Tip:
Highlight text to annotate it
X
Det här är vi, -
- Det vill säga han och jag.
Just nu är vi utmattade.
Vi har återvänt från resan.
Vi såg palazzos, vapporetos,
och espressos.
Vi reste i Italien, -
- som titeln på en film
med lyckligt ***.
Egentligen var vi mest i Venedig,
för det är dit de älskande åker.
Det är också staden över vatten
som ska hamna under vatten.
Grönt, blått, rosa,
till och med skimrande grått.
Där har du Italien.
och pastan, så klart.
Nu är vi ett riktigt par.
I två år har vi varit tillsammans.
Två år i dessa dagar
är nästan ett mirakel.
Två år av lycka,
med motgång och medvind.
Men mest mitt emellan, egentligen.
Nu ska vi bara hämta Jean-Luc,
som vi lämnat hos mina föräldrar -
- på väg från flygplatsen
till tågstationen.
Nattåg till Venedig,
det var min idé.
Så på väg tillbaka till New York
ska vi spendera två dagar i Paris.
Herregud!
Han kommer att döda honom.
Är det inte kocken -
- som nästan knivhögg mig då jag
strödde parmesan på skaldjurspastan?
- Det var inte så dumt!
- Jag blev matförgiftad i 4 dagar!
- Tyckte du om någonting alls?
- Jag gillade utsikten från toaletten.
Kan du ringa en taxi?
Det regnar redan.
- En droppe!
- Det kommer att forsa ner.
Jag ringer efter en taxi
eftersom du är en vekling.
Jag kan ju inte bli sjuk när vi kommer hem!
Jag ska ju börja arbeta direkt.
- Nej, det är ingen täckning!
- Du skojar.
Jag får bihåleinflammation,
diarrén försvagar immunförsvaret.
Där finns en busshållplats.
Den bussen går åt rätt håll...
Nej, inga bussar eller tåg
i Europa, ok?
- Terrorism och allt.
- Är det tryggare i New York?
Paris är utmärkt.
Det finns inte terrorism i Paris.
För Frankrike har ett specialavtal
med terrorfundamentalisterna.
Frankrike är ju ett muslimskt land!
Du är fanimej galen, Jag ska
prova ringa från en telefonkiosk.
Ursäkta, Jag hörde dig tala,
du är amerikan, eller hur?
Vi är en grupp
internationella kodknäckare...
Vi ska träffa den franska
delegationen på Louvren kl. 10.
Vet du om det är i närheten?
- Ja, ni är faktiskt riktigt nära.
- Jasså?
Det är nog så kort dit att taxin
inte vill köra er. De är kräsna här.
Man bara går rakt över där,
så tar ni till vänster, -
- första till höger.
Och bara fortsätt i 10 minuter,
så kommer ni dit.
- är du säker?
- Ja.
Tack för hjälpen.
Amerikaner är så vänliga,
och fransmännen är så otrevliga!
- En kliché, men den stämmer.
- Vi amerikaner ska hålla samman.
- Tusen tack.
- Ingen orsak! Lycka till!
- Ha det! Kom igen, allihop.
- Knäck koden!
- Ingen taxi i området!
- Vi klarar oss.
Vad försiggår?
Vad hände?
De ville veta var Louvren låg,
så jag förklarade för dem.
- Vet du var det ligger?
- Nej!
Du sa att de skulle gå den vägen,
och det är helt fel håll!
Ja men nu är vi längst fram i taxikön,
Survival of the fittest!
De drar ut i förorterna...
De är ju dina landsmän.
Landsmän, ja. De röstade fram Bush,
och nu är de på Da Vinci-tur.
Vandrande exempel på allt som är galet
i världen, kulturellt och politiskt.
Kanske ser de mer än Mona Lisa.
Kanske blir de involverade i uppror.
Något som kan skaka om deras
politiska uppfattningar.
Du är så elak, men du
har rätt. Jag älskar dig!
Du är så smart.
Bihåleinflamation!
Jaha... den är automatisk.
Kan du skruva ned radion? Vi har
varit på tåget i tolv timmar.
Vi är utslitna.
Tolv? Varifrån?
Venedig.
Jag hatar den stan!
Tog med båda mina fruar dit.
Program om hustrumisshandel;
det här ska jag höra på.
- Varför?
- Jag hade två fruar och slog bägge.
- Vad grymt!
- Ja, det var galet av mig...
Paris. Jag föddes i 13e.
Uppvuxen i 14e., bodde
i 9., 10., 11., 12., 19. och 20.
Tills jag flyttade till New York.
Jag heter Marion.
Jag är fotograf.
Ironiskt eftersom jag
inte ser så bra.
Jag har en skada på näthinnan.
Den är full av små hål.
Hur kan jag beskriva
för dig vad jag ser?
Där är den!
Min syn på världen.
Alla ser bokstavligt talat
världen på olika sätt.
Det här är Jack.
Han är inredningsdesigner.
Barn är som råttor, smittobärare.
Det sa han på vår tredje date.
- Jag tyckte att det var så sött!
- Se på ljuset! Det är som ett vykort!
Jag är fotografen, men på resan
tog han alla bilderna.
Varje ögonblick blev odödliggjort
och digitaliserat från varje vinkel.
- Vad gör din vän?
- Han tar bilder, av allt.
Hör på det!
Förmodligen har en snabbmats-
resturang sprängts.
Förra veckan två sportaffärer,
förra månaden en stormarknad.
Han är
globaliserings-demonstrant.
Han bränner snabbmat.
Det är måste vara fel på köttet.
Här är det.
- Denna väg?
- En trappa upp.
Hiss?
- Va?
- Hiss?
Det är på andra våningen,
tror du att du klarar det?
Kom inte tåget klockan 9?
Jo, men med trafiken och strejken...
Så mycket skit i Frankrike!
Kan inte de utnyttjade
sjuksköterskorna få strejka?
Det här är inte USA!
Har du fortfarande kvar den enorma
väskan? Du förstör din rygg!
Du hör aldrig vad man säger...
Ja, min mor är en plåga, -
- men hon är också grunden till
att jag blev som jag blev.
Marion.
Mamma, Marion har stelnat igen!
Mamma, är Marion efterbliven?
När jag var liten var jag lite
speciell, men inte på ett bra sätt.
Jag kom för sent eftersom
jag alltid var i min egen värld.
Jag kunde stå och stirra
på saker i timtal.
Jag hörde röster.
Men inte sådana som bad mig rädda
världen. Andra röster!
Vi har två snoppar!
Kom igen!
Vissa föräldrar hade blivit
allvarligt bekymrade.
Läkaren skrev ut mängder
av nya mediciner.
Men min mor sa nej.
I stället gav hon mig
en Polaroid-kamera.
I stället för att stirra på saker i
timtal fotograferade jag dem bara.
Du har alltid gjort som du vill.
Och vi måste finna oss i det.
Alltså, jag...
Goddag, Madame.
Är det bra?
Beklagar att mötet blev så kort sist.
Ja, väldigt kort presentation.
Vi skulle leverera ett viktigt paket...
Jean-Luc!
Ha det, Jean-Luc!
Ge mig kissekatten...
Här, ta den.
- Hade ni en bra resa?
- Ja, väldigt bra, trés bon.
- Det var bra? En vacker resa!
- Väldigt vacker.
Kom till lunchen klockan ett.
Inte för sent, det hatar din far.
- Har Jean-Luc det bra?
- Han sover.
- Din mamma är så snäll.
- Jag vet det.
- Vad hände med dig?
- Jag vet inte.
Har du problem, älskling?
Nej... Jag behöver din hjälp...
En stark man som kan bära kofferten.
Trodde du ville vara
en stark, självständig kvinna -
- och bära ditt bagage själv.
- Jag är en stark, självständig kvinna!
Utmärkt, jag tar den.
Din stora investering? En lägenhet
på våningen ovanför dina föräldrars?
- Det är praktiskt!
- I synnerhet om du gillar privatliv.
- Inga sarkasmer i Paris.
- Jag ska vara tyst i två dagar.
Gillar du den?
Gillar du den inte?
Vad är det?
- Du gillar den inte.
- Jo... det är ganska...
- Vad?
- Det är ovant! Det är...
- Nej, den är ju inte ultramodern!
- Mer... medeltida.
Det är väldigt... parisisk egentligen!
- Är det en komplimang?
- Självklart.
- Det är lite fuktigt här.
- Fuktigt?
Lite som vattnet vid Lido.
- Nej, jag kan inte...
- Vad är det för lukt?
- Herregud!
- Vad är det?
Kära nån!
- Vad i helvete är det?
- Läckage. Det är ett gammalt hus.
Det läcker hela tiden.
Vi har inte rörmokare i Frankrike!
- Är det svart mögelsvamp?
- Vad är svart mögelsvamp?
Den dödligaste
svampen vid inandning.
- Inandas inte.
- Det är inte kul. Jag menar det.
Utmärkt!
Nej, det var så här redan när jag
var här i januari. Det går bra.
Den är inte svart,
den är grön.
Grön, som grönmögelost.
Det är säkert nyttigt till och med.
Ut allihop!
Jag förbannar toan,
det är en farozon!
- Biologisk fara!
