Tip:
Highlight text to annotate it
X
Översatt av jette42
- Ghostbusters!
- Ghostbusters!
Ja!
Vi gjorde det!
- Vi hörs.
- Helt klart.
- Trevlig resa.
- Ja.
När min villkorliga dom är över
letar jag reda på dig.
Det vet jag att du gör.
Nu sticker jag.
En sista sak.
- Kommer du ihåg det här?
- Mitt Indy kompass.
- Om du åker vilse.
- Var har du hittat det?
- Och du kommer att åka vilse.
- Ja, jag åker vilse.
Men det är det som är roligt.
- Tack så mycket.
- Uppför dig ordentligt.
- Ta hand om de dårarna.
- Ha det så kul.
Det ska jag.
Vi ses, grabbar!
Hej då, Billy!
Undrar vart han tar vägen.
Han kommer att uträtta
stora saker.
Var lugn!
Det kommer vi att göra allihop.
10 ÅR SENARE
- Är du redo för Tom?
- Jag är redo för Tom.
- Nu rider vi!
- Kom igen, baby!
Ja!
Angie!
Vad var det?
Fan. Jag tror att det är Tony.
- Tony?
- Klä på dig!
- Hur var det med "Tony är i Kina"?
- Det är illa. Klä på dig...
Hej, Tony.
Du kommer tidigt, älskling.
- Tony?
- Vad fan är det som händer här?
Tony, det finns åt er båda.
Jag tänker på en Tom sandwich.
Strålkastarna på Tom.
Jerry har det ändrade formuläret-
-så jag bollar över till honom.
Sätt igång.
- Nu?
- Nu.
Javisst.
Älskling! Du är hemma.
Hej.
Hur var vågorna?
En som är glad att se mig.
Varför skulle jag inte vara det?
Speciellt ikväll.
Du har överträffat dig själv.
Verkade vara den rätta dagen
att överträffa sig själv, så...
En torsdag?
Älskling, borde inte alla
kvällar vara speciella?
Jo. Varje kväll borde vara
speciell, det är sant.
Men, alldeles...
-särskilt, det finns alltid en natt
om året som verkar rätt-
-för en fest
eller en särskild händelse.
- Vet du vad jag pratar om?
- Absolut.
Jag älskar dip.
Det är vår årsdag.
Vår första date! Hur många
ledtrådar måste jag ge dig?
Jag måste vara knäpp.
En utflykt? Bra idé.
Vart ska vi?
Jag vill inte. Jag vill inte vara
den försmådda flickvännen?
Skulle du bli lyckligare som
den försmådda hustrun?
Säg inte att det var ditt
sätt att fria!
Jerry och Denise kan inte
svara just nu-
-på grund av att vi gör "det"!
Jerry, det är mamma. Om du är där
var då snäll och svara.
Hej, mamma.
Jag har faktiskt inte tid just nu.
Vad?
Ursäkta mig.
Ursäkta mig.
Förlåt mig, sir?
Sir.? Förlåt mig.
Du har tagit min plats.
Jag ser inte ditt namn där.
Min namn står där faktiskt.
Ser du? Precis där, doktor. Mott.
Det är jag.
Det är min plats.
Där fick du mig.
Men kolla in det här!
Nu-
-finns ditt namn inte där!
- Vad gör du?
Kom tillbaka. Jag är inte
rädd för att använda den här.
Låt bli...!
Ha en trevlig dag, doktorn.
Detsamma.
Jag är doktor Mott!
Godmorgon, Sandi. TGDF.
Vad betyder det, doktor. Mott?
Tack Gud det är fredag.
Trevlig fredag.
Det är helg.
Just det.
"TGDF."
Det var bra
Väldigt smart.
Varför bjuder du inte bara
ut henne, din idiot!
Det är Jerry Conlaine.
- Han säger att det är viktigt.
- Okej.
- Hej, hur är det? Länge sedan.
- Hej, Dan.
Lyssna..
Det här hänt en olycka.
Billy är död.
- Du skämtar!
- Jo, han...
Han surfade i Costa Rica.
Begravningen är i helgen.
Det är i Oregon.
- Ja...
-Jag flyger dit om ett par timmar.
Hinner du?
Ja, jag kommer.
Dano! Hej.
- Hej, Jerry.
- Hur är det?
Jösses!
Gud, är det Mount Everest?
Ja. Du känner väl Billy.
Han var inte rädd för något.
Han klarade allt.
Visste du att han sprang
med tjurarna?
Han skickade ett vykort
från Spanien.
- Han gjorde stora saker.
- Det gjorde han.
Jag vill fortfarande ha dig.
Varför lämnade du mig?
Billy.
Billy är död och han har fortfarande
större chans än mig att få ett ligg.
Han leder mig på rätta stigar
i hans namn...
Även om jag vandrar i
dödskuggans dal...
Tom är här.
Även om jag vandrar i
dödskuggans dal, fruktar jag inte...
Är detta Billys begravning?
Är det Billy Newwood?
Jer, är det du?
Är du med Dan?
- Var parkerade ni?
- Tom!
Okej. Ursäkta.
Det kom en kofångare och...
- Fortsätt. Jag ber om ursäkt.
- L-5 var parkeringen. Jag kom.
Då skalv marken...
Ursäkta, Fader.
Mitt fel. Också en entré.
- På grund av att han var arg.
Han sänkte himlen och steg ned
med mörka skyar under...
Såg du så många läckra
brudar som var på begravningen?
Det var som ett diskotek
med en kista i mitten.
- Kolla bara.
- For...
Fort Cooper.
Är det inte otroligt?
Jag minns den som större.
Det är den.
Ska vi springa ikapp till toppen!
- Dano, kom upp hit!
- Kom nu, Dan.
Ni är galna! Jag klättrar inte
upp för ett 20 år gammalt rep.
- Det är vansinnigt.
- Tommy, fånga.
Det verkar lite sjukt
att göra-
-klättra med en risk för att...
- Är du okej, Dano?
- Kom nu, Dano, ta tag.
- Ge mig repet.
- Kom nu, Dan!
Använd tårna.
Sådär ja.
Spindelväv. Akta.
- Milda makter.
- Hur liten är dörren?
Verkar vara samma storlek.
Jag hoppas inte att jag
ramlar igenom golvet.
Hej! Läget, B.A. Baracus?
Mr T. Hur häftigt är det?
Grabbar. Jösses!
- Kolla här!
- Vår gamla flagga.
- D.B. Coopers skattkista.
- Kolla!
- Minns du?
- Ja, självklart.
Cooper hoppade från ett flygplan
med massor av snodda pengar.
Vi var besatta av det.
- Landsomfattande polisjakt och...
- Ja.
- Han hittades aldrig.
- Ja, vi skulle smyga iväg-
-gå uppför floden, i "Huck Finn",
"Apocalypse Now" stil.
Bli berömda.
Jag tror vi tillbringade halva vår
barndom med att planera den resan.
Det var allt Billy pratade om.
- Låt oss öppna den.
- Vi måste bryta upp låset.
- Jag bryter upp det.
- 38-24-36.
- Hur visste han det?
- Hur kan du komma ihåg det?
Miss 1981, Julie McDonald.
38-24-36. Oförglömligt.
Hade en passion för cykling.
Gillade inte folk som ljög.
Du hade rätt.
- Vad fa...?
- Fattar ni det?
Kolla in det här!
Eden...
"Vi svär att de här sakerna
ska förbli i den här lådan"-
-"tills vi hittar
D.B. Coopers skatt. "
Undertecknat,
en grupp barn.
Minns ni att vi svor en blodsed?
Dan, vad är det bredvid din
underskrift? Det är inte blod.
Det var öronvax.
Jag var rädd för nålar.
Ska vi inte titta på de ovärderliga
skatter från vår barndom?
C-3PO.
- Vem lade dit den?
- Får jag se. Det är samlarobjekt nu.
- Ja, just det.
- Mitt Brian Bosworth samlarkort.
- The Boz.
- Jag trodde att han skulle bli-
-den största genom tiderna.
"Jag har legat i den
lådan väldigt länge. "
Ja, men nu är du fri.
Och, Tom, det här är
ditt bidrag.
Herre gud!
Min första kondom.
Jag hittade den i min pappas
bil innnan han åkte i fängelse.
Jag minns att han kom på mig
när jag hade den på.
Han gav mig ett par örfilar.
Vilken charmerande
pappa-son historia.
Han var rolig.
- Vad lade Billy dit?
- Ja, vad lade han dit?
Hans Indy kompass.
Jag gav honom det innan han åkte.
Han måste ha...
Jag vet inte,
han måste ha lagt tillbaka det.
Ett av våra mixband.
Minns ni att vi gjorde DJ intros?
