ger för den informationen? -Hur mycket? -Jävligt mycket pengar. Vad är det? Vad är det? -Ta av dig glasögonen. -Lägg av. Ta av glasögonen så att jag ser dina ögon. Vi ska hålla käft. Jag tror att vi har hittat vår mexikanske knarkkung. General Salazar. Trevligt att ha nån att jobba med där nere. Betyder det att du är borta mer? Det är möjligt. Du kanske ska avsätta lite mötestid med din dotter. -Jag är på gränsen för vad jag förmår. -Vi måste bevara en enad front. Om du börjar med krigsmetaforer kör jag rakt in i en jävla telefonstolpe. -Jag är lika orolig som du. -Knappast! "Låt mig vara. Ge mig pengar"... Det får jag höra från vår dotter. Hennes sätt att stänga ute mig verkar mycket bekant. Hennes sätt att "självmedicinera" verkar väldigt bekant för mig. Jag måste inte dricka tre whisky för att gå in i huset och säga hej. Jag dricker en whisky före maten för att koppla av. Det är annorlunda. Annars hade jag dött av leda. Gå in till din dotter och säg hur tråkigt du har det. Caroline, öppnagenast dörren, Vem är det? Jag ska på toaletten. -Öppna dörrjäveln! -Vänta, Ursäkta, jag måste lägga mig. Herregud... Du går ingenstans, unga fröken. Du stannar där. Var är de? Var fan är drogerna? Fan ta dig. Fan ta dig! Jag gjorde ingenting. Du är som Gestapo. Fan ta mig? Fan ta dig själv! Kul att se dig, Javier. Vidtog du säkerhetsåtgärderna vi talade om för att inte bli skuggad? Du är inte beväpnad? Självklart inte. -Vart för ni mig? -Till ett säkert ställe. -Vart? -Ett ställe som vi vet är skyddat. Han är obeväpnad. -Det är säkert här. -Stäng dörren. Allt är lugnt. Vart skulle du vilja åka? Vart vill du åka, Javier? Jag tror att det är viktigt att vi samarbetar. Mexiko och USA. Den ena handen tvättar den andra. -Vi är överens. -Berätta då om era angivare. Vi trodde att du kanske hade sån information att ge oss. -Det här är nåt helt annat. -Vi betalar för sån information. Är det det du menar, Javier? Att få betalt? Tycker du om baseboll? Självklart. Vi behöver lampor till planerna så att barnen kan spela på kvällen. Så att det är säkert. Så att de kan spela baseboll. Så att de inte blir ligornas kurirer. Alla tycker om baseboll. Hör på... Jag tror att det är viktigt att USA intresserar sig för Tijuana nu. Det är det jag menar, vänner. Kontonummer8201-4302-8091,,, ...2431 . Ett kontantförskott. Hur mycket kan jag få? Är det allt? Har du provat med plåster? -Nikotinplåster. -Den skiten funkar inte. -Det funkade för min kusin. -Gjorde det? Han fick bära fem, sex stycken åt gången, men det funkade. -Hur är det med honom nu då? -Han är död. -Är han död? -Det var inte på grund av plåstret. -Hon kommer ut, -Vi är med. -Vad dog han av då? -Hans fru sköt honom. Hon lämnarfastigheten, -Vart fan ska hon? -Kanske till en granne. Jag tror inte att grannarna umgås alltför mycket med henne. Vad är det hon har i handen? Hon verkar varapå vägmotbilen, Satan! -Vad gör vi? -Jag vet inte. -Vad tror du att hon vill? -Det är du som är kär i henne. Hon kanske bjuder dig på dopet. Hälsa bara. Hon väntar utanförbilen, -Hej. -Vill ni ha lite lemonad? -Jag har precis gjort. -Vill du ha lemonad? Visst. Jag vet att situationen är besvärlig och att ni bara gör ert jobb. Jag hyser inget agg gentemot er, men jag vill be er om en tjänst. -Be oss om en tjänst? -En man hotade mitt barn. Anklagelserna väckte sån uppståndelse att alla dårar har krupit fram. Kan ni hålla ögonen öppna efter allt som verkar ovanligt? -Visst. -Klart vi kan. Jag hade verkligen uppskattat det. Tack. -Tack för lemonaden. -Ingen orsak. Jag ska låta analysera det här med en gång. Det varmin födelsedag, Min exfru skullegifta om sig, Jag sapåmötetinföralla okända människoratt det var en bra dag, För jag slapp äta ur en soptunna. Det räckte för att jag skulle ut på en lång och rejäl fylla. Jag har funderat mycket på det första steget. Jag förlorade makten över spriten och kunde inte styra mitt liv. Min