- Vi far bajsa i hörnet då.
- Vi bajsar ute!
- Perfekt!
Seriöst, det här stället är som
ett drivhus för allergener.
Vi får allergi eftersom
vi är för rena, ok?
For 100 år sedan var vi täckta av
parasiter och hade inga allergier.
Är det denna teori som ligger bakom
fransmännens vana att inte bada?
Ja. Säkert att du inte
hittat mina kontaktlinser?
- Nej, jag har inte hittat dem.
- I din väska?
- Nej... Jag mår inte bra.
- Masken här är till... min pappa?
Jag mår dåligt. Men vet inte
om det är migrän eller influensa.
Kan jag använda den här termometern?
Jag brukar inte
använda den i munnen.
Jag använder den inte i munnen!
Jag menar...
- Sluta! Vad är det för fel på dig?
- Det är en fransk termometer.
Är du 5 år?
Du tar fortfarande tempen i röven.
Enda sättet att mäta
temperaturen ordentligt.
- Varför?
- Jag har inte använt den på ett par månader.
- Jag tar en dusch först, ok?
- Ok, se till att ta antibiotika innan.
Jag försöker skicka den här designen.
Det skulle gått snabbare med vanlig post!
Man glömmer hur trögt det
är med vanligt modem.
Vi är tillbaka i
civilisationen om två dagar.
- Vad är det?
- Det överkastet är gräsligt!
- Det är jättefint!
- När köpte ni det? 1982?
-86. Vet inte.
- Rör dig inte!
- En insekt!
Ser ut som ett Nan Goldin-fotografi.
Stilla!
Inga bilder.
Perfekt! Ligg stilla.
Bli med.
- Ok, låtsas att du har knarkat.
- Vilken typ av knark?
*** så klart!
Perfekt!
Se på det.
Ja! Det är vackert!
Vacker bild.
- Du är en talangfull fotograf.
- Dra åt helvete.
Vet du varför folk
dras till varandra?
Jag ska kyssa dig och erbjuds ett föredrag.
Underbart, berätta varför.
Folk med olikt immunförsvar attraheras
av varandra, så att avkomman, -
- babyn, får starkare immunförsvar
med kombinationen av två olika typer.
- Snarka inte! Det är viktigt!
- Nej då, jag skulle just säga detsamma.
Det är intressant!
Det är som att dejta
public service-tv.
- och du tycker inte om det? Så elakt!
- Jodå, det är så lärorikt.
Väldigt sexigt!
I övrigt är det bara skitsnack.
Mina föräldrar var stormförälskade,
och se på mig! Jag är ett jävla vrak.
Men det var säkert en mer
intellektuell attraktion.
Det var därfor de gick skilda
vägar efter att du fötts.
Du är så snäll!
Så eftersom dina föräldrar varit
tillsammans i 87 år eller vad fan det är...
38 år, är du liksom
genetiskt överlägsen!
Nej.
Måste du göra tävlingar av allt?
Jag är nätt och jämnt i livet!
- Gör jag tävlingar av allt?
Till exempel: Jag är fotograf,
och du tar bilder av allt.
I Venedig då jag tog en bild
av dig under bron där, -
- började du att ta bilder av mig
samtidigt som jag fotade dig!
Är det här "Mobba Jack"- dagen i dag?
Plötsligt är jag genetiskt underlägsen.
Jag är en härmapa utan egen identitet.
Genetisk underlägen sa jag aldrig.
Jag förstår inte att du inte
tar det som smicker att jag...
Jag älskar denna..!
Kan vi fortsätta lite till?
Jag tycker det är kul.
Det är härligt!
Va?
- Vad är det?
- Jag kan känner något.
- Du skrämmer mig.
- Jo, jag känner något här!
Som om jag har cancer;
kan du lukta dig till en tumör eller något?
Som en hund...
- Som de tränade sniffhundarna.
- Jag är inte trä*** till att lukta cancer!
Jag känner att vi har
väldigt olika immunsystem...
Vi bör göra något med det!
Vi två har väldigt olika immunsystem,
så vår avkomma kommer bli väldigt stark.
- så bra!
- Beskyddad mot allt!
Men innan vi framavlar något kanske
du kan leta rätt på en kondom?
- Var är de?
- Under tvättstället.
Var köpte du de här, var det
samtidig med Nan Goldin-köpet?
Nej, i januari.
Januari? Planerade du att
vara otrogen mot mig i januari?
Jag planerade att ha
sex med dig i januari.
Men du bokade av eftersom du
hade en ögoninflammation.
Du skulle kommit till Paris,
minns du det?
Det stämmer.
Klamydia i ögat.
Sa ovanligt!
Och så sexigt.
Vad är det?
- Vad fan är detta?
- Vad då?
- Är det här riktiga kondomer?
- Vad annars skulle det vara?
- Jag vet inte!
- Du förstör den!
Dra inte ner den så där,
från toppen! Nej...
- De är om möjligt än mindre än i Italien.
- De är inte mindre!
Du gör bara så här.
- Ser du, det är ganska enkelt!
- Försiktigt.
Jag rörde dig inte!
Knappt...
Är det här barnstorleken?
Tillverkar de kondomer för barn?
- Nu är den på.
- Undra på att fransmän måste vara så romantiska.
- Det var det dummaste jag hört.
- Ok, kom igen.
Ja! Härligt!
Ja...
Nej nej, det är mitt ben.
Jag kan inte se dig. Jag kunde
legat med Gregory Peck eller något.
- Bra för dig, då!
- Lite av ett förspel...
Mamma!
Ingen fara, det är bara min mamma.
Kom inte in, vi byter om.
Jag kom för att hämta
era smutskläder.
- Vi kommer ned med dem.
- Ok, jag kan vänta.
Du väntar där nere va?
Ja, jag väntar där nere.
Tack.
Tack. Ha det.
- Har din mor nycklar?
- Ja. Jag är borta 10 månader om året.
Har du något som ska tvättas?
Hon vill veta det.
Nej, Jag har inget...
Herregud!
- Det är en maskin!
- Jag måste ta en dusch. Jag är ledsen.
Det stoppar blodtillförseln
till min hjärna! Din morsa och...
- Jag älskar dig.
Ok, fint. Ha det!
- Pappa?
- Ja.
- Herregud...
- Jag börjar med kaninen.
- Kaninen, ja.
- Jag måste stycka den.
Är allt bra här?
Jean-Luc har skrämt bort
sparvarna i hagen.
Självfallet.
Han skulle äta dem.
Tror du?
Men han är så söt.
Skojar du?
Det är bara för att vi är
större och ger honom mat -
- som han inte äter oss levende.
- Du är så negativ!
Har han inte lagt på sig?
Jag hade lite foie gras
som datumet gått ut på.
Matade du honom med foie gras?
Du vet att han bara äter torrfoder.
Jag har haft honom i 10 år,
och det är vad han äter.
Fett är inte bra för djur!
Han är enorm!
Han är som pappa.
Du gör om folk till fettklumpar.
Nu kommer de inte låta mig
ta honom med in på flyget.
Det är därför han måste
väga under fem kilo.
De lägger honom bland bagaget
och knarkar ner honom...
Många djur dör på flygturen.
Hur kan du säga något sådant?
Jag har tagit hand om honom i 2 veckor.
Jag älskar katten, -
- men din far hatar honom,
han kaller honom Äta-Bajsa-Sova.
Han tänkte kasta ut honom,
och nu påstår du...
Slappna av.
- De sätter honom i bur!
- Du skrämmer honom.
- De kommer döda honom!
- Vad försiggår här?
Min mor har alltid varit bra på att
gråta och vända kritik till sin fördel.
Snart ska pappa
ge mig en reprimand -
- och Jag ska aldrig mer nämna
att Jean-Luc har gått upp fem kilo.
Vi kunde inte åka på semester på grund
av den där bortskämda dörrmattan!
Du som alltid säger att Paris är så fint
på sommaren, utan de sketna bilarna.
Gör du din mor upprörd,
får du problem.
Han är fet! Han har fått
den avkapad, precis som jag.
Det var därför jag blev fet!
Din mor kapade av den!
Idiot.
Är allt i sin ordning där nere?
- Ja, hurså?
- inget särskilt.
Kommer du ner? Vi äter lunch
om ungefär 30 minuter.
Jag är ganska skrämd,
men det är under kontroll.
Ok, vi börjar!
- Hej, hur är det?
- Jack, Jeannot.
Bra, tack.
Härligt att äntligen får träffa dig.
Den andre katten har inte fått
den avkapad?
- Å nej! Redan förolämpad!
- Nej!
Det är riktigt hett.
Pass på.
Luktar gott!
- Underbart. Han är en god ***!
- Vad är det?
Lapin.
Vad är lapin?
Kanin.
- Å nej!
- Vad är det?
Oliver!
Min kanin när jag var åtta år.
Söndertuggad av grannens labrador.
Två öron var allt som var kvar.
- Men jag äter.
- Du behöver inte.
- Jo, jag måste.
- Inte kanin?
Väldigt gott! Väldigt.
Kanin!
Jag vill inte stöta mig med infödningarna!
- Ett lår.
- Jag kände inte till Oliver.
- Tallriken.