Ja, med låt oss inte
*** Chung ikväll. Bränn det.
Kolla in den här kartan, grabbar.
- Billy efterlämnade en skattkarta.
- Titta här!
- Inte bara det...
- Den här kartan är ny.
Han planerade hela resan.
Billy trodde att D.B. landade exakt här.
Det här gjorde han inte som barn.
Han måste ha lagt dit fler
saker genom åren.
Detta är campingresan han
skulle göra förra sommaren.
Jag kunde inte.
Jag blev fast i Mexico.
Och han ville inte om vi inte
var med allihop.
Jag svär på att han
räknade ut den.
Titta bara på allt förarbete.
Han rekonstruerade hoppet.
Han angav D.B.s landning exakt.
Det är vansinnigt.
Herre gud...
Jag är ledsen, grabbar-
-vi svor en ed.
Allt ska tillbaka i lådan.
Allt ska tillbaka i lådan,
tills vi hittar skatten.
Då letar vi reda på den.
Låt oss göra Billys resa.
- Kom igen, grabbar, vad säger ni?
- Jag säger, "Ja, för fan"
- Ja! Eller hur?
- Vi letar reda på en kanot.
- Eller hur?
- Nej.
Nej.
Nej, jag är...
- Nej.
- Vi ska åka allihop.
- Vi måste ha mycket rep.
- Ett rep är bra.
Jag vet att ni inte förstår
det här-
-men jag har patienter och...
Jag är läkare nu.
Jag är doktor Mott nu!
Jag har ett ansvar!
Ditt ansvar är att följa
med oss på skattjakt.
Vi är 30.
Det är kanske vår sista chans
att göra något-
-otroligt korkat tillsammans.
Jag håller med.
För Billy, Dano.
- Det är inte rättvist.
- Jag tycker att det är rättvist.
Okej.
Dags att återupprepa vår
ed, grabbar.
- Lägg undan den. Tom...
- Jag älskar ditt sätt att arbeta.
Du vet vem jag pratar med.
Jag ska inte följa med.
Inte en chans!
Nej! Grabbar, nej!
Släpp mig!
Nej, nej.
Nej!
Jag hatar er.
Vi hatar dig också.
Doktor. Quinn, medicinkvinnan.
Jag gick med på att följa med.
Du sa att jag fick köra.
Vi kör efter mina regler.
Kyss mig inte.
Otroligt att Billy höll
"the Duke" körklar under alla år.
318 V8.
De är skottsäkra.
Vad sägs om klassisk Fort Cooper.
Det är Rocking Billy Newwood.
Tillsammans med DJs.
- Jazzy Jerry.
- Ja!
- Gonzo Tommy.
- Ja!
- Och Disco Dan.
- Ge järnet, baby!
Och vi har en speciell sång
från Dans mamma, som heter:
"Jag Har Haft Sex Med Tom. "
Det hade jag också.
Minns du texten?
Grabbarna tillsamman, landsvägen.
Bra låtar, härliga tider.
Gode Gud! Låt oss köra
från minnenas landsväg.
- Hur kan du minnas alla orden?
- Han är läkare.
Läkare studerar
andra läkares arbete.
- Du är hemlighetsfull doktor Dre fan.
- Jösses!
- Nej, det är huvudstaden. Kolla.
- Platsen ligger väldigt avskild.
Jag skulle ha tagit med mig mina
dansskor, så kunde vi gå på en klubb.
- Vi letar reda på närmaste sjukhus.
- Bo på Ritz. Det är häftigt.
- Hur är det?
- Hej.
Var är vi?
I hörnet av "En riktig skithåla".
Jag ska bara ringa.
Vänta, Jerry, ta min nya mobil.
Det är en satellittelefon,
den fungerar överallt.
Och den har kamera,
och en adressbok, lyssna
- till och med en personlig
ringsignal.
Häftigt. Det ska det inte vara
så stolt över, Dan.
- Tack.
- Det var så lite.
Då så-
jag tar reda på om man
kan få tag på en kanot.
- Ska du ha något?
- Lycka till. Nej, det är bra.
Hallå?
Denise. Vad gör du hemma?
Hej.
Hej. Är allt som det ska?
Ja, du vet...
- Så bra det nu kan bli.
- Var är du?
På landsvägen.
Bra. Du är på väg hem.
När är du här?
Jag längtar efter att träffa dig.
Vad glor du på?
Nu ska du lyssna.
Grabbarna och jag-
vi ska på skattjakt.
Jag vet att det låter dumt, men det
är något vi är tvungna att göra.
För Billy.
Det låter inte alls dumt.
Det förstår jag precis.
- Gör du?
- Ring mig när du kan.
Men jag är kanske inte hemma.
Ett tag. Ja, därför-
mina kompisar och jag vi ska leta
efter den försvunna staden Atlantis.
Jag kan kanske hjälpa dig med
att köpa en ubåt.
- Kanske. Kanske ja.
- Ta ett foto.
- Vänta lite.
- Jag är på den lilla killens rygg.
- Håll käften!
- Kom igen, ta ett foto.
Det var bra.
Hallå?
Det lät inte som om att
det gick så bra.
Hallå, grabbar.
Härlig dag.
Är ni bara på genomresa?
Nej.
Vi är faktisk från UAS.
Någon har beställt en
uppsättning gevär.
- Ursäkta mig.
- TAGER gevär. Vi ska leverera dem.
- Hursomhelst...
- Hjälp till lite, grabbar.
Var skulle ni, sa du?
En liten utflykt. Vår gamla kompis,
Billy, gjorde en karta...
Tyst på dig. Tyst.
Vi ska på en dagstur-
-uppåt floden Spilit River,
ers höghet.
Det är ganska tufft däruppe.
Gör ni ett misstag där
är ni försvunna.
Vet du vad, jag tror nog att vi klarar
det. Jag har varit scout.
Tom, du var scout,
eller hur?
Nej. Men jag har ä*** en
en Browne en gång.
Ni vill inte leka på den
stora floden, grabbar.
- Nej, nej, vi leker inte, vi...
- Vi klarar det. Lyssna nu.
Jag kan ett och annat om
segla i motströms-
jag har varit guide
i Norra Kalifornien, N/cal.
Saken är den att jag kan läsa en
flod bättre än vad du kan läsa en bok.
- Bara lite grann.
- Okej.
- Ska vi bege oss?
- Det stämmer.
- Tack så mycket, sheriffen.
- Vi ses, Ray-banans.
Tror du att vi har tillräckligt
med sprit, Tom?
Du tänker kanske hyra en bartender,
som kan följa med oss.
Vad en campingtur utan öl?
Fortfarande en campingtur,
men med mindre spyor.
Jag hörde att du var flodguide.
- Ja.
- Ja.
Klass 4, 5?
- Vilken av dem?
- Försök att lägga ihop-
-de sifforna.
Det stämmer, ja.
Jag har klass 45,
och jag har aldrig förlorat en enda.
Ljug du bara.
Jag struntar i vilket.
Det är inte jag som drunknar.
Okej, mina vänner.
Nu åker vi.
Uppmärksamhet.
Vi döper dig-
-"Duke den andra. "
Tack för att du krossade glas
där mina barn leker.
Det finns en sändare i kanoten.
På det viset för vi vår båt tillbaka
om ni försvinner.
Det är lekande lätt.
Vi klarar det.
- Det är vackert.
- Det är så häftigt.
- Jag gillar att vara här.
- Det här är Spirit River!
Det får dig ut från kontoret, Dano.
- Det är härligt att vara utomhus..
- Ja.
Det får dig bort från datorn,
Jer!
- Vad är det för slags fisk?
- Det är flodöring.
- Den är stor.
- Flodöring?
- Titta, en hjort!
- Coolt.
Där i det öppna landskapet.
Du...
Skål.
Det härliga att vara utomhus!
Tom!
- Ni skvätter på mig!
- Ta det lugnt-
- jag skriver ditt namn!
- Sluta!
Låt bli.
- Varför, smälter du?
Nej, men vattnet
är fullt med bakterier.
Ingen förlorare med på turen!
Så det här är Spirit River. Den
tar vi till "Äktenskapetsbukten".
Och sedan vandrar vi
på "Djävulens Trappa"-
-och det tar oss till toppen
av "Helvetets Eldbacke".
Varför alla de sataniska namnen?
Finns det ingen " Mjuk Kaninväg"?
Nej, men det finns en
Håll-Käft-Din-Stora-Baby.
Håll ögonen-
- efter vårt första märke.
- Vad är det?
En klippformation som heter
"Farfars Näsa".
"Farfars Näsa".
Letar efter "Farfars Näsa".
Jag tror att jag ser den!
Den är precis där.
Bra jobbat, Dan.
Klar att lägga till.
Jag ska dricka ett par öl!