sjukdom säger till mig att jag inte har nån sjukdom. Att det är min födelsedag och att jag får dricka en liten öl. Ta en liten lina, lite ***. Ett halvår senare vaknar jag på ett behandlingshem i Philadelphia. Jag är från Dallas. Det är en sjukdom. En allergi för kroppen, en fix idé för hjärnan. Jag heter Marty- -och i dag är jag en tacksam nykter alkoholist. Och det är en bra dag, för jag slapp äta ur en soptunna. Tack. Jag heter Caroline och jag är inte säker på att jag är alkoholist. Jag tycker inte om att dricka. För folk i min ålder är det lättare att få tag på droger än på sprit. Jag antar att jag är arg. Jag tror att jag är jättearg på många saker. Jag är bara... ...inte säker på vad. Hörpånu, Jag harsjälvbyggt vårthus och ska inte förlora det, Mittföretag,,, Detkrävermycketarbete, Jag föreslåratt du synar vår Coronel, Tavlan? Förattsällja den, Om du harmage tilldet, Syna dennoga, Herregud. Salazar utseddtiIlledare ikrigetmotknarket, Jag rekryterade de bästa männen i Mexiko till min specialstyrka. Jag väljer dem efter en rigorös urvalsprocess. Det är inte bara fysiskt, utan också psykologiskt. Jag beklagar lådorna och tavlorna och så- -men jag har haft för mycket att göra för att flytta in helt. Jag vet att ni har gjort stora framsteg med Tijuana-kartellen. Gratulerar. Jag är övertygad om att vi innan året är ***- -har Juan Obregón i fängsligt förvar. Men ni måste förstå att det blir en svår uppgift- -på grund av korruptionen inom polisen. Förhoppningsvis hjälper vårt utbyte av erfarenheter och information. Jag hoppas det. För att byta samtalsämne: vi har talat om tillgång. Hur är det med efterfrågan? Hur behandlar ni missbrukare? Hur vi behandlar missbrukare? Knarkarna behandlar sig själva. De tar en överdos och vi får en mindre att oroa oss för. Nu villjag attniskriver upp fem utlösande faktorer- -som kan leda till återfall, som kan äventyra att ni blir nyktra. Fem utlösande faktorer. Era föräldrar, nåt de kan säga. En utlösande faktor för er. Det är individuellt. Vissa av oss har diskuterat det. Linda, vi talade om det häromdan. Du har ett problem med din syster. Hur hon alltid överglänser dig. Hej, gullfot. Vad tycks om ditt nya hem? Det är inte vad mina advokater förhandlade sig till. Fan ta dina advokater. Du får ingen jävla cappuccino eller... -Biscotti? -Det får du inte heller. -Välj en säng. -Och ring inte. Inga rikssamtal. Då får du ringa 1 -800-KRIMINELL. MrAyala kom tillmig ijanuari, Det torde ha varit 1 987. Han ville hyra ett magasin i hamnen. Jag frågade inte så mycket. Jag är också affärsman. Jag var företagssekreterare från 1 991 till 1 994. Jag jobbade åt alla sex företagen, men de var inte... Det var ett tomt kontor med skrivbord och telefon. Jag sålde aldrig nåt. Ibland kom folk och fick betalt. Jag vet inte vad de gjorde. Sa inte mr Ayala var pengarna kom från? Nej. Frågade ni var pengarna kom från? Nej. -Var tror ni att de kom från? -Protest. -Bifalles. -Jag formulerar om frågan. Kändes det som om ni arbetade i ett legitimt företag? Nej, inte precis. Tack. Ni skuggades av polisen. Men de hör oss inte på grund av barnen. Jag vill använda en bomb. Skojar ni? Kan ni inte bara skjuta honom eller nåt? Jag tycker inte om skjutvapen. Man skjuter folk tre gånger i skallen. Ändå kan läkaren hålla dem vid liv. När ska ni göra det? Jag vet inte. Eduardo Ruiz är det enda riktiga vittnet mot Carl. Han kommer att vara välbevakad. Jag kanske inte kommer åt honom. Ni kommer att komma åt honom. Om de kommer åt påven och presidenten, så kommer ni åt honom. Var försiktig. Ni börjar låta som er man, mrs Ayala. Ingen såg henne sticka? Nej, jag förstår. Jag måste iväg. Jag ska hem. Ska jag ändra...? Jättebra. Vad händer? Du verkar nervös. På grund av Manolo. Jag är rädd att han gör nåt dumt som gör att han dör. Han säger att han ska sälja information till DEA. De ger honom mycket pengar. Vad kan han säga till DEA? Du