- Ett litet lår.
Det är som kyckling.
Nej, bara en liten bit.
Jag är van vid små.
- Marion?
- Lite av ryggen.
Ah, huvudet!
Det är gott.
Det är för manfolket!
Manfolk äter huvudet.
- Är det... hjärtat?
- Nej, huvudet. Han tycker om huvudet.
- Morot?
- Morot. Ja, gärna.
Vi skal äta kaninens
mat också.
Är hans leksaker där också?
Sås. Svart vin, oh...
Vin vin. Nej, vin...
Vitt vin?
Vin blanc!
Ja, vin blanc!
- Anna, får jag din talrik?
- Nej, jag ska inte ha.
Ähh, så jävla dustete.
Har du tillräckligt, pappa?
Är det där din portion?
Kaninkött är magert.
Men titta hur mycket du äter!
Och se på din fläskiga röv!
Han är sjuk i huvudet!
Jag är fet för att jag slutade röka
för ett och ett halvt år sedan.
Jeannot, det räcker. Kan du
inte sluta reta henne?
Det är hon som retar oss! Hon kom
från New York bara för att irritera oss!
Det har inte något med dig att göra.
Låt oss vare lite civiliserade.
Han kom hit bara för att
träffa er. Tala med honom.
Då får vi prata med Jack.
Vi kan prata om
amerikansk litteratur.
Kerouac.
Ja, Jag älskar Kerouac.
"J'amai Kerouac"! "On the Road".
- Frågar han ut mig?
- Välkomstquiz.
- Faulkner...
- Faulkner, ja. "Sound and Fury".
- "Larmen och vreden"
- Ah, ja.
- Miller, Henry.
- Henry Miller.
Ja, ja. Utflyttad.
Före sin tid.
- Sex?
- Sex, ja.
Sex är bra, sex!
Miller "Sexus", "Plexus".
- Pappa, börja inte nu...
- Vad händer?
- Jeannot!
- Det går fint. Tänk inte på det.
Fransk författ.
Säg mig något.
Fransk författare.
- Franska författare, ja.
- Franska författare?
Rimbaud.
Rambo?
Det är så det uttalas på engelska.
Jag uttalade det fel, alltså.
För idioter!
- Var så snäll, pappa!
- Akademisk humor.
Baudelaire.
- Bra, bra.
- Verlaine.
Verlaine... Moliere...
Bravo!
Fortiche.
Ser du?
Och August Renoir?
Stor författare!
Han var målare!
Bra!
- Han försökte lura mig.
- Ja, Jag vet det.
Bravo, Jack! Han är inte som de
puckona du brukar ta med hem.
- Du förödmjukar mig inte!
- Tusen tack, pappa.
- Med så rart ansikte är han nog smart!
- Mamma!
- Vad är det?
- Ingenting.
- Där kommer Rose.
- Hon har också nycklar.
Hej!
Det stinker här inne!
Inte så underligt, vi
hann inte parfymera oss!
Hej, pappa.
- Du kommer tidigt.
- Ja, jag slutade tidigare.
Hej.
- Rose.
- Jack, angenämt.
Angenämt att träffas.
Lika snygg som på bilden!
- Som alltid!
- Finns inget kaffe?
Jo, i kaffekannan.
I köket. Ordnar du det?
Jadå.
- Hon blir bara värre.
- Jag tycker synd om barnen hon vaktar.
Jag hör er!
Ska ni två besöka Paris?
Ja, jag skulle gärna
se katakomberna.
- och vad heter det...
- Pere Lachaise?
Katakomber och en gravlund?
En riktig muntergök hon hittat, eller?
För att se Jim Morrisons grav.
Sa jag något fel?
- Tog ni bilder i Venedig.
- Ja, många.
- Inte sant, inte sant?
- Vill ni se bilder?
Ja!
Mamma, använder du
din dator någongång?
Nej.
Rose skulle hjälpa oss, men...
Jag har inte haft tid.
Visade du dem inte? Eller hittade
någon annan som kunde göra det?
Du kommer hit, delar ut dina gåvor
och låter mig ordna resten.
Men du hjälper ju folk
att lära sig grejer.
Jag hjälper barn med psykiska
problem, inte efterblivna!
Hej, småungar!
Ni är inte ett dugg bättre bara
för att ni kan skicka e-post.
Det här är Markusplatsen.
Det är otroligt att man får plats
med så många bilder på kameran!
Ja, den är digital.
- Ja, bravo, *** fina bilder.
- Jag har köpt kameran för mitt arbete.
Men, jag gillar att hålla på med den.
- Ja, men varför är det inga ballonger på bilderna?
- Ursäkta?
Rose? Varför sa du det?
Det var en vits.
Han fattade den inte.
Har du visat bilden för din syster?
Nej... Jag... jag berättade om den.
Ditt jävla pucko, han fattar inte!
Jag har inte gjort något fel!
Bra! Ballonger,
foto, ballonger...
- Sluta.
- Nej, pappa!
- Tre ballonger!
- Var snäll och gör det inte!
Fin snopp med ballonger!
- Ni är ohjälpliga!
- Jag beklagar.
Fin snoppefant!
Mamma!
- Inte sant, Anna?
- Ni är helvetes retstickor!
Men kom igen då,
det är bara kul.
var inte så överbeskyddande.
Sa det här är en liten fågel på...
- Fågel?
- på hotellverandan.
Ha det bra!
Kom ihåg din far har vernissage
på galleriet ikväll.
Bögar! Det är bara inte rätt.
Det är motbjudande!
Eller hur, Kiki?
Du skulle aldrig göra det.
Fint grymtande.
- I början gillade du mina grymtningar.
- Jag vet att jag sa det...
- Blir det tråkigt efter två år?
- Jag ville bara få dig i säng.
Nu när jag lyckats med det behöver
jag ju inte inte fjäska för dig.
- Nu startar det en diskussion.
- Det startar ingen diskussion.
Om det varit så hade vi startat
att diskutera.
- Beklagar att jag talar fyra språk.
- Vilket är det du är bra på nu igen?
Jag har inte bevis på att du är bra på franska.
Såsom jag känner dig skulle du kunna vara dålig.
Hur kan jag veta det?
Jag är ingen stor beundrare av döden.
Men denna plats är ovanligt odeprimerande.
- Ja. Alla de döda parisarna är här.
- Är det därför det är så stilla?
Je'rr t'aime...
Varför säger du "rr"?
"Je t'aime".
- Je t'aime!
- Je t'aime!
Det är franska, du säger inte RR.
Det är inte tyska!
- O-U est le steack frites?
- "Frites"!
O- U est le steack frites?
Ah, det låter så illa
när du talar franska!
- Varför kommer vi alls hit?
- Jim Morrison, varför?
Du gillar ju inte ens The Doors!
Nej, men det är en berömd grav.
Och jag är stor fan av Val Kilmer.
Sant! Ta en bild så går vi.
Ursäkta, ursäkta...
- Vi sätter igång festen!
- Bara ta bilden!
- Vad är det med henne?
- Hon är en miniatyr-hippie!
- Ok, vi går!
- Min själ är fri!
- Här är det.
- Super cool.
Jag är så ledsen, jag hade ingen
aning om att katakomberna var stängda!
En av mina favoritplatser i Paris.
Otroligt att vi inte har träffat en
enda person jag känner under resan.
Vad hände med Small World Networks'
kollektiva dynamik?
"Collective Dynamics of the Small World
Networks", en bok Jack läste i Venedig.
Han sökte överallt efter
bevis på att teorin stämmer.
Världen är väldigt liten, och när du
reser till andra sidan av klotet -
- är chansen stor att du möter
någon från samma gata som du.
Det är bevisat att det inte
bara är tillfälligheter.
Vi utgör en helhet
och allt hänger ihop.
Kaoset vi lever med är egentligen
ordnat och sammanhängande.
Det är bara en teori, och Jack letade
bevis två veckor i Venedig utan resultat.
- Manu?
- Hej Marion! Otroligt.
Jag talade just om dig...
- I dag.
- Är det sant?
Så vad händer?
- Min bok ges ut...
- Vad kul! Roman?
Nej, noveller.
Men de hänger samman.
Vad kul!
Detta är Jack. Manu.
- Hej. Trevligt att råkas.
- Trevligt, Jack.
- Pratar du franska?
- Nej, nej.
Så du har slagit dig ner
i Staterna för gott?
Tills vidare, ja.
Det går bra tillsammans med Jack.
Va?
Ska du till Vanessa ikväll?
- Självklart.
- Jag också.
- Vi ska på fest hos en vän ikväll.
- Ikväll, ok.
Du är dig helt lik, det är otroligt.
Som om tiden skulle stått stilla.
- Lägg av!
- Du åldras inte...
Struntprat.
Vi åkte tåg hela natten.
- Du ser underbar ut.
- Sluta.
- Jag svär.
- Lägg av, lägg av!
Vi måste vidare.
Pappa väntar, han har vernissage ikväll.
- Jeannot. Hälsa från mig.
- Ja. Ses senare.
Trevligt att träffas!
Det var trevligt, kompis.
- Det var trevligt, kompis?
- Det är kul!
- Vi tar en taxi.
- Ska du ta en taxi? Ok.