Jag förutsäger att du kommer att
spy i floden innan kvällen, Tom.
Torrt virke...
Hej, kolgruvans dotter.
Behöver du hjälp?
Du skulle kanske testa de nya
smarta sakerna som heter "tändstickor".
Jag såg hur man skulle göra
på Discovery Channel.
Och jag ska klara det.
Syre därinne...
Ha den rätta kombinationen...
Sluta, omkull och rulla runt!
Varför gjorde du det?
Mitt ansikte var precis där.
Och du blåser...
-Varför gjorde du det?
- Det är varmt.
Det är en fin eld.
Vi gjorde det.
Det var ju det jag sa.
Vill du verkligen såra mig?
Vill du verkligen höra den
här skiten?
Du gillar den låten lika
mycket som jag.
När vi var barn, spelade det
ingen roll var det var för låt.
Vi tänkte inte på vad som var
häftigt eller inte.
Vi lyssnade bara på musiken.
Så borde det vara nu.
Lyssna bara på låten.
Den låten är så ohäftig.
- Jag gillar den. Den lugnar mig.
- Dan, vad är det för fel på dig?
Jag är välsignad med god smak.
En dag kommer du att få se
att jag alltid har haft rätt.
Bli inte för tuff, 30-åriga doktor. Mott,
med 46 års studier bakom sig.
Förlåt för att jag tog en filkand.
och startade en framgångsrik praktik.
Förlåt. Jag kom på ett sätt att tjäna
12.000 i månaden utan en filkand.
Gjorde du?
Hur då?
Smugglar du invandrare
över gränsen igen, coyote?
De somnade i min bil.
Jag trodde bara att jag har varit
kanon och köpt ett hög sombreror.
Jag visste inte att det fanns
fyra stycken under.
Nej, ärligt talat?
Säljer Harley.
Det är det häftigaste jobbet
i världen.
Grattis.
Jag är glad å dina vägnar.
Det låter-
- som om ni har klarat er bra
- Gör inte du det?
Jag vet inte om jag är gjord för
den där familje-fru-barn grejen.
Jag skulle mörda för att få ha
en kvinna att ha sex med varje kväll.
På jobbet sitter jag bara
på mitt kontor och tänker-
"Det måste vara bättre därute. "
Om ni förstår vad jag menar?
- Jag trodde att du gillade ditt jobb.
- Jag gillar att surfa.
Att vara i vattnet.
Vänta på den perfekta vågen.
Jag gillar också att vara härute.
Jag gillar det här,
För första gången på flera månader,
ingen bekymmer, inget ansvar.
Bara få leva i nuet.
Precis som Billy gjorde.
Skål för Billy.
- För vår döda vän.
- Botten upp.
Tom...
Dano, vad hände egentligen
mellan dig och vindögda Katie?
Jag bryr mig inte om ögonen.
Katie var mycket attraktiv.
Det var en gemensam separation.
Ja, mellan hennes ögon.
Den tjejen hade inte ett,
utan två flackande ögon.
Det var som hennes ögon försökte
fly från hennes huvud.
Jag är ledsen över att hon inte
levde upp till din höga standard, Tom.
Ingen tatueringar nedanför midjan,
aldrig jobbet på en cirkus.
Säg en flickvän som jag har haft
som har jobbat på en cirkus.
Jo Jo, hon som var
piercad "därnere".
Jo Jo.
Det var bara en.
Hur vet du vad hon gjorde
med sin "därnere"?
Hon hade en hemsida:
- JoJosDownstairs. com.
- Den var bra.
Dano, visa oss vad du tog
med dig till middag.
- Vad är det, astronautmat?
- Nej. Det är en vitamingelépaket.
Den smakar som vattenmelon. Den är
mättande och bra för camping.
Jag är ingen astronaut.
Jag är amerikan.
Och det finns färsk lax
i floden som vi kan fånga.
Vad?
Jag äter lax ikväll.
Det låter bra, men vi har
inga fiskegrejer.
Vi behöver inga.
- Vi lyser på dem.
- Det dör de säkert av.
Att lysa på fiskarna är
ett gammalt Cherokeeknep.
Jag glömde att Cherokes har
använt ficklampa i flera tusen år.
Nej, det var väl de som
banade vägen för D batteriet.
Okej, dårar.
Vi får väl se vem som äter lax ikväll,
och vem som äter kråka.
- Har du ett knep för att fånga kråkor?
- Babbla på, astronauter.
De älskar MVG i gott uppförande.
100.000
och min vänstra pungkula-
-på att det enda du får
därute är en förkylning.
Fick den!
Fånga den!
Vad gör du?
- Skitbra!
- Kan du göra det igen?
Du är skyldig mig 100.000
och din vänstra pungkula.
Fångar ni när jag kastar till er?
- Ja, ja.
- Ja, ja, kom igen!
Nu ska jag använda ett unikt mönster.
Det har lurat dem förr.
Det blir svårt,
men jag koncentrerar mig.
Vad fan gör ni?
Jag kastar den, ni fångar den.
Det är er uppgift.
Vad?
- Vad gör du?
- Jag tar av min skorna.
- Varför?
- Jag springer fortare utan.
- Du kan inte springa från en björn.
- Jag ska inte springa från björnen.
Jag ska springa från dig.
Håll er lugna bara.
Det är viktigt att den får
på er fruktan.
- Gör bara som jag.
- Vad tänker du göra?
Det är en björn!
Vi kommer att dö allihop!
Spring!
Fortsätt!
Stick!
- Stick! Bort med dig!
- Stick!
- Lugn. Lägg dig i fosterställning.
- Herre gud.
Den gör inget om du ligger
i fosterställning.
- Nu händer inget.
- Är den borta?
Sluta med fosterställningen!
Det fungerar inte!
- Det fungerar inte!
- Spring.
Nej...
Björnen tror att Dan
är dens unge.
Vad gör vi nu?
Stanna... Stanna kvar sådär.
Undvik ögonkontakt.
- Hjälp mig!
- Vi sticker.
Det är illa. Det är mycket illa.
Gör något.
- Du går först.
- Nej, du går först.
Var är björnen?
Den försöker att mata Dan
så de kan gå tillsammans.
Tugga och svälj det.
Ät det.
- Låtsas inte.
- Dan, du måste äta det.
Du ska äta det.
- Okej.
- Bit.
Ät det.
Det är gott.
Mycket gott, tack så mycket.
Finns det mer?
Det smakade bra.
Det smakade mycket bra.
- Iväg.
- Okej.
- Fort, fort.
- Upp i trädet.
- Din mamma saknar dig.
- Hon rotar i mina saker.
Det är min telefon.
Hon åt min telefon.
Hur länge tror ni att hon
kommer att leta efter mig?
En timme, en och en halv, högst.
Björnar har kort uppmärksamhet.
Jag känner en som tränar dem.
Vad var det?
Ingen aning, men det skrämde
bort vår vän. Nu klättar vi ner.
Vad tror du händer om den
exploderar i båten?
- Tror du att vi dör?
- Jag tror att du kastar den nu.
Tänk om jag kastar den till dig
och du kastar den till mig?
Elwood, kasta den!
- Vilka sinnessjuka jävlar!
- Vad sysslar dårarna med?
De fiskar.
Varför använder de inte sin
ficklampa, Tom?
Det är vad man hör talas om när
folk går djupt in i skogen-
-mitt i sommaren.
Förutom att man får alla-
-sjukdomar och andra saker
faller de offer för-
-en slags oväntad
jordvåldtäkt.
Vad säger du nu?
- Jag gillar det inte...
- Tyst. Gå, gå.
Hon käkade upp allt.
Inklusive min dyra mobil.
Nu packar vi.
Det finns en skatt i bergen.
Vänta lite, du tänker väl
inte fortsätta?
- Varför inte?
- Därför jag bara..
Jag blev bortförd av en björn.
Och fick sova i ett träd hela natten.
Ja, men det är ju över nu.
Nu kan vi återvända
till floden.
-Det kommer en tid
i alla ungars liv-
-när de ska bryta sig fria
och klara sig själva.
Bra.
Bra. Men vi undviker dem och seglar
runt bukten, okej?
Okej.
De kallar det här transport.
Eller transport.
- Vad säger kartan, Jerry?
- Du vet, det är en karta.
Det ska nog gå.
Jer, är det inte meningen
att floden ska dela sig?
Nej. Det är rakt fram hela vägen.
Är du säker?
Vi är tillbaka på banan, grabbar.
Då paddlar vi tillbaka.
Ut med bakändan.
- Det blir ganska tufft, Tom.
- Ingenting, har testat värre.
Har du?
Ingen bra tidpunkt att
att studera kartan, Jer.
Intill kanten. Jag måste ta
ett par sjösjuktabletter.
