License to Wed - Svenska Transcript

Adjö! Buketten. Vackert, eller hur? Men jag ska berätta sanningen. För många är äktenskapet som att slicka på en stolpe när det är minusgrader... ...det ser kul ut när kompisarna gör det, så man provar på. Nästa sekund sitter man fast, full av ånger... ...låt mig slippa undan med hedern i behåll, åtminstone extremisterna intakta. Men det behöver inte vara så, mina vänner. Det är därjag kommer in i bilden. Bra äktenskap är min speciallitet. Men att möta rätt person från första början? Det är erat jobb. - Jag går. - Gör det. - Hej, jag heter Sadie. - Ben. Från det första mötet till den oskyldiga daten. - Hoppar du över steg ett? - Nej, jag är inte sån. Vi kanske ska hoppa tillbaka till steg ett för att komma i fas. Den första kyssen. Första gången man säger "jag älskar dig." - Jag älskar dig. - Vad? Fin utsikt. - Första gången hon hör vad du säger. - Jag älskar dig. - Du är inte min typ. - Jag älskar dig med. Trodde ni attjag skulle visa det? Över till nästa steg, flytta ihop. Första gången när hon får se saker du inte vill att hon ska se. - Jag tar alla tunga saker. - "Kära herr Brian Boitano." - Åh, gud! - "Grattis för din trippel axel. Hur mycket tränar du varje vecka och hur får du ditt hår att ligga så?" Han var en legend, jag var bara nio men jag visste det. Jag hämtar en mindre pinsam låda. Om hon inte dumpar dig efter det så kommer det stora frieriet. Sex månader senare... Sadie... Du är en fantastisk flicka. Jag tycker det är dags att vi blir man och töntigt. Det är så töntigt. Vi är så glada att alla kunde komma för att fira... ...vår 30 åriga bröllopsdag. Det är speciellt angenäm att vara omringad av vänner... ...och familj... ...och förstås våra två vackra döttrar... ...Sadie... ...och Lindsey... ...som har flyttat hem igen... ...för att starta ett nytt liv. Vi är så imponerade av hennes ihärdighet. Tack för allt stöd, pappa. Sen har vi Carlisle, Sadies bästa vän som brukade bada med Sadie... ...när de var yngre han låtsades att han var ubåtskapten. - Jag har förstört alla foton, jag lovar. - Tack, skönt att veta. Och våra goda vänner, Don and Gwen... ...Kwan-Li... ...Jerry, Otis. Pappa... ...Ben då? - Åh, nej. Och sen har vi ju Sadies vänliga pojkvän, Ben. Men den jag verkligen vill tacka är min vackra fru... ...som gör livet värt att leva. Grattis på 30 års dagen. Jag älskar dig och önskar att vi får 30 år till. Då är det en av oss som vill det. Ursäkta. Kan jag få ordet? Jag vill bara... ...eftersom att alla är samlade... Herregud. Sadie... Wilhelmina Jones. Inför Gud och din familj... ...Kwan-Li och Jerry och Otis och... Jag vill bara veta... om du vill tillbringa resten av ditt liv med mig. Jag vill inte sätta dig på pottan. Benjamin Murphy, jag skulle gifta mig med dig i morgon iklädd en säck... ...mitt i ett regnoväder, om det betyder attjag får leva mitt liv med dig. Vänta lite. Du valde att fria på vår bröllopsdag? Det gläder oss mycket. Nya svågern då? - Välkommen. - Tack. Välkommen till vår familj, Ben. - Jag är så glad för din skull. - Titta, vilken vacker ring. Jag tänkte att vi skulle gifta oss på ett tropiskt ställe som... ...Karibien. Jag har en önskan. Okej. - Jag alltid villat gifta mig här. - Här, vad menar du? I Saint Augustine. Det har jag drömt sen jag var liten. Det är den kyrkan John och jag gifte oss i. Där Sadie döptes av pastor Frank, som vi känt i evigheter. Viktigast av allt, det är kyrkan som Sadies farfar byggt. Hennes avlidna farfar. Lägg av. Han byggde bara upp dörren när den blev stulen. Hur vet du det? Du gifte dig inte där. Alla vetju hur ditt äktenskap slutade. Du anar inte hur obeskrivligt lycklig jag är. - Då blir det Saint Augustine... - Tack, jag älskar dig. - Är du färdig? - Jag saknar en sko. - Var såg du den sist? - Jag vet inte. Din tröja är ut och in. Fixa det. - Vad skulle du göra utan mig? - Vill du ha långa eller korta listan? Och ditt bälte? - Det är lite lustigt. - Bältet är bra. - Vänta lite... vi kommer för sent. - Nej då. - Jo. - Och? Hur serjag ut? - Du ser ut som du precis har... - Struntsamma vi kommer hamna i helvetet. - Här är dörren som farfar gjorde. - Den varju jättefin. - Rör inte! - Jesus, vad du skrämde mig. Jesus skrämde dig inte det varjag. - Jag heter Sadie... - Sadie Jones. Jag vet. - Du har tid 10:30 med pastor Frank. - Ja, är han här? Pastor Frank är överallt. Följ mig. "Kära ELLE tidning: Jag har precis fått veta att min man är otrogen med min bästa vän... En del av mig vill döda honom. En del vill rädda äktenskapet. Vad ska jag göra? Vilka synder begås här? - Sarah. - Du skall icke begå äktenskapsbrott? Äktenskapsbrott. Att hämta mjölk fast du har spenarna hemma. Inte bra att bedra! Många frågar mig... ..."Om man bedrar nån med en riktigt ful kvinna? Är det okej då? Nej, det är fortfarande en synd. Fler synder? Någon? Tveka inte att använda era föräldrar som exempel. - Laurie. Får höra. - Du skall inte ha begär till din nästa. Börjar med begär, slutar i misär. Okej, begär till din nästas maka. Det var därför gud uppfann kallduschen. Bra, Laurie! Det finns ett svar kvar på tavlan. Manny? Gör dina två mammor stolta nu. Kom igen, du kan mörda den. Medan jag väntar kanske jag ska vässa kniven... Hugg på den. Du skall icke dräpa? Får vi se... du skall icke dräpa. Bra, Manny! Det var allt för idag. Nästa gång ska vi ta en tripp till Arlington Park. Vi ska se på ondskan i spel och dobbel. Så ta minst med er en dollar... ...glöm inte att fråga vad trifecta är. Jag vet inte om du minns mig, pastor Frank, men... Sadie Jones? Lilla Sadie Jones. - Vad du har växt. - Jo... - Och nu ska du knuta knuten. - Det ska jag. Ledsen för attjag inte varit här de senaste... - Tio åren. - Just