The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert - Svenska Transcript

Mer! Mer... Snälla! Hur gick det? Det där var jävligt charmigt, era idioter. Dra åt helvete, ditt talanglösa skrälle. - Vad sa du? - Visa muttan. Nej. Vet du varför micken har så lång sladd? Så det är lätt att få ut den när jag har kört upp den i arslet på dig. Herregud... Vad är det som pågår där ute i kväll? Är du skadad? Vem av er subbor har skitit på min klänning? Tick, älskling. Det är till dig. - Hallå? - Ding ***, det är Avon. Hej, snygging. Det var inte i går. - Var då? - Akutavdelning A. Mr Belrose? Ja? Vad säger du? Bort från honom! Taxi! Ja? Bernadette? Det är Tick. Förlåt att jag ringer så sent, men jag... Är allt som det ska? Nej. Vad är det? Trumpet dog just. "Herren är min herde, mig ska inget fattas." "Han låter mig vila på gröna ängar." "Han för mig till vatten, där jag finner ro." "Han vederkvicker min själ." "Han leder mig på rätta vägar, för sitt namns skull." "Om jag än vandrar i dödskuggans dal fruktar jag inget ont." "Ty du är med mig, din käpp och stav, de tröstar mig." "Du bereder mig ett bord i mina ovänners åsyn." "Du smörjer mitt huvud med olja och låter min bägare rinna över." "Godhet endast och nåd skall följa mig i alla mina livsdagar." "Och jag ska åter få bo i Herrens hus, evinnerligen." Det är inte rättvist. Jag har lagt ned mycket tid och pengar på att hitta en trevlig man. Sen går den själviske lille skiten och dör. 25 år gammal halkar han i ett badrum... Han halkade inte. Han blekte sitt hår hemma och kvävdes av ångorna. Jag måste komma härifrån. Jag har fått en förfrågan om att göra en show utanför stan. Följ med. Jag behöver hjälp och vi behöver nog båda miljöombyte. Det har du rätt i. Var är det? Alice Springs. Du skämtar... Wo-Man är en... ..unik serie ansiktsprodukter... ..som är anpassad... ..för den slitstarka kvinnan i oss. Den här veckan... Ursäkta mig. Hallå? Hur länge ska vi vara borta? I fyra veckor. Minimilön, två shower per kväll, logi ingår. Jag kan ju inte bara sitta här och gråta hela tiden. Mascaran bara rinner. Jag ser ut som en tvättbjörn. Så ska det låta. Vi får hoppas att öknen är stor nog för oss två. För oss tre. Till öknen nu vi far Tristessen lämnas kvar Du tar med picknickmat Jag tar nåt illegalt Så stick din dumma bög Jag tyckte detta sög Till öknen nu vi far Hipp, hipp, hipp, hipp hurra Varför...? Varför inte? Han har blivit en riktigt bra artist. Visst... Han håller i gång dygnet runt, sju dagar i veckan. - Jag trodde att vi skulle slippa skiten. - Två är sällskap, tre är en skock. Vi drar ur locktängerna och beger oss ut i bushen. Varför vill du lämna det här för att åka ut i ödemarken? - Vill du verkligen veta? - Gärna. Ända sen jag var grabb har jag haft en dröm. Nu får jag äntligen chansen att uppfylla den. Och den är? Att åka till Australiens mitt, bestiga Kings Canyon som drag queen i en av Gaultiers paljettklänningar, högklackat och tiara. Toppen. Precis vad vi behöver... En fjant, klädd som en tant, på en brant. Sluta gnabbas nu. Båda två. Det första vi måste fundera ut... är hur fan vi ska ta oss dit. - Vad tror du? - När vill skolan ha tillbaka den? Vi äger den. Va? Jag träffade några svenska turister som hette Lars, Lars och Lars och lurade dem att sälja den för 10 000. - Vi har inte råd. - Nej... "Mamma, en tripp ut i bushen kanske får mig att glömma de här idéerna. Man vet aldrig... Jag kanske träffar en trevlig tjej." Jag döper härmed den här barbiebussen till Priscilla, öknens drottning. Det var seklets underdrift. Mamma! Mina damer och herrar. Vi är här för att säga adjö till en modig kvinna som ensam ska försöka korsa kontinenten. Å våra sponsorers vägnar skulle vi vilja... Mina damer, starta motorerna. ..Gammal man lekte fint Lekte med en hög med skit Med ett nick-nack, paddy-whack... Lägg av. Sluta nu... Fyra feta transor uppe på en mur Och föll en fet transa Så fick hon en fraktur - Hur länge har vi varit på väg? - Fyra och en halv timme. Jag har redan en dånande huvudvärk. - Happy hour. - Mother's ruin pour rom - Long Island