Scorpio - Svenska Transcript

Du borde släppa ut katterna ibland. De skulle inte överleva utomhus. De har avlats till fördärv. Precis som en hora. Det finns tuffare arbete. - När? - Om en vecka. Detta är överste Salan Zim, Eritreas president, när han landar i Paris under sin rundresa i Nato-länderna. Zim möttes av Frankrikes utrikesminister och biträdande departementschef. Zim har med sig sina ryska rådgivare på sin resa i Väst. En säkerhetsstyrka omgav översten på vägen upp till podiet. Det är då det händer - en lönnmördare skjuter och panik utbryter. En av polismännen faller och ministrar och tjänstemän söker skydd. Ännu ett skott dödar Zims livvakt. Strålkastare sveper över området för att lysa upp en hangar. Ett automatvapen avfyras från taket. Polisen besvarar skotten och springer dit, och Zim försöker söka skydd. l striden som följde dog ytterligare två polismän. Medan polisen distraherades kom ännu ett skott från mörkret och Salan Zim föll död ner. Här är en repris av hur överste Zim från Eritrea dödas av en okänd lönnmördare. Araben som skjutit ihjäl fyra män sårades allvarligt av fransk polis. Han hette Yusef Belabar, student från Eritrea och medlem i vänsterradikala Revolutionens soldater. Regeringsstyrkor i Eritrea har gjort razzior hos 1 7 vänsterradikala... Räknar du någonsin de döda, Cross? Du är duktig, Jean, men ibland är du alldeles för fördömande. - Såg du din motståndare? - Ja. Vad gör Zjarkov ombord på planet? - Hur många gånger har vi jobbat ihop? - Sex, kanske sju. Du är skicklig. Ännu bättre - du är smart, du förstår. Men du är ändå bara en kontraktsmördare. Du behövs eftersom ClA inte vill smutsa ner sina egna händer. Washington. - Ska du nämna pojken i din rapport? - Han är huvudfiguren. - Varför ville han döda Zim? - Väldigt vad du är nyfiken. Han såg Zim som en fascist, som den amerikanska imperialismens redskap. Han ville ta honom så jag lät honom. Och om han hade fått honom? Då hade du enkelt kunnat få ut dina pengar. Varför döda Zim om han stod på USA:s sida? Försöker du lära dig någonting? Zim är värd mer för oss om han dödas av vänsterradikaler än om han lever. Men det är inte hans död som är viktig. Det är vem som verkar ha dödat honom. En sak till. Ju mer någon berättar för dig, desto farligare blir du. Och ju farligare du blir, desto sämre blir dina framtidsutsikter. Jobbar din syster fortfarande på Air France? - Hon vet inte om att jag är här. - Sarah hämtar mig. Vill du ha skjuts? Föreskriver inte reglerna att vi är främlingar från och med nu? De kan tänjas. - Nej. Hälsa Sarah från mig. - Det ska jag göra. - Är han där? - l sovrummet. - Vi ses i morgon. - Okej. President Harding-sviten. En del gillar att ha det trångt. De behöver den säkerheten. Kan ni tänka er? Harding spelade kort här med sina oljepolare. Jag var piccolo då, inte mer än tio år. Folk gav mycket dricks på den tiden. Tack. Kom hit, kissen. - Lämna kvar katten. - Ja, sir. Behöver ni något? Lite rajtan-tajtan? Något svart för att få turen att vända? Du skrämde mig. Jag trodde att jag bara drömt att du var tillbaka. Du luktar som jag. Minns du historien om Madagascar Ho? En man som drömde om Madagaskar. Han kom inte längre än till 3rd Avenue. Vi borde ha stuckit 1945. Vart då? Det är väl lördag i dag? Ja, hela dagen. Åker Heck fortfarande till landet på helgerna? Ja. Han och Helen åkte i tisdags för att vara borta några veckor. De bjöd dit oss. Åkte deras grabb också? Nej. Han går på UCLA. Han kommer bara hem några gånger om året. Han ser Heck som en fiende. Han har rätt. - Ska du berätta det för honom? - Jag ska säga det i dag. Då blir inte McLeod glad. Han överlever. Han låter datorn avgöra hur han bör reagera. Vi kanske borde sticka som araberna, utan att säga något. Om man flyr så vill alla veta varför. Då hittar de på svaren på sina egna frågor. Jag tror att jag såg någon i Helens kök. Det gjorde du. På oss? Du vet hur ClA fungerar. De vill hålla ett öga på saker och ting. Mr McLeod vill träffa er. Jag måste nog tyvärr insistera. Med vad hade ni tänkt insistera, mr Filchock? Vi har gett dig ett passande namn. Du är en typisk skorpion. Du har en förkärlek för ränksmideri och våld. Man ska inte begränsa sig. Jag kanske får ett bättre anseende. Orion skröt med att han skulle döda alla djur på jorden. Så gudinnorna Diana och Latona skapade skorpionen för att döda jägaren. Du och McLeod är ena fina gudinnor. Säg till Diana att jag är upptagen i dag. Cross kom tillbaka. Du skulle ju döda honom i Paris. Minns du allt? Bara utifall att. Jag minns. Jag ser honom inte. Han har