det. Jag har försökt att få min firma att gå runt... Man går på college, har en bisexuell rumskamrat... Man glömmer gud. Han glömmer inte dig. - Vem är du? - Jag är Ben. Så vad sysslar du med när du inte sysslar med lilla Sadie? Kom så får vi undan flocken. Hur länge har ni varit föremål för giftermål? Den har vinglat där i veckor. - Ostbågar? - Nej, tack. Synd, de är vanebildande. Bokad. Inget här eller där. Jag är populär. Ja, det är du. Fullbokat. Ser inte bra ut. - Dåliga nyheter. Tidigast om två år. - Två år? - Det är... långt. - Ja. Vänta lite. - Vänta. - Var det inte en avbokning? - Jag tror det... - Där! Om tre veckor, vad sägs om det? Det var lite snabbt. Jag menar... Okej, vi tar den tiden. - Bara så där? - Ja. Så är det skrivet, så får det bli. En liten sak bara... För ett par år sen så instiftade jag en bröllopskurs här. Kursen är en förutsättning för alla bröllopsceremonier som utförs här. Vid varje kursslut om jag känner att ni är oförberedda... Eller att ni avslutar kursen tidigare så harjag rätt att avstyra bröllopet. Det är väl inte obligatorisk? För vi är redo för giftermål. Mer än de flesta. - Vi rekommenderar det starkt. - Med andra ord, ni har inget val. - Med en skilsmässokvot på... - 50%% . Mycket högre för dem som levt ihop tidigare. Ni lever ihop, va? Ursäkta, men vem är du? Jag är en del av prästerna av morgondagen programmet. - Pastor Frank är min mentor. - Mitt lilla geni. Vi vill vara säkra på att ni tar rätt beslut. Er framtida lycka hänger på det. Pastor Frank har 100%% framgång ...med dem som klarat kursen. - Men de som...? - Okej, vi ställer upp. - Vi gör det. - Vad? - Det är grymt. - Vi gör det. Tre månaders pluggande och förberedelser på tre veckor. Det finns bara ett fåtal regler. Regel nr 1: Ni skriver era egna löften. Ni har ett häfte och ni delar löftena vid bröllopsceremonin. - Det är väl cool. - Är det inte? Vad är regel nr 2? Inget sex före smekmånaden, det gäller från och med nu. - Menar du allvar? - Ja. Tidigt imorgon bitti. Kom i tid. - Alla minns väl det elfte budordet? - Inte jag. Du skall icke komma för sent. Vi har fullt att stå i men det är fullt möjligt. Jag måste ringa Carlisle. - Han skämtade väl om det med sex? - Carlisle? Hör här. - Vi pratar om sex sen. - Okej, Ben. Inget sex? Så ska det bli efter man gift sig. - Jag kom hit för att få medlidande. - Jag ger dig bara skit, va? Grattis. Du kommer att älska äktenskapet. Fan, Joel. Vad är det med dig? Du skulle ju passa dem. Shelly, jag är på taket. Du skulle ju inte störa mig här. - Du är alltid på taket. - Just det. Jag hörde det. Var kommer lergropen ifrån? Jag ska sterilisera mig omedelbart. Pastorn sa att han vill träffa mig på tu man hand efter kyrkan i morgon. Varför då? Har du gjort det? Giftaskursen? Jag minns inget före den "stora dagen." Det är som ett svart hål. Det enda jag vet är att det där är min fru... och tydligen mina barn. Allt annat är suddig. Tackar. Det är därför du är min best man. Två sammanfattar din svensexa... Stripp och vågat. - Jag kallar det "kött och ***." - Jag hörde det där. Herregud. Käre gud, låt nån komma senare än oss. Vi smyger in på baksidan. Ingen märker oss. Vi ber dig även... ...att du har ett vakande öga på arbetarna i strejken. Ge dem tålamodet att vänta på en fredlig lösning. Och en fyra till sex procents löneökning. En tandläkarförsäkring vore trevligt. Men se vilka som dyker upp! Kören, låt mig få höra! Ni är sena, ni är sena... Gud kommer i tid... Men ni är mycket sena. Det är första gången så jag ser mellan fingrarna. Händer det igen så skvallrarjag till bossen. Då menarjag inte honom vid trummorna. Men allvarligt... Låt oss bedja. Ledsen för avbrottet, Herren. Men nu är vi tillbaka. Vi vill även bedja för Walter... ...som precis återvänt från Thailand. Hoppas att det bara är värmeutslag. - Vivian. - Jag vet inte hur du lyckas, Frank. Dina predikningar blir bara bättre och bättre. Det kommer från ovan. Jag är bara digitalboxen. - Så roligt var det inte. - Är du redo? Jag måste sticka jag har mycket att fixa. Ha det så trevligt nu. - Säg inget dumt om mig nu, Ben. - Det får du inte veta så... Läcker! - Ursäkta? - Bilen. Redo för lite man mot man? Kom så går vi. Vårat lag heter Crusaders. Jag vill inte berätta för ungarna om barnens korståg. Det skulle ge dem idéer. - Du menade verkligen man mot man. - Ja. Spela lite basket? Bollen behöver ***. - Kasta lite lyror? - Jag älskar det. Min favorit sport. Ursäkta för handskarna vi har haft lite budgetnerskärningar. - Det är okej. - Backa. - Är du med i flicklaget? Backa. - Okej, ingen liten flicka. Det är trevligt att prata med dig utan attjag är den stygga pastorn. Det tyckerjag med. Lite privat tid med sin andliga ålderman. Välsigne dig, Benjamin. - För hårt? - Nej, det sved bra... - Allt som gör ont stärker. - Bryter man benet så blir det svagare. Gud är rättvis men god. Det är en bra åsikt. - Tack, fårjag ställa en fråga? - Visst. Varför älskar du Sadie? Av många anledningar. Hon är vacker både på insidan och utsidan. Jag har tur. Vad menar du med "insidan"? - Du menar andligt, va? - Ja, precis. - Vad mer? - Hon är smart, motiverad och välordnad. Hon är nog den som jobbar mest av alla. Rätta mig om jag har fel. Du gillar främst hennes utseende. - Du tycker att hon är en söt härskare. - Det sa jag inte. - Jag vet vad du menar. - Organiserad är lika med tvångssyndrom. Tvångssyndrom är... Herregud. - Gick det bra? - Ja. Det är bra. Fårjag se. Det ser illa ut. Jag måste hela dig. - Det behövs inte. - Jo, jag måste hela dig. - Jag behöver bara en Treo. - Helardags. Sitt kvar. - Vad är det? - Åh, Jesus Kristus. Herren låt din godhet lysa om honom. Visa barmhärtighet! - Kristus befaller