te till mig. - Och Stoli och tonic till mig. - Din dumma kossa. - Hör på nu. Efter vår ABBA-show genomgick Kevin en penisförstoring. - Lägg av! - Vet ni vad de gör? De tar fett från ens fettvalkar och injicerar det i snorren. Usch... Jag antar att uttrycket "fett på sylen" får en helt ny mening. Hör på er... Ni låter som två feta subbor på en baktävling. Du har ju inte direkt bidragit till konversationen, Bernice. Kevv ns stackars snepp Det måste vara trångt där nere när nu hans hjärna tar upp så mycket plats. Jag deltar i konversationen på villkoret att vi slutar gnälla om folk pratar peruker, klänningar, byststorlekar penisar, droger och den där jävla ABBA. Då har vi inte mycket att prata om. Kan du bekräfta ett rykte? Stämmer det att hon egentligen heter Ralph? Hur vill ni ha era pojkar, flickor? Ni behöver inte svara, om ni inte vill. Gode Gud... Är det här "Outback med Benny Hill"? Lämna min utanför kl. 08 med apelsinjuice och rostat bröd. Visst, frun. Vill ni ha Vegemite eller marmelad till? Knack, knack, rumsservice. Kan du inte läsa? rrStör ej. Återkom i morgon.rr Ha, ha. Öppna dörren. - God natt, Bernice. - God natt, Mitzi. Öppna dörrjäveln! Om ni inte öppnar dörren tänker jag sjunga. Okej, ni tigger om det. God natt, John-ponken. Jag håller på att somna. Det är ditt pass, så du får hålla dig vaken. Skyll dig själv som är ute hela natten. Jag kommer inte att fixa det. Lägg av, mormor. Är allt väl? Med mig? Ja då. Jag funderar, bara. Förlåt. Satan! Vad är det? Vi kanske skulle ha flugit i stället. Fel, men tack ändå. Nån annan? - Nej. - Tråkmånsen... Din tur. Ett skepp kommer lastat med nåt som börjar på R. - Rektum. - Nej. - Rumpnissar? - Nej. Röd sand? - Nu räcker det. Vad är det? - Ingenting, älskling. Kalla mig inte "älskling". Du har nuna som ett kattarsel. - Kom igen, ut med språket. - Jag är bara orolig för showen. Vi har inte repat nåt... Vi har ju två veckor på oss. Vad har du för problem? Jag har inget problem. Jag vill bara att showen blir bra. Hur fick du det här giget? Vem driver ett hotell mitt i ingenstans? Din mamma? Nej, min fru. Säg inte att du har en gammal pojkvän gömd här ute. Nej, min fru. Jag är gift. När pengarna på vårt gemensamma bankkonto sinade efter några år föredrog jag hennes vigselring framför min, så vi bytte och sa adjö. Det här börjar bli för knäppt. Du och en kvinna. Hur roade hon sig? Satte hon en spann på dig och svingade sig i handtaget? Det är två saker jag inte gillar hos dig. Du är så jävla falsk. Så ta du och håll käften! Det här förklarar varför du aldrig får till det. Jag har ofta undrat varför. Jag antar att ni fortfarande är gifta. Vad kan jag säga? Skål för en väl bevarad hemlighet. Synd att den är ute nu. Har du fler överraskningar du vill delge oss? Du har väl inga ungar undangömda där ute också? Jag har inte ljugit om någonting. Efter sex år får jag plötsligt ett rop på hjälp och Gud ska veta att jag är skyldig henne några tjänster. Jag beklagar att jag inte har sagt nåt. Jag beklagar inte att ni är här. Oroa er inte, tjejer. Jag är jävligt avundsjuk. Vad är det? Var det ett stort bröllop? Fick ni många presenter? Synd att jag inte var gammal nog att vara med. Jag hade gett er underbara "hennes" och "hennes" badmattor. Lägg av nu. Aldrig. Tänk er Mitzi den magnifika och hennes rodnande brud. Var det svårt att klippa gräs i högklackat? Okej, nu räcker det. Upp till bevis med den där kloaken till mun. Om jag vinner nämner du aldrig min fru igen i min närvaro. - Om jag vinner, då? - Vad vill du ha? Vad vill jag ha mer än någonting annat i hela världen? Snap! Man måste vara snabb. Vad fan håller jag på med? Ta av dig den jävla klänningen. Gör det inte ännu värre. Tror du jag tänker låta dig få all uppmärksamhet? Knappast. Kom igen, nu shoppar vi. Men, herregud... Vad är det där? Jag älskar de här hattarna. Kom nu. Dra mig baklänges... Välkomna till Mario Palace. Kom in. Kom in. Hur kan jag stå till tjänst? Önskar madam ett rum? Så subtilt. Supersmaklöst. Vem fan har målat det här? Uppenbarligen nån utan armar och högerfot. Kom ned från