Jag har akter. Ta fören,
ta fören, Jer.
Grabbar, gå in till kanten.
Det är exakt vad man kunde
förvänta sig. Vi klarar det bra.
Tom, guida oss in till kanten.
- Akta strömmen.
- Träd! Träd till vänster!
Inga problem.
Det är typiskt flodbeteende.
Sten! Sten!
Fortsätt att paddla!
Jag har inte så roligt
som du lovade!
Fortsätt att paddla bara!
- Gör som jag gör!
- Förskräckligt!
Paddla i takt, paddla i takt!
- Tom?
- Ja?
- Det blir tufft.
- Inga problem.
Jag menar, riktigt tufft.
- Jag klarar det inte!
- Vad?!
- Det ska du inte säga till mig!
- Jag klarar det inte!
Var snäll och säg inte så!
Framåt! Nej, bakåt,
bakåt!
Framåt! Nej, bakåt,
bakåt!
Kom igen...!
Dano!
Tom!
Hjälp!
Jerry! Hjälp!
- Dan! Jag kommer!
- Ser du mig?
- Dan!
- Jerry!
- Dano!
- Kasta det! Jer!
Fånga repet!
Jag har dig!
- Dan, kom igen, jag har dig.
- Hypotermi!
- Jag får hypotermi!
- Kom igen!
Är du okej? Håll i dig.
- Tom! Tommy!
- Tom!
Härinne, grabbar!
Vi klarade det!
Så klarar man strömmen!
- Bäst att komma i båten.
- Upp med dig.
- Jag sket nästan på mig. Och du?
- Jag sket nästan på mig.
- Jag sket på mig.
- Fan.
- Fan. Vadå "fan. "?
- Vad? Vad?
- Fan!
- Fan!
Det är inte sant.
Tom...
- Var du guide någonstans?
- San Dimas.
- Raging Waters?
- Ja.
Där fanns det hemska
strömmar.
- Vad "rolling"?
- Jag blev månadens medarbetare-
-vid Monsoon Lagoon.
- Jag visste att du ljög.
- Just det.
- Gjorde du det?
- Jag visste det.
Du är orsaken till att vi
satte båten i vattnet-
-i fel del av floden.
Det är inte jag som
är navigatör.
Jerry, såg du inte på kartan
att floden delade sig?
Det skulle jag ha gjort om inte
jättebjörnen hade käkat upp kartan.
Stopp ett tag. Tom.
Var du verkligen månadens
medarbetare?
Nej. Jag ljög om det också.
Jag måste ha varit galen.
Jag...
Nu är turen över.
Den är över. Låt oss...
-Låt oss åka hem.
-Håller med. Ett bra beslut.
Vi måste bara hoppa över det
30 meter höga vattenfallet-
-simma mot strömmen 32 km.,
ringa till sheriffen...
Han gillade oss, minns jag.
Och han skickar en räddningsbåt. Och...
Det ligger en öl i floden.
Häftigt.
Titta bara, den är kall.
Vi har allvarliga problem,
mina vänner.
Allt pekar på att vi är...
Hur säger ni människor det?
Fullständigt blåsta!
Ja. Det är...
Ett bra sätt att säga det på.
Det summerar det hela.
Jag misstänker att Tom är full.
Jag ville inte säga något-
- därför att han är så oberäknelig.
- Grabbar, vi klarar det.
Vi har kompassen.
Jag har Billys kompass.
Titta, där är öst, väst, nord.
- Där är syd.
- Det är syd! Det är syd!
Det är skitbra!
- Vad?
- Ursäkta.
Det fungerar bara
tillsammans med kartan.
Säger du att du har tappat kartan?
Har du det?
Nej, Jag säger att jag glömde att
hålla i den när mitt arsle-
-utförde fritt fall från ett
30 meter högt vattenfall.
Då har du inte den?
Hör ni?
- Ja, för fan.
- Det låter som Creed.
Jag trodde inte att jag skulle bli
glad att höra något som låter som Creed.
Ljus.
Tack, Gud.
Civilisation.
- Titta.
- De har en eld.
- Tror ni att de lagar mat?
- Det hoppas jag. Jag är svinhungrig..
- För fan, Elwood. Eggen är slö.
- Det är inte mitt fel.
- Såg du hur huvudet flög av?
- Vad är det?
Jag sa att du inte fick
använda min kniv.
Vad säger du nu, fisk?
Du är inte så cool utan
huvud, eller hur?
Vad är det med dig?
Hör du inte vad jag säger?
Det stämmer,
du har inga öron-
-därför att du har inget huvud,
jag har huggit av det!
Okej, det är...,
det lite konstigt, eller hur?
Vi borde sticka.
Jag tycker att vi skulle
försöka att snacka...
Knip käft.
Vad fan var det?
- Är det en pistol?
- Det är en pistol.
Måste ha varit en pungråtta.
Kanske en vessla.
- Vapen och fiskehuvuden...
- Det är okej, Dano, ta det lugnt.
Vi gömmer oss.
Vi sticker om en stund.
- Hör ni.
- Ja?
- De är smugglare.
- Vad? Hur vet du det?
Jösses.
Vi borde sticka.
Lynyrd. Skynyrd.
Kom hit.
Nu skämmer du bort
hundarna igen.
Massor av vitaminer
i fiskehuvudena.
Titta. Skynyrd gillar fiskhuvuden
nästan lika mycket som dig.
Tror du att de såg oss?
Nej, det tror jag inte.
- Vad gör du?
- Vad?
Jag skriver ett recept.
Nu sticker vi.
- Kom nu.
- Okej.
När jag säger till. Redo?
Kom hit, det här hållet.
Kom nu.
Hej, grabbar.
Vi vill inte ställa till bråk.
Vi åkte vilse på floden.
Får vi låna er telefon?
Ja, självklart.
Och... Vem bryr sig om det här?
- Vi sticker det hållet.
- Var? Där finns ingen dörr.
- Lynyrd, Skynyrd. På dem.
- Kom nu, Dano.
- Snyggt jobbat.
- Tackar.
- Nu sticker vi.
- Kom nu, Dano.
Kom nu!
Sätt fart!
Vad har du gjort?
Varför är det nödraketer?
Helliga moder av ***.
Kom nu! Jag ser dem!
Jag har dem!
- Grabbar, kom tillbaka.
- Vi gör er inget!
- Vi vill bara prata med er.
- Där är de. Där.
Fan också, du tar vänstra sidan.
Jag genomskjuter dem.
- Sätt fart!
- De skjuter!
Jag tror att jag har dem, Dennis!
De skjuter på oss! Spring!
Kom igen, Dennis, jag får dem!
Fan också! Jag ser inget i
den här röken!
- Vi är döda. Vi är döda.
- Vi är döda.
- Vi är döda!
- De... De...
Vi ska dö...
Du satte nödraketerna för tätt,
Elwood.
Hela jävla
marken brinner.
Var fan är de förbannande
hundarna?
Tala inte om för mina föräldrar
att jag blev full-
-då kanske de tror att jag
är alkis.
Och innan jag vet ordet av
har jag förlorat min licens.
Och då tar de alla mina instrument
och min rock och mitt kontor-
-och då har jag ingen
parkeringsplats längre.
Jag vill inte förlora alla mina saker.
Jag förlorar mina ben...
Snyggt! Vi har ett par
göra med ett par dårar.
Vad fan glor de på?
Ställ er upp förbannade hundar!
Ställ er upp. Du ska röra på dina
ben. Rör på benen.
Jag tror jag ser dem.
De har lasersikte.
Lasern pekade på dig.
Vänner.
Vänner. Allvarligt nu.
Jag bjuder dig fyra kor
för Denises hand i äktenskapet.
Jag ska ge dem något
att skratta åt.
Matrix.
Min rygg
Jag genomskjuter dem
vid floden.
Jerry, Jerry.
Billy. Jösses, Billy.
- Jag saknar dig.
- Letar du efter D.B.s skatt?
Jag försöker bara att
komma levande härifrån.
Ge inte upp. Fortsätt att leta.
Är det häftigt att vara vuxen?
Inte precis.
Stopp. Stopp.
Du springer in i...
Vi kan inte springa från dem.
Vi måste gömma oss.
- Snabbt, göm dig.
- Hur? Hur?
Nu tar vi dem!
Hela vår skörd brinner upp!
De jävlarna är döda!
Och de kropparna de har
är också döda!
Döda! D-Ö-D-A! Döda!
- Jävlar! J-Ä-V-L-A...
- Lägg av att stava!
- Ni ska dö nu!
- Vi ska nog få tag i er!
- Ni kan bara springa så långt!
- Och ni kan aldrig gömma er!
- Paddor.
- Jag hatar dem. De är äckliga.
Slösa inte på ammunitionen.