dig! - Herren visa barmhärtighet. - Vi måste bedja! - Bedja! - Vi måste bedja! - Bedja! - Vi måste bedja för att klara av dagen. - Är inte det en sång? - Du är helad, va? - Jag ska kolla. - Nej, det blöder... - Då får vi ta till gamla skolan. Vik hädan, demoner! Vik hädan! - Det hjälper inte. - Från jord är du kommen... Herren tag honom under dina vingar. - Vänta, vad? - Om du har tro så är du helad. - Har du tro? - Tro! - Tro! - Jag är helad! - Ett mirakel! - Ja, det är det. Du är inte helad. Jag är pastor inte läkare. Du behöver treo och is, kom. - Titta så han är okej. - Näsbenet ser helt ut. - Goda nyheter din näsa är okej... - Låt mig bjuda på en Cola. Ledsen för det där. Jag varju tvungen att prova. Fungerar aldrig men tänk om det skulle göra det. Tänk vad galet. Det var fantastiskt. Helt och hållet. Pastorn är bäst. Jag tänkte att i morgon kväll... Gruppterapi? Danny, bär Tenika över tröskeln. Så ja! Tänk er att det är första gången. För er flesta var det inte på smekmånaden. - Kom igen, Jim. - Min rygg ger vika. Fokusera inte på smärtan. Tänk på all kärlek du får nu. - Tänk på aptitretarna du får sen. - Jag älskar dem. En make gör allt för aptitretare och öl. Fårjag presentera de nya deltagarna. Ben och Sadie de ska gifta sig om tre veckor. Ben bär Sadie över tröskeln. Kom igen. Kom igen, så ja... Så ja, över tröskeln! Fixat. I kväll ska vi lära oss att bråka renhårigt. Ursäkta... men om man inte har bråkat förut? - Jag trorjag spyr. - Louise, inga spyor nu. De är unga de får vara entusiastiska. Då är det hög tid nu. Ställ er i cirkeln. Kom igen. Låt oss ställa det perfekta förhållandet på prov. Jag vill att ni tänker er... att ni åker bil i bergen på natten. Det är spöregn och torkarna går så här. Ni är trötta och vilse. Ni börjar att bli griniga. Vad var det? Punktering för att du körde ner i en grop. Hög gräl faktor. Hur hanterar ni det? - Vi ringer nog till bärgaren. - Ingen teckning så det går inte. Ni måste fixa det själva, ni måste byta hjulet. Ni är skitförbannade på varandra sätt igång. - Jag såg inte gropen, förlåt. - Det gör inget, älskling. - Sånt händer var försiktig nästa gång. - Jag lovar. Bryt! Är ni drogade? Det var som reklam för lyckopiller. Inte vad vi söker. Janine, kan du och Jimbo visa hur det ska gå till? Självklart. Du, idioten! Du skulle ju ta väg 45, Men du lyssnar inte! Nu pissar det ner och vi är mitt ute i ödemarken. Om vi inte hade åkt tre timmar senare för nån snackat med sin mor i telefonen. - Skulle det här aldrig hänt! - Du är en ynklig man. Du ska inte trycka ner mig mer. - Far åt helvete! - Gör det själv, Janine. - Dra åt helvete. - Okej, bryt! En applåd för Jim and Janine. Vi ska prova nåt annorlunda nu. Vi ska vänta på rollerna. Sadie, du är Ben och Ben är Sadie, kom fram. Kom igen, upp med er. Ni ska byta hjulet det är här nere. Du är nere i skiten. Här är ditt fälgkors. Muttrarna sitter fast. De är rostiga och gamla, okej? Du får inte loss dem så du är arg... ...du fryser och ni vill slita varandra i stycken. Kör. Tänk om det fanns täckning här så vi kunde ringa bärgaren. - Hur kunde vi hamna så vilse? - Ingen aning. Ben, vi kanske inte hade åkt vilse om du följt resplanen. Jag tyckte jag följde skyltarna. Jag flöt med som vanligt. Vad var det där? Det sista? - Jag spelar med bara. - Vem, du som jag? Hur ska nåt fungera om ingen följer mina specifika instruktioner, Ben. Men jag älskar när du bestämmer. Då slipperjag ta ansvar. Ben, det är enda sättet att få nåt gjort här. Är det så vi får nåt gjort? Vad bra. Det visste jag inte. Vill du attjag ska visa dig? - Han sa... - Allt är under kontroll! Herregud! - Aptitretare nere! - Jim, Jim... Kom igen, allesammans. Fem-sekunders regeln. Okej, vi fortsätter nästa vecka med gemensamma konton. Skriver du dina löften senare eller? Nej, jag är redan färdig. Vilken vit ska vi ha på servetterna? Det finns elfenben och blek. Elfenben. Jag vet inte, Jag tror det kan skära sig med pistagegröna i mitten. Vet du vad? Jag frågar Carlisle imorgon. Vi kan fråga pastor Frank. Han älskar att ge sin åsikt. - Varför säger du så? - Jag vet inte han kanske är lite... Insiktsfull. Påträngande skulle jag vilja säga. Han är inte påträngande han bara... Granskar vår förhållande. - Som en smygtittare. - Pastor Frank är ingen smygtittare. - Lite grann. - Nej, det är han inte. - Vad sysslar du med? - Vill du rasta dvärgen? Självklart men... ...vi borde inte göra det för det strider mot reglerna. - Menar du allvar? - Ja. - Tänker du följa den regeln? - Ja. Jag vill slutföra kursen. Vill inte du det? - Jo, det vill jag. - Och? Jag vill även leka killi- kill med min heta flickvän. - Kom igen. - Vad? - Ingen får reda på det. - Jag vet, Ben. Så var snäll och låt oss följa kursplanen. - Tre veckor har aldrig dödat nån. - Jaså? Har det dokumenterats? God natt. God natt, Ben. Okej, jag är cigarrförsäljare... - Vad? - Sov. Om jag inte är trött då? Ja! Allt väl. - Vad missade jag? - Bry dig inte om det. - De håller sig till schemat. - Deras optimism är rörande. De påminner om paret Anderson som vi hade förra månaden. - Vet du vad det är hög tid för? - Att vrida på lite hetta. Dags att bygga vidare på plattformen vi redan byggt upp. Påminn mig om att jag aldrig ska lura dig. Jag är verkligen glad att vi tar kursen. Jag önskar att Ben kunde ta det på allvar. Vad tror du om de här i buketten. - Nej. - Nej? Jag vill känna lite entusiasm från honom är det för mycket begärt? Sadie, du har mycket att lära dig om män. Sadies blommor, Sadie. Träffas var? Jag vill inte gå kursen... ...och nu följer hon den till punkt och prickar. Var är hejaklacksledarna? Skulle inte de öva nu? Kom igen, Famaletti! Förneka baslinjen! Murphy, du gjorde