vet... Det om Salazar och Madrigal. Javier... Var är han nu? Jag vet inte. Han tog sitt pass och stack. Ge mig en kyss. Säg inte till honom att jag sa det till dig. Ska du ha crack? Satan! Vad fan vill du? Det har kommit till vår kännedom att ordföranden- -tidigare har företrätt Seal Beach i kommunens mål mot polisen. Vi anser att det gör er jävig och begär att förhandlingen skjuts upp. Det är en mycket ovanlig begäran. Vi tycker att vår klient förtjänar all rättvisa som lagen kan erbjuda. Jag hoppas att det inte är ett försök att försena Eduardo Ruiz vittnesmål. Förhandlingen avbryts till kl. 9 på måndag. Jag vill tala med ombuden i mitt rum. De kommer häråt. Alla är där. De går förbi mig nu. Jösses, de är många. Hade ni haft nåt emot att gå tillbaka till hotellet i dag? -Gå tillbaka? -Ja. De sätter sig inte i bilen. Vad gör de? De diskuterar eller nåt. Det är nära, jag behöver frisk luft. Jag har suttit på hotellet i två veckor. Jag skiter i vilket. Jag vill gå för att jag vill gå, inte för att han vill gå. De går förbi mig. Jag tror att de går in i domstolsbyggnaden igen. Det kan vara sista chansen. Gå ur bilen och skjut honom i huvudet! Jävla förrädare. Ray, vänta! Hur är det, Manolo? Det ser ut som om du väntar på nån. Jag väntar på servitrisen. Jag kan beställa nu. Vill ni ha nåt? En jävla sallad? Nåt att dricka? Nej, lugna ner dig. Vad ska du ha, Manolo? En biff. Om du tycker om biff så vet vi ett mycket bättre ställe. Följ med oss. In med dig. Javier hade inget med det här att göra. Allt var min idé. Straffa mig, men låt honom vara. Gör mig en tjänst. Säg inte till Ana att jag dog så här. Säg till henne att det var nåt annat. Nåt officiellt. Säg till henne att jag dog när jag gjorde nåt värdigt. Förlåt mig, Javi. Ta i lite nu. Du med, Manolo. Ni är klara. Kom upp därifrån. Javier, lägg ifrån dig spaden. Kom upp därifrån. -Jag sa ju att det inte var hans fel. -Håll käft. Vänd er om. Kom, Javier. Det är över. Var inte rädd, Javier. Gubben arbetar så här. Vi fick gå igenom detsamma. Vi var tvungna att göra det för att veta att vi kunde lita på dig. -Nu ser vi att vi kan lita på dig. -Vi är bröder nu. Ledsen för det häromkvällen. Jag med. Tack för att ni kom ner hit, men jag misstänker att resan är meningslös. -Varför säger ni så? -Jag hör historier. Er man är häktad, hans företag är i kaos, folk slåss om resterna. Min man föll offer för en angivare i er organisation, inte i vår. Det är inte sant. Det finns hål i ert nätverk. Det är kanske dags för mig att använda andra distributörer. -Jag tror inte att ni gör det. -Inte det? Min man jobbade med det han kallade Barnhjälpsprojektet. Är det bekant? Jag minns kanske nåt om det. Om ni vill smuggla knark i dockor så är det inget nytt. Nej, inte i. Dockan är kokain. Högtryckspressat kokain. Det är luktfritt, upptäcks inte av hundar. Upptäcks inte av någon. Jag tror er inte, seõora. Ni först. Jag är gravid i sjätte månaden. Jag gör det inte. -Då har vi ingen överenskommelse. -Nej, det har vi inte. Förlåt att jag ödslade er tid, mr Obregón. -Det är bra kokain. -Det är er egen. Jag vill få vår skuld efterskänkt. Jag vill bli ensam distributör av bröderna Obregóns kokain i USA. Och jag vill att huvudvittnet mot min man, Eduardo Ruiz, mördas. Har du sagt hela sanningen? Ja. -Alex? -Den är okej. Det är bra att veta, Javier. De byter mobiltelefoner en gång per dygn. Jo, men jag känner en på MexTel som ger mig hans nya ESN-nummer. Det är bra att veta. Nu när ni har det ni vill ha talar vi om hur jag får det jag vill ha. Du behöver inte oroa dig för det. Du kommer inte att sakna nåt. Men först talar vi om hur du ska skydda dig själv. Skaffa bara det jag vill ha. Jag kan ta vara på mig. Javier... Du borde vara stolt över det här. Jag känner mig som en förrädare. Helena Ayala var på Club Platinum, bröderna Obregóns krog i Tijuana. Hon stoppades vid gränsen, hon var ren, och är tillbaka