krucifixet, för Guds skull. Nån behöver pålen. Vad har vi här, då? Så kul. Små flaskor med sprit. Oj. Samling, flickor. Jag ska lära er ett trick. Man dricker ginet... - ..och fyller den sen med vatten. - Hur gör man med whisky, då? Det är där man får användning för tepåsarna. - Listigt. - Skål, flickor. Grattis, Mitzi. Du lyckades. Ett varv på Broken Hills huvudgata i drag. Man ska inte mucka med Fairmont Boys Schools kortmästare. Skål för att slippa den jävla bussen. Skål. Skål. Uppklädda, men ingenstans att gå... Jag tänker fan inte sitta här hela kvällen. Jag hänger på. Okej. Hoppas att de har en anständig cocktailbar i stan. Hej. Kan jag få en Stoli och tonic en Bloody Mary, och en lime daiquiri, tack. Se där... Titta vad katten har släpat in. Vad har vi här, då? Balettflickor? Varifrån kommer damerna? Uranus? - Kan jag få en St... - Nej, det kan du inte. Du kan inte få någonting. Det finns inget här för såna som ni. Ingenting. Hör på nu, ditt pucko. Varför tar du inte och tänder eld tampongen och spränger muttan? Det skulle vara det närmsta en *** du någonsin kommer, raring. Vad skulle vara mer avslappnande än att komma hem efter en hård dag nere i gruvan till den Wo-Man som finns i oss alla? Skicka inte pengar, okej? Fan... Jag ser bara killar som härmar tjejer. Det här är första gången. Ingen har supit Shirl under bordet förut. - Var lärde du dig det där? - Duktig flicka, Bernadette. Hon måste ha lärt sig nåt när hon turnerade på pubarna i 200 år. Du är helt makalös, Bernie. - Bernadette, tack. - Va? - Jag heter inte Bernie. - Hon sa att hon inte heter Bernie. Hon heter Ralph. Kom igen. Vad kallade du mig? - Vad då kallade dig? - Vad kallade du mig i baren? Ledsen, Ralph. Din jävla idiot. Helvete. Släpp mig, din jävla... Helvete! Det är bara mitt jävla huvud. - Bulan är större än din snorre. - Dra åt helvete, din gamla kossa. Skit ned dig, din fikus. Om din trut var lika stor som din snopp skulle du inte... ÅK HEM AIDSJÄVLAR! God morgon. Det är lustigt... Oavsett hur tuff jag tror att jag är... ..så gör det ändå ont. Hoppas att det fortfarande funkar. - Varifrån kommer ni? - Uranus. Bra. Till vänster. Hoppas ni vet vad ni gör. Om vi håller oss på huvudvägen tar det minst två dagar till. Ta genvägen. Han ska få så mycket stryk att han får borsta tänderna genom arslet. - Lägg av. Jag sa ju åt dig att låta bli. - Jag roade mig, bara. Vad gör du mer för att roa dig? Klämmer fingrarna i bildörrar? Jag gillar att reta upp folk. Det ger mig en kick. Är det sant att läkaren gav din mor en örfil när du föddes? Vad hade du för vrickad barndom, Adam Whitely? Adam. Adam. Kom hit, grabben. Slå dig ner här. Vill du ha det lite roligt med farbror Barry? Vi ska leka en lek, men du får inte berätta det för nån. Aldrig någonsin. Okej? Jag vill att du stoppar ner handen här och drar försiktigt. Okej? Väldigt försiktigt. Det är bra. Det är bra. Herregud, Adam. Adam, farbror Barrys kulor sitter fast i avloppet. Hämta mamma. Hämta mamma. Vad då "nej"? Aldrig någonsin. Vet du vad det bästa var? Mamma spelade golf och snuskhummern satt fast där i sju timmar. Jag trodde de var små innan de hamnade i vatten. Jag kan en rolig historia. Vem vill höra en rolig historia? Du kommer att skratta så att ögonfransarna blir självlockiga. Berätta din hysteriskt roliga historia, då. En gång i tiden, för många månvarv sen fanns det en berömd indianstam som hette Fukawie. En dag frågade hövdingens son sin farv "Varför kallas min vän Lilla höken för Lilla höken?" - Då säger hans farv - "Hur så, Två hundar som knullar?" Det var inte poängen. Tillbaka till mig. - Jösses... - Vad händer? Jag vet inte. Herregud... Felicia... Var i helvete är vi? Helvete! Fan... Jag har kollat in motorn och jag kan garanterat säga att jag vet mindre om motorer nu än när jag lyfte upp den där huvgrejen. Vad gör vi nu? Vi tänker inte på det, vi äter frukost i stället. Vilken bra idé. Vi frossar tills vi dör. Tänk er rubrikernav "Valar strandade i vildmarken." "Utklädda fetknoppar döda." Det är ingen idé att gå. Det enda levande vi har sett är kaniner