rätt när satte honom i B-laget. - Gör dig redo, Zach. - Jag kanske bara överreagerar. Att ge och ta är en del av alla friska förhållande. Ge och vad? - Ge och ta. - Lyssna noga nu. Om en kvinna känner att hon har kontroll talar hon om det för hennes vänner. Då vill de också ha kontroll. "Jag vill också ha lite kontroll." Innan man vet ordet av så styr de företag och har egna kontor. Skapa inte farliga prejudikat för andra män. Försenad? Välkommen till Saint Catherines BB, Här födds det 4000 bebisar om året. Det är nästan 80 i veckan och vi har aldrig slavat bort nån. Okej, kanske en... Om ni är blyga så kan ni gå nu. En kvinna som föder ligger nästan naken... Medan dussintals läkare och sköterskor sitter och tittar in i hennes... Virginia! Sätt genast på dig handskar! Vi levererar inte pizza här. En förlossning kan ta allt mellan ett par timmar upp till flera dagar. Och då har vi inte räknat de nio månaderna av förstoppning innan. Det finnsju mediciner förstås... Det ska man tänka på innan. Sen ska man vara redo att ändra sig när det väl gäller. En kvinna som föder skulle inte känt det. Bra att veta. Inte det heller. Den här vägen. - Överkänslig, Ben? - Lite trorjag. Du måste bestämma dig om du ska vara med i förlossningssalen. - Det vill han. - Ja. Vissa män får svåra trauman av den erfarenheten. De kan aldrig se på sina fruar på samma sätt igen. Sexuellt alltså. Andas långsamt och djupt. Hur många vill ni ha? - Fyra? - Två? Jag vill ha ryggmärgsbedövning. Se på henne! Hon andas bra! Jag då? Det sägs att om en man ska uppleva samma smärta... ...skulle man behöva dra pungen över huvudet. - Det var helt fantastiskt. - Bra, för nu börjar det roliga. Välkommen till föräldrarnas värld. - De andas, blinkar och gråter. - Och de är era. Grattis, ni har fått tvillingar. - Se hur deras små bröstkorgar rör sig. - Ja, deras otäcka små bröstkorgar. Vill du verkligen ha fyra såna? Jag tycker det är trevligt med stor familj. Ja, definitivt. Men fyra kanske är lite väl stort ansvar. - Vill du ta det? - Du kan ta det. - Klappa honom på ryggen försiktigt. - Okej. Stackars lilla bebis. Lilla otäcka robotbebis. Herregud. - Jösses - Vänta lite. - Här har du. - Sluta, Sluta. Så därja. - Det kom på tröjan med... - Okej. Vi får inte glömma att ställa klockan på 08.00... ...vi måste till Macys för att registrera bröllopet. Vi ska väl inte ha de här med oss? Kan vi inte bara ringa? Nej, det är fullt upp den här veckan. Imorgon är den enda dan vi hinner. Titta den somnade igen. Jag fixade det. - Det här verkar inte så svårt. - Du är en naturbegåvning. Tack. God natt. Jag kommer. Vad är det? Hur många gånger måste jag knacka? Hur är det? - Shellys far ramlade ner från en stege. - Vad? Oturligt nog så klarar han sig. Så ni måste vara barnvakt i ett par timmar. Tack, det uppskattas. Tack så hemskt mycket. Hej... Vem är det som bits? Allt ni behöver göra är att sikta och trycka av. Datorn samlar in all information. Och det finns inga begränsningar? - Skjut om du tvekar. - Bra. Vi har bara ett par timmar på oss så... Ta det lite lugnt. Okej, bra. Nu går det lite snabbare. Hallå där stanna? Okej, grabbar. Ni måste sluta skrika. Vilken är snyggast? Blå eller beige? Beige eller blå? - Blå. Blå är snygg. - Beige passar bättre med... - Passar bättre med bordstabletterna. - Eller beige. Vi tar den beigea. Jag älskar beige. Beige får det bli. - Vad tycker du om den här? - Ursnygg. - Vi tar den. - Vi tar ett par. Jag fick precis ett sms från Carlisle. Jag har fel matbestick. - Menar du bordssilver? Kan vi inte gå? - Nej, matbesticken. Det var inte simulerat. Om du byter blöjan så hämtarjag matbesticken. - Varför tänker vi inte på... - Okej. Ja... Sluta! Ben, sakta ner lite. Jag försöker. Herregud. Ledsen. Ben? - Ge mig en. - Ta den där. Du ska få en. - Jag ska hjälpa dig... - Förlåt. Allt är bra. - Kom hit. - Okej. Tappa honom inte. Ta ungarna. Kom igen. Pojkar, kom nu. Jag letar efter Pima bomullslakan eller Egyptiska bomullslakan. Något som kan andas. Ursäkta. Jag hittar dem inte där borta och... Ner från sängen. Ner från sängen. Det räcker nu. Sluta! Nej! Sluta nu. Det är okej. Sluta! Dumbom sluta! Håll käften! Hål käften bara! - Vad fan gör du?! - Ursäkta. Jag har haft en fruktansvärd dag. Det här är dockor. Ser du? Vi är på väg vi blev bara lite uppehållna på Marcys. Eller Ben blev det. För förargelseväckande beteende, Det är en lång historia. Okej, hej då. Nu ärjag mycket mer förberedd för att få barn. Jättemycket. Varför är det 56 bh-ar med här? Häll upp ett glas själv. Ta ett glas. Okej, jag har det. Du ser fantastisk ut. Vad många ostar. Jag vet. Vet inte vilken man ska börja med. - Det är så många. - Cheez *** eller Velveeta. Så komplicerat brukar mitt val av ost bli. Jag trorjag föredrar Comté Saint-Antoine, den här. - Okej, den här? - Från Basque regionen... ...och ner med den. Den kommer att ändra ditt liv. Åh, herregud. Carlisle. Ben, Carlisle har helt rätt. Den osten ska vi ha. Den är utsökt. Smaka. - Den vita? God. - Du hade rätt. - Hej, allesammans. - Hej! Varje gång jag hör talas om ost så ärjag på. Prisa Gouda. Ni är alla uppklädda. Lindsey, du ser strålande ut. - Tack. - Hur är det efter skilsmässan? Så dåligt? Män är svåra att dressera så... jag slutade försöken och ser med spänning på Bens framsteg. Jag som trodde att jag var rumsren. Kanske inte. - Gulligt. - Det är uppfriskande att se... ...hur ärliga ni är. Det är ovanligt för ingifta. Jag tycker alla vi kommer bra överens. Ben är ett underbart tillskott i familjen. Tackar. Det finnsju lite småkrångel men inte så farligt. Vet du hur man kan komma till rätta med det? - Ord associationer. - Ursäkta? Det är kul. Man går runt bordet... ...och väljer