De måste ha gått mot floden.
- Den kröp ner i min mage.
- Iväg.
Jag tror att den lade ägg
i min mage.
Tror de är efter oss fortfarande?
Jag stannar inte och tar reda
på det. Fortsätt bara.
Allt har inte brunnit upp.
Jag tror att vi fixar det.
- Tror du?
- Ja.
- Tror du?
- Ja.
Fan också. Allt har brunnit upp.
Jag visste det. Allt har brunnit upp.
- De brände ner det.
- Ja. Allt har brunnit upp.
Hela jävla marken är bränd.
Men vi har ett större problem, Elwood.
Det finns tre tvättäkta
yuppies därute-
-vilse någonstans,
och vi ska hitta dem.
Vi ska fånga dem
och vi ska döda dem.
Nu kan vi ta det lugnt. Har inte hört
hundar eller skott på länge nu.
Inte? Om du tar det lugnt
får du en dynamitgubbe i röven.
Lugna dig, Daniel,
vi fixar det här.
Nej det gör vi inte, Jerry.
Vi kan faktiskt dö här.
Jag fattar inte att jag
lyssnade på er.
"Låt oss göra Billys resa. "
"Låt oss...
Låt oss leta reda på D.B.s skatt. "
"Jag letar upp en kanot.
Jag skaffar ett rep. "
- Är han okej?
- "Det blir häftigt. "
- "Vi letar reda på D.B.s skatt!" Klart.
- Har han en panikattack?
- Ingen aning.
- Skitkul.
Skämta bara.
En kanonidé.
Är det här att "leva i nuet"
för dig, Jerry?
Är det här det sorglösa livet
utan ansvar som du ville ha?
Är det här den stora vildmarks-
äventyret som du drömde om?
Hur ska jag vara, doktor Dan?
Tala om det för mig.
- Du ska vara rädd.
- Jag är rädd.
Uppför dig som det! Det är
förvirrande för människor i ditt liv-
-när du inte uppför dig som
du känner dig.
Jag fattar att
Denise är trött på dig.
- Vad sa du?
- Du ska inte börja med något.
- Ta ner händerna.
- Ta det lugnt.
Mr Joe-Tatuering, Mr Motorcykel-Man,
Mr Super-Häftig, Mr. Skottskadad...
- Jösses... Tom, du är skjuten.
- Coolt.
- Är han skjuten?
- Ja. Kom hit.
- Är du okej?
- Man kan stoppa ner ett mynt-
- i det hålet.
Titta så djupt det är.
Den rispade dig bara.
Du hade tur.
Det blir ett häftigt ärr.
Jag ska sy ihop det.
Lägg undan kniven.
Kniven är min favoritsak.
Den är skrämmande, men oduglig.
Bort med den.
Dennis, du förstår inte...
När de tre grabbarna kommer
tillbaka till staden-
-kommer du att få stryk
de kommande 40 åren.
Sluta upp med att
springa omkring.
Lägg undan med kniven.
Jag älskar kniven.
Du blir som ny.
Förlåt.
Dano.
Jag är ledsen för att jag
drog in dig i det här.
- Det är jag verkligen.
- Jerry, jag ville följa med.
Vi ska härifrån. Det lovar jag.
Och när vi gör det-
-finns det någon som ska köpa
första rundan. Inte jag.
- Inte jag.
- Tom, du kan köpa för
-alla Harley pengarna.
Det får mig att må illa.
Ursäkta, jag...
Jag överdrev nog lite.
- Vad? Tjänar du inte så mycket?
- Nej, jag säljer inga Harley.
Det enda jag har sålt på senaste
tiden är lite kläder och CD.
Det var inte ens mitt.
Tom, det är ingen överdrift,
det är en lögn.
- Du ljuger faktisk mycket.
- Jag vet det.
Vad hände?
Först var det blackjack.
Sedan gick det i stöpet.
Då började jag att spela
på fotboll och baseboll.
Jag förlorade allt.
Vad kunde man annars tro?
Jag har ingen tur, Jerry.
Som min pappa brukade säga,
"Familjens förbannelse. "
"Om inte otur fanns,
hade vi inte haft tur. "
Du måste lägga av med
att ge din pappa skulden.
Jag skyller inte på någon.
Jo, det du gör. Hör vad du säger.
"Familjens förbannelse. "
Ja, det stämmer.
Jag är en bra gambler.
Jag måste ge dig rätt i en sak.
Din pappa var speciell.
Han körde sin egen stil.
Men gjorde han en sak rätt-
-han uppfostrade ingen idiot.
Du är inte han, Tommy.
Du är mycket smartare,
för det första.
Eller hur, Dano?
Jag skulle inte kalla det
mycket smartare.
Tom, du kan mycket mer
än vad du tror.
Lätt för dig att säga. Dano.
Du är läkare, för tusan.
Du har ett fett bankkonto,
ett gigantiskt hus-
- stort, tjockt rött hår...
- Ved du en sak?
Jag skulle inte vara så avundsjuk
på mig om jag var du.
Varje dag utvecklar jag en
en ny spännande fobi.
Du överdriver igen.
Jag är mörkrädd, Jerry.
Och? Det finns det många som är.
- Jag känner många.
- Jag är rädd för små rum.
Åter igen, inte så onormalt.
- Cellofan.
- Som Gladpack?
- Ja.
- Okej, det är du ensam om.
Jag har det inte ens
i huset längre-
-för jag är rädd för att jag
jag ska få det över ansiktet-
-och fastnar över min mun
och näsa och jag kvävs.
- Hur löjligt är det?
- Väldigt.
Ta det lugnt, jag är strax klar.
Sådär. Vill någon av er ta min...?
Telefon. Min...
Det är en telefon.
- Den vägen.
- Telefon!
Hur har din telefon
hamnat här?
- Det spelar ingen roll.
- Vad jag minns var den...
- Skynda på!
- Din björn älskar dig, Dano!
Whiskey ***, det är Lightning
Company. Kom in, Whiskey ***.
Vi är på gång och redo för björnen.
Svara, svara...
- Varför stannar du?
- Exakt där.
Fotspår.
Det är deras.
Det är konstigt.
Fotspår utan någon i dem.
Jag menar...
...det ser ut som dem-
-men det är det inte,
förstår du vad jag menar?
Väldigt sällan.
Hoppa upp.
Vänta lite, grabbar.
Vet ni vad vi borde göra?
Vi borde klättra upp i trädet.
Klättra upp och titta oss omkring.
Vi kanske ser en väg-
-eller en väg härifrån.
Ja. Jag gör det.
Hjälp mig.
Vänta, Tom.
Använd den här.
Tack.
Var försiktig.
Håller du ett säkert avstånd?
Ja, tvåsekundersregeln,
jag vet det.
- Ser du något?
- Grabbar!
Det här är skitballt!
Vad gör han däruppe?
Tommy, ser du någon väg?
Några livstecken?
Det är inte sant!
Tommy?
Tom, ser du något eller ej?
Jag tror att jag är full fortfarande.
Hallå? Ursäkta mig, fröken?
- Mina damer?
- Jag heter "Blomma"!
Kalla mig "Fjäril".
Om ni är från snickerifirman-
-får ni prata med våra advokater.
Titta till vänster och ni kan
se hennes "därnere".
Vad?
Vi är inte från snickerifirman.
- Fred.
- Fred.
- Fred.
- Fred.
- Vad heter du?
- Jerry. Jerry Conlaine.
Och vad är ditt skogsnamn?
"Kula".
Hans skogsnamn är "Kula".
- Det fixade jag.
- Tack, Tom, tack så mycket.
Jag är ledsen, "Kula".
Vi kan inte avvika från vår post.
Förstår du det?
Kan vi inte få komma upp?
Kom bara.
Vi sprang i den kalla sjön.
Vi var tvungna att gömma oss
under vattnet och vi hade de här rören.
Rör? Pilträdsrör?
Är det sant?
Det måste ha varit svårt
att få luft.
Ja, det har varit en
riktigt pärs.
Har ni en mobil som vi
får låna?
Tyvärr, "Kula". Mobiler
är inte bra för miljön-
-och människorna som bor där.
- Naturligtvis.
- Stackars pojkar.
Ni måste ta av er de blöta,
smutsiga kläderna.
Ge oss dem så ska
vi tvätta dem.
- Nej, nej. Det är bra.
- Låt oss ta hand om er.
"Mäktiga Ägget" behöver
lite omvårdnad.
- Stanna där.
- Nej. Det är...
Slappna av "Kondor".
Nej, det är bra. Jag är inte så
förtjust i beröring.
Jag är läkare,
det är jag som brukar beröra.
Ja. Det sägs att jag ger en
ganska bra massage.
Om du rullar ner strumporna
kan jag ge dig en omgång.