och de sitter fast i däcken nu. Nån kommer säkert att köra förbi. Vi håller elden vid liv. Vi grillar marshmallows och kyler champagne tills de kommer. Tänk om ingen kommer. Du hjälper inte till. Ät dina hormoner. Varför höll vi oss inte på huvudvägen? - Vad spelar det för roll nu? - Det är ditt fel, Anthony Belrose. Jag föreslår att du löser det här annars är chanserna små att du får leka make igen nån gång. Vad ska vi göra? Vi börjar med en ansiktslyftning. En ny klänning lättar alltid upp dagen. Lila? Den är lavendelfärgad. - Vad tycker du? - Den är fin. På ett gräsligt sätt. Vart ska du? Om du tror jag tänker titta på när Picasso ger sig på bussen får du tänka om. Jag kommer tillbaka med kavalleriet om några timmar. Där går en transa, senast sedd på väg söderut. - Hon kallades Bernie, men hette... - Adam! Hjälp! Vad är det? Där... Det ser ut som en kvinna. Hjälp. Tack, gode Gud. Tack. Om ni bara visste hur tacksam jag är. Du är otrolig... - Fan... - Jag är så glad över att se dig. - Önskar jag kunde säga detsamma. - Jag skrev mitt testamente. Kom och träffa våra räddare. Det här är herr och fru Spencer. - Hej. - Hej. Stanna! Fan. För Guds skull... Se hur du ser ut, Mitz. Jag har ju sagt att du inte passar i grönt. Tänker du ofta på Trumpet? Nej. Trumpet var bara en trevlig kille som gillade transor. Det gör många människor. Det är som en vrickad statussymbol. "Min flickvän var min pojkvän förut." Ett bra samtalsämne på middagar. Men han var bättre än ingenting. Det finns ingenting här ute. Jag har sagt det förut och säger det igenv Ingen mer ABBA. Okej, vi kan lika väl utnyttja tiden. Kom igen, upp och hoppa. Nu repar vi. - Okej? Vi börjar med två hopp. - Urtrist. Är ni klara? Jag gjorde det här för längesen. Du gjorde det vackert och du gjorde det bra. Okej, från början. En, två... Hej. En fin kväll för det där. Vi verkar ha stört festen. Nej, kom igen. Det ordnar sig. Välkomna till mitt kontor. Slå er ned. Hur kan du ha det där på en religiös fest? Knip igen. Bravo. Enastående. Flickor, jag antar att det är vår tur. Kolla in det där. Jag har en idé. Ni tjänar alltså pengar på att klä ut er till kvinnor? Visst. Man kan tjäna bra på att ha högklackat. Hur så? Söker du jobb? Tänk om den här klänningen kunde tala... Undrar varifrån jag fick min smak. Inte från mamma, i alla fall. Jag får skylla mig själv som lät henne köpa de här paltorna åt mig. Vad är det här? Det är den ägodel jag värdesätter mest i hela världen. Men vad är det? Jag lyckades komma backstage på en ABBA konsert, och hoppades få träffa hennes kungliga höghet Agnetha. När jag såg henne gå in på damernas följde jag efter henne. När hon var klar såg jag att hon hade lämnat en liten present till mig i toaletten. Vad menar du? Är det en ABBA-korv? Jag vet vad vi kan göra med den här. Är du beredd? Vänta. Okej, släpp. Där! God middag. Vad har ni för problem? - Vilken fin hund. Vad heter den? - ***. Hon är ofarlig för det mesta. Det händer inte mycket här. Vi är svältfödda på underhållning. Kul att kunna stå till tjänst. Hur ser det ut? Bensintanken är full med skit. Med lågt sittande tank på grusväg kastas det upp i motorn. Då blockeras insprutningspumpen. - Innebär det att du kan fixa det? - Ja, tillfälligt. Ni behöver en ny bensintank. Du har förstås ingen här? Nej, jag kan fixa en på en vecka. När måste ni vara i Alice? Om sex dagar. Jag kan rensa den och sen får vi hoppas på det bästa. Det kan gå. Det vet vi inte förrän vi testar. Förfriskningar! Jag gjort saft. Bra, älskling. Gå in igen, är du snäll. Jag gjort saft åt gäster. Nej, älskling. Jag gjort chokladkex. Tack. - Vill ni ha grädde i? - Nej, det är ansiktskräm. Bob, Cynthia... Tack. - Jag älskar lamm med maräng. - Tack för sällskapet. Som sagt... Nya ansikten är sällsynta här. Vad gör ni så långt från motorvägen? Det är en jävligt bra fråga. Kul att ni kom hit. Det är sällan man träffar folk som ni här. - Jag gillar sjunga. - Ja, men jävligt tyst. Funderade på att öppna videobutik, men vi måste få tv först. Jag dansa också. Min fru jobbade i underhållningsbranschen. Uppträder