sprungit i väg. Lycka. Lycka. En hundring? Min mamma är död så vem måste jag döda? Kan du ''Fader vår''? McLeod? - Hur gärna vill han ta fast mig? - Jäkligt gärna. Berättade han varför? - Var är din partner? - Han sitter i bilen. Finns det en radio där? Har du någonsin varit ute i fält? Men du har sett överlevnadslådan. Vet du vad det här är? Ett lyckopiller. Sväljer man det, kan man sluta oroa sig för huslånet. Adjö, käre bror. Du har 30 sekunder kvar att leva. - En enkel till Miami. - Har ni inget mindre? Vad är det? Går affärerna dåligt? En enkel till New York. Vilken tid avgår det? - 1 4.20. - Är ni säker? Skämtar ni? Jag är säker. Kör bara. Tack. - Anne. - Vem är det? Hej, Cross. Hej, Pick. - Jag behöver hjälp. - Jag behöver pengarna. Stäng dörren. - Vad gör du i Washington? - Jag saknade min syster. Hon undervisar. Hon kommer snart. Har du ä*** frukost? Ge de där till mig. Vita till din syster och röda till din älskade. Är du hungrig? Bara kaffe, tack. Var bor du nu för tiden? Paris. Har du fortfarande samma lägenhet? Ja. Din skitstövel. Du är hemsk på att skriva brev. Ett enda vykort från Damaskus på ett halvår! Han köpte blommor till dig. De röda är till dig. Kaffet! Jag vet ett ställe som serverar god frukost. Hej. Kan jag få tala med Mitch? Det finns ingen Mitch här. Vilket nummer är det ni ringer? Jag är ledsen, men ni har ringt fel nummer. Hur länge stannar du den här gången? Berätta inte. Det är en så vacker dag. Jag vill inte att det ska regna. Hej, Cross. Vi har ont om tid, Sarah. McLeod vill se mig död. Jag måste gå under jorden. Vi hörs inte på ett tag. Ligg lågt. Kontakta inte någon. Pick kontaktar dig när det är dags. Jag älskar dig. Kom ihåg vårt berg. Jag älskar dig. Först ska vi till Washington- monumentet och sedan... - Ursäkta mig. - Naturligtvis. Vänta på mig där ute. McLeod vill träffa er. Bråka inte nu. lnget bråk. Jag ska bara hämta min väska. - Jag kan ta den. Var är den? - Den där. Vart ska du gå med den där väskan? Ge hit väskan! STATLlG EGENDOM ENDAST BEHÖRlG PERSONAL FOTOGRAFERlNG FÖRBJUDEN God morgon, sir. VlSA ER lD-BRlCKA Om ni hade varit mer diskreta så hade Cross kommit hit för att avge rapport. Och så är ni där och nosar honom i häcken! Trodde ni att han var en simpel bilhandlare? Cross är den bäste. Nu är han fri. En agent har slagit i huvudet, en har tagits av polisen som homosexuell knarkare och en bil är söndermosad. Vi skulle ju hålla ögonen på honom... Stick härifrån. - Hur mår Harris? - Han är chockad. Cross tvingade i honom ett allergipiller och sa att det var cyanid. - Underbart. - Ska jag betala borgen? Nej, låt honom våndas. De där uppe får inte veta det här. Sabbar vi det här, blir chefen rasande. Vi måste få tag på Cross. Jag har satt alla män på det, men det är svårt utan FBl och polisen. FBl skulle älska det här, men ingen utanför ClA får veta något. Han får inte lämna landet. Ta alla medel i bruk. Vi ska nog snärja honom. Planet till Toronto avgår 19.15 och anländer 20.10. Sedan vidare till Wien. Det avgår 20.25 och är ett direktflyg. Du kommer att vara där 5.30 - det är 13.30 lokal tid. Kissa i skon! Ser du inte skylten? Underhållsarbete pågår. Det är för mycket. Jag såg till att förbindelserna är så snabba som möjligt. De kan inte spåras. l Pittsburgh finns biljetterna hos National, under namnet ''fader Henderson''. l Chicago går du till United. Där heter du fader Kitts. l Toronto är det Air Canada och fader Wieland. Und din engelska är inte så bra. Då är det bäst vi sätter fart. - Vad tycker du om min lägenhet? - Jag gillar den. Jag har 25 studenter i engelsk litteratur. Jag har nio lektioner i veckan och den nya terminen börjar nästa vecka. Och jag älskar dig. Vad tycker du om Paris? Akta dig. Om du ger ett enda löfte så ser jag till att du håller det. - Okej, fader. - Adjö, min son. Gud vare med dig. Hej. Vad ska vi köpa åt varandra? Jag betalar vad jag är skyldig. - Hur mycket har min syster berättat? - Hon sa att det kommer att göra ont. Har hon sagt något om Algeriet? Hon sa att du var löjtnant i fallskärmsjägarna. Jag blir rädd när jag tänker på det. Det var ju jag som raggade upp dig. Jag ville bara dela lägenhet med Anne för att få vara nära dig. Alla kan ju inte missa. Leta igenom rummet. Om du rör dig, så kommer ditt blod att stänka över lakanen. Det är ***. Din jävel. Upp ur sängen. Lugna dig. Du har två alternativ, Scorpio. Du kan antingen sitta av 30 år... eller så kan du följa med mig. VlSA ER lD-BRlCKA Det är från Washingtons flygplats. Det är passagerare som går ombord på planet till Pittsburgh, Pennsylvania. Tror