Tip:
Highlight text to annotate it
X
Originaltext: GASP
Bearbetning och synk: Poko
JOHN ASHCROFT, STATSÅKLAGARE I USA
I söndags avslutade FBI framgångsrikt, -
- en utredning som gick ut på
att stoppa ett allvarligt säkerhetshål-
- i USA:s säkerhet.
20 FEBRUARI, 2001
Arresteringen av Robert Hanssen,
för spioneri-
- borde påminna oss alla,
att varje amerikan borde veta-
- att vår nation, vårt fria samhälle-
- är en internationell måltavla
i en farlig värld.
TVÅ MÅNADER TIDIGARE
BASERAD PÅ EN VERKLIG HÄNDELSE
- Jag har honom! Han och frun.
- Okej.
Hon kan ha bytt sida. De skrev åt varann.
Vi måste berätta för CT killarna.
- Hörde du vad de pratade om?
- Lite. Jag behöver en översättare.
Jag kan ännu spionera utanför
lägenheten. Han såg mig inte.
Vi måste sticka dit nu
medan de fortfarande bråkar.
FÖRSLAG TILL DATABASSYSTEM
Skrivet av: Eric O'Neill
- Oj!
- Ja.
- Ett protokoll som visar våra måltavlor.
- Så långt är vi med.
Det som var oklart för oss var vad
det gjorde på Genes skrivbord.
- De måste arbeta sig uppåt, eller hur?
- Ingen gillar ett vågspel, Eric.
- Vi försöker alla bli agenter.
- Olikfärgade lappar, fem olika fonter.
Du måste ha tillbringat helgen
på Kinkos.
- Läste du det?
- Nej.
Det var illa, ni båda
tog er in här med era namn.
- Säkert?
- Ja. Behövde hjälp med mjukvaran.
Kan vi åka till den lägenheten nu?
RESERVERAT
LOUIS FREEH
- Är de terrorister?
- De är måltavlor, älskling.
- Det är allt jag sade, okej?
- Okej. Jag är ledsen.
Duktig flicka.
Mamma och pappa vill ta
oss till gudstjänsten idag.
- Vill du åka till gudstjänsten med mig?
- Jag vill hellre gå på bio.
Jag också.
Vad?
Jag skulle ha varit en bakgata närmare.
Ljuset var mycket bättre.
Du kommer bli en agent.
Arbetar de bästa killarna
lika hårt som du?
Självklart.
Jag slår vad om att de inte gör det.
Säg det igen, okej?
- Vad ska jag säga igen?
- Att jag kommer bli en agent.
Du kommer bli en agent.
Svara inte.
Ni har kommit till O'Neills,
var god lämna ett meddelande.
Klä på dig, du har blivit inkallad.
- Vart?
- De förklarar på kontoret.
- Vi ska mötas om 20 minuter.
- På en söndag?
Jag går rakt på sak.
Du blir värvad till högkvarteret, -
- där du kommer sköta arbetet runt
en agent vid namn, Robert Hanssen.
- Vet du vem det är?
- Nej.
Före detta ledare över vårt
sovjetiska analyseringsförband, -
- ansedd som vår mest begåvade
analyserare över ryska territorium.
De senaste sex åren har han jobbat
på stadsdepartementet.
- Det är söndag.
- Vi tar med honom till högkvarteret.
Han ska starta vår nya informations-
försäkringsavdelning.
Skydda byråns IT-system
från nätterrorister och infiltration.
Jag har hört om honom. Var det han som
hackade sig in på en annan agents dator?
Han är den bäste datorkunnige personen
vi har. Han är även sexuellt avvikande.
- Oj.
- Laddat upp material på internet.
Det finns vissa klagomål i hans akt,
från kvinnliga underordnade.
Jag borde inte driva med dig.
Det får mig bara att hamna i trubbel.
Du ska hålla ett öga på honom.
Beklagar, det är ingen tjusig detalj.
- Har ni ett FISA-tillstånd?
- Självklart.
- Får jag något stöd?
- Nej. Hanssen skulle märka det direkt.
Han har tillbringat de senaste
20 åren med att avslöja ryska spioner.
Och runkat under sitt skrivbord.
Du är välkommen att krypa under
och skrapa fram några prov.
Bara så att du vet, ingen här omkring
tycker om att skämma ut en kille-
- som jobbat här i 25 år.
Vi har anledningar att tro-
- att det är fler agenter
som kanske är inblandade i det här.
Delade kommenderingar, bland annat.
Om det är sant kan det skämma ut byrån.
Några få regler. Först, ingen får veta
om det här, inte ens din fru.
Du har en ny chef. Hans namn är Hanssen.
Han är inom informationen. Det är allt.
- Jag förstår.
- För det andra. Du arbetar enligt-
- byråns behov,
och du lyder alltid under mig.
Jag hoppas det är förstått.
Den här sökaren ska vara igång 24/7.
Om jag ringer kommer du att se en 7:a.
Du ska skriva en journal om allt
som händer på det kontoret.
Vem han pratar med, vem han ringer.
Inga detaljer är onödiga. Förstått?
Bra.
Gene kan berätta resten.
Tack för att du kom.
- Agent Burroughs?
- Ja?
Är det här högt prioriterat?
Vi har skuggat högt prioriterade
måltavlor på sista tiden. CT måltavlor.
Blir jag frånkopplad från det så...
Med andra ord så vill du veta om det här
kommer påskynda dig att bli en agent?
Gene säger att du är självsäker,
på gränsen till kaxig.
Han säger även att du kan sluta
då det är nödvändigt.
- Ja, frun.
- Njut av söndagen.
Okej. Det här är koden för hänglåset
och koden för tangentlåset.
Det här är brickan för säkerhetslåset.
Nu är du redo.
- Sir, känner ni agent Hanssen?
- Ja, lite.
- Är det något ni kan berätta om honom?
- Vad vill du veta?
Vad som helst som skulle kunna hjälpa
mig att utföra mitt jobb bättre.
Visst. Ta inget personligt.
Rober Hanssen - Specialassistent åt
vicechefen för informationsavdelningen
God morgon.
Berätta fem saker om dig själv,
fyra av dem ska vara sanna.
Ursäkta?
Det är ett spel vi brukade spela
på det Sovjetiska analyseringsförbandet.
För att hålla oss själva taggade.
Det är ett lögndetektortest.
Jag tror inte jag skulle vara
så värst bra på att bluffa.
Det där skulle räknats som din lögn.
ACS.
Jag ska återskapa hur byrån
lagrar information om fallen.
Berättade ingen det för dig?
Det gjorde de.
KATOLSKA KYRKANS KATEKES
Föråldrad maskin.
Det finns lastpallar med nya datorer
i varje korridor i den här byggnaden.
Varför hämtar du inte en?
- Okej. Jag ska bara fylla i pappren...