ut ett ord som man tycker passar till personen i fråga. Sen väljer de ett ord som de tycker passar dig. - Ge och ta, en liten isbrytare... - Det låter så kul. Jag älskar lekar. Bra farmor. Ben, börja med farmor. Ett ord som beskriver henne. Det ordet skulle bli... Visdom. Utmärkt. Mormor, ett ord om Ben. - Underlig för sin ålder. - Använd ett ord. - Då sägerjag underlig. - Okej. Du vinner. Spelet är ***. - Nej. Kom igen Lindsey då? - Jag vill inte. Tänk inte. Vad är det första ordet som kommer upp? Sätt igång. Blond. - Skojar du? - Gyllene. Nej, guld. Du utsöndrar guld. Men inte dum dock. - Jag sa inte dum. - Nej, du sa blond. Okej. Blonda Lindsey. Okej, min tur. Påstridig. Om man behöver nån som kan ta tjuren vid hornen så är Ben er man. Den var bra. Inte så bra. Hon skrattar för mycket, men det är ett bra skämt. Fantastiskt ser ni hur ni bryter isen. Nu tar du pappa. Sadies pappa är... Utåtriktad. - Det är som att säga "trevlig." - Det passar honom. Du tillför inget. - Du kan bättre. - Ja. - Stick in kniven bara. - Nej... - Pressa mig inte, jag ska... - Han ber om det, Ben. Pompös? - Jag är lite pompös. - Lite pompös som trollkarlen från Oz. Jag skojade bara. Nej, det är okej. Jag bad om det. Jag menar bara nån som älskar att höra sin egen röst. Nu börjar det bli intressant. Pompösa pappa din tur. Vad sägs om vanilj? Kallade dig vanilj. Kan vara smaklöst, men det är din tur. - På mamma bara, kom igen. - Okej, "Stepford-ig." Stepfordig. Stepfordig? Är det ett adjektiv? Det beskriver... "Sopa allt under mattan med en klapp på ryggen, ett leende... ...och glöm inte champagnen för att ta eggen av det." Du har det. Kom igen. Har vi problem här? Om vi har, så bara... ...kasta dit lite pengar för pengar kan köpa allt. Sån här kommunikation kan inte köpas. Jag tyckte du var rak mot min familj idag. - Driver du med mig? - Nej, självklart inte. Det lät som det. Jag driver inte med dig. Faktum är att... ...du tappade fattningen och gjorde bort dig. Det är inte att driva med dig. - Okej. - Vad? - Dags för ditt straff. - Nej. Vad gör du? - Vad tror du? - Något som strider mot reglerna. Mayday. Hej, jag var i närheten så jag tänkte titta in. Självklart. - Störjag? - Nej då, stig på. - Tack. - Stig på. Jag stannar inte så länge. Jag ville bara kolla om allt var okej... ...för efter middagen blev det lite spänt. Nej, inget är spänt här. Fårjag vara rak? Självklart förjag ärju rak. I det här stadiet i kursen så tar ofta paren till sex som en problemlösare. Jag ville bara förvissa mig om att ni är starka nog att stå emot frestelsen. Ja, det är vi. - Är det obekvämt att prata om sex, Ben? - Nej, det är det inte. Att ha dig i mitt vardagsrum pratandes om sex... det känns lite obekvämt. Den första regeln för att få ett bra sexliv är att inte vara så allvarlig. Om humorn försvinner, försvinner intimiteten och äktenskapet. Men det finns ett botemedel. Fråga vad er partner tycker om sexuellt. Hur får man veta det? Man frågar. En liten övning sen pyserjag iväg. Titta på Sadie och fortsätt meningen: "Jag tycker om när..." - Det är löjligt. Jag vägrar - Det är inte löjligt. Jag vill veta. - Jag vill inte diskutera det. - Jag vill veta. Jag ber dig. Sadie. Jag tycker om när... ...pastor Frank inte stör oss när vi ska ha sex. Det var skönt att få säga det. Det är okej. Om det känns obekvämt så får vi visa hur det ska gå till. - Var inte blyg. - Jag gillar när det är spontant. Konstigtjag trodde du var en sovrumsmänniska. - Nej, inte helt och hållet. - Spontant? Vi brukar vara spontana. Jag minns när vi hade sex på mattan förjag fick brännmärken. En gång ja, och det var bra... ...men det tillhör ovanligheterna. - Jag menar riktig spontanitet. - Som vad? Som mina föräldrars badrum. Okej, när alla är där nere och äter middag. - Precis. Eller på stranden. - Under en handduk. - På jobbet. - På lagret. Eller i mormors hus medan hon lagar te. Ja, jag älskar när du är så kreativ. Jag älskar när du tar kontrollen. - Vad gillar du med det? - Nu räcker det! Det ärju bara en övning. - Vi pratade oss genom den. - Nej. Sadie. Armhävningar är en övning. Jag förstår Ben. Det kanske har gått lite för fort. Vi kanske ska skjuta på bröllopet i två år. - Okej. - Ursäkta attjag störde. Jag hittar ut själv. God natt, jag går nu. - Vad var det? - Jag ber dig. Pastor Frank! Är vi tillbaka till tidsplaneringen? Han är pastor. Vad tror du skulle hända? Jag förstår inte att du kunde diskutera sånt med honom. Jag förstår inte att den första som frågar vad jag gillar i sängen är präst. Vilken jävla... Flytta ditt feta arsle. Det är fan inget övergångsställe här! Så du menar att han har buggat er lägenhet? Ja. Vem vet vad han har fått höra? Han är sjuk. När Sadie får höra det kommer hon att flippa ur. Du får inte berätta det. Hon kommer aldrig att tro på att pastorn buggar hennes sovrum. - Jag harju bevis. - Står det namn på mikrofonen? Nej, men... Vi kan prata om det här sen så du kan fokusera. Det är okej. Damen i rullstolen, snälla! Hör här... Kommunikationen måste brytas mellan dig och din kvinna... ...hon litar fullständigt på pastorn nu. Så mycket så att hon ringer till Shelly... ...och säger att vi också ska ta kursen. Menar du attjag ska lägga ner allt? Nej, för att göra det enkelt. Vi måste göra hål i Franks heliga rustning. Vi måste hitta hans mörkaste hemligheter. Käk! Käk! Jag gör det inte. Jucka, jucka. Jag vet att du kommer att hitta nåt tycker om bland de här. Den här har dragningskraft. - Enkel och snygg. - Ingen diamant? Det duger. Gå isär? Dela på oss. Ursäkta. Hej, jag ska hämta ringar. - Jag heter Murphy. - Murphy. - Okej, varsågod. - Jättebra. Tackar. Vi tar en ***. - De är verkligen vackra... - Tack. Ursäkta men