Mr. Bean's Holiday - Svenska Transcript

Översatt av: SPiRAL och Shwareb Rättad av: Xerox66 London Juni 3, 1, 31. Åh, fru Lucus. Gratulerar, fru Lucus. Och nu till första priset för idag för analys av taket. Tack, Lilly. Semestern till södra frankrike, sponsrad av Dayles For Trouble limited, tack. Vinnaren av det här priset kommer att ta Euro Start tåg till paris- Sen ta snabbtåget söderut innan du spenderar veckan på de franska rivierans stränder. I det här priset får man också 200 euro att spendera. Och en videokamera. Vinnaren av det här fantastiska priset är... 919. 616. 919. Någon som har lotten, 919? Om inte någon har den, måste jag välja en annan lott från hinken. - Någon? - Ja! Ja! Mr Bean's Semester - Kaffe? - Ja! - Med socker? - Nej! - Du talar väldigt bra franska. - Tack. Tack, snygging. - Vart ska du? - Till stationen i Lyon. Till valvet La Defense, tack. Vänta! Ja, ja, ja, ja. Nej? Nej? Kolla. Ska vi göra någonting? Ta det lugnt... jag tror han är Brittisk. - Hur länge kommer du stanna? - Självklart kommer jag att stanna i- - Canses till min premiär. Berätta för dem att jag jobbar på ett nytt spännande projekt med den- - här fantastiska skådespelerskan, Celbine. - Sabine. - Visst. Stanna! Stanna! Stanna! Är du här för lunch? Följ mig. Jag kan rekommendera dig havsmatten. - Ja. - Ja? Maträtten med havsmat. Tack. Glöm inte skaldjuren. - Kan du... Filma mig? - Ja. Tack. Backa! Backa en bit. Backa, backa, backa, backa... Stanna! Ja. Nej, nej, nej, nej... Backa en bit. Tack så mycket. Stanna! Öppna... Öppna dörren! Kan inte höra. Stanna! Hjälp! Hjälp! Pappa! - Pappa, vad ska jag göra? - Gå av vid nästa stopp Dummer! Min väska! Hålla sig lugn. Tåget stannar inte. Pappa, vad ska jag göra? Mobiltelefon. Hans fingrar är över dem två sista nummrerna. - Hallå. - Hallå? Nej... Mr Dupont är inte kontaktbar. Skynda på och kom igen. Biljetter, tack. Ursäkta mig. Snälla, kan jag få lite pengar... ...så jag kan ringa min pappa. Snälla... Snälla... Tack så mycket. Ja! Jag gav honom mitt nummer, han kommer ringa... Var inte orolig, han kommer ringa. - Hallå? - Hallå? Nej... Stoppa dem! Vandaler! Jag är hungrig. - Hej! - Hej! Har du vanlig musik också? Något som jag gillar att lyssna på. Okej, ingen fara. Hejdå. Till Cannes? Idiot! Hoppa på. Bryt! Bryt! Vad i helvete gör han? Vart kom han ifrån? Några av oss försöker att göra verk. Tillbaka där ni var allihopa! Sätt på honom någonting annat och få in honom i bakgrunden. Och du raring, du stannar aldrig, okej? Du är galen av att känna smaken av yoghurten. Cannes jurymedlem Emil Dachevsky, den ryska filmregissören... ...förklarar att hans son senast var sedd på ett tåg med en mystisk utlänning. Så fort jag fick syn på honom, fick jag tanken att han var ond. Bryt! Killen med videokameran är avskedad! Du är avskedad! Kör igen. - Är du klar? - Ja. Action! Bryt! Bryt! Bryt! - Vart är min explosion? - Vart är explosionen? Allt jag vill ha är en explosion! En liten explosion! Är det verkligen så svårt för er? Jag menar, allt ni behöver göra är så här. Hej. Du har räddat mitt liv tidigare. Ska du långt? Är hon inte snygg? Dunlop! - Jag ska till Cannes. - Cannes. Cannes... Cannes... Kom igen, hoppa in. Tack så mycket. Så du är spanjor? Inte? Vad är det för accent? Vänta... Låt mig gissa... Du är inte Italienare? ...och du är inte grek? Du är... - Du är ryss, va? - Ja. - Vad för slags idiot är du? - Vad för slags idiot är du? Mitt namn är Sabine. Jag är Sabine... och du är? - Bean. - Bean? - Bean. - Bean... Sabine. Gillar du mina kläder? Jag gillar att klä upp mig. Min inbjudan till Cannes film festival. Kommer du ihåg ressigören till yoghurt reklamen? Jag har en liten roll i hans film. Jag kommer bli en stor stjärna. Han säger att det är hans mästerverk. Jag behöver utsee... ...förlåt. Jag gick aldrig på bussen. Jag var med dem här coola killarna. Jag kan inte vänta med att få visa det här för pappa. Det är otroligt att få möta din son så där. Är hon din flickvän? - Du är full utav överraskningar. - Ska du gifta dig med henne? Då måste du alltså vara gift? Ja! Ja! Telefon! Pappa! - Hallå? - Pappa? Estelle, säg mig, älskar du mig, eller