ni här? Tänker ni uppträda här? Ni måste stanna en kväll till. Det har vi faktiskt inte tänkt på. Jag ska snacka med Wally på puben. Folk skulle älska det. Jag är inte så säker på att de skulle gilla vår show här. - Vad är det för typ av kabaré? - Vi klär ut oss till kvinnor... ..och svassar runt och mimar till andras låtar. Du menar, ungefär som de där... Vad kallas de? Les Girls? Jag såg dem i Sydney när jag var ung. Det var fantastiskt. Bob, det här är förmodligen den mest kända Les Girl någonsin. Du skojar? - Jag har aldrig varit så känd... - Nej, jag skojar inte. Jag kan inte ha sett dig. Det måste ha varit 30 år sen. - Du skulle bli förvå***... - Jag uppträda för er. Nej, Cynthia. De ska uppträda, inte du. En riktig Les Girls-show live. Det här måste firas. Det här är kanske en dum idé. Knip igen. Våra klänningar gjorde ju succé i Broken Hill. Det fanns en K-mart där. De visste i alla fall vad en klänning var. Ni ska se vad den här kvinnan har på sig. Det är som korrugerad plåt. - Får jag komma in? - Bara om du är singel. Ni är... ursnygga. - Var hittade vi den här killen? - Låt komplimangerna flöda. Med smicker kommer man långt. Var är din underbara fru? Hemma. Hon får inte komma till puben längre. Varför inte det? Hon tål inte alkohol. Hon gör sig till åtlöje på puben. Jag vet hur hon känner sig. Alla väntar. Är ni klara? Bob. Vi har börjat tveka... Det kan ni inte. Varje kille och hans hund är här. - De är väl kopplade? - Ni killar... Förlåt... Ni tjejer. Det kommer att gå bra, det lovar jag. Ja! Vad fan är det som pågår? Hon ska väl inte...? Ska hon det? Man kan inte göra så med en pingisboll. Vill du slå vad? Släpp mig! - Jag åker. - Nej, vi kan lösa det här. - Du elak man. - Var inte dum. Du vilja ha god fru, du vara god man. Åk inte, älskling. Jag inte gilla dig. Du ha liten snopp. Vissa dagar ska man inte stiga ur sängen. Ni borde vänta här tills bensintanken anländer. Men å andra sidan... Ni lydde ju mitt råd förra gången. Glöm det, Bob. Det är dags att vi rör på oss. Jag är bara en glad amatör här. Klänningar och musik slår inte pingisbollar, cigaretter och öl här. Pajar den så pajar den. Jag skulle hålla mig på motorvägen. Hej då, Bob. Tack för en lärorik vistelse. Jag mådde också inte at kunna öppna en flaska så där. Det har varit en ära att få träffa en medlem av Les Girls. Det har varit en ära att få träffa en gentleman. Tro mig, Bob. Gentlemän är en utrotningshotad art nu för tiden. Till skillnad från drag queens som förökar sig som kaniner. Helvete! Bob, vill du hänga med till Coober Pedy? Bob, du ska veta en sak. Vi bär klänningar, men det innebär inte att du är man i huset. - Okej, var ska jag sova? - Sov var du vill. Taket duger fint. Tack, Bob. Jag vet inte vad jag ska säga. Vi kan lika gärna komma dit lite tidigare. Då kan vi vila upp oss. Det skulle jag behöva. Får jag ställa en personlig fråga? Om det går bra. Visst. Varför? Varför är ni... Du vet. 64 000-dollarsfrågan, menar du? Duktig flicka. Riv inte sönder omslagspapperet. Ta bara av bandet, så ska vi se vad du fick av tomten. Nu kommer det. Vad är det? Det är en... Cementblandare. Har du bytt ut korten igen, Ralph? Jag antar att jag inte hade nåt val. Se hur du kör, din subba! - Försöker du döda mig? - Det var mitt fel. Förlåt, Bob. Jag trodde det var Bernadette. Nu börjar du fatta galoppen. Vem har lärt dig dansa vals? - Min fru. - Så sött. Du och frugan som tränar som idioter varenda tisdag. - Det gör mig spyfärdig. - Är han gift? Ja. Vi upptäckte nyligen att unge Anthony spelar i båda lagen. Det gör jag inte alls. - Är du straight? - Nej. - Du är alltså rumpnisse, trots allt? - Nej. - Vad i helvete är vi, då? - Det vet väl fan inte jag! Vad fan är det? God kväll. Det är en fin kväll för det där. Okej, god natt. Vilken oartig kvinna. Det är pumpen till servon. Och det är kylarpumpen. Så intressant. Vem vill bada först? Jag vann. Behöver ni hjälp, frun? Okej, försök att starta. Det är det där borta. Det är ett schyst rum med dusch. - Pax för att vara först. - Är varmvatten allt du tänker på? En