Sa vad är grejen?
Han glodde på dig som om
du var ett bit lammkött.
- Klar med kniv och gaffel.
- Jag är ett stycke lammkött!
Ja, mitt.
Hur känner du honom?
Vi möttes för många år sedan
Och vi hade en liten grej på gång.
Jag gav honom en avsugning.
Ingen big deal.
- En avsugning är inte någon big deal?
- Förlåt, då.
Inte någon big deal i förhållande
till världssituationen.
Du har George Bush, krigen i Irak,
fågelinfluensa, -
- och du har en avsugning,
inte sant?
Nar man tänker på det...
- Fin övergång.
- Det är en ganska liten händelse!
Jag skulle inte säga att det är någon
liten händelse ur politiskt perspektiv.
En avsugning sabbade ju USAs sista
chans till vettig demokrati.
Ska vi verkligen på den grejen ikväll?
Vill du inte?
Vi måste inte, men jag gör det gärna,
för att få träffa mina vänner.
- Är du vän med alla gamla ex?
- Jag är vän med några av dem.
De flesta.
Den här killen är en storartad
författare och poet.
Fransk poet...
Är du inte vän med
någon av dina ex?
- Nej!
- Inte?
När det tar ***, tar det ***.
Så om vi skulle göra ***
skulle du aldrig mer se mig igen?
Jag skulle inte undvika dig på gatan.
Men jag skulle heller inte umgås med dig.
Så du anser inte att jag är en bra
person utanför vårt förhållande?
Mer eller mindre.
Jag gillar dig ju. Jag skulle vilja vara din
vän även efter att det tagit ***.
När det tar ***.
Eller, om det tar ***. Jag skulle gillat
dig även om vi inte varit tillsammans.
Det är väldigt ädelt av dig!
Det är så vi gör i Frankrike,
vi håller kontakten våra ex.
Frankrike är grunden till så
mycket av ditt uppträdande.
Vad tycker regeringen om det?
- De tvingar mig betala skatt!
- Ok. Kan vi gå till ett apotek?
Huvet tar knäcken på mig,
jag har *** på migränmedicin.
De säljer väl kodein över disk här?
Varför inte?
De säljer inte opiater över disk i
Frankrike. Det är inte Afghanistan!
Det går inga taxis här. Vi går.
Så kanske vi hittar lite
*** i någon affär också.
Här är bron!
Jag har sett Sista tangon i Paris flest
gånger av alla i världen. Stanna där.
Du är Brando i öppningsscenen, ok?
Jag är inte Brando!
Varför är inte du Brando?
Du ser mest ut som Brando!
Jag liknar inte honom!
Fingrarna på öronen,
Och så är smärtan tillbaka.
Du är upprörd. Nu tar vi det...
Fingrarna på öronen...
Så, bra!
Vet du vad?
Att ta bilder hela tiden
gör dig till en observatör.
Du blir automatiskt
tagen ut ur ögonblicket.
I Venedig skulle jag vara
i ögonblicket med Jack, men...
Istället för att kyssas i gondolen,
tog Jack 48 bilder i gondolen.
Istället för att leda varandra hand i hand
över Markusplatsen -
- tog Jack 72 bilder av
Plaza San Marco. och så vidare.
Vilken av dessa ser mest
Godard ut?
Godard, -
- eller Godard?
Svart.
- Hur ser jag ut?
- Frågan är... hur ser jag ut?
Du ser flott ut.
Väldigt bra faktisk.
- inte för fet, eller för...
- Jo, du ser fet ut, men snygg!
Du ser snygg ut!
Utan glasögonen,
Jag hade glömt hur bra du...
Jag hittade mina linser.
Äntligen!
Du ansträngde dig ganska hårt va?
Till skillnad från i Venedig.
Är det för Manus skull?
Manu?
Hörru, vi ska förbi min fars
galleri på vägen.
Blir det bra?
Jag tror att du kanske kan gilla det.
- Läser du bibeln?
- Visste inte att jag hade bibeln.
Den här, i bibeln?
Ja, det är en...
Ahh, ja!
Nej, men...
Så roligt! Du hittade det.
Jag letade efter det härom dagen.
Vad hette han igen?
Jag vet inte.
Det är ju så många!
Han är tillsammans med en av
mina bästa barndomsvänner.
Jean-Phillipe... Jean-Louis!
Jean-Louis!
- Jean-Francois!
- Det är över 10 år sedan!
Det är inte ett ex eller
något, bara en vän.
Det var 14 juli, han var full,
jag var full, alla var fulla.
Det stod 20 stycken runt omkring
med ballonger... i håret.
Du tycker inte att det är lite stötande?
Att det är samma bild?
Va? Det är exakt samma bild, ju!
- Som vad?
- Som vad?
- Som mig.
- Nej, det är det inte!
Nej. De är blå, vita och röda.
För det är ju 14 juli!
Är det här som att hänga uppstoppade
huvuden av expojkvänner på väggen, -
- men istället ta bilder av dem
med ballonger runt stocken?
Finns det fler? Är bokhyllan en katalog
av karlar med ballonger fästa vid bamsefar?
Kommer det regna ballonger
fastknutna vid kukar här?
Nej, det är ett sammanträffande.
Det är väl ingen big deal!
Nej, det jag känner mig verkligen speciell.
Du är speciell för mig.
Bilden vi tog var speciell.
Den är inte alls som den här bilden.
Den här var en fyllegrej, alla var fulla...
Du är förnärmad!
Du är väldigt speciell!
På ett efterblivet sätt!
Det är därför jag är tillsammans med dig!
Går det bra?
Är ni amerikaner?
Han är det, jag är fransk.
Vi bor i New York.
Coolt, Jag älskar New York.
Jag var där förra året.
Jag gillade centrum, Soho... Cool man.
Super cool!
- Är ni gifta?
- Nej.
- Har ni barn?
- Nej.
Hur gammal är du?
Här är vi väl alla vänner?
Jodå. Jag är 35.
Vänta inte för länge.
Går han inte med på det?
- Jo, det är jag.
- Nej... det tror jag inte på.
Alla kvinnor vill ha barn.
Det ligger i deras natur.
Om han inte vill, kan jag hjälpa till!
Det är upp till dig.
Jag gör underbara barn.
Så om du vill ha en Brad Pitt -
- eller en George Clooney,
vet du vem du ska ringa.
Han berättar hur
underbara hans barn är.
Kul.
Jag bara säger det...
Du ser inte så illa ut.
Du ser ut som hon den
amerikanska skådespelerskan...
Gift med han från
"Farligt begär". Douglas!
Han säger att jag liknar
Catherine Zeta Jones
Vi har en blind taxiförare!
Men jag är blond, jag är inte lik.
Men ni har samma ansikte,
och glittrande ögon...
Ni är som tvillingsystrar.
Bara det att du är vackrare, så klart.
Sisinsky! Sisinsky!
- Änglar som knullar.
- Knullar!
- De Gaulle rövknullar han där...
- Moyen Frenches.
- Fransk medelklass.
- '68, barrikaderna!
Det är Anna!
För Micha var med Anna...
De delade samma kvinna en period.
Min mor. De hade sex med henne.
- Älskaren, älskaren...
- Älskaren, ja.
Älskaren.
Alla tar på varandra.
Kyckling, kyckling...
Ja, man måste ha kyckling.
Man måste ha... kyckling, sex...
Jeannot, Jeannot...
Nej, nej. inte...
Jo, men jag får migrän.
- Vad är det han säger?
- Han får huvudvärk av rödvin.
Snacka franska, för fan!
Är du galen?
Du skrämmer honom.
- Jättefin utställning, pappa.
- Du gillar den?
Det är en man som är gravid.
- Som den Schwarzenegger-filmen.
- Hermafrodit!
Visa honom min favorit.
Jag lämnar dig med Jack.
Men vi förstår inte varandra.
Grisar...
- Grisar med en slags salami?
- Ja.
Va?
Marion? Marion?
- Ja, vad är det?
- Din far är...
***!
Fransk ***!
- Jag är trött på det, älskling.
- Nejdå!
Var ska du?
- Hur går det?
- Bra, och du?
- Ha det, Jack.
- Ha det.
Ses snart.
Ja, ha det bra.
- Var ska du?
- Jag är färdig här.
- Ses vi hos Vanessa?
- Ja.
Vet du, jag vill bara säga till dig
att jag tycker det var dumt av Marion -
- att visa bilden av dig
med ballongerna för familjen.
Det är dumt!
Det är inte riktigt...
Hon visade ingen respekt för
er intimhet som par!
Intimitet, menar du?
Ja, intimitet.
Jag är väl inte galen, är jag det?
Ha det gott.
Vad gör du?
Jag behövde lite luft.
Det är så kvavt där inne.
Jag vet det. Det är varmt.
ska du dra?
- Ja, är du klar?
- Säga hejdå till min far?
- Allt i sin ordning?
- Ja...
Det var fel av dig att
visa bilden för familjen.
Det är fullständigt respektlöst
inför vår intimitet.
Åhh, bilden.
Men den är så kul.
- Det är helt opassande.
- Pappa tyckte det var så roligt!
Med tanke på bilderna i galleriet
blir jag inte direkt överraskad.