- Strumpor?
- Benvärmare?
Jag är helt naturlig.
Supernaturlig.
- Bor ni här året om?
- Vi har varit här i 287 vackra dagar.
Hur får ni tag på förnödenheter?
Då ropar vi på"Jord
Barn Support Nätverk över radion.
Radion?
Har ni en radio?
Ja. Vi har inte använt den
sedan sista åskvädret.
Minns du det, "Blomma"?
Jösses, det åskvädret
var så spirituellt.
"Jord Barns" lemmar vinkade,
gungande fram och tillbaka-
-som om hon dansade till rytmen
av åskvädret. Det var som en...
Helt Total Tantriks ***.
- Var har ni radion?
- Hade trädet en ***?
Det menar du inte.
Vi dansade nakna i
ovädret hela natten.
Och höll om varandra, genomblöta,
ända tills morgonen.
Regnet är som en drog.
Den får dig att vilja...
Vad?
Får dig att vilja vad?
Får vi låna radion?
Självklart, "Kula".
Apfötter.
Ja. De är som ett
par extra händer.
Hallå? Någon där?
Mitt namn är Jerry Conlaine-
-och två vänner och jag
har gått vilse i skogen. Hallå?
- Du måste säga "Kom".
- Kom.
Jag hör dig.
Det är Breaker Station 22.
- Vilken position? Kom.
- Där ser du? Han sa "Kom. "
Vi är 3 km öster om Harolds Bluff-
-i ett jätteträd som
heter "Jord Barn". Kom.
I ett träd. Vi ska hitta er.
Vi ska hjälpa er.
Fred. Kom.
Stanna där ni är.
Vi ska nog hitta er.
Klart ***.
Vår mat tog *** i Borneo,
så det slutade med att-
-vi fick äta det vi fångade
i moskitnätet.
Det smakade väldigt bra.
Din smutsgris.
Låt mig torka bort det.
Tack så mycket.
Det finns massor att
äta här "Kondor".
Nej, nej, det kan jag inte.
Barken gick rakt igenom mig.
Jag måste låna toaletten.
Var finns den?
I toppen på trädet.
Det är lite starkt.
Lägg det i påsen när du är klar.
Lägg det i korgen i toppen.
Det som går in måste ut,
eller hur?
Okej, det gör jag.
Finns det lite papper?
Tack. Vet ni-
-jag tror att jag väntar tills jag
skogsvaktarens stuga.
Det kommer någon.
- Godeftermiddag, mina damer.
- Vackert träd.
Nu är festen ***, grabbar.
Kom ner.
- De dödar "Jord Barn".
- Nej!
Nej, de dödar inte "Jord Barn".
De är ute efter oss.
Vi måste ta oss ner och
sedan sticker vi.
- Nej!
- Nej!
Sätt igång, Elwood.
Vi dör här i det dumma trädet.
Vet du, "Kondor", även om din fysiska
död är väldigt smärtsam-
- lever din själ vidare.
- Allt har en mening.
Karma kameler.
Här dör ingen.
Här är planen.
Skicka ner grabbarna,
söta små fåglar.
Jag glider ner.
Jag binder fast repet-
-och distraherar dem.
Och då kommer ni efter. Okej?
- Okej.
- Sluta!
Såga ner det, Elwood.
Bra plan, Jerry.
En liten ändring.
Dags att se om jag har
familjens förbannelsen eller ej.
För mig, Jer, för mig?
Ja, iväg.
Visa dem, Tommy.
Djävuls-butiken har öppet,
och jag bestämmer priserna.
- Sluta!
- Kom ner, var inte rädd.
Vi täcker honom.
Jag har en idé.
Skicka ner grabbarna.
Sedan blir det inga fler
problem för dig, "Jord-mor".
- Det är tyngre än det ser ut.
- Kanonidé.
- Ja, för fan.
- Sådär.
- Klar?
- Sådan ja.
- Javisst.
- Jag är träffad.
Det är skit, Dennis.
En, två, tre.
Fan.
Dano, iväg.
Bort från mitt träd!
Det här är fel.
- Okej.
- Jag kan inte, Jerry.
Okej.
De har förstört mitt gevär.
- Detta är inte jag.
- Du är en vacker ande.
Flyg fri och känn att
kärleken följer dig.
Tack, rara, knäppa,
håriga kvinna i mina drömmar.
Det var snällt.
- Bort från mitt träd!
- Skjut henne.
Elaka hippie!
Skjut henne igen.
Nu räcker det!
- Jag vill inte, Jerry.
- Minns du när vi hoppade från-
-järnvägsbron ner i Cedar Lake?
Det var högre än det här.
Nej, nej.
Jag hoppade aldrig.
Ni puttade mig
när jag inte såg det.
Jaså.
Iväg!
- Vänta lite, Dan.
- Jag klarade det.
Dödade jag dig farmor?
- Det tror jag inte.
- Var får de skiten ifrån?
Han sticker på min motorcykel!
- Ta honom, Elwood.
- Jag skjuter honom.
Iväg. Hoppa upp.
Iväg. Kom igen, Jer.
Kör. Kör.
- Håll i dig.
- Kom igen, Dennis, vi ska iväg.
Okej, jag sitter.
Kör. Kör.
Håll i dig, Dano.
Går den inte fortare?
Skjut han som styr!
Vad gör du?
Jag låtsas att det är en leksak
så att jag kan stänga av verkligheten.
Det är mitt sätt.
Låt mig vara.
Därborta.
Det ser ut som en glänta.
Den vägen.
Den vägen, den vägen!
Fan också, Elwood.
Jag tror att jag svalde mina
kalsonger.
Skjut dem.
- Otroligt att de överlevde fallet.
- Dennis, de kommer undan.
Nej, de är fångade som råttor.
Den enda vägen som de kan ta
nu är uppför berget.
Vi vet exakt vart de går.
Nu sticker vi.
- Punkterat däck.
- Fan också, Tom.
Fortsätt gå.
Vi kommer närmare, Elwood.
Den här vägen.
Nu räcker det.
Jag är ute.
Jag är ute.
Jag är ute.
De senaste två timmarna har
varit på luktavstånd-
-av svedda kulor och brända
kulor, och jag är ute. Jag är ute.
Vad betyder det?
Jag tror att det betyder att han är ute.
Som i, kommer ut.
Som i, att han äntligen
erkänner att han är bög.
Jag stannar här tills
hjälpen kommer.
Det har är allvarligt.
Jag har tappat min inhalator.
Jag har känt dig i nästan
25 år nu.
Jag har aldrig sett minsta
tecken på astma, eller något.
Det beror på att jag har
min inhalator, Jerry.
Nej, jag tror att Jerry har rät. Jag
tror det sitter i ditt huvud.
Ta ett par djupa andetag
så går det över.
Varför tänkte jag inte på det?
Min kroniska andningssjukdom
försvinner bara.
Jag behöver bara andas.
Sådär.
Nu är den borta.
Där ser du. Det var väl
inte så svårt?
Du ska ta det lugnt, Dano. Okej?
Det är inte läge för att ge upp.
Nu fortsätter vi.
Nej, Jerry, jag är övertygad om att det
att ett bra läge att ge upp på.
Jag vet inget bättre läge
att ge upp på.
Se dig omkring.
Det kan inte bli värre än det här.
Där tog jag fel.
Elwood, vad gör du?
Det regnar. Det regnar.
Tom, kom in hit.
Du dör i lugninflammation.
Nej, men vi dör av hypotermi.
Vår enda chans är att
vi krypa ihop.
Vi måste krypa ihop för
att hålla värmen.
Jag väljer döden.
Intressant.
Ena minuten hånar du mina
pungkulor-
-i nästa sekund vill du kela
med dem.
Det där krypa-ihop-tricket-
-är gammalt.
Jag har använt det.
Det använder man för att
få en tjej naken.
Men det fungerar.
Varje gång.
Det här stannar i grottan.
Jag börjar att få upp värmen.
Där ser ni.
Det var ju det jag sa.
Nu försöker vi att sova lite.
Dano.
Hur snygga var inte
brudarna i trädet?
De var håriga,
men snygga.
Regnet-
-dansar till åskvädrets rytm-
-en Total Tantriks ***,
skojar du? Du...?
Kysste hon inte dig?
Det var härligt.
Herre gud!
De dansar säkert nakna nu.
Dansar...
Genomvåta.
Jösses, Dano,
hur kunde du?
Det var inte jag, det var Jerry.
Jerry, varför gjorde du det?
Ursäkta. Mitt fel.
Jag är ledsen.
Det som händer i grottan,
stannar i grottan.
Gode gud.
Det var din...
Lägg er ner igen, grabbar.
Jag fryser.
Inte förrän han nattar
Petter-Nicklas igen.