du att det där är Cross? Med all sannolikhet. En del flygplatser har filmkameror. De har ett band som går och som raderas följande dag. Jag hade en föraning. Och den visade sig stämma. Det borde vara enkelt att spåra en präst. Vanligtvis flyger inte många präster från Washingtons flygplats, men i dag var det sista dagen på en konferens. Mer än 300 präster avreste mellan 15.00 och 18.00 och Cross var en av dem. - Genialiskt. - Jag håller med. - Han måste ha haft hjälp. - Springpojkar. Men det var Cross plan. Håller du med om det, Scorpio? Se där, det första vi är överens om. Ni killar kan lägga av för i kväll. Det var meningen att du skulle döda Cross i Paris. lnget kontrakt. - Du tog pengarna. - Du lämnade pengarna. Varför? Jag hade redan ett kontrakt med Cross. Jag spelar inte om man tänjer på reglerna. lngen tänjer dem mer än Cross. Aldrig med mig. Jag vill åt Cross. Jag vill att han fimpas. Du är den som känner honom bäst. Hitta honom. - Du gör för många misstag. - Som vadå? Du blandar ihop det du vill med det jag vill. Du har inte så mycket att välja på. Jag kan sätta fast dig för heroinet eller för mordet i Paris. Din regering skulle vilja ha fler namn. Det är ditt andra misstag. Cross gav mig information när vi jobbade ihop. lngenting bindande, men nog för att det ska vara intressant att höra. Ni kan inte låta mig tala inför rätten. Vad vill du ha? Jag vill få in en fot. Var? Beirut. Vill du ha Cross jobb? Om du tar Cross så får du hans plats. Mer. 25 000 dollar. - Var är Cross? - Mer. Du driver visst allt till sin spets? - Vad? - Jag vill veta varför. Verkställande order. lfrågasätt inte anvisningar från ClA, Scorpio. Jag tillhör inte ClA förrän jag har tagit hand om Cross. Varför? Han är en fasad. Dubbelagent. Han sålde till oppositionen och han har mer att sälja. Vet du var Cross är eller inte? Det vet jag inte. Men en man som heter Zjarkov vet. Sergej Zjarkov. Han är sovjetisk spion i Kairo. Tror du att Cross söker upp Zjarkov? Zjarkov söker upp honom. Men inte i Mellanöstern utan i Europa. - Europa är ganska stort. - Jag vill ha bandet om Sergej Zjarkov. - Vem kan ni skicka förutom mig? - Vart ska jag skicka dig? Dit Zjarkov och Cross mötts tidigare. En plats de båda känner till. En plats där Zjarkov kan ha ett gömställe. Redo för Zjarkov. Född i Kiev 191 4. Utbildad i Leningrad. Doktor i filosofi, politisk historia och ekonomi. Kämpade i Spanien med Thaelman-brigaden. Greps i Moskva 1939 och dömdes till sex års straffarbete. Åter i tjänst 1943. Uppdrag på Balkan. Mycket lite information före hans placering i lrak 1952. Han pratar flytande tyska, arabiska, franska, engelska och hebreiska. Agenter han jobbar ihop med: Karlin, Ludmann, Zemetkin... Visa agenterna igen. Pausa på Zemetkin. När jag kom hit så lovade ni mig asyl. Vi lovade också att det fanns frågor. Jag har svarat på alla era frågor. Varför är jag på flygplatsen? Du ska tillbaka till Moskva. Du sa inget som vi inte redan visste. Du gav undanglidande svar. Allt ditt tjat om frihet var bara snack. Du stack för att du lekte med statens tillgångar. Vi lät det passera. Men nu vill vi få lite ränta på vår investering. När Zjarkov inte är i Mellanöstern och inte hemma, var är han då? Kanske på en plats som inte ligger alltför långt österut eller västerut? Någonstans där murarna är rivna? Jag känner inte till det. Jag skulle berätta om jag visste. Det är ditt plan. Aeroflot flight 379, direkt till Moskva. Du kommer att bli väl mottagen. - 6481 till Aleutian 009. Kom. - Ni mördar mig. Nummer 7 463 för federala säkerhetstjänsten. Kom. Klart för ombordstigning av Andrej Zemetkin. Kom. Vi står beredda. Kom. Vi fäller ner plattformen om fem sekunder. Kom. Wien kanske? - Wien? - Förlåt. Vad säger polisen? Ett misstag. Killen som hade rummet före mig tog inte med sig allt. Det var inget litet misstag. Hur länge ska du vara borta? Får jag följa med? Det går inte. Och du måste ju undervisa. - Är det något farligt? - Nej. Varför skulle det vara det? Vi har tagit kontakt med vårt folk i Wien. Du får alla resurser du behöver. Vi står för alla utlägg. McLeod förlitar sig på dig. - Spanien var för länge sedan. - De bästa dog där. Det ligger ett hus på Kurrentgasse, på hörnet. Åk dit. - Vart ska vi? - Hoppa in. - Du pratar inte mycket. - Jag har inget att säga. Jag märker att du fortfarande har en känsla för dramatik. Det ger lite färg åt det hela. Är förarna dina män? lnte officiellt. De är gamla kamrater. Jag hör att du är på flykt, Cross. - Vad har du mer hört? - McLeod har beställt ett jobb. Du har ett pris