Tip:
Highlight text to annotate it
X
Text: Calvin Rättning: Stadaren, synk: Barbie_on_Weed
Text hämtad från www.Undertexter.se
PÅ SMÄLLEN
Jag måste gå av. Jag måste gå av.
Vakna, pappa!
Vakna, pappa!
Okej, jag är vaken.
Är det här min lilla drottning?
-Du måste köra barnen till skolan idag.
-Det går inte. Jag har träning idag.
Jag har bokat tid med en tränare.
-Det är försent att avboka nu.
-Det har du inte berättat.
Jag berättade det förra veckan. Jag
skrev till och med upp det i almanackan.
-Du berättade det aldrig.
-Det gjorde jag visst.
Jag har ett möte idag. Hur ska vi lösa
det? Du får köra barnen till skolan.
Ta inte barnen för att skoja till det.
-Jag fixar det. Jag kör dem till skolan.
-Tack så mycket.
-Ska min syster vara vår chaufför?
-Det gör inget.
Nu har det löst sig.
Vad skrattar du åt?
Tyst. Du börjar gå mig på nerverna.
Ta det lugnt nu flickor.
Vet du vad jag gjorde härom dagen?
Jag googlade på ordet mord.
Sökte du på mord? Varför?
Vad fick du för träffar?
Det var mest bilder på människor
som låg på golvet i stora blodpölar.
Det var bara ketchup.
Är det någon som vill lyssna på musik?
-Jag vill lyssna på Run.
-Jag vill lyssna på Green Day.
-Vi ska lyssna på Run.
-Jag vill lyssna på Green Day!
Jag har din docka.
Varför gjorde du så?
Kasta inte saker på din syster!
-Hon slog mig.
-Det gjorde jag inte alls.
Nu får du trösta henne.
Är du säker på att du förstår
innebörden av vadslagningen?
Du får inte klippa vare sig håret eller
skägget under ett års tid.
Klarar du det så betalar jag din hyra.
-Misslyckas du får du betala allas hyra.
-Tack för din gåva.
Kändes det inte konstigt att bli taliban
när du egentligen är amerikan?
Blir du förbannad när du ser oss?
Du måste vara försiktig. Du vet inte
vilka som är dina vänner längre.
Måste ni jämt göra er lustiga över mig?
Det är en tävling, Martin.
Då måste man köra med fula tricks.
-Sådana är reglerna.
-Vi måste få dig att raka dig.
Ditt ansikte ser ut som
Robin Williams knogar.
Ni får inte reta mig, det är regelbrott.
Du skulle lyssnat på min regelgenomgång.
Du bara stirrade på mig med tomma ögon.
Det var som att prata med en vaxdocka.
Är ni redo?
Endast på "naknastjärnor.com" kan
kunderna få reda på exakt när i en film-
-som deras favoritkändis visar
sina ädlaste delar.
Ja!
Låt oss börja med listan nu.
Charles Manson, ge mig några idéer.
Jamie Lee Curtis, en timme och tio
minuter in i Ombytta roller-
-visar hon båda sina bröst.
Jag har Julianne " Rödskägg" Moore.
Short Cuts, två timmar, 17 minuter,
mus men inga tuttar.
Jag har sett det och med tanke på
hennes mus är Short Cuts inte rätt namn.
Musen ser ut som häcklabyrinten
i The Shining, men är röd-
och utan Scatman Crothers i den.
Röd mus.
Vill du ha en lika vacker solbränna som
kändisarna, ska du boka tid hos honom.
Vi är strax tillbaka från E-News.
-Har Jessica Simpson kommit ännu?
-Jag ska kolla upp det.
-Är hon på väg?
-Låt mig veta när hon har kommit.
Är kameran klar?
Om hon ska sitta i sminket i tre timmar
hinner inte jag göra intervjun.
Jag måste jobba med American Idol sen.
-Vad ska vi intervjua henne om?
-Absolut inga personliga frågor.
-Fråga inte om systern eller näsan.
-Inga frågor om plastikoperationer?
Hon vill inte prata om sina bröst eller
hennes pappas kommentarer om brösten
Då kanske vi ska prata om mellanöstern
och hennes tankar kring kriget i Irak.
Ska vi fråga henne om Korea? Kanske be
henne peka ut det på en stor jordglob?
Jag förstår mig inte på stans talanger.
Jag har fyra jobb. Jag är mer känd än
hälften av alla de som jag intervjuar.
Ingen har stake nog att bara säga till
dem: Skippa skitsnacket.
Alla bara fjäskar för dem hela tiden.
Ingen sätter sig ned och konfronterar
dem och säger: Skippa skitsnacket.
Alla kändisar sabbar allting.
De sabbar hela mina dagar.
Och det gör mig jävligt förbannad.
Ska du inte sätta dig här bakom en
stund och bara vila och slappna av.
-Kan jag hämta något? En kaka kanske?
-En kaka blir bra.
Okej, Jag fixar en kaka till dig.
Alison? Jag och Jack skulle vilja
prata med dig inne på kontoret.
Tack för att du kom, Alison.
Anledningen till det här samtalet är att
vi idag haft ett telefonmöte med-
-huvudkontoret i New York där vi
diskuterade din framtid.
Pratade ni om mig?
Vi diskuterade huruvida du skulle passa
framför kameran istället för bakom.
-Vad bestämde ni?
-De sa att de gillade dig och-
-att de gärna ville
se dig framför kameran.
-Verkligen?
-Jag blev också väldigt överraskad.
Det här var de bästa nyheterna jag fått.
Gratulerar. Jag tolkar det där leendet
som att du accepterar erbjudandet.
Absolut. Jag är överväldigad.
Det är mycket arbete.
Det kommer att bli tufft.
Tillsammans med jobbet så följer vissa
förmåner, som andra inte har-
-och en av dessa är att du får ett
eget medlemskort till ett gym.
-Vill ni att jag ska gå ner i vikt?
-Nej, jag vill inte att du ska banta.
-Det får vi faktiskt inte kräva av dig.