Jag gillar bara inte
att bli förlöjligad.
- Kom igen!
- Jag tar aldrig T-banan i New York.
Det är ingen chans för
terroristangrepp just nu.
Alla är glada!
De ser inte glada ut.
Det går fint.
Det går fint.
Det fungerar inte!
Jack, min vän.
Vanessa, min vän...
Trevligt att råkas, Vanessa.
- Så du är den nya pojkvännen.
- Vad heter du?
Sandra... nye pojkvännen?
inte så ny, men visst.
- Trevligt att träffa dig.
- Väl inriden!
- Går det bra?
- Ja, det går fint.
Jag äter korvbollar
och dricker öl...
Fint. Ska du ha någon mer mat?
Det går bra, jag är 35!
Fint.
Hon ammar mig fortfortfarande,
men berätta det inte för någon.
En dag kom alverna till mig
när jag tappat bort något, -
- och de återfann den åt mig!
- Säkert.
- Jag svär!
Har du lagt märke till -
- hur de flesta tjejer har rakat
fittorna på ett gräsligt sätt, -
- som en T-banebiljett!
T- banebiljett?
Här kallar vi det
Le ticket de metro.
- Det är en smal rektangel...
- Jaha, en landing strip!
- Du gillar det inte...
- Det är gräsligt.
Jag kallar det för Hitler-mustasch!
Oj, du hatar det verkligen!
Du ser en sådan...
Man gör liksom... det är hemskt!
Det får alltid min dase
att rygga tillbaka.
Eller kan man säga det?
Ja, jo...
Du vet, när den blir
skrämd eller kall...
Ja, skrämd går väl... kall?
Kanske inte amerikaner
har det problemet.
Ni räds ju aldrig att gå in
på fientligt territorium.
Mathieu.
Trevligt att träffas.
Jack, det var trevligt.
Nå?
Han snackade om fascist-vaginor.
- Hur är det?
- Bra. Jag såg dig där bortifrån.
Har du utställning? Foto?
Mer konceptuellt.
Lite som Bill Viola, -
- men mer sexuellt!
Du kommer att gilla det.
Manu?
Han har en utställning.
Väldigt intressant konstnär.
- Ex-pojkvän?
- Nej.
Är du verkligen säker?
Det hade varit ett rekord!
- Nej!
- Åh, Manu.
- Du måste inte prata med honom.
- Jo, det ska jag. Jag älskar ju Manu.
Jag har alltid tyckt att en lögn som inte
skadar någon egentligen inte är någon lögn.
Man måste skapa ett diagram i huvet och
värdera vad konsekvenserna kan tänkas bli -
- i synnerhet om det finns en chans
att lögnen kan komma att avslöjas.
- Tjenare. Läget?
- Jo då, det är bra.
- Vad händer?
- Inget speciellt, hur är det med dig?
Bra med mig. Hon berättade
att vi varit tillsammans, eller?
- Det var typ 15 år sedan, så...
- Ja.
Ingen big deal, egentligen!
- Hon var 19...
- Bara ett barn.
Ja! Jag gav henne hennes
första *** genom samlag.
Jag vet när jag är otrevlig,
och nu är jag otrevlig. Beklagar.
Nej, nej...
Du banade väg för oss
andra, inte sant?
- Låt oss skåla för det!
- Vi skålar.
Och det var knappast någon
stor kärlekshistoria eller nåt.
Mer som... bror och syster.
- Bror och syster som har sex!
- Ja, ingen big deal.
Jag, måste bara... gå och hämta en grej.
Ja, gör det!
- Vad är det?
- En avsugning, ja. Ni hade sex!
- Vem?
- Manu.
- Ja, eller, bara lite lätt.
- Lite lätt? Vad är det, bara toppen?
- Ser ingen anledning att ljuga om det här.
- Jag ljög inte!
Jo, och han var dessutom den första
som gav dig *** genom samlag.
Känns det igen?
- Ringer en klocka?
- Det sa jag för att vara snäll.
- Du sa det till mig också.
- Gjorde jag?
Men det var ju sant med dig.
Hjärnsläpp? Jag förstår inte.
Var inte så sur och svartsjuk.
Du vet att jag inte var oskuld
när vi möttes, jag var 33!
Jag talar om att ljuga om det.
Själfallet är du inte oskuld!
Nu hämtar jag mer dip.
Jag är barnpsykolog.
Jag jobbar med barn med svårigheter
i Neuilly-sur-Seine. Rika barn.
Rika... problem.
Ja, sånt händer.
Det låter fascinerande!
Jag måste berätta en historia:
Jag jobbade med en kille
på mitt kontor -
- och jag gick på toaletten.
När jag kom tillbaka
var min stol helt våt.
Den lille råttan, -
- han kissade på den.
Jag blev så...
Jag blev så arg.
Det enda jag kunde tänke på
var att jag skulle skära av den!
Jag skulle skära av den!
Säga upp dig från jobbet?
Nej. Jag skulle skära
av hans lilla ***!
- Hans lilla ***!
- Ja.
Jag gillar salladen,
är det blåmusslor i den?
Vi krånglar hela tiden.
Går du till synagogan ibland?
Nej. Jag är faktiskt
inte alls judisk.
Min mamma min blev uppfostrad katolskt.
Och även om jag har judiskt efternamn, -
- är jag inte jude!
Men din far är judisk.
Så du är judisk du med, killen.
Du är en lycklig,
hårig judisk man!
Tror du att Hitler skulle lå*** dig
undkomma eftersom din mor inte är jude?
Du skulle hamna i lägren.
De skulle låst in dig, tro mig!
Lysande... Jag som aldrig gillat läger.
Förresten, jag ska bo hos er ett
par dagar. Marion bjöd in mig, så...
- Vi har ett sovrum. Ett väldigt litet!
- Jag tar med foie gras!
Jag känner som att vi är bröder
och att allt som är mitt, är ditt.
Så... det betyder att också
att allt som är mitt är ditt?
- Om du ger, så tar jag emot!
- Vad som helst? Låt mig säga dig en sak:
Jag är amerikan.
Och i USA är det som är mitt mitt.
Min huvudreligion
är privat egendom.
Bryt dig inte in hos mig,
Rör inte mina grejer.
Gör du det dödar jag dig. Ok?
Det gillar jag. Vi ses i augusti.
Jag gillar din humor!
Sa du till den paranoida galningen
att han kan bo hos oss i augusti?
Om vi var bortresta...
Du borde prata med honom; han betraktar
vår lägenhet som det förlovade landet!
- Jag talade lite med Jack. Trevlig kille.
- Ja, väldigt.
Full av tatueringar,
men det gillar du?
Han har suttit inne, så...
- Något ekonomisk?
- Nej, han satt inne i 8 år.
Mord. Överlagt mord.
Det var en kille som bodde
hos honom och och hans flickvän.
Jack var 19, och han har
problem med temperamentet.
Han bjöd in mig att bo
hos er i augusti, men...
Jag vet inte om jag kan.
Vad tråkigt!
Jag måste hämta ett glas till.
Jag vill minnas den minst
romantiska dagen i Paris historia.
Jag fick aldrig de där radikala
projekten utförda här.
Jag måste, jag måste...
Alla gamla svin ville att
jag skulle suga av dem. Äckligt!
Så äckligt.
Måste du inte suga av
någon för att lyckas?
- Måste man inte det i konstvärlden?
- Inte suga av, men...
- Man måstes slicka lite!
- Precis!
Hon är helt tom nu.
Fan!
Min kontaktlins.
Där är den.
Hittade du den?
Underbart.
Jag sätter in den igen.
Går det bra, eller? Trilla inte nu.
Marion?
Vad är det som... Vad händer?
Jag känner mig inte bra!
Vad är det för fel?
Musslorna. Jag kom på
att jag är allergisk.
Jag åt musslor, inte sant?
Men vi åt ju musslor förra
månaden på Long Island.
De var amerikanska. Jag
kanske är allergisk mot franska.
- Någon måste slå 911. Är det 911 här?
- Allergisk mot franska blåmusslor.
Ring "je suis allergique moules"!
- Jag har ingen puls!
- Jo då, du lever.
- Jag har ingen puls!
- Jo då.
- Jag dör! Jag dör!
- Nej, det gör du inte!
- Du svimmade! Andas djupt.
- Jag hade ingen puls!
Jag hade något i halsen,
Ett skal eller något.
Jag är allergisk mot franska
musslor, jag måste få en spruta!
Du åt för mycket, bara.
Jag är rädd, doktorn!
Ta lite frisk luft, så går det bra.
Ditt blodtryck är helt normalt.
- Jack, jag lever!
- Jo, jag förstod det genom allt prat.
Ja.
Hej, har du något för polyperna?
Antihistaminer?
Nej, men det kommer ordna sig.
Hon blir bra.
Ja, Jag vet det.
Aldrig mer araber. Den sista
jag hade stack utan att betala.
Här om dagen hade jag
några tyskar. Aldrig mer!
De hade korvar i väskan.
Det stinker fortfarande!
De värsta är rumänerna!
Gillade du att prata med min syster?
Du pratatade knappt med några andra!
Det är inte sant, jag
pratade med Mathieu, -
- och Manu och Sandra.