står det "Aldrig släppa sig?" Det var det som du skrev i pappret. Jag skrev "aldrig släppa dig" Varför skulle vi skriva "släppa sig?" - Det ärju löjligt. - Vi får ganska konstiga förfrågningar... ...och vi graverar in det som står i papperna. - Ja. "Aldrig släppa dig." - "Aldrig släppa sig." - Nej, det är ett D. - Det är ett S. Nej, ett D. Ser du inte det? - Judith? - Ja? Kan du komma hit en stund? Tack. Judith... - Visst. - Vilken bokstav är det? - Det är ett S. - Nej, ett D. Det är ett D. Det bildar ett D. Om man tittar så bildar det ett S. Det går ihop. Ett D. "Aldrig släppa dig." - Mark, kan du komma... - Vi behöver inte Mark. ...en sekund bara? - Vad är det? - Är det skämtinskriptionen? Det är en romantisk inskription. Ursäkta. Vad är det för bokstav? - Ett S. Jag lär ut skrivstil. - Jag gick kursen. Den ärjättebra. - Helt klart ett S. - Ja. Ursäkta. Ledsen att störa men... kan du hjälpa oss med en sak? Kan vi visa det för en normal. Vad är det för bokstav? - Vad är det? - Ett S? - Ursäkta högre. - Ett S? - S. - Ja. - Just det. - Okej, ursäkta mig... ...jag ska gifta mig om två dagar. Det måste stå "att aldrig släppa dig." Vad vackert. Och det var detjag skrev från början. Så vad gör vi? Går det att fixa. Det kan fixas till imorgon bitti. - Bra. Då gör ni det. - Men det tillkommer en avgift på 250$. Så jag ska betala för att ni begått ett misstag? Då kan vi garantera det. - Det här är löjligt det finns inget. - Kom igen nu. Om kärringen från mord och inga visor kan så kan vi. - Menar du Angela L... - Fortsätt leta. Vad är det? Frank Littleton. Det är hans adress. Men vem är Maria Gonzales? - Hallå? - Joel, det är Ben. Det finns ingen här som heter så. Vill du prova med ett annat namn? Örnen, det är Safiren. - Uppfattat. Var befinner du dig? - Jag är vid Johannes döparens hus. - Vad gör han? - Han duschar. - Titta du på när han duschar? - Nej, jag är utanför. In med dig! - Är du galen jag kommer bli upptäckt. - Repetitionen är i morgon. Idag är sista dan att avslöja nåt. Det är din enda chans. Slå först, slå hård. Visa ingen barmhärtighet. Vad fan hållerjag på med. Maria Gonzales... "Skilsmässa." Nu harjag dig! Hej... Ser man på... prästhunden... Hej. Jag ska... Nej, nej... Äckligt. Nicodemus! Lämna mr Socks ifred. Nicodemus! Dumma Nicodemus! Det är mina ostbågar. Spring inte iväg nu. Fy. Det är mina. Det här bra. Allt är bra. Jag är inte ens orolig över att Ben inte skrivit sina löften än. - Jaså? - Nej. Han har bara ritat en liten lastbil som kör genom en eldring. Vad du vad? Det är egentligen bättre att vänta till sista stund. ...då vet han precis vad han ska skriva. Hur lyder domen? Ärligt? Det liknar ett duntäcke... - Vad fan är det som händer? - Nej, nej... - Den är vacker... - Nej, jag ska inte ha den här. Jag ska prata med Ben. En teckning av en lastbil? Jag har skrivit sju sidor om hur mycketjag älskar och avgudar honom... ...allt han kan åstadkomma är en lastbil? - Är det allt? - Vet du vad? Lasta av allt på mig. Säg att allt kommer att bli bra. Vad vill du attjag säga. Mitt äktenskap gick i bitar. Jag tittade på Titanic ensam, varje kväll med en påse chips. Jag är inte rätt person att ge dig råd hur desperat du än är. Men jag kan inte minnas att mitt ex skrev några löften alls. - Jaså? Det varju lovande. - Ja... Troligtvis hade han fullt upp med att ligga med vår tandhygienist. - Er tandhygienist är en man va? - Ja. Du klarar dig. Vilken kärra! De gör inte såna kärror längre. När man ska gifta sig så lägger man sitt liv i den andras händer. Allt annat är dömt att misslyckas. Den sista testen innan jag godkänner ert giftermål är ett kommunikationstest. Vilket är viktigt när om tänker på hur dåliga ni varit på det sista tiden. Menar du mig? Ingen fara. Jag planerar att kommunicera mycket bra. Kan du låta honom prata till punkt? - Ledsen pastorn. - Det gör inget. För att demonstrera hur viktigt kommunikationen är... - Vad? - Förbundna ögon. - Vad håller du på med? - Ingenting. Du ska vara Sadies ögon när hon kör. - Du är galen! - Om ni vill slutföra kursen... ...och gifta er imorgon så måste ni klara det här. Det är upp till er. - Jag klarar av det. - Ska du verkligen göra det? - Tror du inte jag klarar det? - Du förstår inte vad som händer här. Bilen har dubbelkommando. Jag kan ta över när som helst. - Hur ska du ha det, Benjamin? - Ja... - Jag måste få lite hjälp. - Lägg först i växeln. - Gjort. - Sen masa dig ut på vägen... Vänster! Vänster! Så där. Höger! Ligger det en skrivplatta där bak? Där är den vad varm den är. - Vad gör du? - Det är en kommunikations test. Ni kommer att poängtestas. Under 80 procent så får ni gifta er i Las Vegas. - Det låter underbartjust nu. - En Elvisimitatör kanske kan viga er. - Vill du hjälpa din blivande fru? - Ja, det vill jag. Ska vi svänga höger? Åka tillbaka till kyrkan. Du kanske vill bromsa när som helst. Ledsen, jag blev nervös. Mycket bra. Du tar ditt ansvar, Sadie. Lite mer entusiasm från dig, Ben. Jag har så kul! Har ni? Jag trorjag kissade på mig. Sarkasm är en elak avart utav kommunikation. Det blir poängavdrag. - Till höger nu. - Höger nu? - Det är enkelriktat! - Ska jag stanna? Nej, rakt fram bara. De svänger runt dig. Herregud! - Om cirka 20 meter ska du svänga. - 20 meter betyder ingetjag ärju blind. Nu. Sväng nu! En man. En man med hatt och en sån där grej. Se upp! - Jag är blind, Ben! - Nu räcker det. Stanna! Är det så du gör när saker blir svåra. Bara ge upp? Jag måste kunna lita på dig, Ben. Livet kommer ställa dig i såna situationer nyckeln till att bekämpa din oro... - Är att inte låta det tära på din tjej. - Sopbil! - Var? - Gasa! Jag är säker på attjag inte lär mig nåt av det här. - Går det bra? - Där går Burt