på ditt huvud. När fick du veta det? - En vecka före dig. - Vem får du information från? Jag köper från en bulgar som arbetar för kineserna. - Är det ditt ställe? - Ditt om du behöver det. lngen känner till det - inte mitt lag och inte ditt lag. Bara vänner, några få pålitliga vänner. - Och hyran? - Tacka bara och ta emot. Tack. Förr eller senare kommer mina överordnade kräva att jag fixar dig. l början ger de mig fria tyglar men sedan kommer de att strama åt dem. Och sedan? Moskva är vackert på våren. Jag har hört att vintern är lång. Hur ska du få ut din fru? Jag ska nog få ut henne. Byt sida. De ser till att hon kommer ut. Nej, Sergej. lnte Moskva. Jag vill slippa det här, inte bara byta sida. Sätt dig. Erbjudandet om gömstället står kvar. Och när de börjar strama åt tyglarna? Så berättar jag det för dig. - Du vet var du kan hitta mig. - l Wien hittar jag dig varsomhelst. Har du lagt märke till att vi blir ersatta av unga män med glada och korkade ansikten, modemedvetna, och hängivna endast åt effektiviteten? Maskinskötare, knapptryckare, järnvaruhandlare med komplicerade leksaker, och, förutom språket, ingen skillnad mellan amerikanerna och sovjeterna. Skål för dinosaurier. Du kanske kan döda Cross själv men han kommer inte att vara ensam. - Talar jag för döva öron? - Nej, jag lyssnar. Än så länge har du inte sagt något som är det minsta upplysande. Du har inga bevis för att Cross och Zjarkov är i Wien. Det finns ingen i din personal som känner Zjarkov. Men du kollade tullen. Åtta präster har anlänt de senaste tre dagarna, två från Nordamerika, Mitchell. Visst heter du Mitchell? Nå, Mitchell, vem av dessa två var Cross? Kom han med TWA från New York eller med Air Canada från Toronto? Det är omöjligt att veta. Fader Wieland var Cross. Air Canada från Toronto. Folk som spelar på hästar tar chansningar. Spelare dör utfattiga. Om Cross flög från Washington till New York, så skulle han ha flugit med Pan Am men det fanns ingen präst på det planet. Han skulle inte ha väntat sju timmar på TWA-planet. Stå aldrig still när du flyr och fly aldrig i en rak linje. Det var det första Cross lärde mig. Cross är bra på att organisera. Han planerar allt i minsta detalj. Man kan inte spåra hans misstag, så man får spåra hans skicklighet. Washington till Pittsburgh eller Cleveland. Två möjligheter. Cleveland eller Pittsburgh till Chicago. Chicago till Toronto. Toronto till Wien. lnte mer än 20 minuter på något ställe och inte mer än tolv timmar sammanlagt. Wieland passar in. Alla storheter i Europa. Har du varit på Eremitaget? De har målningar som får en att tappa andan. - Sluta guida. Vad har du fått fram? - Ankommande. - Jag gissar att de vet att du är här. - Du gissar aldrig. En avhoppare, Zemetkin, en småtjuv - McLeod har honom i sitt ledband. - Han känner till Wien. - Och gömstället? Det känner bara de jag litar på till. Jag skulle kunna döda honom. Nej. Jag kan bjuda dig på kaffe, men sockret lockar till sig för många flugor. Detta är alla Cross känner i Wien. Alla som ni känner till att Cross känner. Vi övervakar telefonsamtal till USA, telegram och radiotelegram. Jag vill att ni tar hit banden. Vi övervakar ambassaderna, men om Cross inte rör på sig så är han osynlig. Han kommer att röra på sig. För att få ut sin fru behöver han pengar och hjälp. lnte om han byter sida. - Det kommer han inte att göra. - McLeod tror att han kanske gör det. Om han ville byta sida skulle han vara i Moskva och inte i Wien. Problemet med McLeod är att han tänker som McLeod. Vet du vad en dibbuq är, Mitchell? Något slags judiskt spöke. Det är en ande som besätter en människa. Jag är dibbuqen i Cross medvetande. Jag finns i honom. Han kommer att röra på sig. Han är här. Novins och Dor kommer att hjälpa dig. De är bra män, båda från Wien. Såvitt ambassaden vet existerar du inte, så ring inte efter hjälp. - Har du lite tid, Max? - Till tre. Längre om du vill. - Är du hungrig? - Jag klarar mig om vi skyndar oss. Kom. Det är juni. Strauss och Strauss och Strauss. Lite Mozart, lite Brahms, sedan Strauss och Strauss och Strauss. Wien är den enda staden som klär upp sig i gårdagens kläder för besökarna. Det är månader sedan jag senast spelade Webern eller Berg. Och tre år sedan jag senast såg dig. - Jag är i knipa. - Kan jag hjälpa dig? Du borde nog fråga vad jag behöver först. Det skulle bara göra mig deprimerad eller rädd. Jag behöver en budbärare. Kyparn! - Ja? - Zwei Bier. Hinner jag mellan repetitionerna? Du hinner mellan dem. Kan du ta banken i dag? - Den gamla banken? - Det finns en kassör som heter