- Du lyssnar inte.
Gå bara och ta en.
Alla pappren är för byråkrater.
I själva verket, ta två. Den gamla
skiten på mitt skrivbord är värdelös.
Agent Hanssen,
mitt namn är Eric.
Nej, ditt namn är "Clerk".
- Mitt namn är "sir" eller "chefen".
- Ja, sir.
Och om jag ser dig på mitt kontor igen,
kommer ditt *** vara lila i en vecka.
Du måste känna någon,
jag beställde våra för en må*** sedan.
Sir?
Sir, ni kan ramla.
Jag kommer inte ramla.
Jag är väldigt samordnad.
Jag försöker göra om en telefonledning
för att få tillgång till internet.
Jag kan hämta en IT-kille som kan
göra det där åt er, sir.
Herregud, är du lika dum
som en påse med hammare?
Ja, låt oss hämta en IT-kille,
som tjänar 35 000 dollar om året, -
- och ge honom tillgång
till hårddiskarna-
- som en gammal agent skulle betala
flera miljoner för.
Det är meningen vi ska skydda byrån
från elektrisk infiltration.
Vilka sidor tycker ni om?
- På internet. Finns det några sidor...
- Hur så?
Vet inte... Har aldrig sett någon stå på
ett skrivbord för att komma åt internet.
- Ber du varje dag?
- Vad?
Det står i din akt att du läste
på Gonzaga, med de kristna.
- Det är korrekt.
- Så, ber du varje dag?
- Nej, inte varje dag.
- Det borde du.
Vill ni fortfarande ha min lista, sir?
De fem sakerna?
Det här är de bästa pennorna som finns.
Jag skulle aldrig skriva med något annat.
Okej, berätta.
Jag vann pojkscoutmedaljer i varje
kategori förutom skytte.
Jag har inte biktat mig
sedan jag gick i skolan.
En *** ord jag alltid stavar fel.
Min favorit drink är *** och tonic.
Jag är den enda i vår familj som de fyra
sista generationerna inte varit militär.
Vilken drink föredrar du då?
- Gin?
- Scotch.
Det är emot byråns regler för en agent
att dricka alkohol, även utanför jobbet.
- Visste du det?
- Ja, det gjorde jag.
För att en FBI agent är aldrig ledig.
Det kommer från rådgivare Freeh.
Vi besöker samma kyrka.
- Vem är personsökaren för?
- Min fru.
Hon gillar att veta
att hon kan nå mig dygnet runt.
Är hon katolik?
Nej, hon har faktiskt mer
eller mindre tappat tron.
Hon kommer från östra tyskland.
Stor beundrare till julspel faktiskt.
Vi måste göra något åt det där, eller?
DAG 1. MÅNGA RELIGIÖSA IKONER
I KONTORET. HÅLLER BELYSNINGEN SLÄKT
INGET PORNOGRAFISKT
MATERIAL I SKRIVBORDET.
"Jag vill förändra sättet på vilket
FBI sparar information om fall"
HATAR ACS
- Det här är Eric.
- Kan din fru höra dig prata?
Vad?
Sist gång jag tittade så hade hon inte
läst något. Kan hon höra det här?
- Nej.
- Bra. Var är min rapport?
- Precis börjat. Han höll mig till tio.
- Jaså.
Agent Burroughs, jag vet inte
vad jag leta efter hos den här killen.
Det är inte så att han kommer
ta in en massor horor på kontoret.
- Fixa bara min rapport.
- Herre Gud, be för oss syndare nu -
- och den timmen då vi dör. I herrens,
sonens och den heliga andens namn.
Som det var i början,
är det nu och skall alltid förbli.
Amen.
Bonnie Wauck.
Bobby Hanssen.
- Han har inte höga förhoppningar om mig.
- Inte?
Nej.
Det finns lite sånt folk på jobbet.
De tror jag är en lättviktare,
skulle jag tro.
De känner dig inte.
Det kanske de gör.
Perfekt...
God morgon.
God morgon.
Det här är ett väldigt bra arbete.
- Sir, hur fick ni en kopia av...
- Det var ignorerat. Jag är säker.
Ja, det var det.
Det beror på att du inte skjuter.
FBI är en vapenkultur.
Du kan inte bli befordrad här
såvida du inte är en del av det.
Varje direktör inom byråns historia
har upprätthållit lagens sida.
Personen som skjuter,
personen som arresterar.
Det har aldrig varit en direktör från
den militära sidan. Kommer aldrig bli.
Militären, batongpatrullen.
- Varför stannade ni?
- Vad?
Alla de här åren, varför flyttade ni
inte till något med högre profil?
Jag brydde mig aldrig om att göra
huvudrubriker. Jag ville göra historia.
Personerna militären spårar är de
som vill få bort Amerika från kartan.
Hur som helst så betydde det
mer för mig än att bli befordrad.
- Varför läser du om Parkinson?
- Min mamma.
- Aha.
- Hon har haft det i ett par år nu.
Jag är verkligen ledsen att höra det.
God morgon.
God morgon.
Oj, jag glömde berätta, sir, vi fick
ett samtal angående ett porträtt.
Ni ska vara med på "25 års-väggen".
Föreställ dig det.
Ursäkta mig.
Herregud.
- Vacker kvinna.
- Du är gift.
Jag kan titta, eller hur?
Eric, Gud förväntar sig
att du lever med tillit, hela tiden.
Dessutom gillar jag inte
kvinnor klädda i byxdress.
- Gör ni?
- Män bär byxor.
Världen behöver inte
fler Hillary Clinton.
Jag skrev ett program med
bara ettor och nollor igår natt, -
- bara för att se om jag klarade av det.
612 bitars kryptering,
helt ogenomträngligt.
Men du når kontoret med fönstret.
Okej, hjälp oss. Hur ska vi göra?
Först så droppar vi ACS,
vilket är en relik.
Finns inte tillräckligt med bandbredd.
Det är därför vi fortfarande har agenter
som sparar känslig information i lådor.
Ni måste övergå till
ett ATM-system istället för WAN.
Ett OC-48 med en hastighet
på 2.488 megabit.
Börja med Linux A-B servrar med Red Hat.
IP-routrar genom hela byggnaden.
Dynamiska IP-adresser för att dölja
vilka protokoll systemet använder.
Blir det enklare om jag skickar
minnesanteckningar till dig?
- Ja, det skulle det.
- Bra. Finns på ditt skrivbord imorgon.
Du ska boka ett möte åt mig-
- med de lämpliga systemdirektörerna
på CIA, DIA, NSA, -
- och de militära agenturerna
av varje beväpnad förvaltning.
Ja, sir.
De är alla före oss med IT.
Vi måste granska dem.
Går det bra om vi bokar mötena
genom mig, Bob?
- Varför?
- Bara protokoll.