är det ***? Vi klarade det. Havet! Jag kan se havet! Tack så mycket. Kan du filma mig nu? Man kan se Cannes här. Herregud, premiären startar om 1 timma. Jag ska byta om. Tanka bilen. Mina damer och herrar... ...Mr Carson Clay. Den här filmen är för oss alla, som söker sanningen För oss alla som skriker av smärta. Och de själar som behöver syndas. Han säger att det är en väldigt bra film. Tack. Dem bilderna som blev släppta på engelsmannen, som tros ha kidnappat- - sonen av Cannes Film Festival jury medlemen Emil Dechevsky. Pojken har blivit sedd på en station igår. Polisen tror nu att han reser med en kvinnlig medbrottsling. En jakt har startats, sök och stopprutiner har påbörjats i hela frankrike. - Du är inte rysk va? - Nej? Du är inte pojkens far? - Nej. - Är du engelsk? Ja... Ja. Du vet att hela frankrike letar efter dig? Nu letar det efter mig också. Vem är du? Vart är du på väg? Till stranden. Pojkens pappa är jury för premiären utav min film. Vi tar honom dit. - Och stranden... - Glöm bort stranden! Jag har bara sett den här filmen en gång, jag tänker inte missa premiären- - inte för dig eller för polisen, Okej? Gör nu som jag säger. - Goddag min sköna. - Goddag, frun. Min dotter... Min mamma... Goddag, frun. - Tack. - Hon är Spansk... Goddag, frun. ...och väldigt döv. Konstapeln, vi har väldigt bråttom för jag vill inte missa min premiär. Inga problem. Lämna det till oss. Kom igen, vi hittar din pappa. Här har du. - Det är bara för en person. - Nej, hon är min dotter, snälla. Lämna henne med mormor. Helvete! Vad är liv än en tår från ögat av oändlighet. Tillsammans levde vi, vi skrattade, vi älskade. Du lämnade mig, och nu går jag den här vägen ensam. Vad för användbarhet har en polis med ett brustet hjärta. Utan dig är jag inget, inget... Ingenting! Din biljett, damen. Vart jag än tittar, är jag påmind av ett förhållande... ...är dött. Du stannar... ...jag pappa. Inget. Vad händer, Bob? - Ska vi gå? - Han är instängd. Vi vet vem som är där inne. Låt oss göra det. Är du okej? Inget... Vem är pappan? Kolla, det här är min scen. Det är vinter nu, och frön från min älskade sitter djupt i mig. Kommer våren någonsin komma? Jag trodde nu att jag hade mött någon annan, men... Det var inte menat. Han klippte min scen. Och jag kan visa världen att du en gång var min. Jag kan leva om våran tid tillsammans. De dyrbara minnena som jag lärde mig att glömma. Tiden, rinner från mina händer som sand. Vår kärlek hade blivit uppbränd och nu finns inget. Inget... Men himmelen svart med aska. Ja kommer inte glömma dig, dina kyssar som mjuk frukt. Din ofantliga skönhet, din godhet, ditt tålamod... Hur lyckas du med att förlöjliga varje ord jag säger? Du är nu i armarna på någon annan. Vem är han, den här mannen? Har han värdighet? Har han behag? Är han en älskare eller en slagskämpe? Vad för makt har han över dig? Dina ögon dansar som eldflugor i natten när han kommer till dig. Mjuknar din kropp när du säger hans namn? Jag kan inte tro att du har varit så självisk. Öppna dörren! Du är förintad utav kärlek. Det är Mr Carson Clay. Varför stängde du ut mig? Kom igen då. Vart är projector killen? Jag kämpade för att överleva. När jag tittar tillbaka på dem mörkaste tiderna av våran historia... Och vems är det här? Men nu kan jag inte låta dig komma undan. Vi kommer att veta en mycket mer djupare och mer instensiv kärlek, det börjar- - som en flygtur, men kommer bli djupare och starkare. Det blir större med kraften av liv. Det är en skönhet vi alltid kan lita på. Det är skönheten av vänskap. Stopp! Du stal min son! Nej, det gjorde han inte! Vart är min son? Vart är han? - Min son. - Pappa! Konstiga saker händer när du gör ett konstverk. Ibland ser man inte elementen gå ihop tillsammans- - men när allt kommer ihop är det något magiskt, något- - organiskt och något som hände idag. Alla sa att det inte skulle funka, sa att det var en stor risk! Men jag vill fortsätta göra filmer precis så här. Videofilmens kombination är något som har blivit gjord förut, men inte så här. Jag är glad att mottagandet var så bra... Kom och se vad jag gjorde. *** Översatt av: SPiRAL och Shwareb Rättad av: Xerox66