-Vi sa inte gå ner i vikt.
-Vi menade kanske mindre.
-Mindre?
Bli lite slankare liksom.
Allt behöver inte bli mindre.
Jag vill inte generalisera så.
Vi vill inte att du går ner i vikt.
Det viktiga är att du ser fräsch ut.
Genom att äta mindre.
Vi vill att du går hem och ställer dig
på vågen och skriver upp din vikt.
Sedan vill vi att du drar bort 10 kg och
har det som din nya vikt.
Kom bara ihåg att du har det här
och att du har det här-
-och alla kommer att se dig där.
Åh vad roligt!
-Jag har blivit befordrad.
-Gratulerar.
-Då kanske du kan skaffa ett eget hem.
-Nu ska vi inte gå händelserna i förväg.
-Vi måste ut och fira.
-Ja. Nu går vi ut.
-Tar du hand om barnen?
-Vi kan se Taxibilars bekännelser.
-Vad ska vi göra?
-Jag vet inte!
En kväll kom jag på honom med att runka.
Fick han den där överraskade minen
eller runkade han klart?
Nej. Han låtsades som om
han inte höll på med något.
Jag köper en *** fina handdukar
och så runkar han i dem.
Och när han har gjort det så blir
de aldrig riktigt mjuka igen.
Kommer man in,
vet man att man ser bra ut.
-Vi var visst tillräckligt snygga.
-Jag hade blivit vansinnig annars.
Jag såg en helt fantastisk film
härom kvällen.
Jag såg premiären och den var riktigt
tankeväckande. Den hette Munchen.
-Munchen är kanonbra.
-Eric Bana är otroligt bra i den filmen.
Den vänder upp och ner på alla filmer
där judarna alltid blir dödade.
Den vänder inte bara upp och ner på det,
den dödar det.
Om någon av oss får ett ligg ikväll så
är det Eric Banas förtjänst.
Det kommer i alla fall inte vara den
här talibanska skobombarens förtjänst.
Hur var årets talibanfestival?
Dra åt helvete.
Jag är glad att jag inte är jude.
Det är vi också.
Det fanns en orsak till att vi valde dig.
Det känns som alla här är tolv år gamla.
Är jag för gammal för att vara här?
Är jag för gammal för att vara här?
Känns det konstigt att jag är här?
-Är jag snyggare än de här småslamporna?
-Självklart. Du ser fantastisk ut.
Skulle killarna här vilja sätta på mig?
Det känns konstigt att säga det, men det
får mig faktiskt att må bättre.
Du ser urläcker ut.
Jag går och fixar drinkar.
Kan jag få beställa en öl?
Du kommer att bli generad när du inser
att jag är Wilmer Valderrama.
Ursäkta mig!
Han ignorerar den här delen av baren.
Det är ingen idé att ens försöka.
En öl här borta tack!
Herregud, han tittade faktiskt på oss.
Om inte ens du kan bli serverad-
-vad gör då jag här?
Vill du ha en öl?
Titta här nu.
-Lägg av grabben!
-Jag besparar dig bara lite arbete.
Jag provade det en gång på Comedy Star
men då fick jag en smäll på örat.
Tack. Jävlar, jag skulle ju ha
en till min syster också.
-Ta min.
-Nej. Det kan jag inte göra.
Jag är sällan så här cool faktiskt.
Det är ett stort ögonblick för mig.
-Tack. Jag heter Alison.
-Jag heter Ben.
-Ha en bra kväll.
-Detsamma. Var snäll mot dem. Vi ses.
Nej, det kommer vi inte göra
eftersom jag är en jävla mes.
Den tjejen stötte på mig,
men jag tog inte tillfället i akt.
Jag vill inte bränna mina skepp, än.
Jag stöter tillbaks nästa gång.
Är du helt tokig?
Hon ser smart ut.
-Vem är det hon sitter med?
-Sin syster.
Detta är en dröm. Varför står vi här?
Följ med mig. Du stannar här.
-Varför?
-Ditt ansikte ser ut som en ***.
Vem av dem är hennes syster?
Tjena Crockett,
festar du fortfarande med Tubbs?
-Lägg av. Alla håller på att pika mig.
-Jag förstår dig.
Kändes det konstigt när du bytte namn
från Cat Stevens till Yusuf Islam?
Jag drar nu. Ha det så bra,
herr Scorsese på kokain.
Vad var det där då?
-Chewbacca, Chewy...du vet.
-Ännu ett skäggskämt. Jättekul!
Hej, det här är min kompis Jason.
Jag ville bara kolla hur mina öl mår.
-Det här är min syster Debbie.
-Jag heter Ben.
Hur är läget?
-Jag försöker låta bli att stirra.
-Hon är gift.
-Var du tvungen att säga det?
-Det var synd. Du är vacker.
Hon har dessutom två barn.
Det är inget att skämmas för.
Om du tror att det kommer att
hindra honom tar du helt fel.
-Jag älskar barn.
-Verkligen?
Hallå?
Är det utslag eller vattkoppor?
Jag vet inte. Du får väl Googla.
Jag måste åka. Hon har fått vattkoppor.
Jag har haft vattkoppor tre gånger.
Ändå är jag är inte immun mot det.
-Vi har inte sagt att det är ***.
-Man har inte *** över hela kroppen.
Kommer du?
Nu när jag ändå har klätt upp mig så
stannar jag nog kvar ett tag.
-Är det säkert?
-Ja, jag tar en taxi hem.
-Var försiktig.
-Jag lovar.
-Hej då, min sköna.
-Hej då.
Okej. Jag drar mig tillbaka så ni får
lära känna varandra.
Jag jobbar som ett slags nyhetsankare
för nöjesnyheter.
Jag tycker han kör det där
dubbelsteget lite väl ofta.
Det är ju det enda han kan.
Jag älskar ditt krulliga hår.
-Använder du någon gelé?
-Jag använder något som heter Joods.
-Vill du sticka härifrån?
-Gärna. Ska vi åka hem till mig?
Jag kan visa dig min auditionvideo.