- Klart. Sedan skiftar vi kontor, eller?
- Visst.
Perfekt. Vi försöker bekämpa brott
med 1900-talets teknologi, -
- och han oroar sig över ett protokoll.
- Ordna mötena, annars blir det inga.
- Sir?
Det var ett stycke beskydd du fick se.
Såg du inte det? Organisationsarrogans.
"Nej, vi vill inte lära oss något
från CIA. Vi vill att CIA gör som oss."
OBEHÖRIGA ÄGA EJ TILLTRÄDE
- Vet du vad som pågår bakom den dörren?
- Nej, sir.
De letar efter en spion inom
underrättelsetjänstens samfund.
Högsta prioritering. Men det finns inga
CIA-officerare där. Vet du varför?
Det är en CIA-officerare
vi försöker bygga ett fall mot.
Kan spionen vara någon från byrån
och inte från CIA? Självklart.
Räknar vi med den möjligheten?
Självklart inte.
För vi är byrån, och byrån vet allt.
Kooperationen är stridsklar
och det är intelligensen.
Självklart är fienderna
till det här landet inte så petiga.
De jobbar tillsammans med vem
som helst som delar hatet mot oss.
Byrån har inte lärt sig den läxan ännu.
Han har några tavlor på våning 8.
Jag vill att du hämtar en av dem åt mig.
- Sir?
- Två män på en båt. Jag vill ha den.
Vad? Menar ni agent Garces?
Det är hans tavlor.
Sluta tänka som expedit.
De sitter i ett lager.
Det är två killar på en båt.
Okej. Var befann sig Hanssen
den 7 mars 1991?
Det står i hans akt att han levererar
något på Ellis, klockan 18:30.
Han stämplade in 08:27.
Stämplade ut klockan 12:45.
Stämplade in igen klockan 13:45,
och stämplade ut igen klockan 17:36.
Okej. Låt oss ta en ***
på den 12:e augusti 1993.
Vet du varför Sovjet rasade?
"God morgon"?
Jag gjorde karriär genom
att studera dem. De var smartare än oss.
De slingrade sig mer,
var även mer handlingskraftiga.
Så varför misslyckades de?
Bristande tro på gud.
Ateism.
Jag är på väg till morgonbönen.
Du kommer väl ihåg vad en bön är?
De kristna på Gonzaga lärde dig
så mycket, eller hur?
Sir, min farfar var en diakon.
Gratulerar då.
Nu är det dags att åka till kyrkan.
Jag såg en kvinna från
"planerat föräldraskap" på tv imorse.
En lesbisk, självklart.
Skyddar giftermål mellan två bögar.
- Jag ryckte nästan ut kabeln ur väggen.
- Jag slår vad om att hon hade byxor.
Kommer dina barn växa upp med den
kristna tron, precis som du?
Jag vet inte ännu. Den konversationen
kommer inte förrän om några år.
- Det borde den inte vara.
- Sir, jag är GS-11.
- Vi behöver en andra lön innan vi...
- Vad är pengar jämfört med familjelycka?
Berätta det för mig.
- Det var min fru som...
- Kul att se dig, Bob.
Det var min fru Bonnie,
som först tog hit mig.
Jag var en lutheran när vi möttes,
och det var inte mycket.
Hon räddade mitt liv.
Kom.
Vi går till St. Catherine-
kyrkan på söndagar.
Det är en latinsk tradition,
och sedan en stor middag med familjen.
Tror du Juliana skulle gilla det?
Jag vet inte riktigt. Kanske.
Låt oss göra ett försök.
Nu till helgen.
Min Bonnie är känd
för att uträtta mirakel.
- Stäng av den.
- Ursäkta.
- Var det din fru?
- Ingen annan har det här numret.
Du kanske skulle ta och ringa henne?
Det kan vara viktigt.
Nej, det är ok.
Det kan vänta.
När jag söker dig beror det
inte på vad som visas på operan, -
- utan att jag måste tala med dig.
- Valde ni mig för att jag var katolik?
- Ursäkta?
Trodde ni att han skulle lita på mig
för att jag var katolik?
Jesus, Eric.
Vi valde dig för att du kan med datorer,
vi antog det skulle imponera på honom.
Jaså.
Vi antog även han skulle gilla ditt
förslag på 50 sidor som du skickat runt.
- Han har visst fått tag på en kopia?
- Ja, och?
Har du någon rapport till mig?
Vi ska genomsöka hans bil.
Det betyder att du ska hålla honom
borta från kontoret i några timmar.
Agent Burroughs, jag börjar tro
att jag inte är rätt man för jobbet.
- Jaså?
- Jag är van med militära fall.
Terroristfall. Fall av värde.
Ingen har någonsin satt mig på ett fall
som handlar om en pervers snubbe.
Tycker du vi är för hårda mot honom?
Jag tror det där är din buss.
Ta-da!
Kommer du med mig till kyrkan?
Självklart.
Promenera, snälla. Promenera.
Juliana, vad tyckte du om gudstjänsten?
Den var underbart.
Jag har aldrig varit på en gudstjänst
där allt folk sitter och ber hela tiden.
Åh, det är en gest av tillgivenhet.
Lärde alla våra barn att inte
bli några "kundvagnskatoliker."
Du vet sådana som går till kyrkan
och tar åt sig allt som är passande, -
- och lämnar resten på hyllan.
Det är allt förväntat.
Eric är så trevlig.
Var träffades ni?
Vi träffades i en bar faktiskt.
Åh.
Raring, är du sugen på lite tårta?
Jag älskar söndagar.
Gå till mässan, att ha barnen här.
Gör att allt annat glöms bort.
- Ledsen att jag snokade.
- Var inte det.
Jag vill att du skall känna dig
som hemma här.
Är det här er far, sir?
Måste ha varit stolt över er.
- FBI. Hög Sovjet-analytiker.
- Åh, jag vet faktiskt inte.
Far var inte så...
intresserad av saker.
Han ville att jag skulle bli en doktor.
Han anordnade min första uppkörning,
samma dag som jag blev 16.
Lade upp en plan med min körlärare.
- Så att ni skulle klara er?
- Så att jag skulle bli underkänd.
Han trodde att jag skulle skärpa mig då.
Det gör jag också, antar jag...
testar folk.
Mer än jag borde.
Åh! Ja. Jag glömde nästan.
Jag har något åt dig.
Allt jag kunde hitta om Parkinsons.
Laddade ner det igår natt.
Har varit ett sorts projekt i några år.
Visste inte om du hade det.
- Någon i er familj som har Parkinsons?
- Nej, tack gode Gud.
- Sir, jag tror att ni är missförstådd.
- Jaså? Av vem då?
Av vem som helst som ger ut
kontor med fönster, till någon.
Åh, det är okej.
Jag tror jag gjorde
för mycket liv av allt.