Charmerande.
- Charmerande eller "charmerande"?
- Nej, de var underbara!
Man vet aldrig med dig.
Var kommer din vän från?
Han talar inte franska.
- Han är amerikansk.
- Amerikansk?
- Talar du inte engelska.
- Nej.
- Du talar inte så många språk.
- Va?
Jag pratar franska,
det räcker, ok?
Vill du inte ha oss i bilen
när vi bara pratar ett annat språk?
Vem kör du egentligen?
Du gillar inte tyskar.
Araber? Nej, du gillar
inte araber.
Rumäner? Skicka hem dem
tillsammans med deras horor!
- Gasa ihjäl judarna!
- Hallå, det sa jag inte!
Gaskamrarna är en uppfinning för
att kunna snuva oss på pengar!
Är du sjuk i huvet?
Hör på dig själv!
Hörru, din dumma blondin,
vem tror du att du pratar med?
Du är den dumma blondinen
i det här sällskapet!
Det går bra, allt
är under kontroll.
Vi har att göra med en jävla psykopat.
Nazist, rasist, arsel.
Men det är underbart, och vet
du varför? Det här är Frankrike.
Vi är i Frankrike.
Välkommen till Frankrike!
Fascist!
Vi går av här.
Först betalar ni, annars
ringer jag polisen.
Vi betalar, ditt pucko.
Vi är rika, vi är amerikaner!
Håll käften!
- Jag slår ner dig!
- Vem slår du ner?
- Du med skägget, håll mun!
- Här passar det bra.
Jag måste hitta någonstans att parkera,
sedan ska vi ta ett snack, kvinna.
Va, vill du prata om din kvinna?
- Nej, jag vill prata med dig, kvinna!
- Jaha, då hörde jag helt fel.
Jag trodde du ville prata om din kvinnna.
Jag har hört att hon ligger med en arab.
Tusen tack för en lärorik tur!
- God natt.
- Dra åt helvete!
God natt och tack så mycket.
Älskling! Gå och bli
knullad av din amerikan!
Vad är det för fel på dig?
Snubben var rasist!
När vi kommer hem skriver vi in dig
på mentalterapi/rehabilitering.
Jag blev inte ens arg!
Är det ok att vara rasist?
Rose är i alla fall i livet!
Det luktar lamm.
Hela stan luktar lamm.
Vad är det här?
Har din mamma gjort detta?
- Färdigtvättat!
- Så snällt.
Jag ber henne att låta bli,
men hon kan inte.
Stryker hon byxorna?
Vem stryker jeans?
Att stryka jeans är
det bästa hon vet!
Det är fint.
Jag trodde hon var
en gammal hippie.
Ja, men med tiden har den traditionella
modersrollen blivit alltmer framträdande.
Det är det här jag snackar om.
- Jag försöker hamna överst.
- Jag vet det!
- Du krigar mot mig.
- Ja, för du ska alltid vara överst.
Vad menar du?
Det är sant, jag gillar det.
Ja, men jag är också här.
Jag är ingen mänsklig ***!
Inte?
Jag menar det! Allt snack om
att kvinnor görs till objekt, -
- och översexualiseras,
kvinnor är köttstycken, -
- kvinnor är baby-maskiner.
Det är män som är kött!
Det läggs så mycket vikt vid kvinnans
***. Allt verkar handla om det.
Det borde gå åt båda håll, det
borde handla om kompromisser.
Jag håller med dig fullt ut.
Det måste vara hemskt att vara man -
- och nyttjas som ett objekt!
Jag stödjer din sak.
Ring Amnesty! Jag beklagar,
men nu är stämningen borta.
- Nej, nej.
- Hur ska vi ha sex nu då?
- Jag gör det inte nu.
- Men, vi kan göra det bakfrån!
- Nej!
- Ok!
Jag ska vara överst,
och du håller på och...
Nu är jag traumatiserad.
Jag har blivit avvisad.
Vet du hur det är för en kvinna att
bli avvisad under sex? Det är över!
Jag kommer säkert aldrig
ens att äta igen.
Jag är med all sannolikhet bulimisk
eller anorektisk! Låt mig vara!
Vi har inte gjort det
under hela resan.
Vem var det som inte
var på humör för det?
Jag var på toa hela tiden! Skulle
du rida mig medan jag bajsade?
Nej, säg det inte igen! Jag vill inte
höra dig nämna ordet bajsa igen.
Kan vi ta det här imorgon?
Tack. Jag lägger mig med katten.
Han är hur som helst mycket sexigare.
Jeannot, det är vatten överallt!
- Vad är det?
- Ingen aning. De skriker!
Vad är det du gör?
- Se på läckan!
- Ring brandkåren!
- Vad är det?
- Ett rör som sprungit läck!
Jag vrider av strömmen.
De är på väg.
De bad mig skruva av vattnet.
Var är huvudkranen?
Ingen aning! Fråga Madame Schindling.
Josette!
Det är ett trasigt vattenrör
där nere. De är på väg!
- Vem?
- Brandmännen. Herregud.
- Jag är bakis...
- Jag ska hjälpa till.
- Mamma, behöver du hjälp?
- Fan!
Ok.
God dag!
Beklagar, men vi är
brandmän, inte rörmokare.
Fan!
Ursäkta min mamma.
- Bor du i lägenheten ovanför?
- Ja. Men Jag bor i New York.
Där har de jäkligt fina brandbilar!
Fina tröjor. Kan man
köpa dem var som helst?
Det är vår uniform.
Jag tror du kan hitta
dem på Internet numera.
- Fint ylle.
- Känn på den.
- Väldigt fin ylle.
- Nej...
Jo, känn!
- Inte illa, va?
- God kvalitet!
Skotsk ull!
Vad gör de här två här fortfarande?
Hjälp mig istället för att flörta!
Vi borde väl dra vidare. Tack.
Nästa gång ringer vi en
rörmokare, inte brandmän. Tack.
- Ha en fin dag.
- Du också. Ha det.
Hejsan pojkar! Hur står det till?
Jack! Trevligt!
Mår ni bra?
Kan jag också få känna?
Muskler...
Ha en fin dag!
- Det var något fel på honom!
- Fint!
Äntligen under kontroll...
- Jag är dyngvåt!
- Det kan jag tro.
Jag kommer.
Ta med amerikanen till marknaden
så han får se ordentlig mat.
Jag tar en dusch först.
- Ska du med till marknaden?
- Jag är så förfärligt bakfull.
- Umgås lite ensam med din far.
- Nej, han bad dig att följa med!
Som jag förstår det anklagar han
mig för att ha dödat Jesus!
Det är en av mina favoritgrejer
i Paris. Jag vill dela det med dig.
Ja, ok. Bra då.
Tack.
- Så tar vi en brunch, ok?
- Men jag känner mig så risig.
Chaute.
- Chaud.
- Ja, det är varmt.
Gillar du ditt besök i Paris?
Ja, det är väldigt fint.
Gillar du Jim Morrison?
Egentligen inte.
- Så varför skulle han se graven?
- Det är en turistgrej.
- Vet han det?
- Nej, Jag inte sagt det.
Jag säger dig det nu:
Nästa gång du åker på semester -
- låter du katten bo någon annanstans.
- Vad menar du?
Vad är problemet?
Var morgon klockan fem ska han in i
badrummet för att få sitt rinnande vatten
Jag berättade att han
gillar rinnande vatten.
- Vad är det?
- Han skrapade upp bilen!
Katten kräver inte så mycket.
Värre än en unge.
Ska du inte skaffa en?
Reta mig inte nu igen.
Se hur den står parkerad!
- Han skrapar upp bilarna igen!
- De som är parkerade på trottoaren.
Är det en slags fransk bot?
Är det lagligt att skrapa upp bilar här?
Nej, han skrapar upp bilar som står
på trottoaren! Det är hans grej.
Ah, se på den!
- Ja, han kommer att ta den.
- Hallå, stoppa mannen!
Jag kan inte stoppa honom!
Pappa, sluta!
Gör det på natten. Du gör Jack
obekväm. Han gillar det inte.
- Kan vi gå lite fortare?
- Bilpucko!
- Han gillar inte biler.
- Uppebarligen inte!
Föroreningar!
- Föroreningar!
- Du borde ställa upp i ett val.
Blåklint.
Jag hämtar dem senare.
Jag betalar inte i natura idag,
eftersom min dotter är med.
Ingen sömn...
Jag var på fest... igår kväll.
Ingen söm?
- Söm?
- Nej. Ingen sömn.
- Inte någon söm?
- Inte söm, sömn!
Herregud.
Gris.
- En liten gris full med mjölk.
- Det är hemskt.
Se vad fransmännen gjorde
med Babe! Det är så trist.
- Vad slags tunga är det?
- Kalv.
Tunga.
- Se här.
- Ja! Jag ser det.
Diande lamm!
Babylamm...
Gulligt hur han personifierar
de flådda djurungarna.
Jag mår illa.
Jag tror jag måste dra mig
tillbaka till lägenheten.
- Ok. Du du mår lite dåligt.
- Jag satt uppe till klockan 4 och såg på M.
Och jag blir paranoid av
alla människor och djur här.