Karoldy. Han ger dig en nyckel till ett bankfack där det finns tre paket. Hämta dem åt mig. - Vad ska du göra i helgen? - Jag är ledig fredag till måndag. Har du *** att besöka Rom? Jag vill att någon ska möta Sarah, någon hon känner. Kan du göra det om jag får ut henne? Jag behöver hjälp. Ska jag ta med henne till Maria? lngenting. Han säger att han inte har sett Cross på 20 år. Han visste inte att han levde. Tror du på honom? Jag tror det. Ska vi hålla koll på honom? Försök med Stross härnäst. Porkornygasse 72. - Vi fortsätter i morgon. - Är du här då? Jag kommer att vara här. - Hur fick du det här? - En man bad mig att ge det till dig. - En stor man i 50-årsåldern? Amerikan? - Ja, men han var tysk. Javisst, ja. Du borde ha gjort det i Paris. Belöningen var inte stor nog. Men nu är den det? Ja, nu är den det. Jag skulle kunna döda dig. Gör det då. Du kommer inte att få chansen igen. Kan vi prata? Visst. Sa McLeod vad jag hade gjort? - Han sa att du hade sålt information. - Tror du på det? Är det sant? Jag vill veta. Försöker du lära dig någonting? Nej, det är inte sant. - Vad är det med Zjarkov? - Han tillhör fienden. Jag har känt Zjarkov i nästan 30 år. Som frände, som fiende och alltid som vän. l Washington brukade de säga att vi båda var antifascister. Men varken jag eller Zjarkov har sålt information. - Så varför vill McLeod att du ska dö? - Du kan väl fråga honom. Jag frågar dig. Du söker efter Gud, eller hur? Något att tro på. Precis som en ung flicka i sin nattvardsklänning. Men du har en bödels själ så ditt behov är större. Du ljög och utnyttjade mig. Därför ska jag döda dig. Jag ljög aldrig för dig. Jag utnyttjade dig men jag ljög aldrig. Jag svär på att det inte är mitt verk. Lita inte på McLeod. Han tänkte sätta dit dig i både Damaskus och Marseille. Det var därför jag gav dig information. Så att du skulle kunna köpslå. Du är skyldig mig en tjänst. - Var? - Han är där uppe. Du hade honom i går, men lät honom komma undan. Det är vad jag skriver i min rapport om du inte kan förklara det. Dor säger att du inte ens försökte skjuta honom. Vart är du på väg? Rör aldrig vid mig igen. Jag blir borta till på tisdag. Jag vill att du ringer Washington. Numret och meddelandet finns i kuvertet. Framför meddelandet precis som det står. Ring från en telefonautomat. Har du fortfarande inga frågor? Har du några svar som skulle kunna ändra på något? Jag älskar dig. Och jag älskar dig. Jag måste berätta att det här kan bli smärtsamt. Jag är immun. Jag brukade tänka att den enda musik jag någonsin skulle höra, oavsett vad jag spelade, var musiken vi spelade på morgnarna när de andra gick ut för att arbeta. Eller musiken som spelades när de som hade tur fick gå till duscharna. Nu kan jag höra Brahms... utan att gråta. Men en bild har aldrig bleknat. När du kom genom grindarna för att ta med mig hem. Nu försöker bägge sidor få tag på dig. De vill ha fast dig. Du vet att jag inte kan återvända. lnte efter vad jag har gjort. - lnte ens om Sovjet släppte efter. - Men din fru... Jag ska få ut henne om två dagar. Vet du varför McLeod hatar dig? Du är en av Donovans äventyrare, den siste tempelherren. Du står inte rakt. Du har händerna i fickorna och visar ingen respekt. l kväll ska du bli full ihop med en ryss. Och vi ska verkligen bli fulla. Vad var det du brukade säga? Fulla som alikor. Och sedan blir vi gråtmilda. Vi ska sjunga och gråta och sedan ska jag berätta roliga historier för dig. Be mamma att lämna tillbaka böckerna på biblioteket. De är försenade. Krama henne från mig och be henne att inte bära något. En man som ringer sin mor, Mitchell? Men det är två saker som inte stämmer. Han ringde en telefonautomat i Washington och han har ingen mor. Hela hans familj dog i koncentrationsläger. Du dubbelkollade inte alla och det kostade mig en dag. Du är väldigt rask att skriva lappar till McLeod. Skriv ner det här. Jag spårade den till någon som heter Max Lang. Han använde en telefonautomat på ett kafé nära operahuset. Det visste du, men du åkte inte dit. - Det var meningslöst. - Det kunde det ha varit. Men Lang behövde mer växel. Han frågade en av kyparna. Kyparen känner honom. Han är cellist. Och han var med i motståndsrörelsen när Cross var sambandsofficer. Hela skiten är jävligt överflödig. Det finns inga fler hemligheter som är värda att stjäla. Det är en lägre livsform. Ändamålet med dess existens är orsaken till att det existerar. Vad i helvete gör du? Herregud, Sergej. Du döljer till och med saker för dig själv. Hur kommer det sig att du inte blir utbränd? Det du ser framför dig