Jag kommer vara borta snart ändå,
vad skulle ett fönster göra mig nu?
57 om två månader,
det är obligatorisk pensionering.
Nej, det är okej. Det är tid för det.
Jag kan stanna här i hundra år,
och fortfarande bara vara en eftertanke.
Och löneförmånerna går till killarna
som spelar spelet, de som är politiska.
Jag visste för länge sedan
att jag inte hade mage att göra det.
Men jag får mitt foto
på den där "25-års väggen", eller?
Det är ju något.
Spelar inte så stor roll, eller hur?
Domar av andra män?
Jag vet vad jag har gjort.
- Vad är problemet?
- Jag vill se vad ni har på killen.
- Ursäkta?
- Hans internetsökningar, mailen, fallet.
Varför? För att jag tror inte
att ni har något.
Jag kan få dig att lyda.
Jag är certifierad för att göra det-
- men det skulle bara sätta dig i fara.
- Av vad? Vad i helvete är allt det här?
Killen dricker inte,
berättar inga snuskiga skämt.
Går till kyrkan varje dag, hans fru
älskar honom, även hans barnbarn.
Varför skulle ni ta upp en division till
en som går i pension om två månader, -
- särskilt om han är under utredning?
- Är du klar?
Jag tycker det här är korkat. Jag tror
han fortsätter hålla tyst om byrån-
- och ingen vet vad man ska göra, så vi
anser honom avvikande och får ut honom.
Det är skitsnack. Hela grejen,
det är Kenneth Starr över alltihop, -
- utom att jag springer
och letar efter en blå klänning.
Du har börjat beundra honom, ser jag.
- Ja.
- Respekterar du honom?
Ja.
Nåja, det var ofrånkomligt.
För våra avsikter,
var det på sätt och vis nödvändigt.
Han är en förrädare, Eric.
Han började spionera
för ryssarna, 1985, tror vi.
Han har gett dem
militära intelligenta hemligheter.
Han gav dem vårt statliga program, -
- de visste vart presidenten skulle tas
vid en kärnvapen- eller terroristattack.
Vice presidenten, kongressen
och kabinetten.
Skadan han har åsamkat
den amerikanska staten är biljarder.
Men det är bara penga-delen.
Han har också dödat folk.
Källor vi arbetade med.
I ett av hans dropp, identifierade han
Valery Martynov och Sergei Motorin, -
- två av våra KGB-agenter.
De blev eskorterade tillbaka
till Moskva och avrättade.
Vi har ännu inga handlingar på hur många
av våra tillgångar han har äventyrat.
Kanske 50, kanske mera.
Jag borde inte reta dig
för det försätter mig bara i trubbel.
Vår info kom från två ryska avhoppare.
Byrån betalade 7 miljoner för det.
Så klart var allt i filen
sådant som inte går att acceptera.
Vi gör ett eget självständigt fall,
annars frias han.
Inte för att det spelar någon roll,
men det sexuella är också sant.
Irrelevant, men sant. Historierna
på internet handlar om hans fru.
Använde hennes riktiga namn också.
Små anekdoter om att hon gillade rå sex.
Han gillar strippor också,
har gjort det i flera år.
Hans barnbarn älskar honom verkligen.
Det kan jag inte säga emot om.
Det finns inget som heter
"Informationsförsäkringsdivisionen", va?
Nej. Vi skapade det
för att lura honom bort ifrån staten.
9930 var också byggd för honom.
Video, ljud, värme- och rörelsesensorer.
Det är nog med mikrovågor i det där
kontoret för att tillaga en kyckling.
Jag är ledsen
för att vi måste missleda dig, -
- men det här är det värsta
intrånget i USA:s historia.
Ovanliga steg behövdes.
Det goda är att du fick din önskan.
Du är i mitten av det största fallet
vi någonsin har jobbat med.
Kom med mig, det är några
jag vill att du ska träffa.
Han stämplade ut 5:12, stannade vid kem-
tvätten, förbi Ellis, och sedan hemåt.
- Är det likt förra torsdagen?
- Har byrån informerats om det här?
Om de gör affärer med ryssarna,
så borde byrån vara informerad.
Har Hanssen någon speciell tid?
- Hur många arbetar med det här?
- Vi har 50 på bigott-listan just nu.
- Är direktören inblandad?
- Det är han som sköter fallet.
- Han ser dina sidor varje dag.
- Nej?
Jodå. Låt dom komma, föresten.
Vårt ljud fattas till 90%
av vad Hanssen säger.
- Han mumlar.
- Han gör mycket den här snubben.
- Varför arresterar vi honom bara inte?
- Vi kan inte göra det.
Han vet namn och källor
vi någonsin använt.
Får vi inte honom att börja tala,
är deras liv i stor risk.
Eric O'Neill, Dean Plesac.
Assistent specialagent är redo.
Direktören vill ta honom på bar gärning.
- Då skulle han få dödsstraff.
- Tycker du inte han förtjänar det?
- Vi ses, Dean.
- Tack för att du kom, Rich.
Som jag sa, grabben,
ta inte någonting personligt.
Kate.
Han har tid hos DIA imorgon kl. 14:00?
Ska du köra honom?
- Ja.
- Bra.
Vi måste få bort honom från kontoret tre
timmar så vi kan söka igenom hans bil.
Hur lång tid tar det dig att ladda ner
hans data ifrån Palm Piloten?
20-30 minuter,
beroende på hur krypterad den är.
Men det kan du inte.
Han lämnar den aldrig ur sikte.
Ifall vi inte kan få honom
att lämna den 20-30 minuter.
Okej.
- Vad är det här?
- Du vill skriva in dig, eller hur?
Vänta.
Om han är smartare än jag?
Jag har aldrig läst om någon
så här dåligt förut.
Förutom ni kanske.
För ett par år sen,
hade byrån satt ihop en specialgrupp.
Många tillgångar hade försvunnit.
Källor som Motorin, Martynov.
Dussintals av dem, borta.
Så den här styrkan sattes ihop för
att hitta mullvaden som förrådde dem.
Våra bästa analytiker gick igenom
data i flera år för att hitta honom, -
- och de kunde aldrig hitta honom.
Gissa vem vi hade satt
som chef över styrkan?
Han var smartare än någon av oss.
Faktiskt, jag kan leva med det.
Grejen är att hela min karriär varit
bortkastad tid, det är det jag hatar.
Allt jag gjort sen jag började, allt vi
avlönats att göra, har han gjort ogjort.
Vi hade alla bara kunnat
stanna hemma.
HEMLIGSTÄMPLAT
Kära vänner,
tack för de 50 000 dollarna.
Vad kassan beträffar, har jag behov
av mer än 100 000 dollar varje gång.
Mitt säkerhetsintresse
kan verka överdrivet.
Jag tror att erfarenhet har visat
att det är nödvändigt.