Jag får bilden av att
jag skulle bli lynchad.
Jag mår illla.
- Han är lite förkyld.
- Bakfull?
Jag är ledsen för det.
Jag gillar det här stället!
Ok, ha det bra.
Du blir nog bättre.
Du har nycklarna?
Ha det bra!
- Är han sjuk?
- bara förkyld.
Låt oss gå och se på de
organiska grönsakerna.
Du säger väl inget till
din mor om det här, va?
Nytt meddelande. Du gör mig
hård som sten! Mathieu
Goddag, Madame.
Förlåt, Jag trodde
du var på marknaden.
De andra är ännu på marknaden.
Jag kom hit för att ta en dusch.
Jag tvättat dina skjortor.
Det gör inget va?
Tusen tack.
Jeannot var arg på mig, -
- på grund av Jim Morrison.
- Gillar han inte The Doors?
- För att jag med Jim...
Ja.
Du?
Du och Jim...
En kort affär.
För då, 1969-
- då var många människor
glada i sin kropp.
inte någon Aids, inte någon död...
Sex fun, alla med alla.
Oj, mamman är också en slyna!
Jag förstår.
Det är en vacker historia.
Väldigt vacker.
Känner du till abortfrågan?
- för kvinnor.
- Kvinnofrigöring. Ja.
"De 343 kärringarna"- rörelsen!
Jag var med!
Jag var en av kärringarna!
Kan du ge mig katten?
Jean-Luc?
- Jag tror han är...
- Här är han!
Ha det!
Ha det bra och tack!
Klarar du dörren?
Otroligt.
Fina blommor, fröken.
Sluta att flirta med
varenda flicka, pappa.
- Flirta?
- Allt som rör på sig.
Bara de vackra!
Du älskar då jag slickar dig,
din kåta flicka...
Jag är din salami
för alltid.
- Vilken musik föredrar du?
- Vad har du?
Brel, Ferré, Trenet.
Barbara.
Vadhelst ni vill.
Jag skal sätta på något.
Det är musikdag i dag.
Folk spelar runt omkring.
Det spelas musik överallt.
En speciell dag.
Ska vi inte gå runt lite?
Grizzly!
Du tog med din kamera!
Ja, eventuellt ska
jag ta ett par bilder.
Vad ska du äta?
- Jag är inte så hungrig.
- Ska du inte äta något?
Säkert?
- Hej.
- Hej.
Skriver du fortfarande
för den där högertidningen?
- Va?
- Hälsar bara.
- Känner du de gästerna?
- Bara lite.
Hur står det till, Edouard?
Du är i det minsta lojal
mot dina vänner.
Ska vi gå?
Har du bestämt dig?
En öl, tack.
En omelett.
Tack.
Hur var resan till Filippinerna?
Jag heter Jack.
- Gaël.
- Edouard.
Trevligt!
- Det är så vi gör i USA.
- Ett ögonblick, bara.
Det var inför den resan du dumpade
mig, du sa du ville vara "fri...
Folk som reser dit kommer aldrig
över det exotiska i de länderna.
Det är som gamla kolonier.
Livet är så bra där. Kvinnorna
är så vänliga, så unga...
- Färdig?
- Du pratar!
- Du har fått ballar. Intressant!
- Du klarade inte att jag dumpade dig.
Det var kanske något annat jag inte pallade.
Kanske bäst att inte nämna det här.
- Ska jag gå?
- Nej, det går fint.
Varför berättar du inte vad som
försiggår, av ren hövlighet? Inte?
Det är kul.
Du är inte så tråkig.
Det upptäckte jag efter ett tag.
- Du var bara inte min typ, punkt ***.
- Vill ni höra vad för människa han är?
Håll käften!
Nej, jag är inte hans typ. Han
jobbade med välgörenhet i Thailand -
- och knullade 12-åringar!
En 30-åring är mindre sexig
än en "kvinna" på 12, inte sant?
Du är knäpp, det där är
bara något du fått för dig.
Nej, det är sant.
Han förklarade det för mig:
Vi borde inte döma det
med vårt västliga synsätt.
Det är annorlunda därborta.
Det är vanligt för kvinnor och
barn att vara prostituerade.
Det är kulturen! Man behöver inte ens
få dåligt samvete av att knulla dem.
Du tycks hjälpa tredje världen, samtidigt
som du knullar dem precis som alla andra!
Detta anser du vara en förklaring
till varför jag dumpade dig!
Jag ska ha en kvinna
som kan hålla käften.
Det kan en 12-åring. Men inte jag!
Och Edouard, han tog med
ditt livs kärlek på semester.
Oj. Har du inte berättat något?
Aj då, jag beklagar så mycket!
Nu håller du käften.
- Vad sysslar du med?
- Det går fint!
Hon är sinnessjuk!
Det går fint!
OK, nu är jag rolig.
Jag är ok. Allt är i sin ordning.
Allt under kontroll.
Det räcker!
Kom igen, stick!
Vi gjorde ingenting!
Tack ska du ha.
Det här ger Frankrike
ett gott rykte.
Turister!
- Vad i helvete är det för fel på dig?
- Jag är väldigt ledsen för det!
- Du beter dig som en galning!
- Säg inte så!
Jo, du har galna ögon.
Är du Mike Tyson?
- Jag är tillsammans med Mike Tyson!
- Nej, det är du inte!
Det var en snubbe jag var tillsammans med
som gjorde något så förfärligt...
Jo, hör, det var så förfärligt.
Det var inte... en normal grej.
- Vad då? När?
- Sju år sedan.
Sju år sedan?
Och du är så förbannad ännu?
Han gjorde något förskräckligt.
Han representerar allt jag hatar.
Han är liksom en medelklasskille,
som gjorde något som är så fel att...
Du vet, ljuga och göra hemska saker.
- Jag bryr mig inte!
- Och sånt postkolonialt skitsnack...
Knappast något som rättfärdigar
det uppförande du visade prov på.
Du har problem med impulskontroll
och behöver medicinering.
Jag hade kontroll!
Jag var bara...
OK, jag var förbannad,
men jag ska aldrig bli arg igen!
Jag förlorade temperamentet
eftersom han haft sex med barn!
- Du vet hur du väljer dina män!
- Det var dumt att kasta ut oss.
Anser du att det var dumt?
Bara turen att vi inte blev skjutna!
De skjuter inte folk i Frankrike.
Det är en missuppfattning,
men skit samma...
Så det var ytterligare ett ex?
- Ja.
- Inte någon big deal, inte sant?
Jag stötte på ytterligare ett par ex.
Inte någon big deal.
- Varför skulle det vare en big deal?
- Är en affär en big deal för dig?
- Ja, självklart.
- OK!
- Är affären med han den där en big deal?
- Vem?
Med Mathieu!
Va?
Jag lämnade min telefon i Paris.
Jag hämtade den då vi lämnade katten.
Så lämnade jag den igen...
Mamma gav den till min syster!
Hon hade en affär med honom.
Så han skickade den till min syster.
Meddelandena...
Inte så dålig!
Men prova igen, med lite mer inlevelse.
Jag tror kanske inte jag köpte den helt.
Du måste tro att jag är
värdens dummaste person.
Ska jag liksom tro att vi är offer
för någon slags fransk fars här?
Där din stackars syster
blir syndabocken.
Hon har nog med problem, -
- med att göra dussinvis med barn
till massmördare. Hon har fullt upp!
Du har rätt.
Jag hade en grej med Mathieu, -
- för två år sedan,
men inget seriöst.
Eftersom jag träffade dig. Så det räknas
inte, ok? Det betyder ingenting.
Jag börjar ana att det finns
en small world theory, -
- men bara för ditt sexliv!
- och det var inte för två år sedan.
Jag vet inte vad som egentligen
står här, men de är från januari -
- och de är förfärliga!
Vad betyder "lécher la chatte"?
Dra åt helvete!
Ser du? Det var dåligt.
De är dåliga! Han gillade dem inte!
Han fortsatte att
skicka mig meddelanden, -
- även efter att det tagit ***.
Det är ganska kul egentligen!
Några av dem är roliga.
Låt mig översätta humorn för dig.
Det är inte
seriösa sexmeddelanden.
- så du ljög.
- Jag ljög inte. Jag skyddade dig.
Jag ville inte såra dig.
OK, jag ljög.
Men enbart om det!
Lita på mig, jag gjorde inte
något fel. Jag var inte otrogen.
Hur kan jag lita på dig igen?
Hur vet Jag vad du tycker är fel?
I Frankrike är möjligen -
- en smula analsex vid sidan om samma
grej som att fiska eller spela scrabble.
Jag är ledsen för det. Meddelandena
betyder ingenting för mig.
Jag gjorde inget fel.
Snälla, vi är i Paris.
Nej, nej, nej, vi är inte
i Paris. Vi är i helvetet!
Säg det.
Säg att jag är en hora!
Jag är en hora...
Jag är en hora!
- Nej, jag är en hora, bara säg det!
- Nej, jag är en hora.
Du ska vare den joviala
John Wayne-typen, inte sant?
- John Wayne...
- Du ska alltid vare den gode.
Jag är indianen!
Det är jag!
Men det är inte din kuk som är
för stor för franska kondomer.