Fleeger! Ser snygg ut, Hollywood! - Det känns som jag inte får nåt stöd. - Öka farten lite. - Varför då? - Det finns en ledig plats där. Ta den, Sadie. Jag får aldrig den här platsen! Perfekt! Hej, familjen Jones. Hur är det? Hej, pastorn. Er dotter är en bra förare. Sen har vi bröllopsmarschen. Ni kan ta Mendelssohn... ...eller som ett par de hade en smörsångare här. Det är upp till er. Efter ni har dansat ner för gången... ...börjarjag säga nåt snällt. På tal om det så låt oss ge ett Saint Augustine välkommande till... ...Ben Murphys föräldrar Ron och Mary Murphy. Som åkt hela vägen från Seattle. Sen pratarjag lite om äktenskapets glädje och heligheten... ...och att ni ska försöka spela överraskade på er smekmå***. Ett gammalt skämt som funkar ibland. Sen ber vi, sjunger och ber. Sen kommer vi till era löften. På min kurs skriver paret sina egna. Kan jag få dem? Tack. Tack. - Ben? - Ja. Löftena? Ben, var är dina löften? Jag har dem men de är inte klara men han får dem imorgon. Okej, det får väl duga så länge. Efter löftena tänder vi ljus. - Det är sant. - Inte nu, Ben. Jag vill tänka. Det är bra att tänka. - Jag vill tänka över allt. - Vad? Det är väl inte en del av löftena? Jag brukade tycka att vi passade så bra ihop... men nu... - Se på oss, Ben. - Vad? - Du vill ha två barn jag vill ha fyra. - Och? Du tycker att min familj består av rika alkoholiserade snobbar. - Du tar aldrig ansvar för nåt! - Jag är inte god nog för dig! Jag är inte så äventyrlig i sängen, eller hur? Jag är inte lika snygg och framgångsrik som Carlisle. Han har ingenting med det här att göra... - Det har han visst. - Hur då? Du litarju mer på hans omdöme än mitt. - Harjag nånsin sagt det, Ben? - Det behöver du inte. "Carlisle, vilka kristallglas ska vi ha? Vilken ost är godast." Jag är trött på att du väljer hans ost. - Utforska det, Ben. - Nog av din moderna psykologi, pastorn. Du har gjort allt i makt för att förstöra för oss. Jag harjobbat hårt med er kommunikation. Bara för att ni ska veta vad ni ger er in på. - Ni är snart där. - Ja, det är vi. Vi har upptäckt en jävla *** nu! - Jaså? - Ja, Ben. Nu är det dags, släpp bomben. Vet ni vad? Jag gjorde det här frivilligt. Förutom att pastor Frank har buggat vår lägenhet... Ursäkta? Jag har gjort en undersökning. Jag tror ni vill höra det här. Så Frankie, ska jag berätta eller ska du? Vad vill du attjag ska berätta. Jag vill att du ska berätta vad deras goda och snälla pastor. ...gjorde när han gifte sig och skilde sig med en viss Maria Gonzales. Lögn. Han har aldrig varit gift. Det trodde jag med. Men... ...pastor Frank? - Det är sant. - Vad? Det är helt sant. Hur ska vi kunna lita på honom nu? Vi har lagt vårt förhållande i händerna på en hycklare. Jag inte tala om det här för att skydda vissa parter. Men det har gått lång tid så nu kan jag berätta sanningen. Gör så. För flera år sen kom en ung kvinna vid namn Maria Gonzales till vår kyrka. Hon var flykting och hade nekats asyl. Om hon skulle skickas tillbaka till Guatemala skulle hon dödats. Så för att hon och hennes barn skulle få stanna... ...så gifte jag mig med henne så hon skulle få arbetstillstånd. När hon fått det, så skildes vi. Hon flyttade till New Mexico med sina barn. För ett par år sen fick jag ett brev där hon skrev att... ...hennes äldsta son kommit in på Harvard. Han skulle bli bäst i klassen... och när han gjort det... ...då skulle han ägna sig åt invandrarpolitik. Det är historien om Maria Gonzales. Jag har deras foton i plånboken... ...som en påminnelse om att en person kan göra skillnad... ...även mot oövervinnliga odds. Det är Pablo där. Om du lagt ner hälften av tiden på dina löften... ...som du lagt ner på din dumma utredning. ...så skulle vi troligtvis gift oss i morgon. Och... nej, nej. Jag kan inte göra det. - Otroligt. - Du är en idiot. Benjamin. Är du nöjd nu? Det är en smärtsam process. Det är därför vi gör det. För att få veta sanningen, Benjamin. Ibland... Varför slog du pastorn? Vad är det med dig? Snygg högerkrok men nu kommer du hamna i helvetet. Förlåt. J.C., förlåt. Tre veckor. Det är nytt kursrekord. Det var länge sen jag såg en sån högerkrok. Jag hatar den här delen. Jag hämtar en påse frusna ärtor. Kom. Så därja. Hej. Ofattbart attjag tänkte gifta mig med nån jag inte kände. Det är därför vi har kursen. Det var bra attjag fick veta det nu än längre fram det hade varit hemskt. Han gör mig så förbannad. Vad ska jag ta mig till nu? - Finns biljetterna kvar till smekmånaden? - Ja. Använd dem. Res bort i ett par dar. Ta med en vän eller en släkting. - Jag vet inte. - Det skulle göra dig gott. Lite solbränna, va? Lita på mig. Vi ses... Vet du... ...allt kanske inte var Ben... Nej... - Vadå? - Nej, ha en trevlig resa. Det var inte meningen att det skulle bli så här. Jag känner mig lika dum som dig. Nu åker hon på smekmå*** utan mig. - Hur tror du det känns? - Förjävligt, trorjag. För tre veckor sen varjag den lyckligaste kille i världen. Men nu... Sitterjag här med dig. Tack Ben, det värmde. Du vet vad jag menar, jag bara... Det är lugnt. Ta inte det här på fel sätt. Sadie är okej jag gillar henne mycket... ...men det finns mycket fiskar i havet. Och nu är det dags för dig att visa att du är storfiskaren. ...och bege dig ut och fånga lite fin tonfisk. Havet är ditt. Det var det dummaste jag hört. Du är en björn... In i skogen med dig och samla på björnrumpor. Du är min bästa vän. Det vet du. - Jag älskar dig. - Jag älskar dig med. Du är den sämsta rådgivare jag känner. Dina råd är inte bara usla. De slår tillbaka varje gång. Och nu snackar du om fiskar och björnar. Hon är en kvinna, Joel. En otrolig kvinna. Hon är så vacker så kärleksfull. Jag hade allt... ...sen förlorade jag