Den är jätterolig.
-Den vill jag gärna se.
-Okej. Då åker vi.
Ska vi ta en taxi där borta?
Det här var en stor trädgård.
Ska vi ta en simtur?
Du är vackrare än vad jag är.
Har du en kondom?
Skynda dig.
-Vad håller du på med?
-Jag är nästan klar. Vänta lite bara.
-Gör det bara!
-Okej.
Vi håller ju på hur länge som helst.
Jag har precis fördubblat mitt rekord.
-Ursäkta att jag droppar svett på dig.
-Sluta prata.
Lägg av, Norton!
Lägg av, Norton!
-Hej.
-Hej.
Jag är naken.
-Har vi haft sex?
-Ja.
Vad trevligt.
-Vad är klockan?
-Halv åtta.
Varför är vi vakna? Lägg dig igen.
Jag måste iväg till jobbet.
-Måste inte du iväg till jobbet?
-Nej, jag är ledig idag.
-Vill du ha lite frukost?
-Okej.
-Godmorgon.
-Godmorgon Alison.
Jag heter Ben. Hur är läget?
-Hur är läget?
-Rätt bra själv, va?
-Lägg av.
-Lägg av själv.
Vi ses. Njut av dagen
-Gör aldrig det som de gjorde.
-Det ska jag visst göra.
Någon behöver visst hemundervisning.
Jag känner mig fortfarande onykter.
Det känns dock bättre nu.
Jag tror att hemligheten är...
För att bli kvitt baksmällan
måste man spy. Har du spytt?
-Jag tycker inte att det är äckligt.
-Det är bra ändå, lite kaffe räcker.
Det bästa sättet att bli av med
bakfyllan är att röka gräs. Röker du?
-Nej.
-Inte alls?
-Inte ens på morgonen?
-Inte över huvudtaget.
Det är den bästa medicinen.
Det botar allt.
Jonah bröt sin armbåge en gång.
Han rökte på-
-och det slog slint, men han är bra nu.
Gårdagskvällen var fantastisk.
I alla fall det jag kommer ihåg av den.
Ja, det var jättekul.
-Vad sysslar du med, då?
-Jag jobbar på E!
TV-kanalen?
Vi pratade om det här igår kväll.
Jag var ju ute och firade min befordran.
Det har jag inget minne av.
Jag ska faktiskt göra min första
direktsända intervju idag.
Vem ska du intervjua?
Matthew Fox från Lost.
Vet du vad som är intressant med honom?
Ingenting. Be honom dra åt helvete.
Någon borde verkligen göra det.
Vem fan bryr sig om honom?
Väldigt många. Mitt arbete är att prata
om kändisar. Jag intervjuar honom.
Det kanske bara är jag, men jag
tycker han förtjänar ett kok stryk.
Ursäkta att jag inte frågat tidigare,
men vad jobbar egentligen du med?
Jag och mina rumskompisar har
precis startat en ny websajt.
-Vad är det för typ av sajt?
-Jag ska försöka förklara.
Du sitter framför din dator...
Säg en skådespelerska du gillar.
-Mary Tanner Moore.
-Nej. Det fungerar inte på henne.
-Antag att du gillar Meg Ryan.
-Det gör jag.
Antag att du gillar henne så mycket att
du vill veta namnet på samtliga filmer-
-där hon visar sina bröst. Och dessutom
få reda på när i filmerna hon visar dem.
Gå in på sidan, skriv Meg Ryan
och fram kommer-
-In the cut 38 minuter in i filmen,
48 minuter in i filmen.
Hon är nästan naken hela filmen.
Helt språngande näck.
-Verkligen?
-Jag kan visa dig Meg Ryans buske.
Nu måste jag faktiskt gå.
Kan jag få ditt telefonnummer?
Vi hade väl kul, eller hur?
Vi borde ses igen.
Här får du mitt visitkort.
Om du vill ringa mig på mobilen
så går det tyvärr inte för tillfället.
Det var något problem med betalningarna.
Men du kan mejla mig via hemsidan.
Adressen är ben@naknakändisar.com.
-Utmärkt.
-Det var trevligt att träffas.
-Hej då. Ha det så bra.
-Vi ses.
Hej då.
Det där var jobbigt.
-Det var ett stort misstag.
-Vad är det?
lnget vi behöver prata om just nu.
Varför gjorde du det?
Moster Allison drack för mycket choklad.
Det fick mig att känna mig konstig.
Och jag gjorde ett...
-Jag tror det räcker.
-Okej.
-Hade han en kondom?
-Ja.
-Skulle du göra om det?
-Aldrig. Hon var äcklad av mig.
Hon verkade inte gilla mig.
Hon skrattade inte åt skämten.
Jag drar de bästa. lnget.
Hon tyckte hemsidan var en dålig idé.
-Den jävla malliga bruden.
-Ja, det tycker jag med.
Om en töntig kille som du gjorde det,
känns det som om jag gjorde det också.
Jag var så full. Om jag ändå mindes det.
ÅTTA VECKOR SENARE
Hej. Jag heter Alison Scott.
Vi har idag besök av James Sprinkle
från Spiderman. Hur står det till?
Tack för att du kommit hit. Var du...?
Ursäkta. Vi får nog ta om det där.
Läste du serien när du var liten?
Nej. Jag hade inte läst någon av
tidningarna före jag började med filmen.
-Mår du bra?
-Javisst. Fortsätt du bara att prata.
Som jag sa så visste jag inte
så mycket från början-
-men nu när jag gjort lite research
så har det slagit mig att...
Helvete!
Spyr du verkligen?
Är det här Dolda kameran eller något
liknande vill jag inte vara med.
Vi borde lägga upp det på You Tube.
Kolla vad svettig du ser ut.
Du ser ut som Dom Delouise.
Du ser ut som en döende Jabba the Hutt.
-Du är en idiot.
-Jag fixar till det här. Inga problem.
Vi får klippa bort de där delarna...
...och filma om mina frågor.
Nej. Där borta.
-Är du okej?
-Herregud.