dusch, en säng och en middag duger fint. Om du tror att jag inte tänker gå ut, tror du fel. Ni får vara försiktiga. Det är en tuff liten stad. De vaknar, klättrar ned i ett hål, spränger saker och kommer upp igen. - Fantastiskt... - Du får gärna följa med oss. Jag ska träffa killarna och supa till, som förr i tiden. - Jag vill följa med Bob. - Du äter med oss, Adam Whitely annars får du stanna hemma. UNDERJORDISKT MOTELL Bob är en bra kille. Ja, fast han är inte riktigt min typ. Försök inte lura mig. Jag kan se en fladdrande ögonfrans på långt håll. Han är alldeles för gammal. Det ar jag eckså Såg du postorderbruden? Varför gifte han sig? Man undrar. Oj... Förlåt. Oroa dig inte. Du är världens bästa make. Och du hade säkert blivit en fantastisk pappa också. - Tror du verkligen det? - Börjar du tänka på barn? Ja, faktiskt. Har ni "Motorsågsmascara"? - Har du velat ha barn nån gång? - Visst. Men jag har lärt mig att inte tänka på det. Tror du en gammal transa skulle kunna uppfostra ett barn? Elizabeth gjorde ju ett bra jobb. Prins Charles är en fin pojke. Edward är förstås fortfarande ett orosämne. Tänk om de blir likadana som Adam. Då stoppar man tillbaka dem och ber om pengarna tillbaka. Den dumma skiten. Jag vågar knappt tänka på vad han har för sig. Hej, jag är ny i stan. Menar du det? Kan jag få en Bloody Mary, tack. Det är öl eller ingenting... stumpan. Då tar jag väl en öl. Skål. Vad glor ni på? Förlåt. Det var inte meningen att stirra. Kvinnor är sällsynta här. Vad gör kvinnor här förutom att se på video? Ser man på... Vem har vi här, då? Känner du honom? Nej. Vem tänker visa mig stans sevärdheter? Det gör jag gärna. Hur blir det? Så det blir inget knull, då? Kom igen, killar. Vem vill kolla in min karta över Tasmanien? Jag fick aldrig chansen att berätta för mina föräldrar om min fina barndom. De pratade aldrig med mig igen efter att jag... kapade den. Jag tror... att jag har en sak att berätta för dig. Helvete. Ni vet väl hur man behandlar en dam? Ditt jävla missfoster! - Håll fast honom. Sära på benen. - Nej... Snälla. Lägg av, Frank! Vad i helvete tror du att du håller på med? - Känner du den här kuksugaren? - Släpp honom, ditt as. Han skojade, bara. Låt killen vara i fred. - Stick härifrån, Bob. - Lägg av, Frank. Lägg ned fikusen och stick annars står du på tur. - Frank. - Försvinn! Sluta spänna musklerna, din stora hög med undulatskit. Du impar mer på polarna om du sätter på några grisar i baren. Bernadette, snälla. Bernadette! Det var som fan... Hela cirkusen är i stan. Vill du också ha ett knull? Kom igen, Bernadette. Knulla mig. Så, ja. Kom och knulla mig. Kom igen. Knulla mig. Såja. Där fick du. Din dumma jävla idiot! Droger, för Guds skull. Bra jobbat. Hoppas du är nöjd nu. Det är lustigt. Vi kritiserar den vidriga storstaden... ..men den tar hand om oss, på sitt egna konstiga sätt. Jag vet inte om förortsmuren ska hålla dem ute eller oss inne. Kom igen. Deppa inte ihop över det. Låt det härda dig. Jag kan bara slåss eftersom jag har lärt mig det. Det är svårt att vara man ena dagen och kvinna nästa. Tyvärr, jag kan inte hjälpa dig. Får vi linka fram till Alice? - Hjälpen befinner sig långt bort. - Hur långt då? Några hundra kilometer. Jag har ändå inget annat för mig i dag. Nu åker vi härifrån. Kom igen, Adam. Vissa saker sägs i stridens hetta. Förlåt att jag blev arg på dig i går kväll. Fast jag tycker nog att du förtjänade det. Hur som helst... Nu räcker det. Det är en riktig upplevelse att sitta här med dig. Jag måste säga att din klädsmak är alldeles fruktansvärd för du kan inte säga ett ord, eller hur? Det här är kanonkul. Det kommer att bli svårt att hitta killen. - Varför då? - Han är inte här ute. Jodå, han är i Alice. Jag kan inte åka till Coober Pedy på ett tag. Jag är inte så populär där längre. Hej. Hej. - Vem är du? - Din fru. - Jag antar att jag ska åka hem. - Nej, jag följer med. Jag din fru. Förstår du? Dumma tjej. Hon borde ha läst på lite bättre. Hon trodde att jag var från Sydney. Varför tog du med henne hem? - Hon var min fru. - Kunde du inte ha sålt henne? Festen