allt. Men jag vill inte att du ska tala om för mig attjag ska träffa nån annat. Jag vill inte att nån ska tala om för mig hur... - Jag behöver inte det. - Vänta, Ben! Inte en chans. - Var det en eller strike mot Rodriguez? - Två. Grym kamouflering, grabbar. Jag gick på det direkt. Vem skulle kunna ana att ni använder en van som det står "Saint Augustines" på? - Vi lyssnar bara på matchen. - Cubs spelar inte idag. Du, Gillie. Grabben säger att han är kär. Han har åkt till Jamaica för att leta efter tjejen. Vi skulle gifta oss men det hon ställde in. Det är en lång historia... Oroa dig inte det är en lång resa. Jättelång. Du kan berätta. Så här var det. Det är så vackert här. - Ska du sätta på dig bikinin? - Så fan heller. Snacka med henne. Tackar. Det är Ben. - Vad? - Det ärjag. - Vad vill du? - Jag måste få prata med dig. Du har haft dina chanser. Du hade en tom löftesbok och du sa inget... - Det ärjust det... - Nej, Ben... Jag vill inte prata med dig. - Du förstår inte. Jag är... Sadie? Varför hade jag så mycket att säga och han ingenting? Kan nån vara vänlig och svara på det? Ursäkta, jag harklade mig bara. - John! - Jag fick en bit kokosnöt i halsen. - Ser du inte att din dotter lider. - Jag lider och helt ensam ärjag också. - Inte du. - Jag är ensam. Bryr sig ingen sig alls om att mitt liv faller i bitar? Klart att vi gör, älskling. Men förhållanden är komplicerade. - Vi har inte svaret på allt. - Ni harju varit gifta i 30 år. - Nåt måste ju ni gjort rätt. - Alla år har inte varit underbara. År 16 till 18 var som taget ur en skräckfilm. Vi kunde ju inte komma överens vilken färg vi ska ha på servetterna... ...eller hur många barn vi ville ha. Han tyckte inte om attjag hade en killkompis. Jag vet inte om det var vår vänskap som han var osäker på. Jaså? Jag kommer att stötta dig. Men du måste se det från Bens perspektiv. Hur tror han känner när du kommer till mig när det är nåt? - Det görjag inte. - När går du till honom? Ben kanske vill känna sig behövd för en gångs skull. Det var hjärtlig. - Händer det härjämt? - Sadie? Från att varit så kär till att vara ensam på smekmå***... ...det finns kärlekspar överallt. Det var inte vad jag hade föreställt mig. Är det nånsin så? Var vi de första som inte klarade av kursen? Vem har sagt att den är ***? Den är bara *** när ni bestämmer att den är det. Jag vet inte vad jag ska göra. Det kommer. Ha tro. Tack, pastor Frank. Precis efter schemat. Ursäkta men jag behöver min skönhetssömn. Rökning förbjudet, men ni får tända på när vi kommer fram. - Ben? - Hej. Du svarade. Det är så konstigtjag tänkte precis på dig. - Gjorde du? - Ja. Min familj sa några saker till mig igår om att... ...jag skulle vara mer beroende av dig. Det fick mig att tänka på den löjliga lastbilen. ...som du ritade i din löftesbok. Det kommer att låta konstigt men... Det är därförjag älskar dig. Du säger inte alltid de rätta sakerna men på nåt sätt... ...vetjag att du skulle gå genom eld och vatten för mig. Kan du göra mig en tjänst? Jag tycker att du ska ställa dig vid fönstret. Jag glömde min löftesbok hemma... ...så jag skrev ner några av dem här. Vad tycks? - Jag är ledsen. Jag klantade till det. - Jag med. Det finns så mycket att säga. Jag vet inte hurjag ska säga det. Jag måste sluta upp med att göra allt själv och dela med mig av ansvaret. Vad du än gör så vet jag att du stöttar mig. Om jag är förblindad så kommer du att leda mig. Jag vill ha så många barn som vi kan få. Vill du? Efter Macys vill jag bara ha två. Jag måste vara mer beslutsam. - När det handlar om servetter och... - Servetter och ost. Allt... ...ska jag lita blint på dig. För att inget betyder mer än dig. Inget... Jag älskar dig. Jag älskar dig. Vad försiggår här? Pastor Frank? Vad gör du här? Pastor Frank är överallt. Jag trodde ni hade gjort ***. Det stämmer men vi redde upp det. Det verkar som vi har mer förtroende för varandra än vad vi trodde. Grattis, ni har klarat kursen med högsta betyg. Så vad sägs? Ska vi sparka igång bröllopet. Ja. Tager du, Benjamin Fitzpatrick Murphy... ...Sadie Wilhelmina Jones till din äkta maka? - Ja. - Ringarna. "Aldrig släppa sig"? Herregud. Jag ändrade inte det. Jag ska ändra det så fort vi kommer tillbaka. - Jag lovar. - Nej. Bit dig tungan, jag vill inte ändra nåt i hela världen. Nej. Redo? Ni har nu ingått äktenskap med varandra och bekräftat det inför Gud och Jamaica. Ni är nu man och hustru. Frank, vi vill tacka dig för allt. - Jag bara följer mitt kall. - Vet du vad? - Det hade aldrig funkat utan dig. - Tackar. Ni kommer att få ett underbart liv. Ingen tvekan om det. Fårjag låna min dotter... Din fru, för en dans? - Ja. - Tack. - Hej då. - Du är så vacker. - Fårjag fråga dig en sak? - Visst. När visste du att vi var redo för giftermål? När du sa till Joel att Sadie inte var nån fisk. Dessutom den som spöar en pastor för sin kvinna... ...är helt godkänd av mig. Du påbörjar en underbar resa med en underbar partner. Tack. - Spela förvå*** på smekmånaden. - Det ska jag. - Ta väl hand om dig. - Detsamma. Herregud. - Vänta. - De ska göra så. Jag vet, vi förlorade. Det är väl okej att skratta. Det är det väl? - Du brast! - Nej. Hör ni sirenen. Min skjuts är här. Jag gillar att filma i L. A... för här är det 112 hela dagarna. Jag finns där borta. "Var kall döda inte." Det gäller dig med, mr Simpson. Jag tyckte du jobbade så hårt. Ge mig en flaska vatten och en gummiklubba. Kom igen... Jucka, jucka! Vi kan göra det bara det att... Ben? Hjälp till här... Fan i helvete. Spelar du lura? "Lura." Låt mig backa och ta lura. Det är en gammal sport. Skrämmande attjag kan säga så... Herregud. Sluta. Jag kommer att se ut som en nybörjare för varje gång... *** Översatt av: NSpunk