-Är du sjuk? Vad har du ä***?
-Jag har inte ä*** något ännu.
Har du en servett?
-Har du fått influensan?
-Jag vet inte.
Jag hoppas att du inte är gravid.
Det är omöjligt. Man måste ha
haft sex för att bli gravid.
Det är Brett på Efter fem.
Alison har precis spytt.
Det är precis vad jag sa.
Hon är antagligen gravid.
Hon ser ut som någon som precis
insett att hon är på smällen.
Jag kan omöjligt vara gravid. Eller hur?
-Det var ju nästan åtta veckor sedan.
-Har du haft mens sedan dess?
Nej...eller...jag vet inte riktigt.
Jag kommer inte riktigt ihåg.
Det har varit jättestressigt på jobbet,
jag kommer inte riktigt ihåg.
Är du en sådan som inte förstår att du
är gravid förrän barnet bara ploppar ut.
Det här är inget att skoja om.
Har jag träffat honom?
Han var av medellängd, lite knubbig
och hade blont krulligt hår.
-Han med killbrösten?
-Ja. Vänta så ska jag visa på telefonen.
Jag bor i din telefon!
Det här är vårt livs bästa kväll!
Herregud! Hur gick det där till?
Det finns bara ett sätt
att ta reda på det.
Här!
Här borta är det.
Åh nej!
Ge mig några till!
Vad bra, en glad gubbe!
Nej förresten, det var nog inte så bra.
Hur länge ska man vänta på den här?
Alla kan inte vara positiva.
Låt mig prova en.
Du var verkligen kissnödig.
Vad betyder det här?
Vad i helvete betyder det här?
-Du har tagit fel test.
-Åh helvete! Där blev jag riktigt rädd.
Det kommer att bli bra, eller hur?
Självklart kommer det bli bra.
-Du måste bara ringa till honom.
-Jag behöver inte ringa förrän efteråt.
-Du måste ringa honom.
-Jag behöver inte ringa.
Han har ändå ingen telefon.
Jag kunde inte ens få hans nummer.
-Han hade haft strul med en betalning.
-Har han inte ens råd med en telefon?
Du har rätt. Jag måste ringa honom.
-Jag får leta på hans websajt.
-Vad har han för en websajt?
Han har stavat kommer fel.
Nej, han menar på det sättet. Usch!
Vad har du för nummer?
Jag behöver prata med dig omedelbart.
-Skicka? Är du säker?
-Ja.
-Jag älskar gräs!
-Jag skulle kunna röka gräs hela dagen.
Jag är din gräsgud.
Benjamin...
"Naknakändisar.com" har fått ett mejl.
Vill du att jag ska läsa det?
Ben. Vad har du för nummer?
Jag behöver prata med dig omedelbart.
Alison Scott.
Någon är visst sugen igen.
-Hon vill prata med dig.
-Gör en sådan där smiley.
Det är sexigt.
Hej Ben. Det här är Alison.
Jag vet inte om du kommer ihåg mig.
Hej Alison. Hur är läget?
Hon gillade smaken av din kuk.
Jag tänkte bara höra om du hade
*** att träffas imorgon?
Jag hade faktiskt tänkt ringa dig för
se om vi kunde träffas igen, liksom.
Kan vi inte träffas imorgon
kväll och käka middag ihop?
Det låter kanon. Vi kan väl ses vid
Geishahouse i Hollywood vid niotiden?
Visst. Kan vi ses vid sextiden istället?
Jag vill inte att det blir för sent.
Visst. Värst vad du har bråttom då.
Men då blir det mer tid till dessert.
Bra... Okej...
Då ses vi där vid sextiden.
Vi ses där. Ha det så bra.
Helvete!
Trevligt ställe.
Ledsen att det tog så lång tid att få
ett bord. Jag borde nog ha reserverat.
-Hur går jobbet?
-Jättebra.
-Känner du till Vince Vaughn?
-Nej.
Vi skulle nog komma överens.
Han verkar vara en kul kille.
Vi skulle ha lätt för att umgås.
Han skulle gilla mig.
Många vill väl umgås med en kändis-
-men jag tror att han skulle vilja
umgås med mig.
-Du är väldigt vacker.
-Tack.
Jag tyckte det kunde vara kul att ses.
Vi hann ju inte prata så mycket senast.
Det har du fullständigt rätt i.
Jag tänkte att vi kunde träffas och
lära känna varandra lite bättre.
Okej... Jag kan börja...
Jag är kanadensare, från Vancouver.
Jag bor här illegalt, skvallra inte.
Jag tycker dock att det är en fördel
eftersom jag slipper att betala skatt.
Rent ekonomiskt är det en stor fördel-
-för jag har inte mycket pengar.
Jag är inte fattig eller så, men-
-jag äter en hel del spagetti.
Så den där webbsajten är bara
något ni gör för skoj skull?
Så du har inget riktigt jobb?
Det är vårt jobb. Vi tjänar inga pengar
på det ännu, men det är vårat jobb.
Hur jag försörjer mig? Jag blev påkörd
av en postbil när jag gick i gymnasiet.
Egentligen var det bara min fot...
Jag fick fjorton lakan på försäkringen,
det har i princip räckt fram till nu.
I nästan tio år.
Nu har jag dock bara 900 dollar kvar.
Jag är ju ingen matematiker, men jag
skulle tro att det räcker i två år till.
Det är en sak jag skulle vilja berätta.
Det var liksom därför jag ringde dig.
Nu kommer det...
Jag är havande.
-Lägg av!
-Va?
-Jag är havande.
-Med känslor för mig?
-Jag är med barn. Du är fadern.
-Är jag fadern?
-Hur fan har det kunnat ske?
-Jag vet inte. Jag trodde du hade skydd.
-Det hade jag inte. Du bad mig låta bli.
-Vad pratar du om egentligen?
-Du bad mig att låta bli.
-Det gjorde jag inte alls.
Nu ska jag berätta exakt vad som
hände, så som jag minns det.
Jag hade nästan fått på kondomen,
och då sa du till mig: "Gör det bara!".