är över, allihop. Den pratar. En subba tiger aldrig särskilt länge. När tror du att vi är i Alice Springs? - I morgon eftermiddag. - Hur länge tänker du stanna? Vet inte. Några dagar, kanske. Det är en stor dag i morgon. Vi får träffa frugan. Jag såg leendet. Säger du ett enda nedsättande ord så kör jag tillbaka dig till din polare i Coober Pedy. Det blir jobbigt i morgon. Gör det inte ännu jobbigare. Vi retas, bara. Vi ska inte öppna munnen utan din tillåtelse. Men sen är du lovligt byte. Det är sängdags. Måste se bra ut för frugan. Kom, Adam. Det är dags för skönhetssömnen. Gör ni oss sällskap? Jag ska bara ta en färdknäpp. - Du då, Bob? - Det låter bra. Okej, då. Då ses vi i morgon. God natt. - Vill du ha mer tårta? - Nej. Berätta lite mer om dig själv. Jag ska inte klaga. Livet är mycket enklare nu. Jag har kuskat runt jorden i 30 år. Bara för att inse att jag hade det bäst där jag startade. Det är inte mycket, men det är mitt. Helvete... Adam. Adam. - Vad är det? - Gissa vem som inte kom hem i går. Jag har väntat hela livet på det här. Bernice har lämnat tårtan ute i regnet. Hava nagila Hava baksmälla Hava nagila VÄLKOMMEN TILL NORTHERN TERRITORYS NATURRESERVAT Jag har jävligt ont i ryggen. Jag måste skita. - Ska jag gå in? - Nej, jag gör det. Ursäkta mig, ni får inte parkera här. Är ni gäst på hotellet? Var hittar jag Marion Barber? Vi är kabarégruppen från Sydney. De hjälper er i receptionen. Tack. Det är lugnt, Lenny. Det är transorna. Kom igen, Bob. Vi går och provar din nya klänning. Tjena. - Där borta vid baren. - Tack. Nej, tårtorna har inte levererats. Jag behöver dem i dag, inte i morgon. Du är en raring. Vilken skitstövel. - Det är skönt att se dig, maken. - Tjena, frugan. Du är en dag försenad. Var är de andra? - Utanför. - Du har gått ned, din fikus. Nu kommer jag i din baddräkt med solrosorna på. - Vad fan gör du med den? - "SOS Poseidon"-numret... Var är han? Jag ska smiska dig tillbaka. Benj. Kommer du ihåg Tick? Hej, Tick. Hej. Var är spaet? - Mr Belrose? - Ja. Grattis. Det är en pojke. - Gick det bra? - Vad är det? Varför sa du inget? Varför var du tvungen att chocka mig så där? Bulan i skallen blir större för varje sekund. Vid min debut i Northern Territory ser jag ut som en seriefigur som har fått ett slag i skallen. - Du ser ut som en Disney-häxa. - Håll käften! Din nuna ser ut som om nån har öppnat konserver med den. Förlåt. Jag ville inte bli trackad i två veckor. Det spelar väl ingen roll? Jo, för min skalle! - Såg ni? Han har min profil. - Jag blir spyfärdig. Jag avskyr att vara rationell, men vet han vem du är och vad du gör? Han vet att jag jobbar med show business och kosmetika. - Herregud... Jag fattar inte. - Försök inte ens. Det ordnar sig. - Det är nog säkrast. - Hej. Du sliter ut spegeln. - Knacka alltid först. - Varför då? Har ni nåt att dölja? Okej, flickor. Ni ska in på scen om tio minuter. - Vi har en stor publik. - Hur stor då? Fullt hus. - Var är Benj? - Han sover. Oroa dig inte. Okej, min lilla goding. - Får man komma in? - Vilken gentleman. Självklart, Bob. Är min tant Minnie där? Förlåt att jag bara klampar in. Jag ville bara önska er lycka till. - För att gottgöra för senast. - Tack. Så omtänksamt. Okej, flickor. Nu kör vi. Vi säger till tio minuter innan ridån går upp. Vilken fru du har. Hur roar hon sig? Sandblästrar fartygsskrov med tungan? Hon är nåt alldeles extra. Skål, flickor. - Akta mitt huvud. - Visst är vi makalösa? Mina herrskap. Lasseters Casino of Alice Springs presenterarv Miss Mitzi Del Bra, miss Felicia Jollygoodfellow och miss Bernadette Bassenger. Simpson Deserts systrar. Mer! Kom igen, allihop. Ja, mer! Mer. Kom igen. - Ni är underbara. - Vi vill se mer. Ja! Kom igen nu. Vakna. Det ordnar sig. Kom igen, raring. Det var det. - Du skrämde oss där. - Du ville ha lite mer uppmärksamhet. Snyggt, raring. Fan. Vad gör du, Marion? Din lögnare. Du sa att han sov. - Tyst. Drick din daiquiri. - Jag avskyr daiquiris. Nej, du älskar dem. Jag vet varför drag queens föredrar stora glas - händerna ser mindre ut. Vad ska jag säga till