Jag är säkrare ju mindre de vet om mig.
Ingen av oss är nybörjare på det här.
Jag kunde inte lokalisera paketet
baserat på din beskrivning igår kväll.
Snälla, inse att jag är klädd i kostym
och kan inte gå runt i djup lera.
Era tjänster har nyligen
lidit av en del bakslag.
Jag varnar er för att Boris Yuzhin,
Sergei Motorin och Valery Martynov-
- har rekryterats av våra agenter.
USA kan jämföras med ett kraftigt byggt,
men efterblivet barn, -
- kanske farligt, men ungt,
omoget och lättmanipulerat.
Jag hittade sidan tom,
tomma sidor irriterar mig.
Jag skulle vilja veta innan jag går med,
vilket jag är säker på att du också gör.
Man skulle kunna säga att jag antingen
är sinnessjukt modig, eller bara galen.
Jag skulle svara ingetdera.
Jag skulle säga sinnessjukt lojal.
Bara välj,
det är sinnessjuka i alla svar.
Slutligen, jag skulle
uppskatta en flyktplan.
Inget är för evigt.
Hälsningar, Ramon.
- Hej.
- Hej.
- Du är tillbaka.
- Chefen. När kom ni hit?
Väldigt besviken på dig, unge man.
Lämna din brud helt ensam utan
att berätta var du ska vara.
Inte bra, Eric. Var höll du hus?
Min mamma föll.
Jag var tvungen att kolla henne.
- Åh. Bröt hon någonting?
- Nej. Hon slog bara i huvudet.
- Det var hemskt.
- Ja.
Vill du skriva ner deras adress åt mig?
Jag skulle vilja skicka lite blommor.
Det är väldigt snällt av dig, chefen.
- Vi kunde inte nå dig på din sökare.
- På din hip 24/7, eller hur?
Jo, jag vet. Batteriet dog.
- Förlåt, raring. Jag borde ha ringt.
- Det är okej.
Juliana berätta just hur det var att
växa upp i det kommunistiska samhället.
- Åh, jaså?
- Det väcker min nyfikenhet, du förstår.
Hoppas det inte har känts
som ett förhör, Juliana.
Här har vi.
Bonnie, du hade verkligen inte behövt
att göra allt det här.
Det är bara rester. Jag hade helt
enkelt inte kunnat stå ut med tanken-
- att ni två beställer från
det där Peking Wall-stället igen.
Till och med kineser kan inte
äta kinesiskt varje kväll, Eric.
Förresten, hur skulle den här lilla saken
kunna ge dig ett hus fullt av bebisar, -
- om du inte lägger in
lite protein i hennes diet?
Vill du be bönen, Eric?
Älskling?
Jag är ledsen, Jule.
Jag bjöd verkligen inte in dem.
De tyckte att det var okej, Eric.
Man måste ha gränser, även med en chef.
Vad var det för skitsnack om
att din mamma slog i huvudet?
Det är komplicerat.
"Komplicerat" som att jag inte skulle
förstå eller som i att du inte kan säga?
Jag är trött.
Jag vill bara ta en drink
och gå och lägga mig.
Ska du sluta?
Jag vill att du ska sluta.
Jag kände mig dålig hela dagen, Eric.
Det är som att du är en annan person
när han är i närheten.
Jag är ledsen över att det har
varit en stressfylld dag för dig.
Låt oss inte göra det värre.
Jag vet inte. Det kanske är jag.
Du kanske vill jag ska var någon annan
också, som Bonnie eller någon annan.
- Lägg av, Jule.
- Ja, det skulle underlätta, eller hur?
- Om jag var mer som en FBI-hustru.
- Jag skämtar inte, Juliana...
Om jag bara gick till kyrkan varje dag
och tillbringade all tid som gravid...
- Dina föräldrar skulle nog gilla det.
- Räcker nu.
Då skulle du inte behöva bry dig om,
var jag nog katolik eller amerikan.
Håll käften, för helvete!
Eric.
Hej, pappa.
- Hur länge har du varit här ute?
- Jag vet inte, en timme eller två.
Det är ju kallt.
Varför kom du inte in?
- Har du någonsin avbrutit något, pappa?
- Om jag någon gång avbrutit något?
Jag tröttnade på att gå upp så tidigt.
Vad sa din far då?
Inget. Han ryckte bara på axlarna.
Han kunde ha dödat en
med de ryckningarna.
Jag har tänkt på honom
en del nu på morgonen.
Vet inte varför.
Ja, inte lite du tar på dig. Han var ju
bara en grabb som gjorde sina uppgifter.
Som du.
"Kliv i båten, gör ditt jobb
och kom hem igen."
Va?
Det var vad han sa till mig första
gången jag seglade iväg.
Han visste att jag var rädd,
så han sa det på ett enkelt sätt.
Jag borde kanske
ha flyttat till Annapolis.
Det verkar som att...
...du började på byrån som en ursäkt
för att inte flytta till Annapolis, -
- och det behövde du ju inte heller.
- Det var ju vad du ville.
- Nej.
Jag ville att du skulle tjäna ditt land.
Gör du inte det?
Jo.
Så du kan inte sluta, eller?
"Kliv i båten, gör ditt jobb
och kom hem igen."
Kan du göra det?
Hans möte är om 5 minuter, 1:a våningen.
Du får en del när han sitter där.
Om han tar med sig sin Palm Pilot,
ring mig, så avbryter vi.
Det är nog inte bästa dagen
att göra det idag, sir.
Han ska vara på DIA vid 14:00.
Jag kör honom.
Verkar som om du får fullt upp idag.
- Chefen, jag kom på att jag glömt...
- Knackar inte du?
Ursäkta. Fotografen för ert
25-års porträtt är här. I dag.
I min agenda var det nästa vecka, -
- men det är i dag. De ringde mig.
Ert möte är om 5 minuter.
- Då får du se till att boka om då?
- Han är bara här en gång i månaden.
Är det meningen att jag ska släppa allt
för att springa dit? I det här?
- Det är ju som ni är klädd varje dag.
- Nej. Det är en fläck på slipsen.
Får jag se.
- Vad i!
- Förlåt.
Din klant!
- Se nu, det är överallt.
- Chefen, se bara till att komma dit.
Ni vill inte missa er bild. Jag har
städat upp här tills ni kommer tillbaka.
- Jag måste vara på DIA vid 14:00.
- Jag ser till att ni är där.
Tycker du att det här jobbet
är stressande, Eric?
Är allt det här för mycket för dig?
Ibland.
Be mer då.
Ja, sir.
Mr Hanssen. Trevligt att träffas.
Jag är John.
Vi har en plats åt er här.
KARAT ÄR I FICKAN
25 år, va?
Det är något att vara stolt över.
Den här behöver vi inte.
Vet ni om en sak? Det är lite för stor
böjning på er näsa. Det gillar vi inte.