i San Diego. Hallå? Robert, detärJeffSheridan, Väcktejag dig?Förlåt, GeneraISalazarhargripits, Hanjobbade åtJuarez-kartellen, Han ville ha ut Obregón från Tiijuana så han och Madrigalkunde ta över, Jag trodde att Madrigal var död. Det verkarinte så, Detärrentkaos här, Men DEA kommedinformationen och deltogiblåsningen- -så vikanske kan vändapå det, Men vadskajag säga tillfolk? -Närkommer du tillbaka? -Jag försöker komma fortast möjligt. Robert... -Robert? -Jag ringer upp dig sen. -Min Leica är borta. -Hon tog videokameran också. Vi vet åtminstone att hon lever. Vart ska du? Pantbankerna öppnar om en timme. Sen sticker hon till sin langare. Om jag hittar honom borde jag kunna hitta henne. Trots att ser och estar betyder "att vara", används de i skilda fall. Kan jag hjälpa till? Vad gör ni? Seth måste gå. Han ska på studiebesök. Jag fattar inte att du tog med min dotter till det här stället. Nu får du backa lite. "Till det här stället"? Vad är det för skitsnack? Just nu, överallt i denna vår stora nation- -kör hundratusen vita förortsbor runt i innerstadsområdena- -och frågar alla svarta de ser: "Har du knark? Var kan jag köpa?" Fundera på hur det påverkar en svart människas psyke, deras möjligheter. Om man sätter ut hundratusen svarta människor i ditt område- -och de frågar alla vita de ser: "Har du knark? Var kan jag köpa?"- -så hade alla efter en dag sålt. Dina vänner, deras barn. Det är en oslagbar marknadskraft. Man kan tjäna 300 %% Man tjänar 500 dollar på två timmar och kan slappa resten av dan. Tror du att vita människor hade fortsatt läsa juridik? -Vad vill du? -Jag letar efter min dotter. Caroline? Hon har varit här. Det här är affärer. Dra åt helvete. Jag måste hitta min dotter. Jag betalar dig. Vänta där. Vem fan tror du att du är? Var fan tror du att du är? Och varför i helvete skulle jag inte dumpa dig i containern? Jag har pengar. Jag har 1 000 dollar i min plånbok. Du får dem. Om jag vill ha dina pengar så tar jag dem. Säg bara var min dotter är. Snälla. Gör aldrig om det där. Jag säger bara... Lägg av med privatspanarköret. Antingen hittar snuten henne eller så ringer hon dig. Jag lovar. Ana. Om Manolo inte hade gjort det han gjorde- -så hade de aldrig kunnat ta Salazar och Madrigal. Han gjorde nåt väldigt bra. Han gjorde nåt mycket viktigt för Tijuana. Jag skulle vilja tro dig. Du behöver inte tro mig... ...för det är sanningen. Den enkla sanningen. I morgon bränner jag hans kläder. Jag vet att hon är där inne. Låt mig få tala med henne. Jag vet att hon är där inne! Jag vet fan att hon är där inne! Jag har inte rört henne. Du sticker härifrån och det nu. Hej, pappa. Hej, gumman. God morgon, Eddie. -God morgon. -Stor dag i dag. Du är stjärna. Gå och duscha. Du stinker. -Vem är det? -Detärmaffian, -Jag harhans frukost, -Jag kommer. -Vart ska det här? -Hit. -Stick. -Lugn, Eddie. Vad hände med kärleken? Hej då. Du ska vittna i tio dar. Vi kan sluta ge dig käk. Ska jag vara tacksam för att jag måste titta över axeln resten av livet? Det var tungt, Eddie. Hur hade det varit om mitt knark hade kommit in? Hur hade det skadat nån? Lite människor hade blivit höga, som de blir ändå. Din partner hade levt. Vi hade inte behövt äta frukost ihop. Det här betyder ingenting. Hela ditt liv är meningslöst. Du gör mig verkligen ledsen. -Det värsta med dig, Monty... -Monty? Du inser det meningslösa i det du gör, ändå gör du det. Jag ser rakt igenom dig. Den här maten smakar skit. Ta ditt stinkarsle och duscha då. Ni tog mig bara för att ni tipsades av Juarez-kartellen. Ni hjälper dem. Så kom ihåg att du också jobbar åt en knarkhandlare, Monty. -Vem är det? -Frukost, Skynda er, maten kallnar, Ett ögonblick. Ner på golvet! -Ner på golvet! -Jag står på er sida! Ring efter ambulans. Eddie! Eddie! Satan... Skynda på med ambulansen! Håll ut. Håll ut. Ordförande, ärade juryledamöter. På grund av Eduardo Ruiz plötsliga död- -har