Sluta, ditt perversa svin.
Vänta, vänta bara.
Skjut oss inte.
Det är inte som det ser ut.
Om du ska våldta någon,
ta då Dano.
Sa jag att du skulle snacka?
- Nej.
- Följ med mig-
-annars skjuter jag bort
era testiklar-
-och stoppar upp dem och hänger
dem på min spiselkrans.
Det blir en spiselkrans.
- Gå nu.
- Sådär, kom nu.
Vad är det?
Kanel.
Vad fan gör du, samlar
kryddor till din örtagård?
Alla kvistar är brutna.
De har gått här.
Det har de.
- Snyggt ställe.
- Gå vidare.
- Har du byggt det själv?
- Öppna dörren.
- Okej, jag är klar.
- Så ja.
Det är mycket varmare härinne.
Jag tror att han tänker koka oss.
Vart ska ni ta vägen?
Susanna-
Vill du gifta dig med mig?
Om du tänker döda oss
gör nu då i så fall.
Jag är trött på att vänta
på att dö.
Okej.
- Var det hänsynslöst?
- Ja.
Om jag hade tänkt döda er
hade jag gjort det utanför.
- Tack så mycket.
- Jag håller med.
- Du är en mycket nådig man.
- Den var bra.
Ja, med ett lyckligt ***.
D.B.
- Vad kallade du mig för?
- D.B. Kartorna...
Det är du, visst?
Du är D.B. Cooper.
Nej, jag är inte D.B. Cooper.
Det är en gammal historia.
Men jag ska berätta vad som inte
är en gammal historia.
Det finns tre nakna avvikare
på mitt berg.
Vi har letat efter D.B.
Och, ja, vi är nakna-
-och vi går där vi inte får gå, men
det finns en bra förklaring.
Först vill jag att ni klär på er.
Och sedan vill jag gärna
höra historien,
Tack så mycket.
Mer av ditt hemmaproducerade
mode?
Jag skulle också vilja ha
en sådan päls.
Jag skulle klä på mig fortare
om jag var er-
-för jag har varit ensam i den
här stugan i 30 år.
- Gode gud.
- Okej.
De gick in hit för att undvika regnet.
De lade sig här, Dennis.
Precis här.
Lägg dig här bredvid mig.
För att följa ens byte-
-måste man göra som det gör.
Sedan blev det slagsmål-
-och de växlade hårda ord-
-sedan slog de den lilla,
tlls han var alldeles matt.
Elwood-
-jag behöver inte veta
vad som hände.
Jag vill bara veta vilken
väg de gick.
- Uppför berget.
- Tillbaka till motorcykeln.
Jag vet en genväg,
runt "Djävulens Trappa".
Vi kan fortfarande nå toppen
före dem.
Du skrämde oss med din
ditt testikelprat.
Det var något jag kom på
precis då.
- Det var väldigt skrämmande.
- Det var hemskt också.
Får jag fråga dig en sak?
Såg ni verkligen deras "därnere"?
Javisst.
Man kunde se allt. Det var...
Det var något att se.
Ja, Del-
-var du D.B.s kompis?
Och hans bästa vän.
Vi har känt varandra sedan
vi lärde oss kissa rakt.
Så...
- Lever han fortfarande?
- Det vet jag fan inte.
D.B. hade en plan, förstår ni.
När han hoppade ut ur planet
skulle han landa-
-3 grader nordväst
om "Röda Djävulens Kulle".
Och han hade en ficklampa.
Han skulle signalera till mig-
-jag skulle hitta honom och
vi skulle åka till Rio.
Jag älskar Rio.
Vad...?
Vad hände?
Det snöade.
En snöstorm.
Man kunde inte se något.
Man kunde inte se sin hand
framför sig.
Jag vet fan inte var han landade.
Jag letade i flera månader.
Det gjorde FBI också-
-och polisen.
Ingen D.B., inga pengar.
Men du kunde väl ha åkt.
Varför stannade du här i alla år?
Verkade som en bra
idé då.
Vet du vad jag menar?
Ja-
- det gör jag.
- Har du någonsin tillbringat-
-30 år i en stuga?
- Nej.
- Då vet du inte vad jag menar.
Jag menade, metaforiskt,
vet jag vad du menar.
Metaforiskt, har du någonsin
tillbringat 30 år i en stuga?
J.. Nej.
Tänk efter innan du pratar.
Saken är den att jag har tillbringat mina
bästa år med att sitta på en veranda.
-och spela munspel
och vänta på något bättre-
-och åren har gått
snabbare och snabbare.
Och så plötsligt-
-var jag en gammal man.
Men jag slår vad om att du kan
spela skiten ur munspelet.
Det kan jag.
Fast det är ingen som hör mig.
Ett litet råd:
Man kan förlora sina pengar-
-man kan använda allihop-
-och om man arbetar hårt
får man allt igen.
Men slösar du bort din tid-
-får man aldrig igen den.
Vad det än är ni letar efter-
-ska ni sticka och hitta det.
Och ni ska sticka nu.
Inte exakt nu, idioter.
Se till och sov lite.
Imorgon ska jag peka ut
rätt riktning-
-så ni kommer nerför berget.
Godmorgon.
Bacon.
Ekorre.
Ekorre.
Snygg T-shirt, JJ.
Det är min JJ Walker T-shirt.
Dy-no-mite.
Dy-no-mite.
Dy-no-mite.
Dy-no-mite!
Det var för mycket.
- Badrummet?
- Utanför.
Tänkte det.
Dy-no-mite.
Dy-no-mite.
Får det att krypa i kroppen.
Titta bara.
Skiter en björn i skogen?
Skiter en björn i skogen?
Min mobil.
Var hittade du den?
Skiter en björn i skogen?
- Det brukar de.
- Otroligt.
Jag ska bara ringa.
- Vem ringer du till?
- Ghostbusters?
Denise.
Hej. Jerry och Denise
gör "det" inte längre.
Om du vill ha tag på Denise,
så ring till hennes mobil.
Dags att dö!
Jerry, ner på golvet.
Kom nu,
hjälp mig.
Varenda gång jag har det
lite bekvämt.
Gå mot norr ända tills ni kommer
till toppen-
-då ska ni gå direkt åt väster.
- Okej.
- Fortsätt att gå,
Ni kommer till en gammal
järnvägsspår vid en gruva.
Följ den till foten av berget.
Okej.
Gå till höger,
jag går till vänster.
- Okej.
- Jag älskar den här delen.
- Kom nu.
- Sa han vänster eller höger?
Ha ett bra liv, grabbar.
- Nu sticker vi.
- Skynda på.
När ni blir torra bakom öronen
kan ni titta förbi.
Jag väntar på er.
Väster är den här vägen.
Vi går inte västerut.
Jo, det gör vi.
Det visar kompassen.
Kompassen kom från en paket flingor,
varför går vi fel väg?
Jern. Jern.
Vad?
Järnådra.
Det finns järn i berget.
Det stör magneten.
Säg till mr Trollkarl att vi
fortfarande går fel väg.
Vilket innebär att Dels kompass
inte fungerar här.
Om D.B. skulle landa 3 grader
nordväst om "Djävulens Kulle"-
-visade det inte rakt väster.
Vem tänker på D.B.?
Vilket innebär att han
landade någonstans...
Min hals, nacke, bröst.
Grabbar, jag tror att vi har
hittat honom.
Jösses.
Det är han.
Det är D.B. Cooper.
Det måste det vara.
Fallskärmen och kartan.
Han har brutit benen under
landningen och ramlat ner här.
Stackars kille.
Del letade efter honom,
men det var vinter.
Snön måste ha täckt över hålet.
- Vi hittade honom.
- Det är han.
- Jag fattar inte att vi gjorde det.
- D.B. Cooper.
Vem skulle det annars vara?
Väskan är tom.
Pengarna är borta.
Nej, titta.
Titta vad han håller.
Han brände pengarna
för att hålla värmen.
Han bytte alla pengarna mot
att få leva ett par timmar längre.
Där rök den skatten.
Nej, det är skatten.
Att få leva,
det är skatten.
Här är han, grabbar-
-den stora D.B. Cooper
och hans skatt.
Vi hittade den, vi får våra
värdefullaste ägodelar tillbaka.
Ja.
Mina herrar.
Dags att glömma det här
och bege oss hemåt.
Kom, Elwood.
Chefen, hur låter planen?
Först ska vi hitta ut
från det här skitstället-
-och sedan sticker vi.
- Nej.
Inte mer stickande.
Efter allt vi har gått igenom-
-har doktor Mott äntligen
ingenting att vara rädd för.
Hörde ni det? Jag är inte rädd
er, dumma svin!
Okej.
Vi har fattat.
De kommer ljus därborta.