Har ni något emot en enkel sminkning?
Väldigt bra. Sitt upp lite rakare.
Bra. Ett litet leende, och utmärkt.
Fortsätt tänka patriotiska tankar.
Det är bra. Lite rakare.
Perfekt. Ni kommer att älska den.
Stopp.
Stopp.
Mr Hanssen, vi kan hämta en annan slips.
Jag gillar inte att bli skärskådad.
Hej, jag hittade dig.
Jag var på väg till ranchen.
Jag ringde till ditt kontor.
Jag tänkte att jag äntligen
skulle se om du var den jag hört du är.
Kanske en annan gång, Rich.
Jag är inte på humör just nu.
Inte jag heller, vi skjuter lite.
Okej.
LADDAR NER...
Skamligt.
Dubblerar vi?
Fel ficka.
Åh, skit.
...be för oss nu,
och timmen för vår död, amen.
Åh, förlåt. Hur gick det?
Inte alls.
Jag vet inte varför de trodde
att jag bara skulle sitta där-
- när någon bögfotograf
fick sina bilder.
- Jag har ett arbete att sköta.
- Ska jag boka om det?
Nej.
- Hej.
- Har du varit i min portfölj?
Nej, jag flyttade på den så att den inte
skulle bli blöt. Vattnet var överallt.
Vadå? Lade jag tillbaka den fel?
- Sir?
- Okej, nu sticker vi.
Vill ni lyssna på lite musik, sir?
Ja, jag är på humör
för lite Andrews Sisters.
- Har de dem här?
- Inte vad jag vet, sir.
Jag antog det.
Det är bra.
- Du har tid till fem.
- Okej, sir.
Klart.
Jesus.
Den här killen kunde parkerat på botten
av Potomac och ändå komma ut skjutandes.
Ja, sir. Han anlände nyss.
Åh, jaså. Ja, sir, jag förstår.
Absolut. Ja, sir.
Agent Hanssen, jag har dåliga nyheter.
Vi måste korta ner mötet.
- Jag förstår inte.
- Det var min överordnade.
Jag måste medverka i ett krismöte.
- Vet han att jag är här?
- Ja, sir.
- Vet han vem jag är?
- Ja, det vet han.
- Han vill jag bokar om till er förmån.
- Nej, tack.
Det här besöket var en artighet.
Vi åker.
- Kanske någon annan kan visa oss runt?
- Hämta bilen.
- Chefen, jag är ledsen.
- Jag gjorde en tjänst som tog dig med.
När någon skiter i dig,
så bokar du inte om.
Han var inte kallad till nåt möte.
De hade en plan.
- Jag såg det inte på det sättet.
- Därför du fortfarande är biträde.
- Vad söker han efter?
- Okej.
För mig tillbaka till kontoret.
- Lyssnar.
- De är på väg tillbaka.
- Jaså.
- Mötet tog endast 20 minuter.
De är på Wilson Boulevard,
på väg tillbaka hit.
Fixa det.
- Sir?
Vi avbryter. Fixa det bara.
- Vad sägs om det? Parkway är helt öppet.
- Jag hatar Parkway. Ta E-Street.
De utför en reparation på E-Street.
Jag hörde det på radio imorse.
Ta den i alla fall.
Sir, jag är SSG. Att skugga folk
är vårt jobb. Parkway är snabbare.
Stämmer det?
Snabba på nu!
- Jag sökte honom precis. Var är vi?
- Jag är inte säker ännu.
Gick kanske åt helvete.
- Klantskalle.
- Jag är ledsen.
- Idiot.
- Jag är ledsen.
Är det det här
de lär er i skuggningsskolan?
Inte så konstigt FBI aldrig
kan hitta någon.
Lugna ner er nu.
Säg inte åt mig att lugna ner mig.
Vad gör ni?
Jag kan sitta här i en timme, -
- eller så kan jag gå två kvarter,
till andra sidan av stockningen, -
- och ta en taxi till kontoret.
Vilket tycker du bäst tjänar byrån?
Det är ju bara trafikstockning.
- Hallå, Hanssen går till fots.
- Herregud.
Jag gissar att han är tillbaka vid
kontoret om 10 minuter, högst.
- Din partner misslyckas.
- Han löser det.
Chefen, ni måste sätta dig i bilen igen.
Har du inte gjort nog med misstag för
en dag? Nu vill du begå ett trafikbrott?
- Sir, ni måste gå tillbaka till bilen.
- Varför skulle jag göra det?
- Döda mig inte. Jag gjorde något dumt.
- Vilken chock.
Jag ljög för er, sir.
Det finns ingen reparation
på E-Street. Jag hittade på det.
Varför gjorde du det?
För att jag behöver din hjälp.
Och jag var rädd för att fråga
om vi kunde göra ett extra stopp.
Jag ville gå tillbaka till läsrummet.
Det katolska informationscentret.
Jag är tvungen.
Varför?
På grund av Juliana.
Vi har bråkat hela veckan.
- Över vadå?
- Om jag ska vara ärlig, sir...
Er kyrka.
Hon gillade den inte. Hon förstod inte.
Så jag ville tillbaka till läsrummet.
Jag tänkte att jag kanske hittade några
böcker där, så hon skulle förstå den.
Jag tänkte att om vi körde förbi där,
så kanske ni skulle stanna en stund.
Det var dumt,
jag vet, men det är sanningen.
- Svär du på Gud.
- Ursäkta?
Svär vid Gud, -
- att allt du nyss berättade är sant.
Nej, det tänker jag inte göra.
Jag skulle aldrig ljuga om min fru,
eller kyrkan.
Om ni inte vet det än, -
- så skulle jag aldrig svära vid Gud
bara för att bevisa det för er.
Vet ni om en sak, sir? Ni testar
verkligen människorna för mycket.
Och jag har fått nog.
Jag frågade efter er hjälp.
Ha en trevlig promenad, sir.
Vi ses på kontoret.
Kanske... Kanske, överdrev jag.
- Hallå?
- O'Neill fick honom tillbaka i bilen.
- Hur lyckades han med det?
- Svårt att säga.
Härifrån såg det ut som han friade.
Han fick tillbaka honom till bilen.
Det här måste postas.
- Ska ni inte följa med in?
- Måste jag berätta allt för dig?
Nej, sir.
- Hejsan.
- Hej.
- Vad tittar du på?
- Inget, ett övningsband i övervakning.
Hanssen ville att jag skulle försäkra
mig om att flytten gick bra.
Jaså.
Skulle du kunna ta resten
av matvarorna till mig, älskling?
Det är bara någon kasse kvar i bilen.
- Hur var det i skolan?
- Det var okej. Jag är bara trött.
Jule!
- Ett övningsband i övervakning?
- Det är inte som det ser ut.