Det är ditt ego som är för
stort för franska kondomer.
Och italienska kondomer likaså!
Inte illa!
Varför sa jag det?
Så dumt...
Hej!
Kan jag få en dubbel cheeseburgare,
stor pommes frites och Pepsi?
Ursäkta, jag talar
inte engelska.
- Inte engelska?
- Nej.
En...
Dubbel, deux, inte sant?
Och stor pommes frites och Pepsi,
Pepsi heter väl detsamma överallt?
Det är sallad-, vegetarisk-, burgerare-
och dubbelburgare-menyn.
Bara välj någon av dem.
Det är enkelt.
Den här. Denna, denna...
Jag ska inte äta pappret,
men maten på pappret!
Maten på pappret, ja!
Tack!
Det blir 5,30 Euro.
Europeiske pengar.
Blev ni sura över francen?
Ni måste ha blivit ganska
förbannade över det, eller?
- Utmärkt, tack! Jag hatar Paris!
- På återseende!
Hej Mathieu, det är Marion.
Hej!
Kan jag sitta här?
Ok.
Hos den här snabbmatskedjan
är hälften av djuren vid liv -
- när de slaktas.
Och allt du äter är
genetiskt modifierat.
- Brödet har moll i sig!
- Brodet har moll?
Är det jobbigt för dig här?
Med språket.
Språket, maten...
Nej, det går fint.
Du verkar lite stressad.
Jag upptäckte precis att
min flickvän är ett luder!
Vad menar du?
Hon har sex med många män,
gång efter annan!
Över längre perioder!
Säkert för penger!
Hon får inte nog!
Vilken grej va?
Fint att du ringde, jag tog
precis ut den från arbetsrummet -
- och nu gör jag klart det sista.
Där är den!
Men... vad är det?
Vem är det?
Det är du.
Inte dålig, va?
Den är fin. Du har verkligen
utvecklat din stil.
Du har rätt.
- Tack.
- Tack själv.
Det är du.
Den är otrolig.
Kanske är jag en idiot,
kanske drev jag henne till det.
Allt anklagande, till ***
leder det till något som...
Kanske jag inte ska blottlägga mig
inför henne och vare helt ärlig, -
- för jag är rädd för vad hon kan säga
om sitt förflutna, sådana grejer...
Det finns inget äkta utbyte,
ingen uppriktig ärlighet.
Jag har aldrig ens nämnt för någon
att jag kan onanera, fattar du?
Jag förstår vad du menar.
Men kärleken är allt vi har, -
- världen runt oss
har gått åt helvete.
Och allt vi har är varandra.
Precis.
Du vet att jag är en fe.
Ja, jag...
Nej, en äkta fe!
- Äkta?
- Ja! Du måste återvända till henne.
Hon är inte något luder.
Du måste vare mer varsam, -
- mer kärleksfull och hänsynsfull.
Mot slutet av livet när du ser
tillbaka, vad ska du fundera över?
Jobben du inte fick?
Pengarna du tjänade?
Nej. Du kommer tänka på
människorna du älskade, -
- och i synnerhet den kvinna du älskat.
Och bäst av allt, -
- hon ska finnas där, -
- och hålla din hand.
Jag kommer strax tillbaka.
Du måste springa!
- Tillbaka till henne?
- Nej, bara springa!
När alarmen går, springer du.
Vi kämpar för en bättre värld.
Här har du mitt nummer om du
behöver hjälp. Jag är Lukas.
Toaletten är full av rök.
Någon låste dörren.
Jag kan förklara det
där med meddelandena.
Vad ska du säga till honom?
Att det var en vits,
att jag skiter i det, -
- att jag uppenbart inte älskar dig!
Ingen vill ha mig.
Jag klarar inte mer.
Det är inte sant...
Kom ut därifrån.
Vad sysslar du med?
Förstör ingenting.
Jag ringer sin syster.
Jag sprang in i Irak!
Ursäkta.
Släpp mig, ditt pucko!
Min väska!
Min väska!
Där är han! Tjuv! Tjuv!
Nej, jag är amerikan.
Jag talar engelska.
Va?
Den där killen försvann ditåt!
Amerikaner i min röv.
Sketna araber!
Polis!
- Nej, nej, nej!
- Polis! Min väska!
Marion, kom ut nu bara, ok?
Mathieu ska inte få tafsa på mig.
Jag avskyr män!
Vad försiggår här?
Jag försökte kyssa henne, men
hon bara gråter, det är omöjligt.
Självfallet. Hon är förälskad
i sin pojkvän. Enkel psykologi.
Marion, varför skulle du
ligga med den här torsken?
Det här får du ordna upp.
Beklagar, vi har gjort ett fel.
Vi är mycket ledsna för det.
Ni har varit utmärkta.
Tack!
- Säker på att det inte är han?
- Helt säkert.
Jag vet inte vad du säger, men
du har en praktfull sångröst!
En kopp te?
- Ledsen för din tvålkopp.
- Samma här.
Vad gjorde du?
- Jag ramlade på den.
- Du förstörde den?
- Stackars kille. Här dyker du upp...
- Ja, jag är förfärlig.
Den gamle reserven!
Vi skaffade till *** jalusi;
så nu har vi allt!
Vi har ett sådant överflöd, i
synnerhet av medelklassproblem.
Alltmedan folk dör i krig.
Marion, börja inte nu igen.
Härom dagen läste jag en artikel om...
Att vi använder mer toalettpapper än
män eftersom vi torkar när vi kissar.
Jag tänker på det
varje gång jag torkar.
- På vad?
- På allt vi ödelägger.
Jag älskar sig, syster,
även om du är skitjobbig.
- Är det din lilla kanin?
- Nej, det är ju du.
Jag pratar med dig.
- Tack, syster.
- Du är så dum!
Jag borde dra.
- Till din kille?
- Jag vet inte.
Hej!
Jag känner inte dig.
Vad pratar du om?
Är du full?
Jag satt på en
snabbmatsrestaurang -
- och höll en fe i handen, när
han plötsligt tänder på stället...
En fe?
Inte som en bög, men från himmelen.
Eller en schizofren vegan.
Han hatade snabbmat!
Jag förnimde något grundläggande,
så grundläggande...
- Jag känner dig inte!
- Du känner mig inte?
För att summera de nästa
fyra timmarna av diskussion:
Det är inte lätt att i ett förhållande
verkligen känna motparten -
- och att ta denne som den är,
med alla fel och allt bagage.
- Marion!
- Har du rakat ett M?
Jack var rädd för att bli avvisad
om jag lärde känna honom på riktigt, -
- medan han visade sig själv
helt öppen och ärlig.
Jack insåg att han inte kände mig
och att jag kände honom heller.
För att älska varandra måste vi
veta sanningen om varandra.
Även om en del kan vara
svårt att svälja.
Så jag berättade sanningen; att
jag aldrig varit otrogen mot honom.
Jag berättade också att jag träffat
Mathieu tidigare under dagen.
Han blev inte arg, eftersom det
naturligvis inte inträffat något.
Jag tillstod att det svåraste för mig
var att vara med någon för gott.
Tanken på att jag ska tillbringa
resten av livet med den här personen.
Att stanna kvar och söka en lösning,
i stället för att sticka -
- så snart problemen uppstår,
det är väldigt svårt för mig.
Jag sa att jag inte kan
vara hos en enda man hela livet.
Det var en lögn,
men likväl sa jag det.
Han frågade om jag var en ekorre som
sparar nötter inför kalla vintrar.
Jag tyckte det var ganska kul.
Så han något som sårade mig.
Tonen förändrades snabbt.
så missförstod jag vad han sa.
Jag trodde han menade att han inte
älskade mig och skulle göra ***
Det fascinerar mig hur någon går
från att älska dig så starkt -
- till i princip ingenting alls,
ingenting.
Det sårar mig innerligt.
När jag tror att
någon ska lämna mig, -
- har jag en tendens att göra ***
först, innan jag får höra allt.
Här kommer det!
En mer, en mindre.
Ytterligare en bortkastad kärleks-
historia. Jag älskade verkligen denna.
När jag tror att det är över, att
jag aldrig får se honom igen så här, -
- Kanske stöter vi på varandra
med våra nya partners, -
- och ger intryck av att aldrig
någonsin ha varit ihop.
Och så tänker vi så sakteliga
mindre och mindre på varandra, -
- till dess att vi fullständigt
glömt bort varandra.
Det är alltid detsamma för mig,
bli ihop, göra ***, dricka upp, -
- slå runt, möta en kille,
och en till, -
- knulla runt för att glömma
den ende.
Så efter ett par månader av tomhet börjar
vi åter leta efter den sanna kärleken.
Vi ser oss desperat omkring
och efter två år av ensamhet -
- möter vi en ny som vi svär
är den rätte, -
- helt till den personen
är borta igen.
Det finns ett ögonblick då du inte
återhämtar dig från en separation.
Och även om personen ifråga
irriterar dig 60% av tiden -
- kan du ändå inte leva ditt
liv utan honom.
Och till och med om han
väcker dig varje morgon -
- genom att nysa dig rakt i ansiktet, -
- älskar du hans nysningar
mer än någon annans kyssar.