Jag menade att du skulle få på kondomen,
inte att du skulle sätta igång utan den.
Jag antog att du använde en spiral,
eller någon sådan där fjäril.
Det är ungefär som hushållsfolie. Det är
vidrigt, men jag antog att du hade det.
-Varför stoppade du mig inte?
-Jag var full och trodde att du bar en.
Var din *** också packad? Trodde du
att jag hade världens tunnaste kondom?
Trodde du att jag var en uppfinnare som
gjort en mirakelkondom som inte märks?
Du är helt otrolig.
Jag kanske överreagerade en aning.
-Så vad händer nu? Hur fungerar det?
-Jag ska träffa en läkare nästa vecka.
Och jag tänkte att du kunde följa
med mig till gynekologen.
Så du har inte varit där ännu.
Då vet du inte säkert om du är gravid.
Du är inte 100% säker?
Jag slår vad om att du inte är gravid.
-Alison Scott.
-Kom nu.
Ska jag följa med?
-Jag heter Thomas Pelegrino.
-Hej, jag heter Ben Stone.
Och du måste vara Debbies syster?
Alison? Hur står det till?
Så vad kan jag hjälpa er med,
herr och fru Stone?
Jag gjorde ett graviditetstest hemma som
visade sig vara positivt, så här är vi.
Okej. Då får vi undersöka saken.
Upp med benen.
-Trevligt kontor.
-Tack.
Du påminner faktiskt
mycket om din syster.
Det kommer att kännas lite kallt,
och din tur kommer senare.
Där är livmoderhalsen,
och där är livmodern.
Ser du den? Det där mörka
området är moderkakan.
Och där i mitten ligger embryot.
Ser ni det där flimret?
Vet ni vad det är? Det är hjärtslagen.
Du verkar vara gravid. I åttonde eller
nionde veckan. Jag får gratulera.
-Är det där allt?
-Ja. Tag väl hand om det.
Nu börjar den trevliga delen.
Låt mig ta ett foto åt er.
Vi ses på mitt kontor.
Nu ska ni få vara ifred ett tag.
Det är okej.
Varför i helvete använde du inte påse?
Varför köpte vi en årsförbrukning av
kondomer när du ändå inte använder dem?
Nu har du sabbat allting.
Man ska inte försätta sig i en sån
här situation. Du måste veta knepen.
Om tjejen rider dig kan hon inte bli
gravid. Det är ren gravitationslära.
-Det som kommer upp, kommer också ner.
-Det är fantastiskt att du ska få barn.
Nu får du en bra ursäkt att få leka
med alla dina gamla leksaker igen.
Vet du vad jag tycker att ni ska göra?
Ta hand om den.
Säg inte att du ska rekommendera A-ordet?
Jo, men jag vill inte att bebisen där
ska höra det. Det rimmar på, ta bort.
Jag menar bara, håll för öronen nu Jake-
-att ni borde göra en, ta bort
på en ta bortklinik.
Du kan inte låta de här monstren
ha något med ditt barns liv att göra.
Jag kommer hjälpa dig att fostra barnet.
Hörde du Ben? Håll honom borta.
Han vill fostra ditt barn.
Jag har en fråga.
Är den där tatueringen med Kanadas flagga
som ett spermamål?
Hur många poäng får man
om man träffar lövet? En miljon?
Det är en hyllning till mitt land
och mina landsmän.
-Jag siktar alltid rätt.
-Rätt in i en killes röv.
-Kom igen nu, Ben!
-Nu har ni gjort honom upprörd!
Se till att fixa det, Alison.
Fixa det och gå vidare.
Vad ska hända med din karriär?
Hur ska du berätta det för dem?
Jag behöver inte berätta något ännu.
-Hur ska du kunna låta bli att berätta?
-De kommer väl att se det efter ett tag.
-Det tar väl sex månader innan det syns.
-Tre månader! Tre månader tar det!
Du blir fet i ansiktet och rumpan växer.
-Debbie blev inte fet.
-Debbie är ett unikum.
Det är viktigt att jag har ditt stöd.
Du kan inte få mitt stöd. Det här är
ett misstag. Ett gigantiskt misstag.
Tänk på din styvsyster.
Tänk på hur det gick för henne.
Hon var i exakt samma läge men hon
klarade av att hantera situationen.
Och nu har hon en riktig bebis.
Det är helt enkelt inte läge just nu.
Jag ska bli farfar.
Det är fantastiskt.
-Det är en katastrof.
-Nej då. En jordbävning är en katastrof.
Din farmor är så senil att hon inte vet
vem jag är. Det är en riktig katastrof.
Det här är något riktigt bra.
Jag har en plan för hur mitt liv ska se
ut, och det här ingår inte i den planen.
Följer du den planen just nu?
I så fall är det för sorgligt.
Livet bryr sig inte om din plan.
Saker händer, hantera det. Flyt med.
Det är det som är livets skönhet.
Hur ska jag kunna säga till ungen att
inte bruka droger när jag själv gör det?
Minns du vad jag sa till dig som ung?
Jag sa: inget piller eller pulver.
Växer det i jorden är det nog okej.
Jag antar att det är som när du sa till
mig att inte hålla på och röka gräs-
-och jag sedan märkte att du jämt rökte.
Inte alltid. Bara på kvällar och helger.
Så mycket rökte jag inte.
Helt ärligt nu...
När du ser mig, tänker du då aldrig att
om han inte funnits så hade jag sluppit-
-en jäkla *** bekymmer.
Aldrig. Jag älskar dig över allt annat.
Du är det bästa som någonsin hänt mig.
-Är jag det bästa som någonsin hänt dig?
-Ja.
Nu tycker jag nästan synd om dig.
Hej, Ben.
Hej Alison, hur är läget?
Bra... Jag ringde bara för att...
...berätta att jag bestämt mig
för att behålla barnet.
-Det är alltså så det ligger till.
-Bra, det var det jag hade hoppats på.
-Fantastiskt.
-Visst är det?