Ser ut som att han gör porrfilm
med Bonnie, utan att hon vet om det.
Alla sa till mig, att när du gifter dig
med en från FBI, blir allt galet.
- Men de sa aldrig något om det här.
- Det här har inget med fallet att göra.
Jaså, så du satt inte här och snokade
i hans post? Gav han det här till dig?
Jag måste gå.
- Litar du på mig?
- Ja.
För jag får för mig att du tror
om du berättar sanningen om honom-
- så skulle det betyda att du sviker
ditt land, eller något.
Det skulle det inte betyda.
Det är okej. Han är ett äckel.
Det visste jag redan.
Det är bara det att...
Han har varit i vårt hem.
Vi fortsätter bråka om honom.
Jag vill bara veta vad det här är.
Kan du inte berätta det för mig?
Snälla?
Jag vet inte när jag kommer tillbaka.
Jag tror min fru nyss listade ut lite
för mycket information av fallet.
Det var otroligt dumt av dig!
Du sätter hela utredningen på spel!
Är du en idiot?
Ni är lika skyldig i det här som någon
annan. Jag får dra så många lögner, -
- att jag inte vet vad som är sant mer.
- Vill du göra saker lättare för dig?
Nästa gång Hanssen ger dig ett paket,
och han ber dig posta det, posta det!
Paketet var återförslutet
när du hittade det, eller?
- Ja.
- Inga spår att det har fifflats med?
Kan inte ha fifflats med i andra ändan?
Nej, jag postade det från FBI för
fem minuter sedan. Då var det orört.
Vi får väl se.
Jag är ledsen för
att du har problem där hemma.
Jag skulle kunna ge dig lite råd, men är
nog värdelösa. Jag har inte ens en katt.
Allt jag kan säga är, att du håller
huvudet kallt, att du sköter ditt jobb.
Det är din bästa chans
att få det här överstökat. Förstår du?
Vi tog 300 sidor hemligstämplat material
från Lawn och Leaf-fallet ur bilen idag.
Och en hel del data ur hans Palm Pilot.
Hans nästa möte ska vara snart.
Förutom om någon inte gör något
för att göra honom misstänksam.
- Okej.
- Okej?
- Jag borde fortsätta här nu.
- Ja, okej.
- Kan jag fråga er en sak?
- Visst.
Är det värt det?
Att vara en agent.
Vad det kostar, menar jag.
Tycker ni att det är värt det?
Fråga mig igen när jag fångat honom.
- Eric.
- Ja, chefen?
Kom in hit. Jag vill visa dig en sak.
Adressen till min mekaniker i Manassas.
Jag ska lämna in bilen på måndag.
Jag vill att du hämtar upp mig
och kör mig till jobbet.
- Inte senare än kvart över åtta.
- Är det något fel på er bil?
Ja, de ska söka igenom bilen
efter elektronisk utrustning.
Jaså?
Har börjat höra små signaler som dyker
upp när jag lyssnar på radion ibland, -
- och billarm sätts igång
när jag kör förbi.
Skulle inte förvåna om det är ryssarna
som försöker hålla ett öga på mig.
Jag är förföljd hela tiden.
- De vet hur mycket jag vet.
- Okej.
Känner du till den här filmen?
- Hon är väldigt tilltalande.
- Ja, sir. Jag har alltid tyckt det.
Stäng dörren när du går.
- Vad hände?
- Vi löste nyss krypteringen på det här.
Hans senaste brev, till hans kontakt
i den ryska underrättelsetjänsten.
- Han kommer gömma sig, eller hur?
- Ja.
Då är vi döda.
Kära vänner, jag tackar er
för er tacksamhet alla de här åren.
Dessvärre ser det ut som
om mitt förtroende till er förlorats-
- och att det är tid att dra sig
tillbaka från min tjänstgöring hos er.
Eftersom jag alltid får information sist.
Så undrar jag om det är därför-
- som jag har befordrats till ett bättre
"göra-inget" jobb helt avskuren-
- från all information
om fallen inom FBI.
Det känns som om jag håller på
att bli isolerad.
Utöver det här har jag upptäckt
ständiga signalstörningar från min bil.
Jag har inte hittat källan till dem,
och är väl klokast att lämna det orört.
Bara vetskapen om
att de finns där räcker för mig.
Underhållande lekar barnen leker.
I och med det här, tycker jag starkt
att ni borde oroa er för integriteten-
- av ert utrymme som berör vetskap
om min ansträngning på er bekostnad.
Någonting har väckt den sovande tigern.
Kanske vet ni bättre än jag.
Livet är fullt av upp och nergångar.
Er vän Ramon.
Okej, om han inte har
ett nytt möte. Vad har vi?
Vi har hans Palm Pilot. Det gör oss ännu
skyldiga till planering att spionera.
Tills han går in i en rättssal
med en advokat. Han säger att allt var-
- bara anteckningar
för en spionnovell han skulle skriva.
Bevisen från bilen då? Otillåtet innehav
av hemlighetsstämplat material.
Det ger fem år. Knappast tillräckligt
för att få honom och prata.
Fortsätta befordra honom? Kanske enda
sättet förhindra att han går i pension.
- Skit också.
- Han är utanför din lägenhet.
- Va?
- Han har parkerat utanför din lägenhet.
Han parkerade nyss.
Det är han.
- Hur full lät han?
- Han sluddrade inte eller något.
Kanske lite mer aggressiv än vanligt men
det är allt. Han håller på att ge efter.
Det hade stört mig mycket mindre, om han
inte hade ett dussin vapen i sin bil.
- Släpp av mig här, okej?
- Jag vet var det ligger.
Vi har en grupp som följer efter honom,
inte sant? Kan vi dra tillbaka dem?
Varför skulle jag vilja göra det?
Jag tror ännu att jag kan fixa honom.
Jag tror jag kan få honom ha sitt möte.
Vill du jag ska läsa brevet igen, Eric?
Det finns inget möte. Han ska gömma sig.
Nej, vi måste få honom känna sig säker.
- Och om han kommit på dig?
- Och?
Att krocka hans bil kommer inte göra mig
mycket säkrare, eller hur? Snälla.
- Jag klarar av honom.
- Okej.
Jag ringer Dean.
Tio minuter, som jag lovade.
Jag kommer precis från tunnelbanan.
- Varför körde du inte?
- Juliana behövde bilen.
- Jag kände för att gå ändå.
- Varför det? Något du tänker på?
Inte direkt.
- Kliv in nu. Jag vill ha lite sällskap.
- Visst.
- Har ni druckit, sir?
- Kan jag lita på dig?
Självklart.
Vet ni inte om det?
Jag vet inte vad jag vet längre.
Är det här er barndomsmusik,
eller något?
Det här är min pappas barndomsmusik.
Vad finns i Rock Creek?
Jag gillar parken om nätterna.