är en av de sista giganterna. Nej. Jag menar allvar. Allvar? Jag tror fortfarande. Jag är fortfarande kommunist. Kommunist? Herregud! Efter allt du har sett? Du har sett det förvandlas till något brutalt och omänskligt. Nej. Jag har sett män förvalta det dåligt. Och rättegångarna? Utrensningarna? Rättegångar och utrensningar... Det är ord som du har läst någonstans. Min rättegång var så absurd. Förhören med mig var så hemska att jag domnade bort. Det var som lobotomi utan bedövning. Och i arbetslägren, där män, bra kommunister, gamla slagskämpar, män som trodde på människans värdighet mer än något annat, användes som dragdjur för att dra timmerstockar med frusna fötter. Hur kunde det bli resultatet av min livslånga kamp? Men insåg du inte just då vad det var som hände? Just då försökte jag förstå vad det var som hände med mig. De flesta av oss var kommunister, inte stalinister. Det var därför vi var där. lnget hände som kunde få mig att avsvära mig min tro. Jag var fortfarande kommunist. Det kunde inte Stalin ta ifrån mig. Och nu - den tröga dumheten som skickar in stridsvagnar i Prag, eftersom den inte har någon fantasi, kan inte heller ta det ifrån mig. Jag är fortfarande kommunist. Du är fortfarande en idiot. Du tjänar fortfarande den där tröga dumheten. Och när de kräver det kommer jag att överlämna dig till dem. l går klockan 16.20 fick Sarah Cross ett lokalsamtal, samma meddelande som avlyssnades i Wien, till någon här i Washington. Vi har inga spår efter den personen. Hon gick hemifrån 1 7.05. Lägg märke till handväskan. Den är stor nog att innehålla ett paket stort som en bok utan att det syns. Hon åkte till det här magasinet. Cross förvarar möbler där sedan den gången han sände hem sin fru från Kairo. Hon skrev in sig, fick nycklarna och gick upp. Hon var kvar i sex minuter. Hon sa till mannen i receptionen att hon skulle mäta ett skåp. Hon kvitterade inte ut något. Sedan åkte hon till Library of Congress. Vi filmade inte där inne, men en av våra agenter följde efter henne. Det kryllade av turister och det var nära stängningsdags. Hon pratade inte med någon, deponerade inget, utan gick bara omkring. Men på vägen ut gick hon igenom en grupp som var på guidad tur. Man kan inte kolla guidade grupper. Hon lämnade byggnaden 1 7.49. - Hon kan ha lämnat något. - Tog hon kontakt med någon? Förmodligen med någon i gruppen. Eller så kanske hon hämtade något. Pass, biljetter, flyktdetaljer. Hon borde försöka rymma. Jag vill genomsöka hennes hus. Få hennes granne Heck Thomas att bjuda hem henne på middag. Se till att en tjuv hjälper oss att komma in. lnformera honom om vad han ska leta efter. Få det att se ut som ett inbrott. Tjuven måste efterlämna fingeravtryck. Vi ser till att skydda honom. lngenting. Men han hade telefonmeddelandet i fickan. Det är Cross handstil. Jag ska prata med Lang. Han är död. Han vägrade att prata. Bilen! Stäng in honom. Du stannar här. Jag är trött och inget vidare sällskap, Helen. Tack för allt och hälsa Heck från mig. Kom hit i morgon bitti på en kopp kaffe. - Jag kan mycket om musik... - Vi har *** på sprit. - Det finns mer i köket. - Den är också ***. - Vart tog Sarah vägen? - Hon var deppig så hon gick hem. Herregud, nej. Hon har gått hem. Ska jag gå och hämta henne? Nej, lägg dig inte i. Ring och varna honom. Jag går dit. Herregud! Vad hände? Nu. Mer av ert skräp, mr Mitchell. Alltid med tillgång till mina överordnade. Jag gillar inte sådana som du på mina gator. Jag har förlorat en man och han tycker att det är lustigt. Du har förlorat mer än en man. Du har förlorat Zjarkov. Det innebär att vi har förlorat Cross. Det kanske är så att Cross skulle vara mer värdefull och samarbetsvillig om vi hjälper honom utan att ställa villkor. Det tycker inte vi. Ni tycker ingenting, Alex. Ni följer bara order. Det gäller dig också. Dina order är desamma som mina - sätt Cross på planet till Moskva i morgon. Din förtrolighet med honom kan tolkas som... Du påminner mig om någon jag en gång kände, Alex. - Vem då? - Han uppgav aldrig sitt namn. Precis som du byggde han sin karriär på en brinnande tilltro till lydnad. Han fann sin revolution i böcker och sin marxism bland lättsmält smörja. Han byggde upp socialism i ett land med ben från ett likhus. Det fanns gott om sådana 1939. Du kan inte få mer tid nu, Cross. - Två dagar. - Mitt huvud på ett fat. Malkin? Ännu en angelägen jävel. Det är bäst att du klär på dig. Jag kanske kan ta dig om vi två är ensamma. Tänk inte ens tanken. Till dig. Gör mig en tjänst. Fly så fort och långt du bara kan. Nu har du bara fiender