grabben? Jag har aldrig varit så generad. Du överreagerar. Du spelar över. Du får lägga ned det om du ska bli en bra pappa. Se inte så förvå*** ut. Nu är det din tur att ställa upp. - I alla fall i några månader. - Varför just nu? Jag har inte haft semester på åtta år. Jag behöver få rå om mig själv. - Det var vad jag sa nyligen. - Det är dags ni lär känna varann. Det är problemet. Jag vet inte vad jag ska säga. Vad tror du att jag gör? Ljuger? Antagandet är allt struls moder. Gnäll för honom, inte för mig. - Tack för gratisrådet. - Du kanske får en glad överraskning. Vem är det? Bob. Blommorna blev manglade. Jag tänkte jag skulle rädda dem åt dig. Det var en god idé. Tack. Vad är det? Ingenting. - Vet du hur din pappa försörjer sig? - Ja. Jag antar att du vet att han inte gillar tjejer. Har han en pojkvän just nu? Nej. Inte mamma, heller. Hon hade en flickvän, men hon kom över henne. Vill du komma och leka i mitt rum? Jag har Lego. Visst. Kom igen, sätt fart. Vi kan inte märka boskapen på egen hand. - En kanonshow. Slutar ni alltid så? - Ja, alltid. Visst hade du velat ragga upp henne varje kväll? Då skulle du nog få stoppa om henne i sängen också. Hur mycket betalar ni? Nån dag hamnar han i klistret och du kanske är den lycklige killen. Nu åker vi. Jag vill inte få *** gliringar. Ge mig klart skottfält. Kallar du det klart skottfält att klä sig som en musikalartist? Kom igen. Vem är det som lurar vem? Det är då fan inte han. - Vad gör jag? - Simmar. En stenhård kille? Little Rock. Rock Hudson! Min tur. Okej, din viktigpetter. Gör ett försök. Kom igen då. Det är en... sexig kvinna. - En katt. - Berömd kvinna. - Barn. - Vaggande. - Jag vet. - Tävlingshäst. En kuslig katt? En kuslig älg? - En kuslig hund? - Jag vet. Lindy Chamberlain. Förskräckligt... Vem har lärt dig sånt? - Mamma. - Bara lögner. Kom igen, Adam. Upp. Tiden rinner i väg. Vi har saker att göra. - Kom igen nu, din karlakarl. - Nej, jag vill inte. - Alla för en. - Kom igen. Nej. Kom igen, Adam. Nu tar vi på oss klänningarna. Du... Hur är det att äntligen ha en pappa? Det är okej. Jag beklagar det där i går. Jag klär mig inte alltid som kvinna. Få inte fel uppfattning nu. Jag gör många olika grejer. Som Elvis och... Gary Glitter och... ABBA? Jag ska egentligen inte känna till er ABBA-show, men jag vill gärna se den. Kan du göra ABBA för mig? Visst. Du vet vad jag är, va? Mamma säger att du är bäst i branschen. Din mamma brukar alltid överdriva. Kommer du att ha en pojkvän när vi kommer till Sydney? Kanske Bra. - Kom igen. - Vart ska vi? V ska s appa ess branscmens best Jag hade en dröm. Vi klarade det. De tar väl aldrig ***? Vidderna. Vad gör vi nu? Jag tror att jag vill åka hem. Jag också. Då så. Vi avslutar showen och åker hem. Lämna ditt nummer innan du åker. Redan fixat. Det finns på herrtoan. "Vill du ha kul - ring Felicia." - Kan vi stanna vid McDonald's? - Bra idé. Jag är trött på skitmaten. Var ska jag börja? Dölj inget. Det är nyckeln. Gillar han det inte får han åka buss hem. - Vad händer när folk ser ungen? - Det är ditt problem. Han vet när han ska lyssna. Moral är nåt man väljer och han väljer själv. Det var det. Allt är packat. Du skämtar. Vi har inte lastat på Bernadettes skor än. Jag önskar att jag kunde följa med. Din bensintank blir kanon. Hjulaxeln är en annan femma. Vägen hem är full av uttråkade mekaniker som vill se er magi. Då blir det nog till att sätta fart. Var är Bernadette? Här. Kom igen nu, hängpatten. Var är dina väskor? På mitt rum. Jag har bestämt mig för att stanna här ett tag. Och det berättar du nu? Hon sa det för ett tag sen. Jag måste ha nån som sköter underhållningen. Jag fattar. Vem har lekt "gömma korven"? Nu åker vi innan jag spyr. Kom, Benj. Hoppas att du kan köra. Inte utan en kram. Är du säker? Nej, det är jag inte. Men jag får inte veta om jag inte försöker. Jag är jävligt avundsjuk. Fan. Tvättbjörnsdags igen. - Hej då. Glöm inte att skriva. - Vi ses. Önskar jag kunde stanna. Hej då, Ralph! Vi ses, Ralph. Okej, nu räcker det. Tuttarna trillar ner. Jösses! Tack. Det är skönt att vara hemma.