Jag vet att det här var oplanerat och
ingen av oss trodde att det skulle ske.
Men det är som det här. Man kan inte
alltid planera vad som ska ske.
Livet bryr sig ändå inte om ens planer.
Man får liksom bara flyta med.
Jag vet att min uppgift är att stödja
dig i det beslut du väljer att ta och-
-jag är med i båten och stödjer dig
fullständigt i de beslut du tar.
Jag är ombord.
-Jag uppskattar verkligen det du säger.
-Inga problem.
Men du skulle kunna hjälpa mig genom att
berätta någonting om vad jag ska göra-
-för jag kan absolut ingenting om detta.
-Inte jag heller.
-Ska vi träffas och prata om saken?
-Självklart.
-Som en dejt?
-Ja.
-Hej. Vad vacker du är.
-Tack.
Kom in.
Det här är Alison.
Jag heter Jason. Du minns mig säkert.
Vad vacker du är.
Din kropp svarar snabbt på graviditeten.
Det är otroligt hur fort brösten växer.
-Hur mår din syster?
-Bra.
Hälsa henne från mig. Nu ska jag
göra i ordning en proteinshake.
Och denna vackra unga man heter Jonah.
-Hej.
-Hej.
Det där är Martin och Jodi.
Jag ska bara hämta min skjorta.
Slå dig ner så länge.
En vanlig dag på jobbet.
Har du någon erfarenhet av skådespeleri?
-Hur är läget? Vill du ha ett bloss?
-Det är bra, tack.
Hej, jag heter Jodi.
Jag hörde att du är gravid.
Är du inte rädd?
Det kommer nog att göra
väldigt ont när den kommer ut-
-genom slidan... Det är ju helt sjukt.
Är du hungrig?
Nej, det är bra tack.
Det måste kännas konstigt
att barnet äter av din mat.
Men ni är ju liksom en familj och
då får man ju dela med varandra.
Mina ballar är rakade och busken är
trimmad. Jag är redo att släppa loss.
Om jag kommer in på dass och det ligger
hår överallt blir jag helt vansinnig.
Senast jag la en kabel i holken, så såg
kabeln ut som ett uppstoppat djur.
-Du gör mig till åtlöje inför andra.
-Det ordnar du så bra själv!
Jag hoppas ni får en trevlig kväll.
Nu sticker vi. Vi ses senare.
Jag har aldrig ens tänkt
tanken att skaffa barn.
Hade det här inte hänt hade jag nog inte
velat skaffa barn på minst tio år.
Jag har knappt vant mig vid tanken att
någon skulle vilja ha sex med mig.
Det här hade jag aldrig föreställt mig.
Så här kommer bebisen att se ut
när den tittar fram om sju månader.
-Det ser fint ut.
-Helt perfekt. Hej mamma!
-Bebisen kommer bli fransk-kanadensisk.
-Med ett par droppar spanskt.
Babyböcker.
-"Förväntningar för den gravide".
-Vad kan man förvänta sig?
Man får inte äta sushi.
Man får inte röka. Inte ens marijuana.
Man får inte röka crack. Man får inte
hoppa studsmatta. Det är en hel lista.
-Det låter ju spännande.
-Då får väl jag sitta där på en-
-studsmatta och röka crack.
Jag kommer att bli uttråkad annars.
Jag ser fram emot att läsa dem.
Jag lägger dem på toaletten så har jag
säkert läst ut dem tills imorgon bitti.
-Vill du ha den där?
-Ja tack. De är tunga.
-Tycker du vi ska ha lite sex ikväll?
-Usch. Det låter hemskt.
Jag har haft förstoppning.
Vill du verkligen?
-Inte nu längre.
-Håll tyst.
-Det känns knäppt att Alison är gravid.
-Vi måste hjälpa henne.
-Jag tror de klarar det, vi gjorde det.
-Vi ska hjälpa henne att fostra barnet.
Helvete!
Nu behöver vi i alla fall
inte använda kondom.
Eller så ska vi det.
Jag tog med mig om ut i fall...
-Jag har inga sjukdomar eller så...
-Det är inte det.
Jag menar bara att vi kunde få ut något
roligt av din situation.
För det första är det inte min
situation. Det är vår situation.
Bara för att jag är gravid är jag inte
en kvinna som man bara kan sätta på.
Förlåt mig... Jag menar bara...
Jag tycker bara så mycket om dig.
Jag tycker om dig också.
Lite grann än så länge. Vi har sju
månader på oss innan barnet kommer.
Vi behöver inte ha bråttom. Vi borde
bara försöka att lära känna varandra-
-och ge det här en verklig chans.
I den här situationen är det faktiskt
vår skyldighet att göra det.
-För barnets skull?
-Precis.
Om det här hade varit vår andra dejt,
vad skulle du ha gjort då?
En avsugning.
Ska jag vara helt ärlig hade jag nog
hoppats på att kunna få en avsugning.
Om vi nu ska lära känna varandra, kan
inte du sluta att uttrycka dig så där?
-Jag är bara väldigt nervös.
-Det är jag också.
-Du är en bra kille, eller hur?
-Det tror jag allt att jag är.
-Du sviker mig inte, va?
-Det kommer jag inte att göra.
Jag är mer den typen som blir sviken,
så du får baske mig inte svika mig.
Jag skulle inte överleva det. Jag klarar
inte av att fostra ungen själv.
-Vem är han?
-Jag heter Ben Stone.
-Han är min pojkvän.
-Vad trevligt.
-Jag har aldrig träffat honom tidigare.
-Han är en ny pojkvän.
Kom han hit för att äta frukost
för att han är din nye pojkvän?
Ja, han körde hit från sitt hus för att
han tyckte det kunde vara trevligt att-
-äta frukost tillsammans med oss.
Eftersom han gillar att äta frukost.
-Jag älskar frukost.
-Vill du höra något gulligt?
Vi ska få en bebis tillsammans.
-Va?
-Ja. En bebis.
-Ska man inte vara gift för att få barn?
-Man måste inte vara det.
Men de borde vara det, för par som
älskar varandra gifter sig och får barn.