kvar på båda sidorna. Kom inte med fler ursäkter. Har du tagit hand om situationen? Morrison är på sjukhuset. Såret är allvarligt. - Tjuven? - Han flydde. Omöjlig att spåra. - lngen är omöjlig att spåra. - Lugna ner spaningarna. - Det går inte. - Vi kan gå över deras huvuden. Om Milne hittas död blir det fler frågor och efterforskningar. Okej, men Morrison måste lämna Washington. Flyg honom till Panama. Det är en allvarlig skada. Jag sörjer inte om fjanten dör. Har du ändrat dig, min vän? Jag har dåliga nyheter. Vår syster Sarah har gått hädan och är nu i vår Herres händer. Med förtröstan och tro om evigt liv låt oss anbefalla Sarah åt vår Herres kärleksfulla nåd. Jägaren är tillbaka från berget. Jag ska köpa en plats här, Mr McLeod. Det är en fin kyrkogård. Tror du att det här är mitt fel? - Cross kommer att tro det. - Tror du att han kommer tillbaka? Gör inte du det? Vi har bevis för att han är i Moskva. Bränn då rökelse framför det. Och be. Som vi ser det gäller kontraktet fortfarande. Varför på Bahnhof?. Alla ansikten är anonyma på en tågstation. Och det blir inga problem? Han är där. Han har packat och är redo att resa i väg. Negativen och kopiorna är på väg till Moskva. Det är möjligt att göra en snäv tolkning, men en medföljande rapport klargör allt som kan vara oklart. Och du vinkar faktiskt av Cross. Du kan ju försöka neka, men det blir ett svagt svaromål som i bästa fall gör att du kan åtalas för inkompetens. Jag föreslår att du hoppar av. Cross och Zjarkov kliver av ett sovjetiskt flygplan. Fotot ska ha tagits från taket av Moskvas flygplats. Labbet säger att det är möjligt men att det inte finns bevis. Cross skakar hand med tre högdjur. Att Zjarkov står i bakgrunden tyder på att de är högt uppsatta. Vi vet inte vilka de två är, men det här kan vara Stolypin, chef för den arabiska avdelningen i Moskva. Lägg märke till det här fordonet. Labbet förstorade det och det har definitivt en nummerskylt från Moskva. Det är det första bevisföremålet. Resten är förstoringar för att kunna undersöka allt i detalj. Vi har undersökt det noggrant och det är troligen Moskva. Men det kan vara Prag eller Budapest. - Var är Zjarkov nu? - l Kairo. Han flög direkt dit från Moskva. Oppositionen misstänker en kupp. Cross har bytt sida. Scorpio väntar på honom. Fransmannen är kass. Du kunde ha fått den där vackra abessiniern i djuraffären. Jag gillar gatukatter. Jag ska kalla dig Sun Tzu. Vem är Sun Tzu? - En mycket begåvad krigare. - Han har säkert loppor. Det tyder på självständighet. Jag ville köpa något vackert till dig. Du ville köpa något jag ville ha. Jag tar den här. Den kostar inget. Om ni vill bidra med något så finns det en donationslåda. Ska vi ge honom något speciellt att äta? Nej. Om han är hungrig kan han äta vad som helst. Bara några få ord, mr Laurier. Ett par minuter, tack. McLeod har avslutat Cross dossier. Är det en hövlig varning? Nej. Jag är här på eget bevåg. - Jag vill gärna höra din åsikt. - Du vet vad jag tycker. Den här flygplatsen kan vara Moskva. - Kan vara? - Vi tror det. Men det kan vara Prag eller Budapest. Det är slarvig geografi. Tror du fortfarande att Cross kommer tillbaka? Moskva skulle knappast låta honom vara med på bild och sedan sticka. Jag vet inte var det är eller vad ryssarna kan tänkas göra. Men jag vet vad Cross skulle göra. Vad tycker du att jag borde göra? Sätt dig i McLeods stol och se om den känns bekväm. Den kommer snart att vara ledig. Vi har ett spår efter tjuven. Han heter Paul Milne och är panikslagen. Slå till mot honom i kväll. l morgon kan han vara borta. Det är hans tredje brott så han åker in på livstid även utan att ha mördat. Snuten borde jaga honom, men de verkar inte så angelägna. Ryktet säger att killarna har fått tillsägelse att ta det lugnt. Order uppifrån. Kan de ha beställt jobbet? Det kan de ha gjort om de hade ett bra skäl. Vad är Milne för en typ? En inbrottstjuv beväpnad endast med dyrk. Han har aldrig haffats med vapen. Jag har frågat runt, men ingen säger att det var han som sköt din fru. Men du vet var han är. Vad fan är det frågan om? Vilka är ni? Herregud, det är bensin! Vem är du? Tändsticka. Heliga Guds moder. - Stöten när en kvinna blev mördad. - Jag dödade henne inte. Vem? Jag blev anlitad av en kille. - Sa han vad du skulle leta efter? - En anteckningsbok. Papper, brev. Något skrivet. - Sköt han henne? - Ja. Helt plötsligt kom det in en kvinna med en pistol. Hon öppnade eld och han sköt henne. Sluta röka. Det är skadligt för hälsan. - Nu vet du. - Nu vet jag. Hur ska du få fast den här killen om han är