åklagarmyndigheten beslutat att vi inte kan driva åtalet mot Carl Ayala. Tack så mycket. Jag fick en kopia av ditt tal. Det är fantastiskt. Robert, jag är oerhört tacksam. Du är mitt val, du blir lysande. Presidenten beklagar att han inte får mer tid med dig. Efter presskonferensen vill han verkligen tala med dig. Jag talade med Washington Post. Oroa dig inte för det med din dotter. De behandlar det som en privatsak. Om det kom ut kan vi förvandla det till en merit. "Jag har i knarkkrigets skyttegravar sett fienden i vitögat." MEXIKO Tre mil sydost om Tijuana Jag hade en ruskig mardröminatt, Vadhände? Jag ligger i min säng. Sen går jag upp- -och ser min mamma, må hon vila i frid. Hon sitter i en stol med en plastpåse över huvudet och kan inte andas. Och jag kan inte hjälpa henne. Fan. -Vad gör vi? -Vi ger dem en halvtimme. En manmedgedigetrykte och en nära vän tillpresidenten, Nytillträdd chef för nationella drogpolicy-övervakningskontoret. Vår nye knarkkung: Robert Hudson Wakefield. Kriget mot narkotikan är ett krig som vi måste vinna- -och ett krig som vi kan vinna. Vi måste vinna kriget för att rädda vårt lands mest värdefulla resurs: Våra barn. 68 miljoner barn har gjorts till måltavla av dem som håller igång kriget. Att skydda dessa barn måste vara högsta prioritet. Vi har sett framsteg och misslyckanden. Men där vi har misslyckats... ...ser jag inte ett problem, utan en möjlighet. En möjlighet... ...att rätta till misstagen... ...i det förflutna... ...och lägga grunden för framtiden. Det här kräver inte bara nya idéer... ...utan också uthållighet. Det här kräver inte bara... ...resurser, utan också mod. Det här kräver inte bara... ...myndigheter, utan också familjer. Jag har lagt fram... Jag har lagt fram en tiopunkters-plan... Jag klarar inte det här. Om det finns ett krig mot knarket... ...så är många av våra familjemedlemmar våra fiender. Och jag vet inte hur man för krig mot sin egen familj. National-flygplatsen, tack. Arnie, det är lördag. Du jobbar för hårt, min vän. Jag kommer strax. Nej, det behövs inte, Arnie. När ska du berätta om de tre miljoner- -som vi fick från San Francisco två dar efter att jag greps? Jag väntade på rätt tillfälle. Litade du inte på min fru? Jag ville inte riskera nåt. De kunde också ha belagts med kvarstad. Du hade räknat ut allt, va? Du skulle flytta in i mitt hus- -uppfostra mina barn, sova i min säng - med min fru. Låter som en trevlig plan. Är det vansinnigt? Om jag skulle sno dig på allt- -varför stack jag inte från stan efter att Ruiz hade mördats? Är det skillnad på ett skäl och på en ursäkt? Det tycker inte jag. -Hej då, Arnie. -Carl... Kom ut, älskling. Alla väntar på dig. -Vem var det? -Arnie. Han kan inte komma. Hej, Helena. Kul fest. -Vem är han? -Jag är nollan som grep dig. -Hur är det med dig? -Vad gör du i mitt hus? Jag ser mig omkring. Du har köpt fina prylar för dina knarkpengar. -Säg inte så i mitt hus. -Du är en jävla mördare. Fan ta dig och din fru. Kasta ut mig. Gör det lätt för dig. Vi kan göra det här på två sätt. Dra en fin godnattsaga för din son om hur du mördade min partner! Han hette Ray Castro, Helena! Kom ihåg det! -Vad är det med honom? -Ta mattan, älskling. Jag gör det. Var kom han ifrån? Vad vill du göra? Dra åt helvete. Bra dagarkänns det som omjag förstår det, Som om allt var logiskt. Jag kan stanna kvar i ögonblicket och behöver inte styra allt i framtiden. Och jag tror att allt ska gå bra. Dåliga dagar... ...vill jag bara slita tag i telefonen och börja slå nummer hejvilt. Jag vill- -slita mitt hår och springa skrikande genom gatorna. Men tack vare människorna jag har träffat här... ...som Margaret och Jim och Sarah... ...är jag rätt säker på att jag ska klara av i dag. Vill du berätta? Jag heter Robert- -och min fru Barbara och jag är här för att stödja vår dotter Caroline. Och vi är här för att lyssna. Översättning: Thomas Jansson Scandinavian Text Service