Älskar ni varandra?
Ja, det gör de. För det är vad man gör.
När man älskar varandra,
gifter man sig och får barn.
-Var kommer bebisar ifrån?
-Var tror du att de kommer ifrån?
Jag tror att en stork släpper ner den.
Sedan blir det ett stort hål i kroppen
och det sprutar blod överallt.
Sedan trycker man på naveln och så
ramlar rumpan av dig.
Sedan får man hålla i rumpan och
börja gräva tills man hittar bebisen.
Precis så går det till.
Ska jag mata din björn med gräs?
Vet du vad din björn mer skulle
vilja göra med gräset?
Röka det.
Vad tycker du om honom?
Visst är han rolig?
Apport! Hämta tillbaka den.
Han leker apport med mina barn.
Han behandlar mina barn som hundar.
Nej, det gör han inte.
-Han leker apport med barnen.
-Han försöker bara leka med dem.
Han ser fet ut. Var ska det sluta?
Hur gammal är han?
-23.
-Han ser ut att vara 33.
Han kommer knappt in och ut ur huset.
Föreställ dig honom om några år.
Betyder detta att han har dåliga gener?
Ert barn kommer att bli överviktigt.
Nu kommer jag och ta er!
Ge honom en chans bara.
Okej. Jag ska försöka.
-De älskar verkligen bubblor.
-Ja, de är som galna i dem.
Det är det som gör barn så fantastiska.
Vad är det som är så roligt med bubblor?
De flyter. Man kan göra sönder dem.
Jag förstår precis.
Jag önskar att jag älskade något lika
mycket som mina barn älskar bubblorna.
Tragiskt.
Deras oförstörda glädje bara får en att
skämmas över sin oförmåga att ha kul.
-Kommer jag att få det bra?
-Vem vet?
Har någon det bra? Inte jag i alla fall.
Du frågar helt fel kille.
Be mig bara inte om att få låna pengar.
-Kan jag bara inte få lite?
-Nej.
Det här är resultatet av
femton års tennislektioner.
Och tolv år av kuksugningslektioner.
Jag hinner inte döma nästa match.
Jag måste träffa en gynekolog.
-Gillar hon dig?
-Hon försöker.
Hon försöker väl vänja sig vid tanken.
Att hon vill ha med dig till gynekologen
måste ju vara ett bra tecken.
Vet du vem jag vill göra på smällen?
Felicity Hoffman, hon är i min skalle.
Okej grabbar. Jag vill inte avbryta men
det är dags för ett litet styrelsemöte.
-När tror du vi kan få sajten online?
-Stressa inte.
Kör vi igång för tidigt och sajten är
full av buggar så är vi körda direkt.
Om jag vill köra igång idag.
Om vi tar det som utgångspunkt.
Vad krävs av oss för att komma igång?
-Jag gick inte på Yale för att jobba.
-Jag trodde du läste på Santa Monica?
Jag begär inte att ni jobbar jämt, men
ibland ser ni filmer utan nakna tjejer.
Vi kan nog vara online inom tre månader.
Din kuk är fortfarande liten, Cartman.
-Har du minttabletter?
-Ja, där.
Jag förstår vad du säger. Helt.
Hur kan du känna dig bekväm
när de gör det de gjort mot dig.
Den förste killen...
Där var skiten. Jag har letat efter det.
Den förste killen, som stoppade in fingret,
verkade tycka:
" Förlåt, det är mitt jobb" och jag tänker:
"Titta inte på mig när ditt finger..."
Få det överstökat. Fortsätt med dina sysslor.
Det var nog det närmaste
jag kommer en trekant.
l en trekant med mig och en av
mina rumskompisar, vem skulle du välja?
-Jag får väl ta Jay.
-Åh, nej.
Jag tänder på hans magra klumpighet
och hans lilla sexiga tuppkam.
Ni två får aldrig vara i samma rum igen.
Om vi har en trekant med honom
kanske han börjar suga min pitt.
-Röker du?
-Nej.
Röker du cigaretter?
-Kanske vid något tillfälle...
-När rökte du senast?
Ska jag vara din läkare måste jag veta.
-Hur går det?
-Jag flåsar som James Gandolfini.
Ta det lugnt. Du får mig att se dum ut.
-Hur länge har ni varit gifta?
-Vi är inte gifta.
-Är du singel?
-Hon är inte singel, bara ogift.
Är ni ihop?
Ska vi byta pojkvänner med varandra?
Jag skojade bara.
Det var inte slidan. Det är ditt ***.
Det brukar hända några gånger om dagen.
-Ska du inte med och spela paintball?
-Ha det så kul killar. Var försiktiga.
Jag vill inte följa med.
Jag lovar på hedersord.
Jag vill se Breathless at the lagma.
Bröst! Bröst!
Bröst och buske!
45 sekunder in i filmen.
Redan i förtexterna.
Det är inte ofta det kommer så tidigt.
Hur många läkare är det på er praktik?
Jag vill ha en personlig kontakt. Jag
vill veta att du är där när det är dags.
Vi har tre andra läkare på praktiken,
men oroa er inte. Jag är er man.
Jag tar aldrig semester.
Jag hatar Hawaii.
Jag var i Karibien som tonåring
och har aldrig återvänt.
Det här känns jättebra. Jag tror att vi
äntligen har hittat vår läkare.
Är du säker?
-Du ser lättad ut.
-Jag är mycket lättad.
Jag hade inte klarat fler läkarbesök.
Nu ska du inte överdriva.
Så många har vi inte varit hos.
16 VECKOR
-Vet de om det?
-Ursäkta?
-Om magen...
-För många munkar bara.
Hej, Alison.
Du är gravid, eller hur?
Du har lagt på dig rejält.
Jag har inte berättat för dem.
Tror du de kommer att bli arga?
-Jag har dragit mig för det här.
-Vi kan dölja det här.
Vi klär dig i svart,
och framhäver dina bröst.
Dina bröst kommer att bli jättestora.