så mäktig som du säger? - Miff Wilson. - Det kommer att bli dyrt. Jag har råd. Jag har sparat nog med pengar för att köpa ett helt berg. Jag vet att du är där ute, Cross. Jag känner det på mig. - Miff. Hur är läget? - Jättebra. - Har du tid ett tag? Vi går ut. - Visst. Kommer du ihåg jobbet du utförde åt mig i Michigan? Jag vill att du ska ta hand om någon. Han kör en svart Cadillac. Vad gör du, knäppskalle? De är vackra. - Vi ska till Paris. - När då? l morgon. Vi kan skaffa en lägenhet. - Du har ju en lägenhet. - En ny. Vet du om att du är galen? Fullständigt galen. Jag älskar dig. Om det händer mig något, om de stoppar mig på flygplatsen, ta då det här till franska ambassaden, till Gil Mousseau. Ge det till honom. Han vet vad han ska göra med det. Nej, ställ inga frågor. Jag ska berätta snart. l Paris. Är du i knipa? Nej. Det är mitt försäkringsbrev. Jag är gammaldags nog att köpa dig en ring. Och jag vet ett ställe där de serverar god frukost. - Vi ses på måndag. - Ha en trevlig lunch. Jävla martini-område. Oliver och kallprat är det enda som gäller. Här är det. Det här blir bra. Fortsätt köra. Stanna här, mr McLeod. Jag tar hand om det. - Flytta mig inte. - Ring efter en ambulans. Flytta mig inte. Fort. Få hit en ambulans. Ditt plan går från Dulles kl. 7.50. - Lycka till. - Tack. - Vi ses där. - Visst. Du hade rätt, Scorpio. Vi borde ha lyssnat på dig. Ska du hålla vår överenskommelse? Jag slutar. Vi vill fortfarande ha Cross. Han ska ta kontakt med oppositionen för en sista stor leverans. Du har inte visat mig några bevis för att Cross är en förrädare. Du har bara indicier. Det räcker inte för att köpa ens tio minuter av min tid. Vill du ha bevis? Vad tror du att McLeod var? En psykopat? Någon som gav order om mord bara för att han hade tråkigt? Nej! Han var ett proffs. Precis som Cross förutom på en punkt. Han var ärlig. Han trodde på två saker: effektivitet och plikt. Cross är dubbelagent. lnom underrättelsetjänsten är alla bevis indicier, men Cross hade bankkonton i Zürich under numret 30-98-71 . Du kan se det skrivet här med hans handstil. Jämför det med namnteckningen på hans American Express-kort. På det kontot hade han 238 000 dollar, som i år krympte till 124 000 dollar. Du kan pausa eller zooma med knapparna framför dig. Hans nästa konto dök upp i Panama under namnet Robert Crosthwaite. Tillgodohavande: 19 500 dollar. Han har också ett bankkonto i Dallas under namnet Gerald Cross. Tillgångar i januari 1973: 60 000 dollar. Fältarbete kräver att man handlar med oppositionen. Cross kände män som Zjarkov men... Här är han med Raymond Hussein i Paris, en man han säger att han aldrig träffat. Med Robert Simmonds i Beirut, ännu ett namn som inte återfinns i rapporterna. Här är Cross i ett arabiskt gerillaläger med Salem Demoum. Dessa män mottog alla omfattande information från oidentifierade källor. lnformation som kan ha kommit från Cross. Så vi bevakade hans fru när hon kom tillbaka till Washington. Vi har anledning att tro att hon levererade information. En av våra agenter filmade när hon lämnade huset kort efter att meddelandet du avlyssnade framfördes till Washington. Hon åkte till det här magasinet. Cross har en del saker där. Sedan åkte hon till Library of Congress för att leverera ett meddelande. Det var fullt av turister. Hon kan ha överlämnat något. Vår agent var inte säker eftersom han inte kunde fotografera. Hon åkte därifrån 1 7.49, precis innan de stängde. Jag tog kontakt med dig. Jag ville bara dela lägenhet med Anne för att få vara nära dig. Det var jag som tog kontakt med dig. Hej då. Du måste se mig i ögonen när du dödar mig. Den här gången har jag inga problem med det. Nej, du är bra på en sak, fransos. Du tog det här kontraktet eftersom du ville överta mitt jobb, och du ville att McLeod skulle bära dina synder åt dig. Jag var färdig med dig. Jag skulle åka hem i morgon, med henne. Hon var min utväg. Jag är ledsen för det där med flickan. Men jag hade inget med det att göra. Hon var en tjeckisk kurir och mycket duktig. Det krävdes mycket arbete för att samla in det här. Sätt i gång, Scorpio. Det borde vara lätt. Du skulle göra oss båda en tjänst. Och det finns ju en liten chans att de låter dig leva. Två flugor i en smäll. Det finns ett rum i samma korridor som McLeods kontor där vuxna män spelar ett spel. Det påminner om Monopol, men fler människor blir skadade. Det finns varken gott eller ont. Herregud! Ändamålet är inte att vinna... utan att undvika att förlora, och den enda regeln är att man måste vara kvar i leken. Översatt av Visiontext SV