- Är det en tunnel?
- Den kanske leder ut härifrån.
Vi kommer aldrig igenom där...
...Tom.
- Dano?
- Nej.
Nej. Aldrig.
Vad tog den tuffa killen vägen?
Vad var det där om att
inte vara rädd för något?
Det var... Det är bara
ett smalt, mörkt rum.
Jag kan inte,
det är helt säkert.
Den leder kanske ut härifrån.
Dan, du är den enda som är
tillräckligt liten.
Det sa hon igår också.
Det är ett gruvchakt. De fraktade
ut järnet på något vis.
Det är vår enda chans,
Dano.
Kom nu, präriehund.
Du kan visst.
Det hjälper nog inte.
Okej.
Kom igen.
Vi vänder honom och
puttar in honom.
Fortsätt.
Fortsätt. Det måste finnas ljus.
Kan du se något ljus?
Jag tror inte att jag kan.
Jag tror inte att jag kan.
Kom igen, Dan.
Lugna låtar från förr.
Kom igen, Dano!
Tyst.
- Berget har blivit bög.
- Nej, nej.
Det är "Culture Club".
Jag hade en New Wave-period.
Vill du verkligen såra mig?
Såra mig.
Vill du verkligen få mig
att gråta?
Ja, vi vill faktiskt såra er.
Ja, vill faktiskt få er att gråta.
Vad säger ni nu då?
Nu fick vi er, små stadspojkar.
Vi fick er verkligen.
Jag tror att det är ett
missförstånd.
- Det var en rejäl runda ni gav oss.
- Nu springer ni ingenstans.
Vad gör jag?
- Spelet är ***.
- Vänta lite, Dennis.
Jag har en fantastisk idé.
Kan jag inte få använda den här?
Elwood, det är den bästa
idé du någonsin har fått.
Nu har vi er.
Vad säger ni nu?
Snyggt gjort, Dan.
Se upp!
Ni klarar det, grabbar!
Elwood, är du okej?
Den var god, Jerry.
Du är tuff!
Sluta upp med att leka cheerleader
och hjälp till.
- Just det.
- Ta dem, Elwood.
- Ta bort honom.
- Det finns en handgranat häruppe.
Nej!
Inte bitas!
Pistol.
Sheriffen.
Sheriffen. Gudskelov att du kom.
Mina vänner är i hålet där.
Några typer klår upp dem.
Här är deras vapen.
De kastade ner oss i hålet.
Har vi problem, pojkar?
Sheriffen. Jag trodde aldrig att jag
skulle bli glad att se dig igen.
Ge mig den.
Slagsmålet är över.
Kom, Jer.
Kom upp.
- Bra gjort, Dano.
- Detsamma. Otroligt att vi klarade det.
Inte exakt.
Mina damer, ställ er upp.
Låt oss få det överstökat.
Hank. Vi var rädda för att
du inte skulle dyka upp.
- Var ni rädda?
- Ja, det var vi.
- Måste det alltid handla om dig, Elwood?
- De har sprungit överallt.
Vilken tur att jag kom då!
Ni två har skjutit sönder det här
berget i tre dagar-
-bara för att jaga de här idioterna.
Snyggt, sheriffen.
Får du en del av bytet?
Bytet?
De jobbar för mig, idiot.
Vad tänker ni säga till våra familjer?
Du kan inte förklara bort det här.
Bortförklara?
Vi tänker inte förklara något.
Det är bara några stadspojkar som
har försvunnit på floden, det är allt.
Ni blev väl uppätna.
- Det är verkligen synd.
- Dano.
- Saken är avslutad.
- Nu skjuter vi dem.
Jag vill skjuta den lilla rödhåriga.
Nu är jag trött på att snacka.
Se till att få det gjort.
Ut över kanten, pojkar.
- Vänta!
- Håll käften.
Vänta, sheriffen.
Vänta lite.
- Sheriffen, nu skjuter jag dem.
- Nej, nej, låt oss lyssna.
Hör här-
-du och jag är av samma sort.
Vi är ganska lika, tycker du inte det?
Visst är jag bättre på siffror och
badar oftare.
Jag har mina tänder kvar,
till skillnad från dig.
- Ja?
- Jag har lärt mig en del-
- de senaste dagarna när jag
blev jagad av de två idioterna.
Och det är-
-jag har två av de bästa vännerna
man kan tänka sig.
Jag är älskad av en bra kvinna.
Jag har ett riktigt bra liv.
Jag har faktiskt ett fantastiskt liv.
Och jag har beslutat att mitt liv är
värt att leva. Och nu ska du besluta-
- om ditt liv är värt att leva,
om det är det-
- lägger du ner ditt vapen.
Och om vi inte gör det?
- Adjö, grabbar.
- Nu är det dags.
- Gör det.
- Sätt tillbaka sprinten i handgranaten.
- Det är min handgranat.
- Planen var att offra-
- mig själv om jag blev tvungen
medan ni kunde sticka.
- Det visste jag inte.
- Min handgranat...
- Jag är inte tankeläsare, Jerry.
- Ge mig tillbaka min handgranat.
Spring!
Den exploderar!
Nu räcker det.
Ni är döda.
När det här är över ska någon bjuda
på första omgången. Inte jag.
- Inte jag.
- Nu räcker det. Skjut dem.
Tror du att det finns öl i himmeln?
Jag tänkte mer på barerna i staden.
- Nu tar vi oss ner från berget.
- Okej.
Anklagelserna är "obekräftade"
och "orättvisa" och...
Ja, vi gjorde det.
Vad säger ni nu?
Så här ser det ut vid
polisstationen-
-när tre stadsbor syns framför
en jublande folkmassa.
Männen hjälpte till med att
spränga en av de största knarkligor-
- i statens historia när de
var på vandring i bergen.
Min pappa kommer aldrig att
tro på det här.
- Billy skulle inte tro på det.
- Vet ni vad?
Det tror jag att han skulle.
Titta bara, vem som kommer.
Det gillar jag.
- Titta på dig.
- Tack så mycket, grabbar.
Kolla in tjuren. Del!
Inga namn.
Jag är glad att jag fick tag på er
innan ni åkte. Jag har en sak åt er.
Vad då?
- D.B.s fallskärm. Är du säker?
- Helt säker.
Det ligger något inuti till er.
- Tack så mycket.
- Vart ska du ta vägen nu?
Se världen. Jag åker kanske
till Washington.
Korsa en hel stat.
Tills dess berättar jag bara
historier.
Kom ihåg, vart ni än går,
bär era vänner-
-nära hjärtat.
Eller på din rygg. Jag har
B.D.s benknotor i min ryggsäck.
Tänker ge honom en
värdig begravning.
Jag väntat i 30 år
på att få ett liv.
- Vad fan...?
- Herre gud.
Herre gud.
D.B. eldade inte upp allt.
Han kunde inte.
Det var Dels andel.
Det måste vara 100.000.
Vi delar dem på tre.
En tredjedel var.
Vet ni vad?
Nej, tack. Jag...
- Det är bra som det är.
- Det är inte alls bra.
Ni kan dela dem.
Ska vi dela dem?
Fifty-fifty?
Jag kan faktiskt inte.
Jag slog vad 100.000
att du kunde inte fånga en lax-
-med en ficklampa,
och jag förlorade.
Och dessutom, Tom, har du räkningar.
Du ska börja ett nytt liv.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Säg bara att vi är kvitt.
Nej, det är vi faktiskt inte.
Jag minns att det ingick en
pungkula i vadet-
-och den ska jag fixa.
Kom igen, ner med byxorna.
Tom.
- Nej, nej du.
Tvinga mig inte att gå genom halsen.
- Jag går genom halsen.
- Du sa att jag fick behålla den.
- Nej, det gjorde jag inte.
- Tom, du sa att jag fick behålla den.
Jerry! Polis!
Hej. Det är Jerry, och jag kan inte
svara just nu-
-därför att jag har varit upptagen
att övertyga mitt livs kärlek-
-om att ge mig en chans till.
Och jag tänker bevisa att jag
har vuxit upp-
för att veta att jag vill ha ett
ansvar, dag in och dag ut-
-att finnas där för henne
i vårt förhållande-
-som jag en dag hoppas blir
äktenskap och barn-
-och ett långt och otroligt
lyckligt liv tillsammans.
Hej, älskling.
Så lycklig just nu.
Det var mycket, mycket vackert.
- Släcker du, älskling?
- Ja.
Du har blivit så bra på det.
Sedan hoppade jag på handgranaten
för att rädda mina vänner och-
-och sprängde min bröstkort
i bitar.
Jag flög 47 meter upp i luften.
Sedan gick jag tillbaka och betalade
hela min skuld med D.B.s pengar.
En fråga.
Vad är "därnere"?