Sedan kommer de bli gigantiska, men
sen kommer de bara att sjunka ihop.
Och förbli hopsjunkna.
Var snäll och berätta inte för dem.
Berätta det bara.
De kommer att ta det bra.
Alla älskar gravida kvinnor.
Såg du sajten som listat sexförbrytare?
Det här är alla sexförbrytare i området.
-Din dator har fått mässlingen.
-Det är sexualförbrytare.
Dessa människor bor i vårt grannskap.
Då får väl barnen hoppa över de
husen på halloween. Vad ska jag göra?
-Starta en lynchmobb?
-Du tar alldeles för lätt på det här.
Inte alls. Jag tänker bara låta bli att
be dem sitta barnvakt åt mina barn.
Om jag inte hade engagerat mig i det här
hade du inte brytt dig. Bry dig om mera.
Du bryr dig för mycket. Vaccinera dem
inte! Ät inte fisk pga utsläppen.
Du ser för mycket på TV på dagarna.
Jag vet att vi borde vara hövliga mot
varandra nu, men det är jävligt svårt.
-Vad har jag gjort nu då?
-Du är helt dum i huvudet.
Det här är skrämmande.
Det gäller våra barn. Din jävla idiot.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Så nu är jag den onda bara för att jag
vill skydda barnen från sexförbrytare?
Och du är den häftige för att du
inte bryr dig? Är det så det är?
-Ungefär så.
-Du är en skithög.
-Bete dig inte så här inför Ben.
-Jag skiter väl i Ben.
-Förlåt Ben.
-Det är okej, det var inte oväntat.
-Nu sticker vi!
-Jag kan inte hänga med.
-Det är ett band som ska spela ikväll.
-Det är ju lördag.
Jag måste dit.
-Vill du inte veta vad det är för kön?
-Ben vet, men han får inte berätta.
Jag ska allt få det ur honom.
Tror du vi någonsin kommer att bli lika
lyckliga som Babybjörn paret?
Det är vi redan.
Vi ser ganska lyckliga ut.
-Här är den. Den är perfekt.
-Snygg... Helvete, 1400 dollar.
-Kan vi inte bara få låna eran?
-Nej! Man måste ha en egen vagga.
Det ligger en på en bakgata hemma hos
mig. Kan vi inte bara fixa till den?
Låt mig köpa den till er. Jag måste ju
ändå köpa en present till er.
-Jag vill verkligen köpa den till er.
-Nej. Det är för mycket.
Tack. Vi tar den.
Förolämpa henne inte.
Hon vill ju ge oss en present.
Du vill inte köpa mig ett par nya skor
också? Eller ett X-box 360?
Hej!
Hur mår du?
Vad kul att se dig.
Vi har sett dig på E! Skithäftigt.
Ja, det har varit jättespännande.
Jag är ledsen att jag inte hört av mig.
Hej, jag heter Ashley.
Jag och Alison var skolkamrater.
-Ska Debbie ha ett barn till?
-Nej, det är Alison.
-Vi sågs ju för några månader sedan.
-Det var en stor överraskning.
Det är faktiskt en riktigt bra historia.
Har ni tid att höra den?
-Den är väl inte så märkvärdig.
-Det kan väl de få avgöra.
Ni vet väl att man ska vara nykter när
man kör. Det gäller även när man gängar.
Hon betedde sig konstigt. Jag tror att
det beror på att jag inte friat ännu.
Hon bär omkring på min oäkting.
Jag gifte mig med Debbie
när hon blev gravid.
-Tror du att hon skäms för mig?
-Antagligen. Det skulle jag gjort.
Hur mycket kostar vigselringar?
Det beror på. Jag tror man förväntas
betala ungefär tre månadslöner.
Det blir billigt. Jag saknar inkomst.
-Jag trodde porrbranschen var lukrativ?
-Vi sysslar inte med porr.
Vi berättar bara vilka nakenscener
som finns i vilka filmer.
-Som mr Skin?
-Vem är mr Skin?
14 månader av våra liv är bortslösade.
Sajten är exakt likadan som vår.
Hur kunde det här hända?
Den har till och med ett bättre namn.
De har en topp 10 lista för duschscener.
Varför har du inte tänkt på det?
Skyll inte på mig.
Jag har faktiskt sett sidan tidigare men
jag kopplade nog inte riktigt.
-Vad gör vi nu?
-Vi får komma på något nytt.
Experiment 3 börjar om åtta minuter.
Oroa dig inte. Vi kommer nog på något.
Bara för att den här sajten finns,
behöver inte betyda att vår sajt är död.
Bra grejer kommer två och två.
Volcano och Dante´s Peak.
Deep Impact och Armageddon.
Wyatt Earp och Tombstone.
Vi kan samarbeta.
Det här kommer bara att göra oss bättre.
Det kommer att bli bra.
Jag vet att detta kanske inte är vad du
drömt om, inte jag heller för den delen.
Därför har jag med mig en tom ask,
som är tänkt att representera ett löfte.
Ett löfte om att jag en dag kommer att
fylla asken med den ring du förtjänar.
Jag har inte råd med ringen just nu,
men jag har redan valt ut den.
Den är väldigt vacker och jag vill
fråga dig om du vill gifta dig med mig.
Jag älskar dig verkligen.
-Jag älskar dig också.
-Verkligen?
Det var härligt att höra. Det var första
gången som en kvinna sagt det till mig.
-Det finns dock ett problem.
-Ett problem?
Jag vet ännu inte vad den här
kärleken innebär för mig.
Den är fortfarande så ny och spännande.
Vi har bara känt varandra i 17 veckor.
Jag trodde bara...
...att du kände dig obekväm med att vara
gravid utan att vara gift eller så.
Kan jag resa mig?
Jag börjar få ont i knäna.
Vi får helt enkelt göra så gott vi kan-
-och inte stressa vårt
förhållande ytterligare.
Det verkar vettigt.
Det var egentligen det jag tänkte själv,
så om du inte vill är det helt okej.
-Jag älskar dig faktiskt.
-Jag vet. Du nämnde det tidigare.