Jag måste vara säker på
att jag kan lita på dig.
Varför inte åka tillbaka till kontoret?
Ni kan testa mig i ett lögndetektortest.
- Har du hört talas om Aldrich Ames?
- Självklart.
Den värsta spionen i USA:s historia.
Sålde information till Sovjet för
runt 2.5 miljoner dollar, -
- och klarade av varje lögndetektortest
som firman gav honom.
Men han hade aldrig klarat sig förbi mig.
Jag kan läsa vem som helst.
Jag börjar bli riktigt trött
på den där personsökaren.
- Vad gör ni?
- Jag sa innan, FBI är en vapenkultur.
Du kan aldrig avancera
om du inte kan skjuta.
Chefen?
De testar dig på 23 meters avstånd,
14 meter, 6.5 meter och 4.5 meter.
- Vad håller ni på med?
- Vill du bli en agent, eller inte?
Luta dig framåt, vänster, höger hand.
4. 5 meter med pistolen i hölstret.
Du får 3 sekunder på dig
att avlossa 5 skott.
- Vad håller ni på med!?
- Vem sökte dig i bilen?
- Va?
- Jag måste veta om jag kan lita på dig.
Ta ner pistolen.
- Vem sökte dig?
- Ta ner pistolen, för helvete!
Jag måste veta om jag kan lita på dig.
Kan jag lita på er!? Herregud!
För Guds skull,
vad är det för fel på er?
Se er omkring, chefen.
Det är bara vi här ute.
Ingen skuggar er,
det finns ingen GPS på er bil, -
- och jag är ingen utländsk agent
som försöker lura er.
Ni betyder inte så mycket.
Det var Juliana som sökte mig.
Min fru.
Hon ringer för jag sa jag skulle vara
hemma, och för att vi bråkar på nytt, -
- på grund av er, som vanligt.
Tack för att ni kom förbi och lärde henne
om Opus Dei. Det var riktigt bra gjort.
Tack för att ni stirrade på henne
i kyrkan som om hon kom från Mars.
Låt mig gissa. Ni testar henne också.
Vet ni, hon frågade mig i morse,
varför ni är så här.
Varför ni förhör alla.
Jag hade alla svaren uppradade.
"Han är missförstådd."
"Han försöker fixa FBI men ingen vill
lyssna.", "Han föddes i fel århundrade."
"Hans pappa var en idiot."
Jag har en hel lista, men vet ni en sak?
Vid dagens ***, är allting skitsnack.
Ni är den ni är.
Varför ni är sådan
betyder ingenting, eller? Eller?!
Jag, betyder, mycket.
Ja, Eric?
Skugga honom igen. Han kommer ha mötet.
Imorgon. Kanske till och med ikväll.
Du är inte avslöjad?
- Nej, jag är inte avslöjad.
- Okej, vi sätter igång.
HEMLIGSTÄMPLAD KÄNSLIG INFORMATION
SÖNDAG, 18 FEBRUARI, 2001
FBI! FBI! Stå still!
Rör er inte! Stå stilla!
Vapen är inte nödvändiga.
Vapen är inte nödvändiga.
- Något i dina fickor jag borde veta?
- Nej.
- Är du beväpnad?
- Nej.
Så det är så här det går till.
7... VI TOG HONOM
- Kanske du lyssnar nu.
- Det är en ledsam dag för oss alla.
- Hej.
- Hejsan.
- Är allt okej?
- Jo.
Allt är okej.
Jag är ledsen.
Kan jag ge dig ett råd, Bob?
Jag har varit med om många fall
som det här. Nicholson. Aldrich Ames.
Det blir mycket lättare om
du samarbetar. För dig. För din familj.
Du borde verkligen se över
dina GPS-sändare, Dean.
De sänder ut en signal genom radion.
Jag har hört dem i radion flera veckor.
Även om det enda du ger dom är varför
du gjorde det, så vinner du lite respekt.
Det var så Ames gjorde först.
- Uppgav bara varför han gjorde det.
- Det kan inte ha tagit så lång tid.
- Allt Ames brydde sig om var pengarna.
- Varför skulle han annars ha gjort det?
Det är inte så svårt att gissa?
Om man tänker på det mänskliga egot.
Kan du tänka dig att du sitter
i ett rum, fullt med dina kollegor
Alla försöker
att gissa mullvadens identitet-
- och hela tiden,
så är det dig de är ute efter.
Dig de letar efter?
Det måste vara väldigt tillfredställande.
Tycker du inte det?
Eller så kanske han tyckte sig själv
vara en patriot.
Han kanske såg det som sin plikt
att visa oss hur slapp vår säkerhet var.
Vi kan inte utesluta den möjligheten.
Eller kanske han...
Vad tjänar det till att spekulera?
Han spionerade.
Varför han gjorde det betyder ingenting.
Eller?
Nej, jag antar att det inte gör det.
Två killar på en båt.
- Såg du chefens presskonferens?
- Ja.
Det roliga med den var att han
tackade CIA, och USA:s åklagarkontor, -
- och rådet för Intelligenspolitik, -
- men han kunde inte tacka killen
vi satte bakom det bordet.
Jag förväntade mig inte
att han skulle göra det.
Jag skall bort till kontoret. Vi saknar
fortfarande två ryska agenter.
Betyder det där att du inte
ska följa med mig bort dit?
Jag tänkte gå hem istället.
Du kommer att bli agent nu, Eric.
Det är bestämt. Är det inte det du velat?
Det var det.
Tills du besökte min lägenhet,
såg skräpmaten och ingen katt?
- Nej.
- De flesta av våra agenter är gifta.
Deras kära vänjer sig vid livet.
Det kommer Juliana också att göra.
Jag tror inte jag vill
att hon skall gå igenom det.
Jaså.
Det är annorlunda.
Ja.
Du vet vad du gjorde här nyss, va?
Det var den värsta spionen
i Amerikas historia som du fångade.
Och nu vill du bara gå ifrån det?
Kan ni tänka er en bättre tid
att ge sig av?
Nej.
Så...
- Tror ni det är okej om jag...
- Jag tror du har förtjänat den.
- Lycka till, Eric.
- Ni med.
Be för mig.
Det ska jag.
Robert Hanssen avtjänar nu ett livstids-
straff i Supermax Federal Penitentiary-
- i Florence, Colorado, där han sitter
23 timmar per dag i isoleringscell.
Under 22 års spionage
förrådde Hanssen minst 50 källor.
Tre av dem vet man med säkerhet
har blivit avrättade av KGB.
Den totala skadans omfattning Hanssen
åsamkade den amerikanska staten-
- och dess allierade
är fortfarande okänt.
Eric O'Neil lämnade FBI i maj år 2001.
Han och Juliana stannade i D.C.
där han nu jobbar inom rättsväsendet.
Originaltext: GASP
Bearbetning och synk: Poko